‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Mẹ ơi, bánh chín chưa?
‎Mẹ mới cho vào lò năm phút. Con có xem mà.
‎Vâng, nhưng mà lâu quá.
‎Hỏng tiệc sinh nhật bạn Chân Hồng mất.
‎Nó là chó nhồi bông, Maya.
‎Mẹ chẳng bao giờ thích bạn Chân Hồng!
‎Mẹ, nếu con biết cô bạn con đang ‎chat cùng thật ra là một ông 50 tuổi,
‎là con đang gạt ông ấy à?
‎Con bị sao vậy? Muốn bị bắt cóc hả?
‎Con đâu thiếu bạn đến thế.
‎Thôi, mẹ giữ điện thoại con luôn.
‎Được thôi.
‎Nếu "chú Tiffany" ‎nhắn lại thì bảo con nhé.
‎Con ở đây chơi với mẹ.
‎Khi nào bánh chín?
‎Ai vừa nói bánh chín rồi à?
‎Được rồi!
‎Ai còn trong phòng này ‎lúc mẹ đếm đến một sẽ nhịn quà Giáng Sinh.
‎Đi mau.
‎Đâu thể lại chia đôi quà.
‎Không. Tai họa đó, Regina.
‎Chồng em làm việc vất vả lắm.
‎Đơ cả người. Mát-xa cho anh đi cưng.
‎Mau lên.
‎Bóp cổ anh thì có, mát-xa gì.
‎Gì vậy trời?
‎Bennie, em quanh quẩn ở nhà ‎cả ngày, ngày nào cũng thế.
‎Anh được đi ra ngoài!
‎Ơn Chúa. Anh mà ở nhà ‎với bọn trẻ chắc anh phát khùng.
‎Em giết anh đấy.
‎Hôm nay em chơi trốn tìm với Maya.
‎Trong khi nó trốn, em trốn xuống hầm
‎và hút nửa điếu cần.
‎Nửa thôi à?
‎Anh xuống tầng hầm đây!
‎Hôm nay thì kệ đi.
‎Lừa ai cơ chứ?
‎Chào.
‎Nhà này có mùi như xưởng điều chế cần ấy.
‎Nhà em làm gì vậy?
‎Sống thoi thóp.
‎Biết ngay mà.
‎Chị mượn cái áo tím nhạt nhé?
‎Được, nếu Maya chưa cắt nó ra
‎làm áo lửng cho bạn Chân Hồng mặc ‎mừng sinh nhật.
‎Rồi, hết chuyện. Chào nhé.
‎Còn lâu. Chị là người lớn ‎đầu tiên em nói chuyện hôm nay.
‎Chị vừa thấy xe Bennie ngoài sân mà?
‎Em đã nói gì hả?
‎Chị không rảnh nói chuyện.
‎Chị phải sửa soạn cho ‎tiệc họp mặt đại học cuối tuần.
‎Em không có cái áo đó có khi lại hay.
‎Uống Remy vào là chị bung xõa hết.
‎Ôi, trời ơi.
‎Cuối tuần không trông trẻ, ‎được uống rượu… và không trông trẻ?
‎Cho em đi với.
‎Còn lâu.
‎Em cho chị một ngàn đô.
‎Em đâu có một ngàn đô.
‎Em mượn của chị rồi trả lại.
‎Lucretia, làm ơn! Em cần mà.
‎Regina, chị hiểu. Thật đấy.
‎Nhưng chị đâu thể để ‎đứa em nhõng nhẽo đến gần bạn bè chị.
‎Bánh chín chưa mẹ ơi?
‎Lucretia, chị cho em lên xe ‎hay nằm dưới gầm xe cũng được,
‎kiểu gì em cũng phải kết thúc đau khổ.
‎Khách của bạn Chân Hồng sốt ruột rồi.
‎Họ bắt đầu bỏ về.
‎Chị cũng thế.
‎Ít nhất cũng dẫn em theo với.
‎Đúng bài mình thích.
‎Chẳng có gì khác ngoài tiền nhà
‎Anh phải có việc làm…
‎Nếu anh muốn bên em…
‎Regina!
‎Em muốn chết chùm à?
‎Bõ công mà. Em đã thoát khỏi nhà! ‎Đã quá. Hai chị em đi chơi!
‎Chị đã nói rõ là em không được mời.
‎Cuối tuần này là để ‎chị chơi với bạn cũ ở đội trống.
‎Chị cứ việc chơi với ‎đám bạn đầu trống rỗng.
‎Chị sẽ không biết có em ở đó.
‎Em không ở đó thật thì tốt hơn.
‎Im lặng mà lái xe đi.
‎Thôi được.
‎Lên ghế trước đi. Đâu phải xe Uber.
‎Đúng. Nếu là Uber thì có đồ ăn vặt rồi.
‎Nếu em muốn, chị có thể ‎ghé trạm nghỉ để em mua đồ ăn.
‎Để chị vọt đi lúc em xuống xe á?
‎Không nhé. Đừng hòng ‎dùng chiêu của bố với em.
‎- Nói chuyện đó nhé? ‎- Giờ thì không.
‎Đồng ý.
‎Trời, Regina chẳng để ‎đồ ăn gì trong này cả.
‎Mùi sộc cả mũi.
‎Chào bố.
‎- Chào. ‎- Chào ông nội.
‎Cháu đây rồi. Chào nào.
‎- Bọn con đến lấy đôi găng đấm bốc cũ. ‎- Thế à?
‎Con dẫn Sydney đến phòng tập ‎cho nó biết vài thứ.
‎Biết con đánh dở hả?
‎Trời, mẹ chơi trốn tìm giỏi thật.
‎Con tìm mẹ cả buổi sáng rồi.
‎Cháu chơi giỏi. Để cháu giúp.
‎Nó không biết mẹ đi vắng à?
‎Chết. Bố quên bảo nó.
‎Chào chú Upshaw. ‎Aaliyah có nhà không? Cháu có hẹn.
‎Aaliyah, Savannah đến.
‎Này, đôi lúc chú quên mất.
‎Cháu là con bé ‎nhà chú thích hay là giận thế?
‎Bọn con xin nói chuyện riêng.
‎Nếu con định nấu mì Ý, ‎bố sẽ cưng con nhất.
‎Trả cậu lọ sơn móng tay,
‎cây duỗi tóc, ‎tấm hình xưa chụp ở Six Flags.
‎Thôi nào, Savannah. Phải thế này thật à?
‎Làm ơn để tớ nói hết.
‎Biết sao không? Tất cả ở trong này.
‎Chỉ là… chiếc hộp đựng quá khứ chúng mình.
‎Gái à, đó là lời bài hát.
‎Vậy hả? Vì mẹ tớ ‎mới mua cho tớ đàn guitar và…
‎Không, Savannah, không được sa đà.
‎Tớ phải nói xin lỗi bao nhiêu lần?
‎Tớ còn làm được gì?
‎Cậu có thể trả đồ cho tớ.
‎Được thôi.
‎Trong này đâu có gì.
‎Ừ. Trống rỗng.
‎Như lời hứa làm bạn mãi mãi của cậu.
‎Không. Đừng đổ lỗi cho tớ.
‎Tớ chỉ muốn lấy lại ‎cái áo khoác. Cậu đang mặc.
‎Nhưng tớ thích áo này. ‎Lúc mẹ cậu mua cho, cậu đâu có thích.
‎Biết sao không? Được thôi.
‎Cầm lấy đi.
‎Từ biệt, Aaliyah.
‎Từ biệt, Savannah.
‎Mì Ý nấu xong chưa?
‎Con bị đau đầu.
‎Gái, nếu con không đứng lại… ‎Mẹ bị đau đầu vẫn nấu ăn mà.
‎TIỆC HỌP MẶT
‎Dễ thương quá!
‎Được rồi.
‎Em tìm một góc ‎và ở yên đó đến khi chị tới đón.
‎Cree à. Em biết em đi ké,
‎nhưng chị đừng làm như ‎em khiến chị mất mặt chứ?
‎Ơ kìa, champagne! Mẹ thích lắm nhé.
‎Chờ tí, tôi lấy hai ly ‎cho mấy đứa con tôi bỏ ở nhà.
‎Chị cứ bảo bạn bè là không quen em.
‎Chị định thế mà.
‎Bánh thịt cua nhé?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Lucretia, chị làm ơn đút hộ em một cái.
‎Đút hộ tôi một cái.
‎Vào hàng!
‎Cái gì?
‎Turner Dùi Trống đến rồi!
‎Cô ấy có dư một cây dùi. Sao thế?
‎Ngã cầu thang máy bay.
‎Không say rượu?
‎Thỏa thuận đền bù ghi thế.
‎Kể tôi nghe tình hình đi.
‎Ai bị hói, ai mập ra?
‎Tôi bị cả hai.
‎Anh lúc nào chả thế.
‎- Bọn tôi gọi anh là trống bass mà. ‎- Thế à?
‎Đã! Tiệc bắt đầu rồi!
‎Chào!
‎Ở trong góc chán quá.
‎Thịt viên nhé?
‎Bọn tôi cũng gọi anh thế.
‎Ừ.
‎Rõ là cô từ khoa kịch nghệ lạc sang đây.
‎Đám dị hợm đó bên sảnh tiệc C.
‎Chị ấy đùa đấy.
‎Tôi là chị em trong nhà ‎của chị ấy, Regina.
‎Tôi không học trường này.
‎Tôi chỉ cố đi trốn con ‎trong lúc chờ tìm việc làm mới.
‎Champagne này mau ngấm thật.
‎Đây là bà chị thành đạt truyền cảm hứng
‎hay đứa em phá hỏng đời mình
‎rồi làm cô bỏ học đại học để cứu nó?
‎Cô nghe rồi đó. ‎Có thấy nó nói gì truyền cảm hứng?
‎Bọn tôi chưa hết giận cô ‎vì cướp mất đội trưởng đội trống đâu.
‎Thật à? Chuyện đó gần 30 năm trước rồi mà.
‎Chị ấy bỏ qua rồi. Phải không, Lucretia?
‎Vậy là ai mập ra, ai bị hói?
‎Không ai chơi solo được như cô ấy. ‎Nhưng tôi hiểu. Gia đình là trên hết.
‎Ít nhất cũng nói là cô đã thoát ‎gã tệ hại đã tặng cô cái bầu đi.
‎Ơ kìa! Mới có một góc trống.
‎Tôi ra góc đó đứng đây.
‎Đó là người làm cô bỏ bọn tôi?
‎Thời sinh viên, ai cũng dại dột mà.
‎- Bồi, bồi, hai, hai! ‎- Hai, hai!
‎Ôi, trời ơi!
‎Có thế chứ!
‎Đội bố thắng là phải. ‎Nhìn đồng đội con kìa.
‎Em cùng đội với anh?
‎Con đi nằm đây.
‎Chơi thua là thế đấy.
‎- Chơi bài ba tay được mà. ‎- Ta phải đến phòng tập.
‎Bố thua nên muốn chuồn đấy mà!
‎Bố nghĩ ta chơi với ông nội ‎nhiều quá rồi đấy.
‎Lấy găng cho bố và xuống bếp lấy nước đi.
‎Con mê môn đấm bốc này thật nhỉ?
‎Chứ sao.
‎Bố nói thật nhé. ‎Con bé sẽ không thích đâu.
‎Nó sẽ ghét con.
‎Con không nghe bí quyết dạy con ‎từ người đã bảo con
‎đường đua là sở thú đâu.
‎Con ngu quá nên mới tin.
‎Sở thú nào có mỗi một con thú?
‎Con mới tám tuổi. Con chỉ vui vì ‎được chơi với người nghe nói là bố mình.
‎Tùy con thôi. ‎Con bé sẽ không thích đấm bốc.
‎Nghe này. Con thích đấm bốc.
‎Con sẽ chia sẻ với con gái con.
‎Đừng mất công đến tận phòng tập ‎chỉ để phát hiện bố nói đúng.
‎Hiểu chứ? Làm ngay ngoài sân được rồi.
‎Được thôi. Cho bố thấy bố sai cỡ nào.
‎Con muốn chứng tỏ thì nấu mì Ý cho bố xem!
‎Hay!
‎Hay lắm!
‎Cho tôi xin lại khay nhé?
‎Cái chị say rượu đằng kia ‎đang chờ tôi quay lại.
‎Tôi thấy cậu nhé, Brett.
‎Mang ít chả giò lại đây.
‎Dreux. Chơi hay lắm.
‎- Ừ. ‎- Cảm ơn.
‎Hay à?
‎Tôi chỉ nghe ‎một chuỗi tiếng gõ nhịp ba rời rạc.
‎Còn chưa nói tới hồi trống diễu hành.
‎Tôi mệt. Tối qua bắt được một cái xác.
‎Đừng sợ. Tôi tổ chức tang lễ.
‎Thảo nào chơi trống đơ thế.
‎Dùi Trống vẫn như xưa. ‎Phải khắt khe mới tiến bộ.
‎Anh hiểu tôi mà. Tôi thích nghĩ ‎mình chỉ huy bằng tình yêu.
‎Hay tối nay cô chỉ huy đi?
‎Có đám trẻ trâu ‎đòi đấu với đàn anh đàn chị này.
‎Vậy sao? Chúng muốn thách đấu?
‎Xời.
‎Chúng đâu?
‎Ta phải đi. Đi thôi.
‎Ngay bây giờ!
‎Thấy bố bẻ cổ tay ở cuối cú đấm chứ?
‎Vâng.
‎Rồi. Bố đang đấm vào mục tiêu.
‎Vâng.
‎Bố sẽ đấm móc, con thì đỡ, được chứ?
‎Thấy chưa? Chơi vui mà.
‎Vâng, chắc thế.
‎Rồi, nghe này.
‎Ở góc này, một cô bé đáng yêu,
‎chín tuổi, đang ước được ở ‎bất kỳ nơi nào khác trên thế giới,
‎là Sydney Robinson "Ngọt Ngào"!
‎Bố thôi đi.
‎Còn ở góc này, kẻ không chịu nghe lời bố,
‎mù quáng không thấy sự thật, ‎nghĩ mình biết tất cả,
‎là Bernard Upshaw Con!
‎Con cứ kệ ông nội, nhé?
‎Bố sẽ đấm nhanh hơn một chút.
‎Nhớ là đấm móc, đỡ, đấm móc, đỡ, nhé?
‎Bernard, con chứng tỏ đủ rồi. ‎Vào nhà chơi bài Spades đi.
‎Con bé không muốn.
‎Có vẻ nó muốn đấy.
‎Bố đi mà quản con của bố được không?
‎Bố đang cố. Mà nó chả chịu nghe.
‎Vì bố chẳng biết bố đang nói gì.
‎Bố biết vẻ mặt một đứa trẻ không vui.
‎Biết là phải. Bố có đến bốn đứa.
‎Đừng để bố cháu bắt nạt cháu thế.
‎Bố con con đang vui mà.
‎Giờ con sẽ đi tù!
‎Em chả hiểu.
‎Chị năn nỉ em đi cùng
‎rồi giờ lại bỏ về?
‎Chị đã gặp mọi người, ‎đã ôn lại kỷ niệm, vậy là xong rồi.
‎Chị nói dối.
‎Chị đang cố không nói là tại em.
‎Là tại em. Bạn chị ‎đều nói em phá hỏng đời chị.
‎Và đến đây khiến chị nhớ lại chuyện đó.
‎Đến nhà em là chị nhớ hết rồi.
‎Chị đừng bảo vệ em.
‎Chị đừng làm thế.
‎Chị chỉ xấu hổ ‎vì em là đứa thất nghiệp vô dụng.
‎Chị nên dừng lại ‎và đuổi em xuống xe ngay đi.
‎Chị còn chưa nổ máy xe mà.
‎Chị không muốn chơi trống, được chứ?
‎Ai bắt chị chơi?
‎Cả đội đấy, đồ say xỉn.
‎Chị không chơi từ hồi đau chân.
‎Ôi, Lucretia.
‎Giờ ai mới xỉn đây?
‎Chỉ đâu có chơi trống bằng chân.
‎Em thở qua bên kia đi.
‎Chị ngửi mà muốn xỉn.
‎Họ muốn Turner Dùi Trống, ‎nhưng chị đâu còn thế nữa.
‎Đâu biết chị còn múa dùi trống được không.
‎Họ nói đúng.
‎Giờ chị chỉ cầm được ‎mỗi cây gậy ở sau xe thôi.
‎Chị sợ thôi.
‎Lucretia, chị làm được mà.
‎Chị làm được.
‎Và nếu chị cần thêm dùi, ‎Turner Dùi Trống ạ,
‎em có mấy cái que nhỏ ‎của món thịt viên đây.
‎Bác sĩ Moses, cấp cứu.
‎Bernard, cậu bỏ cái răng ‎vào túi nước làm gì vậy?
‎Tôi ướp đá nhưng bị kẹt xe. ‎Gắn vào lại được không?
‎Không, răng sữa mà.
‎Nó rụng là phải rồi.
‎Đúng là lần đầu làm bố.
‎Bố thấy chưa? Con đã nói nó lung lay rồi.
‎Tốt. Ta đi ăn được không? ‎Bố thấy quán Olive Garden dọc đường.
‎Aaliyah sao thế?
‎Nó buồn.
‎Bị bạn nghỉ chơi.
‎Bạn đánh nó à? Quai hàm nó sưng kìa.
‎- Thật à? ‎- Có không?
‎Cháu há miệng ra được không?
‎Tôi thấy bị gì rồi.
‎Răng khôn mọc mà bị vướng, ‎lâu rồi đấy. Vào đây với cô.
‎Đừng nhìn tôi.
‎Nó là kẻ thẳng tay ‎đấm vào mặt trẻ con đấy.
‎Chỉ nha khoa miễn phí. ‎Còn gì miễn phí nữa không?
‎Monique sẽ không cho con gặp Sydney nữa.
‎Con chỉ cố kết thân với con bé.
‎Ừ, con kết thân giỏi lắm.
‎Ít nhất con cũng đã ‎đưa con mình đến nha sĩ.
‎Đúng.
‎Con bố thì nghênh ngang ‎như ông trùm Corleone.
‎Đâu dễ dàng khi mẹ của con mình ‎có súng và súng điện.
‎Mẹ của con bố có Lucretia cơ đấy.
‎Con chỉ muốn con bé ‎có cùng sở thích với con.
‎Không, con chỉ muốn làm ‎người cha con không có.
‎Ngớ ngẩn. Con chỉ muốn con bé…
‎Ừ nhỉ.
‎Chỉ là con tưởng làm bố dễ hơn thế này.
‎Không, chán lắm. Trừ lúc không chán.
‎Phải, con hiểu.
‎Thoải mái với mình chút đi. ‎Con làm tốt mà.
‎Cảm ơn bố.
‎Thật ra bố tốt hơn ‎những gì con chịu thừa nhận.
‎Bố đâu bao giờ vô tình đấm vào mặt con.
‎Con không nhớ vụ hội chợ tiểu bang?
‎Không.
‎Bố cũng không.
‎Chào bố.
‎Bố.
‎Từ đó nghe vui nhỉ.
‎Bố!
‎Thuốc mạnh đó.
‎Còn sót tí nào không?
‎Quay phim cho nó đăng Instagram đi. ‎Sẽ gây bão đấy.
‎- Sẽ giúp nó vui lên. ‎- Ừ, sẽ vui đấy.
‎- Điện thoại nó đây. ‎- Vâng.
‎Aaliyah, con cảm thấy thế nào, bé cưng?
‎Con cảm thấy mọi thứ,
‎và mọi thứ cũng cảm thấy con.
‎Bố hiểu không?
‎Trừ Savannah. Vụ đó thấy buồn.
‎Tớ nhớ cậu, Savannah, cậu đâu rồi?
‎Chỉ vì cái cậu Steph Greene ‎giả tạo, ngu ngốc.
‎Cậu ta chôm chỉa.
‎Chẳng hay ho gì.
‎Savannah thì tốt.
‎Đỉnh luôn.
‎Cậu ấy là bạn thân nhất của con,
‎mà con thật tệ với cậu ấy.
‎Tệ quá…
‎Bố đừng đem trẻ con về nhà nữa nhé?
‎Không đăng được đâu.
‎Khoan, phát trực tiếp à?
‎- Ôi, chết. ‎- Tắt đi!
‎- Con tắt rồi! ‎- Con sao vậy?
‎Nếu Aaliyah biết, ta cứ đổ thừa cho Maya.
‎Ôi, chết, Maya!
‎Trời! Mọi người trốn giỏi thật.
‎Nhưng con sẽ tìm ra!
‎Savannah?
‎Trời. Mình còn phê sao?
‎Ừ. Tớ ở đây thật. Và tớ mang kem cho cậu.
‎Tại sao?
‎Cậu cho gì vào đó?
‎Thuốc chuột và mảnh thủy tinh.
‎Không có, đồ quái dị.
‎Kem vani. Loại cậu thích, chán thật.
‎Chuyện gì đang xảy ra? ‎Cậu không giận tớ à?
‎Tớ đã giận.
‎Đến khi xem Instagram Live.
‎Múc ra bát hay ăn luôn trong hộp?
‎Bát chứ gì nữa.
‎Khoan. Instagram Live nào?
‎TIỆC HỌP MẶT
‎Mọi người già rồi.
‎Tôi chưa già.
‎Nhưng huyết áp lên vù vù.
‎Tôi mà đút tay vào, cái máy đo sẽ nổ tung.
‎Đừng giành hết Icy Hot nữa. ‎Uống Advil đi này.
‎Điều quan trọng là ta đã làm.
‎Mọi người đều làm tôi tự hào.
‎Em thì không mấy tự hào.
‎Quỷ thật, Satie. Đừng lắc chai Advil nữa.
‎Nghe nhức đầu lắm.
‎Đừng hút cần dưới tầng hầm ‎và trốn con nữa.
‎Chấn chỉnh cuộc đời.
‎Em sẽ làm. Mai làm.
‎Tối nay em ngủ ở đây.
‎Em cần gối.
‎Ừ, được.
‎Gần đây, tôi đến một tiệm thuốc ‎và đã ngộ ra một điều.
‎Tôi nhận ra cách tôi nghỉ việc ‎là thiếu chuyên nghiệp.
‎Cô không xứng đáng bị thế.
‎Người phụ nữ trưởng thành ‎mới dám nhận mình khùng.
‎Hình như tôi nói là tôi…
‎Cô nói tôi thế là đáng.
‎Nên, tôi chỉ…
‎Tôi biết ơn cô, Sheila,
‎vì đã xuống đây chỉ để nghe tôi nói thế.
‎Không có gì. Tôi xuống một phần là vì ‎tôi có cơ hội việc làm cho cô.
‎Ở Đa khoa Mercy?
‎Không.
‎Chuyến đò đó lỡ rồi.
‎Là vị trí trưởng phòng hành chính.
‎Tôi vừa nghe là nghĩ đến cô ngay.
‎Sheila! Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Tôi biết cô là người tốt mà.
‎Con mụ đáng ghét.
‎Biên dịch: Amy Luu