СЕРИАЛ NETFLIX
Мама, тортик готов?
Я поставила его в духовку пять минут назад. Ты же видела.
Да, он так долго печется.
Портишь день рождения Мистера Розоволапа.
Он игрушечная собака, Майя.
Ты его никогда не любила.
Мам, если я знаю, что эта девочка в чате - на деле 50-летний мужчина,
это кэтфишинг с моей стороны, да?
Ты что, рехнулась? Хочешь, чтобы тебя похитили?
Не так мало у тебя друзей.
Знаешь… я оставлю его пока у себя.
Ладно.
Но сообщи, если «М-р Тиффани» мне ответит.
Я потусуюсь с тобой.
Когда будет готов торт?
Кто-то сказал, тортик готов?
Так!
Считаю до одного. Кто будет здесь - останется без Рождества.
Идем.
Не хочу делить подарки.
Нет. Скользкий путь, Реджина.
Твой муж совсем заработался.
Я в напряжении. Где твои волшебные пальчики?
Давай.
А если эти волшебные пальчики тебя задушат?
Какого чёрта?
Бенни, я целый день в этом доме, как в ловушке.
Ты можешь уйти!
Слава богу. Я бы тут с ума сошел с детьми.
Я тебя убью.
Сегодня я играла с Майей в прятки.
Пока она пряталась, я затаилась в подвале
и выкурила полкосяка.
Только половину?
Я буду в подвале!
Не сегодня.
Кого я обманываю?
Привет.
В доме пахнет как на фабрике травки Вилли Вонки.
Что вы тут делаете?
Выживаем. С трудом.
Ясно.
Дашь свой сиреневый топ?
Дала бы, но Майя его разрезала,
чтобы подарить майку Мистеру Розоволапу.
Ну, тогда я пошла. Пока.
Нет, блин. Ты первый взрослый, которого я вижу за день.
Вроде я видела машину Бенни?
Что я сказала?
У меня нет времени.
Я еду на встречу выпускников моего колледжа.
Может, и хорошо, что у тебя нет того топа.
Я их часто теряю, когда коньяк течет рекой.
О боже.
Выходные без детей и с выпивкой… и без детей?
Я хочу с тобой.
Вот еще.
Я дам тебе тысячу долларов.
У тебя ее нет.
Могу взять у тебя и вернуть обратно.
Лукриша, пожалуйста! Мне это необходимо.
Реджина, я тебя понимаю. Правда.
Но я не подпущу тебя, такую липучую, к своим друзьям.
Как там тортик?
Лукриша, я хочу к тебе в машину или под машину,
но я положу конец моим страданиям.
Гости Мистера Розоволапа уже беспокоятся.
Они уходят домой.
Я тоже.
Хотя бы возьми меня к себе домой.
Любимая песня.
Надо платить за квартиру
У тебя должна быть Р-А-Б-О-Т-А
Если хочешь быть со мной…
Реджина!
Хочешь нас убить?
Оно того стоило. Я выбралась из дома. Поездка с сестрой!
Я же сказала, что не приглашаю тебя.
В эти выходные я общаюсь со своими друзьями-ударниками.
Общайся со своими тупыми ударниками.
Ты меня и не заметишь.
Лучше бы тебя здесь не было.
Замолчи и веди машину.
Ладно.
Перелезай вперед. Я не «Убер».
Ты права. В «Убере» были бы закуски.
Если хочешь, я остановлюсь, и ты купишь еды.
Чтобы ты уехала, когда я выйду?
Нет. Ты не повторишь папин трюк.
- Обсудим это? - Не в эти выходные.
Согласна.
Чёрт, Реджина не оставила нам еды.
Аж волоски в носу спалило.
Привет, пап.
- Привет. - Привет, деда.
Вот она. Дай пять.
- Пришли за боксерскими перчатками. - Да?
Возьму Сидни в зал и покажу ей кое-что.
Неумение бить?
Мама очень хорошо прячется.
Я ее всё утро ищу.
Я хорошо умею искать. Давай помогу.
Она не знает, что мама уехала?
Чёрт. Забыл ей сказать.
Здрасте, м-р Апшоу. Алия дома? Она меня ждет.
Алия, Саванна пришла.
Знаешь, я запутался.
Ты нам нравишься или мы на тебя злимся?
Папа, выйди, пожалуйста.
Если решишь приготовить спагетти - будешь умницей.
Я принесла твой лак для ногтей,
утюжок для волос и наше фото, где мы старомодные.
Прекрати, Саванна. Обязательно это делать?
Дай мне договорить.
Знаешь что? Здесь всё.
Просто… большая коробка с тем, чем мы были.
Подруга, это как строчка из песни.
Думаешь? Потому что мама купила мне гитару, и…
Нет, Саванна, не ведись.
Сколько раз я должна извиниться?
Что еще мне сделать?
Отдать мои вещи.
Ладно.
Здесь ничего нет.
Да. Она пустая.
Как твое обещание всегда быть моей подругой.
Нет. Не переваливай вину на меня.
Слушай, я просто хочу забрать свою куртку. Которая сейчас на тебе.
Но она клевая. Она тебе не понравилась, когда мама ее тебе купила.
Знаешь что? Ладно.
Бери.
Прощай, Алия.
Прощай, Саванна.
Спагетти готовы?
У меня голова болит.
Если не перестанешь… Твоя мама часто готовит с головной болью.
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
Как мило!
Так.
Найди угол и сиди там, пока я тебя не заберу.
Чёрт, Кри. Да, меня не звали,
но не веди себя так, будто я тебя позорю!
Ух ты, шипучка! Мамочка такое любит.
Погоди, возьму два - по числу детей, оставшихся дома.
Скажи друзьям, что не знаешь меня.
Я так и хотела.
Крабовую котлетку?
Еще бы.
Лукриша, будь другом, положи мне одну в рот.
Положи ее мне в рот.
Стройся!
Что?
Палочка Тёрнер пришла!
У нее лишняя палочка. Что случилось?
Упала с трапа самолета.
Трезвая?
Согласно компенсации, да.
Ну, рассказывайте.
Кто облысел, кто растолстел?
Я - и то и другое.
Ты таким и был.
- Мы звали тебя бас-барабан. - Да?
Чёрт! Веселимся!
Привет!
В углу стало скучно.
Фрикадельку?
Мы тебя так тоже звали.
Да.
Очевидно, ты забрела сюда из театрального отделения.
Эти уроды - в зале С.
Она шутит.
Я ее сестра Реджина.
Я здесь не училась.
Просто скрываюсь от детей, пока у меня нет работы.
Шампусик быстро подействовал.
Она успешная вдохновляющая сестра
или та, что загубила свою жизнь,
и ты бросила колледж, чтобы спасти ее?
Вы ее слышали. Вас вдохновили ее слова?
Мы до сих пор не простили тебя, ты увела нашего капитана.
Правда? Это же было почти 30 лет назад.
Она об этом забыла. Правда, Лукриша?
Ну, кто облысел, кто растолстел?
Никто так не играл соло, как она. Но я понимаю. Семья есть семья.
Ты хотя бы бросила лузера, который тебя обрюхатил?
О, освободилось место в углу.
Пойду и поставлю себя в угол.
Вот ради кого ты нас бросила?
Ну, мы все делали глупости в колледже.
- Два джокера и две двойки! - Две двойки!
О боже!
Вот как надо!
Конечно, вы выиграли. Гляньте на мою партнершу.
Я была твоей партнершей?
Пойду прилягу.
Бывает после проигрыша.
- Можем сыграть втроем. - Нам пора в зал.
Ты хочешь уйти, потому что мы тебя обыграли!
Думаю, мы провели слишком много времени с дедой.
Возьми мои перчатки и налей на кухне воды.
Правда хочешь учить ее боксу?
Да.
Говорю тебе, она не захочет это делать.
И возненавидит тебя.
Я не принимаю советов о детях от человека,
который выдал скачки за зоопарк.
А ты и поверил, дурак.
В каком зоопарке одно животное?
Мне было восемь. Я просто был рад пообщаться с тем, кого считал отцом.
Как знаешь. Она не захочет заниматься боксом.
Слушай. Я обожаю бокс, ясно?
И я поделюсь этим с дочерью.
Не стоит переться в зал, чтобы понять, что я прав.
Да? Выясни это прямо тут, около дома.
Ладно, я не против. Чтобы ты увидел, как ты ошибся.
Хочешь мне показать - покажи, как варить спагетти!
Ну что?
Ура!
Простите, можно взять подносы?
Та пьяная в углу ждет, когда я вернусь.
Я тебя вижу, Бретт.
А ну иди сюда со спринг-роллами.
Дрю. Это было круто.
- Да. - Спасибо.
Правда?
Я услышала только неровную тройную дробь.
А про твой парадидл я ничего не скажу.
Я устала. Вчера привезли тело.
Спокойно. У меня похоронное бюро.
Так вот почему ты бьешь вяло, как мертвая.
Палочка не изменилась. Унижает нас, чтобы нас возвысить.
Ну, ты же меня знаешь. Я старалась руководить с любовью.
А ты поруководи нами сегодня.
Какая-то молодежь требует батла со старой гвардией.
Да? Хотят нас обскакать?
Чёрт.
Где они?
Нам пора. Пойдем.
Живо!
Видишь, как я двигаю запястьем в конце удара?
Да.
Так. Я пробиваю мишень.
Ясно.
Я буду бить, а ты - блокировать, ясно?
Видишь? Тебе весело.
Да, наверное.
Смотри сюда.
Итак, в этом углу ринга очаровательная
девятилетка, которая хотела бы оказаться в другом месте,
«Сладкая» Сидни Робинсон!
Прекрати!
В этом углу парень, который не желает слушать отца,
не видит правды и думает, что он всё знает.
Это Бернард Апшоу - младший!
Не обращай на него внимания.
Теперь я буду бить чуть быстрее.
Помни: удар - блок, ясно?
Бернард, ты уже всё доказал. Пойдем поиграем в пики.
Она не хочет.
По-моему, очень хочет.
Иди присматривай за своими детьми.
Я пытаюсь. Ребенок меня не слушает.
Потому что ты не знаешь, что говоришь.
Я знаю, когда ребенок недоволен.
Еще бы. У тебя таких четверо.
Не давай отцу помыкать тобой.
Нам весело.
Теперь тебя посадят!
Я не понимаю.
Ты умоляла меня поехать с тобой,
а теперь мы уезжаем?
Я всех повидала, вспомнила прошлое, с меня хватит.
Врешь.
Не хочешь говорить, что это из-за меня.
Это из-за меня. Твои друзья говорили, что я испортила тебе жизнь.
Здесь тебе всё об этом напоминает.
У тебя дома мне всё об этом напоминает.
Не оберегай меня, сестра.
Не надо.
Тебе просто стыдно, потому что я безработная… лузерша.
Останови машину и выгони меня.
Я ее еще даже не завела.
Я не хотела играть на барабанах.
Кто тебя просил?
Мои друзья, пьянь.
Я не играла после травмы ноги.
Ох, Лукриша.
Кто из нас пьян?
На барабане не играют ногой.
Не дыши в мою сторону.
У меня контактное опьянение.
Они ждут Палочку Тёрнер, но я уже не такая.
Вряд ли я смогу так двигаться, раскачиваться и так далее.
Они правы.
Та палка на заднем сиденье… Только она у меня и осталась.
Тебе просто страшно.
Лукриша, у тебя получится.
У тебя получится.
А если нужны запасные палочки, Палочка Тёрнер,
вот, я насобирала от фрикаделек.
Д-р Моузес, несчастный случай.
Бернард, почему ты принес зуб в мешке с водой?
Пока ехали, лед растаял. Вставите его обратно?
Нет. Это молочный зуб.
Он должен выпасть.
Ох уж эти неопытные отцы.
Видишь, Бернард? Я говорила, что он шатается.
Хорошо. Мы можем поесть? Я видел по пути «Олив Гарден».
Что… А что с Алией?
Ей грустно.
Ее подруга бросила.
И стукнула? У нее челюсть опухла.
- Правда? - Да?
Открой рот, милая.
Я вижу, в чём дело.
Зубы мудрости надо было удалить уже давно. Пойдем со мной.
Не смотрите на меня.
Это он бьет детей в лицо что есть мочи.
Бесплатная зубная нитка. Что еще есть бесплатное?
Моник больше не разрешит мне видеть Сидни.
Я просто пытался наладить с ней контакт.
Контакт получился мощный.
По крайней мере, я отвел дочку к зубному.
Верно.
Моя дочка ходила с лицом как у Дона Корлеоне.
Нелегко, когда мать ребенка ходит с пистолетом и шокером.
Ну, у матери моих детей есть Лукриша.
Я просто хотел, чтобы ей понравилось то, что я люблю.
Ты хотел быть отцом, какого у тебя не было.
Чушь. Я просто хотел, чтобы она…
Вот чёрт.
Я думал, что отцом быть легче.
Нет, это отстой. А иногда - нет.
Да, я понимаю.
Не вини себя. Ты хороший отец.
Спасибо, пап.
Да и ты не такой плохой, как я думал.
Ты никогда случайно не бил меня по лицу.
А ты забыл про ярмарку?
Да.
Я тоже.
Привет, папочка.
Папочка.
Смешное слово.
Папочка!
Ей вкололи что-то хорошее.
Ничего не осталось?
Надо снять рил для «Инсты». Пусть он взорвет интернет.
- Это ее развеселит. - Да, давай, будет смешно.
- Вот ее телефон. - Да.
Алия, как ты себя чувствуешь, детка?
Я чувствую всё сразу,
меня переполняют чувства.
Сечешь?
А вот Саванна… Это грустно.
Я скучаю по тебе, Саванна. Куда ты делась?
Всё ради этой фальшивой и тупой Стеф Грин.
Она воровка.
Она не крутая.
Саванна крутая.
Круче не бывает.
Она была моей лучшей подругой,
а я с ней так плохо обошлась.
Плохо…
Больше не приводи домой детей!
Нет, это выложить нельзя.
Погоди, это прямой эфир?
- Чёрт. - Выключи!
- Выключил! - Что ты натворил?
Если Алия узнает, всё свалим на Майю.
Чёрт! Майя!
Ух ты! Как же вы хорошо прячетесь.
Но я вас найду!
Саванна?
Ой! У меня еще наркоз не отошел?
Да нет. Я правда здесь. Принесла тебе мороженое.
Почему?
Что ты туда положила?
Крысиный яд и битое стекло.
Ничего, балда.
Ванильное. Бред, что оно твое любимое.
Что происходит? Ты же меня ненавидишь!
Ненавидела.
До твоего прямого эфира.
Будем есть из тарелок или из упаковки?
Из тарелок, конечно.
Погоди. Какой прямой эфир?
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
Вы все постарели.
Я не старый.
Но давление дико подскочило.
Если я суну туда руку, манжета взорвется.
Отдавай болеутоляющий гель. Возьми адвил.
Важно то, что мы это сделали.
Я вами горжусь.
А тобой - нет.
Чёрт, Сати. Хватит трясти адвилом.
У кого-то голова болит.
Прекращай курить траву в подвале и прятаться от детей.
Обустрой свою жизнь.
Да. Завтра же.
Сегодня буду спать здесь.
Мне нужна подушка.
Отлично.
Я недавно была в аптеке, и меня осенило.
Я поняла, что то, как я уволилась, было непрофессионально.
Ты этого не заслужила.
Только сильная женщина признает, что она чокнутая.
Кажется, я сказала…
Поделом мне.
Я просто…
Знаешь, Шейла, спасибо,
что пришла, чтобы я могла тебе это сказать.
Ничего. Я пришла еще и потому, что у меня есть для тебя работа.
В больнице «Мерси»?
Нет.
Этот поезд ушел.
Место главного администратора.
Как услышала о нём, сразу подумала о тебе.
Шейла! Спасибо.
Спасибо большое.
Я всегда знала, что ты хорошая.
Вот стерва.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова