‎UN SERIAL NETFLIX
‎Mamă, e gata tortul?
‎L-am băgat la cuptor acum cinci minute. ‎M-ai văzut.
‎Da. Păi… durează o veșnicie.
‎Strici ziua de naștere a lui Lăbuțe-roz.
‎E un câine de pluș, Maya.
‎Nu ți-a plăcut niciodată Lăbuțe-roz!
‎Dacă știu că fata cu care vorbesc ‎e, de fapt, un bărbat de 50 de ani,
‎eu îl păcălesc pe el, nu?
‎Ce naiba e-n neregulă cu tine? ‎Vrei să fii răpită?
‎Nu ești așa disperată după prieteni.
‎Știi ce? O să-l păstrez eu.
‎Bine.
‎Anunță-mă doar ‎dacă îmi răspunde „dl Tiffany”.
‎O să stau cu tine.
‎Când e gata tortul?
‎A zis cineva că e gata tortul?
‎Bine!
‎Cine mai e aici până număr la unu ‎o să piardă Crăciunul.
‎Haide!
‎Nu vrem aceleași cadouri.
‎Nu. Teren alunecos.
‎Bărbatul tău a muncit din greu.
‎Sunt încordat. ‎Fă-mi un masaj cu degetele magice.
‎Haide!
‎Ce-ar fi ca degetele magice ‎să te strângă de gât?
‎Ce naiba?
‎Bennie, sunt blocată în casă ‎în fiecare zi, toată ziua.
‎Tu ai ocazia să pleci!
‎Slavă Domnului! ‎Aș înnebuni aici, cu copiii.
‎Te omor.
‎M-am jucat de-a v-ați ascunselea cu Maya.
‎Când s-a ascuns, m-am ascuns în beci
‎și am fumat jumătate de cui.
‎Doar jumătate?
‎Mă găsești în beci!
‎Nu azi.
‎Pe cine păcălesc?
‎Salut.
‎Miroase ca fabrica de iarbă ‎a lui Willy Wonka.
‎Ce faceți aici?
‎De-abia supraviețuim.
‎Poftim!
‎Pot să-ți iau cămașa mov?
‎Ai putea, dacă Maya n-ar fi tăiat-o
‎ca să-i facă ‎lui Lăbuțe-roz un maiou de ziua lui.
‎Atunci, am terminat aici. Pa!
‎Ba bine că nu! ‎Ești primul adult cu care am vorbit azi.
‎Aia din față nu e mașina lui Bennie?
‎Ce-am spus?
‎N-am timp să vorbesc.
‎Îmi fac bagajele ‎pentru întâlnirea cu foștii colegi.
‎Poate e mai bine că n-ai cămașa.
‎Tind s-o dau jos ‎când începe să curgă băutura.
‎Doamne!
‎Un weekend fără copii ‎cu băutură… și fără copii?
‎Ia-mă cu tine!
‎În niciun caz.
‎Îți dau o mie de dolari.
‎N-ai o mie de dolari.
‎Pot să-i împrumut de la tine.
‎Te rog! Am nevoie de asta.
‎Regina, te înțeleg. Pe bune.
‎Dar n-o să las dependența asta ‎în preajma amicilor mei.
‎Cum stă treaba cu tortul?
‎Poți să mă bagi în mașină sau sub mașină,
‎dar, oricum ar fi, scap de suferință.
‎Invitații lui Lăbuțe-roz ‎nu mai au răbdare.
‎Încep să plece acasă.
‎La fel și eu.
‎Du-mă acolo măcar!
‎Piesa mea preferată.
‎Nu se întâmplă decât chiria
‎Trebuie să ai un loc de muncă
‎Dacă vrei să fii cu mine…
‎Regina!
‎Vrei să murim amândouă?
‎Fato, a meritat. ‎Am ieșit din casă. Excursie a surorilor!
‎Ți-am spus în mod explicit ‎că nu ești invitată.
‎Trebuia să fie weekendul meu ‎cu vechii mei colegi toboșari.
‎Tot poți să stai ‎cu vechii tăi colegi proști.
‎Nici n-o să observi că-s acolo.
‎Ar fi mai ușor dacă n-ai fi acolo.
‎Taci și condu!
‎Bine.
‎Treci în față! Nu suntem în Uber.
‎Că bine zici! Uberul ar avea gustări.
‎Dacă vrei, pot să opresc la un popas ‎ca să-ți iei de mâncare.
‎Ca să pornești fără mine când cobor?
‎Nu! Nu te las să faci ce făcea tata.
‎- Să vorbim despre asta? ‎- Nu acum.
‎De acord.
‎La naiba, Regina nu ne-a lăsat ‎nimic de mâncat.
‎Mi s-a ars părul din nas.
‎Salut, tată.
‎- Salut. ‎- Bună, bunicuțule!
‎Ia uite-o! Bate tare!
‎- Am venit după mănușile de box. ‎- Da?
‎O duc pe Sydney la sală ‎ca s-o învăț câte ceva.
‎Că nu știi să lovești?
‎Măi să fie! Mama joacă bine ‎de-a v-ați ascunselea.
‎O caut de dimineață.
‎Și eu mă pricep. Hai să te ajut!
‎Nu știe că mama a plecat?
‎Am uitat să-i spun.
‎Bună ziua, dle Upshaw. Aaliyah e acasă? ‎Mă așteaptă.
‎Aaliyah, a venit Savannah!
‎Sunt derutat uneori.
‎Ești fata care ne place ‎sau cea pe care suntem supărați?
‎Tată, ne poți lăsa singure?
‎Dacă te-ai hotărî să faci niște spaghete, ‎ai fi preferata mea.
‎Ți-am adus oja,
‎placa de întins părul, ‎poza vintage cu noi…
‎Haide! Chiar trebuie să facem asta?
‎Lasă-mă să termin. Te rog.
‎Știi ce? E totul acolo.
‎Doar… o cutie mare ‎cu cine am fost noi două.
‎Fată, merită să fie un vers.
‎Crezi? Fiindcă mama tocmai ce mi-a adus ‎o chitară și…
‎Nu, Savannah, nu te lăsa luată de val.
‎De câte ori să-mi cer scuze?
‎Ce altceva să fac?
‎Să-mi dai înapoi lucrurile mele.
‎Bine.
‎Aici nu e nimic.
‎Da. E goală.
‎Ca promisiunea ta că vom rămâne prietene.
‎Nu. Nu da vina pe mine pentru asta!
‎Vreau de la tine doar jacheta mea. ‎Cea pe care o porți.
‎Dar îmi place. Ție nici nu ți-a plăcut ‎când ți-a dat-o mama ta.
‎Știi ce? Bine.
‎Ia-o!
‎Adio, Aaliyah.
‎Adio, Savannah.
‎Sunt gata spaghetele?
‎Mă doare capul.
‎Fată, dacă nu te oprești… ‎Mama ta gătea mereu cu dureri de cap.
‎ÎNTÂLNIREA DE PESTE ANI
‎Ce drăguț!
‎Bine.
‎Găsește un colț ‎și stai acolo până vin după tine.
‎La naiba! Știu că nu-s invitată,
‎dar poți să nu te porți ‎de parcă te fac de rușine?
‎Măi să fie, șampanie! Îmi place, nu glumă!
‎Dă-mi două, ‎pentru copiii pe care i-am lăsat acasă.
‎Bine, spune-le că nu mă cunoști.
‎Asta și aveam de gând.
‎Chiftele din crab?
‎Absolut delicioase!
‎Lucretia, te rog, aruncă-mi una în gură!
‎Aruncă-mi una în gură!
‎În formație!
‎Ce?
‎A venit Turner Bețe de Tobă!
‎Are un băț în plus. Ce s-a întâmplat?
‎Am căzut de pe pasarelă.
‎Lucizi?
‎Conform înțelegerii.
‎Puneți-mă la curent!
‎Cine a chelit și cine s-a îngrășat?
‎Eu, ambele.
‎Tu ai fost dintotdeauna așa.
‎- Îți ziceam „toba mare”. ‎- Da?
‎Da! Acum e petrecere!
‎Hei!
‎Colțul era plictisitor.
‎O chifteluță?
‎Și așa îți ziceam.
‎Da.
‎Evident, te-ai rătăcit ‎de la clasa de teatru.
‎Ciudații ăia sunt în Sala de dans C.
‎Glumește.
‎Sunt sora ei, Regina.
‎N-am fost la facultate aici.
‎Încerc doar să scap de copii. ‎Sunt între două slujbe.
‎Șampania și-a făcut efectul.
‎E sora de succes, vorbitor motivațional,
‎sau cea care și-a stricat viața,
‎apoi te-a făcut să lași facultatea?
‎Ai auzit-o. ‎Ai fost motivată de ceva din ce-a zis?
‎Nu te-am iertat ‎că ne-ai luat căpitanul toboșarilor.
‎Pe bune? Fiindcă au trecut 30 de ani.
‎A depășit lucrul ăsta. Nu-i așa?
‎Cine s-a îngrășat și cine a chelit?
‎Nimeni nu putea face un solo ca ea. ‎Dar înțeleg. Familia e familie.
‎Măcar zi-ne c-ai scăpat ‎de ratatul care te-a lăsat borțoasă.
‎Hei! S-a eliberat un colț.
‎O să mă pun la colțul ăsta de aici.
‎Pentru ea ne-ai părăsit?
‎Cu toții am făcut prostii la facultate.
‎- Joker, joker, doi, doi! ‎- Doi, doi!
‎Doamne!
‎Așa se face!
‎Normal c-ați câștigat. ‎Uitați ce parteneră am!
‎Eram partenera ta?
‎Mă duc să mă întind.
‎Asta pățești când pierzi.
‎- Putem juca ceva în trei. ‎- Ne pregătim pentru sală.
‎Vrei să pleci fiindcă te-am făcut praf!
‎Cred că petrecem cam mult timp cu bunicul.
‎Adu-mi mănușile și apă din bucătărie!
‎Chiar îți place boxul ăsta, nu?
‎Categoric.
‎Omule, îți spun. N-o să vrea să facă asta.
‎O să te urască.
‎Nu accept sfaturi parentale ‎de la cine mi-a zis
‎că pista de curse e grădină zoologică.
‎Erai un prost, ai crezut.
‎Ce zoo are un singur animal?
‎Aveam opt ani. Mă bucuram ‎să stau cu cel care cică era tatăl meu.
‎Simte ce vrei. N-o să vrea să boxeze.
‎Uite. Mie îmi place să fac box, da?
‎Deci o să împărtășesc asta cu fiica mea.
‎Nu te duce până la sală ‎ca să afli că am dreptate.
‎Bine? Poți s-o faci pe alee.
‎Bine, mie-mi convine. ‎Ca să vezi cât greșești.
‎Dacă vrei să-mi arăți ceva, ‎arată-mi cum faci spaghete!
‎Ce?
‎Da!
‎Îmi dați înapoi tăvile, vă rog?
‎Femeia beată de acolo așteaptă ‎să mă întorc.
‎Te văd, Brett.
‎Mișcă-ți fundul ‎și adu pachețele de primăvară!
‎Dreux. A fost super-mișto.
‎- Da. ‎- Mersi.
‎Chiar așa?
‎Eu am auzit doar ‎niște lovituri triple jalnice.
‎Să nu mai zic de tehnică.
‎Sunt obosită. ‎Am găsit un cadavru azi-noapte.
‎Lucrez la pompe funebre.
‎De-asta interpretarea ta e așa țeapănă.
‎Aceeași Bețe de Tobă! ‎Mereu ne critică pentru a ne stimula.
‎Știi cum fac eu. ‎Îmi place să cred c-am condus cu dragoste.
‎De ce nu ne conduci acum?
‎Niște tinerei vor să ne bată ‎pe noi, originalii.
‎Da? Încearcă să ne provoace?
‎Rahat!
‎Unde sunt?
‎Trebuie să plecăm. Hai!
‎Acum!
‎Vezi cum zvâcnesc din încheietură ‎după ce lovesc?
‎Sigur.
‎Bine. Lovesc prin țintă.
‎Bine.
‎Eu atac și tu blochezi, da?
‎Vezi? Te distrezi.
‎Da. Presupun.
‎Bine, uită-te aici!
‎Bun. În colțul ăsta, dulce ca o bomboană,
‎în vârstă de nouă ani, ‎care ar prefera să fie oriunde altundeva,
‎„Dulceață” Sydney Robinson!
‎Încetezi?
‎Iar în colțul ăsta, ‎cel care refuză să-și asculte tatăl,
‎orb în fața adevărului, ‎care crede că știe tot,
‎este Bernard Upshaw Jr.!
‎Ignoră-l, bine?
‎Acum o să lovesc mai repede.
‎Nu uita. Lovitură, blocaj…
‎Bernard, ai demonstrat ce ai vrut. ‎Hai să jucăm cărți!
‎Nu vrea.
‎Mie așa mi se pare.
‎De ce n-ai grijă de copiii tăi?
‎Încerc. El nu mă ascultă.
‎Pentru că nu știi ce vorbești.
‎Știu cum arată un copil nefericit.
‎Ar trebui. Ai patru din ăștia.
‎Nu-l lăsa pe tati să te preseze așa.
‎Ne simțim bine.
‎Acum ajungi la pușcărie.
‎Nu înțeleg.
‎Practic, m-ai implorat să vin cu tine
‎și acum plecăm?
‎Uite, i-am văzut pe toți, am intrat ‎în borcanul cu melancolie și gata.
‎Minți.
‎Încerci să nu zici că din cauza mea.
‎Din cauza mea. Prietenii tăi vorbeau ‎despre cum ți-am stricat viața.
‎Aici îți aduci aminte de toate.
‎Când vin la tine acasă ‎îmi amintesc de toate.
‎Nu mă proteja, soră.
‎N-o face.
‎Ți-e jenă pentru că sunt o ratată… șomeră.
‎Ar trebui să tragi pe dreapta ‎și să mă dai jos.
‎Încă nici n-am pornit mașina.
‎Uite, n-am vrut să bat la tobe.
‎Cine ți-a cerut?
‎Trupa, bețivo!
‎N-am mai făcut-o de când cu piciorul.
‎Lucretia.
‎Cine e beată acum?
‎Nu bați la tobe cu piciorul.
‎Poți să respiri încolo?
‎Mă îmbăt pasiv.
‎O vor pe Turner Bețe de Tobă, ‎dar nu mai sunt eu.
‎Nu știu dacă pot face toate mișcările ‎și toate unduirile alea.
‎Au dreptate.
‎Bastonul din spate e ‎singurul băț pe care-l am.
‎Ți-e doar frică.
‎Lucretia, poți s-o faci.
‎Poți s-o faci.
‎Și dacă-ți trebuie alte bețe, ‎Turner Bețe de Tobă,
‎le-am luat pe astea de la chifteluțe.
‎Dr. Moses, e o urgență.
‎Bernard, ce faci cu un dinte ‎într-o pungă de apă?
‎Era gheață, dar a fost trafic. ‎I-l puneți la loc?
‎Nu, e un dinte de lapte.
‎Trebuie să cadă.
‎Tații la primul copil!
‎Vezi? Ți-am spus că se mișca deja.
‎Bun. Putem să mâncăm ceva? ‎Am văzut un restaurant pe drum.
‎Ce se întâmplă cu Aaliyah?
‎E tristă.
‎A rămas fără prietenă.
‎A fost lovită? Are maxilarul umflat.
‎- Pe bune? ‎- Da?
‎Poți să deschizi gura?
‎Văd ce se petrece.
‎Măselele de minte ar fi trebuit ‎să iasă deja. Vino cu mine!
‎Nu te uita la mine!
‎El dă pumni copiilor în față ‎cu toată puterea.
‎Ață dentară gratuită. ‎Mai primesc ceva gratuit?
‎Monique n-o să mă mai lase cu Sydney.
‎Încercam doar să creăm o legătură.
‎Da, o legătură foarte bună.
‎Măcar eu mi-am adus copilul la dentist.
‎Așa e.
‎Copilul meu umbla arătând ca Don Corleone.
‎Nu e ușor ca mama copilului ‎să aibă un Taser și o armă.
‎Mama copilului meu are o Lucretia.
‎Am vrut să-i placă ceva ce-mi place mie.
‎Ai vrut să fii tatăl pe care nu l-ai avut.
‎Ce prostie! Am vrut doar ca ea să…
‎Rahat!
‎Am crezut că o să fie mai simplu ‎să fii tată.
‎Nu, e nasol. Mai puțin atunci când nu e.
‎Da, înțeleg.
‎Nu mai fi dur cu tine! Te descurci bine.
‎Mersi, tată.
‎Și tu ai fost mai bun decât recunosc.
‎Nu m-ai lovit niciodată în față ‎din greșeală.
‎Ai uitat bâlciul ăla?
‎Nu.
‎Nici eu.
‎Bună, tati.
‎Tati.
‎Ce cuvânt nostim!
‎Tati!
‎I-au dat marfă bună.
‎A mai rămas ceva de tras pe nas?
‎Hai s-o filmăm pentru Instagram ‎ca să devină viral.
‎- O s-o înveselească. ‎- Da, o să fie distractiv.
‎- Uite-i telefonul! ‎- Da.
‎Aaliyah, cum te simți, fetițo?
‎Simt totul
‎și totul mă simte la rândul lui.
‎Simți ce zic?
‎Cu excepția lui Savannah. Asta e trist.
‎Mi-e dor de tine, Savannah, ‎unde te-ai dus?
‎Totul din cauza proastei ‎și prefăcutei de Steph Green.
‎Ea fura.
‎Nu e de treabă.
‎Savannah e de treabă.
‎Foarte de treabă.
‎Îmi era cea mai bună prietenă
‎și am fost așa rea cu ea!
‎Rea…
‎Nu mai aduce copii acasă, da?
‎Nu putem posta asta.
‎Stai așa, e live?
‎- La naiba! ‎- Închide!
‎- Am închis! ‎- Ce naiba ai?
‎Dacă află Aaliyah, dăm vina pe Maya.
‎Rahat! Maya!
‎Măi să fie! Vă ascundeți foarte bine.
‎Dar o să vă găsesc!
‎Savannah?
‎Încă sunt amețită?
‎Da, chiar sunt aici. ‎Și ți-am adus înghețată.
‎De ce?
‎Ce-ai pus în ea?
‎Otravă de șoareci și cioburi.
‎Nimic, ciudato.
‎Vanilie, preferata ta. Ce neinteresant!
‎Ce se întâmplă? De ce nu mă urăști?
‎Te-am urât.
‎Până ți-am văzut live-ul.
‎Aduci boluri sau luăm din cutie?
‎Boluri. Evident!
‎Stai așa. Despre ce live vorbești?
‎ÎNTÂLNIREA DE PESTE ANI
‎Ați îmbătrânit.
‎Nu sunt bătrân.
‎Dar mi-a crescut tensiunea până la cer.
‎Dacă-mi bag brațul acolo, ‎provoc o explozie.
‎Nu consuma tot gelul pentru dureri. ‎Ia analgezicul!
‎Important e că am reușit.
‎M-ați făcut mândră.
‎Tu, nu prea.
‎La naiba, Satie! Nu mai scutura pastilele.
‎Oamenii au migrene.
‎Nu mai fuma iarbă în beci ‎și nu te mai ascunde de copii!
‎Repară-ți viața!
‎Așa o să fac. Mâine.
‎În noaptea asta dorm aici.
‎Îmi trebuie o pernă.
‎Da.
‎Am intrat într-o farmacie recent ‎și mi s-a aprins un beculeț.
‎Acum îmi dau seama că am demisionat ‎în mod neprofesionist.
‎Nu meritai asta.
‎E nevoie de noblețe ‎să-ți recunoști nebunia.
‎Cred că am zis că am fost…
‎O merit.
‎Deci…
‎Te apreciez, Sheila.
‎Am venit ca să-ți spun asta.
‎Nicio problemă. Am venit și fiindcă ‎s-ar putea să am o ofertă de muncă.
‎La Mercy General?
‎Nu.
‎Acolo nu mai ai șanse.
‎O poziție de administrator-șef.
‎Imediat ce am auzit, m-am gândit la tine.
‎Sheila! Mulțumesc.
‎Mulțumesc mult!
‎Dintotdeauna am știut că ești un om bun.
‎Afurisita!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle