UMA SÉRIE NETFLIX
Mãe, o bolo tá pronto?
Faz cinco minutos que botei no forno. Você viu.
É, mas tá demorando demais.
Estragou o aniversário do Sr. Pata Rosa.
É um cachorro de pelúcia, Maya.
Você nunca gostou do Sr. Pata Rosa!
Mãe, se eu sei que a garota do bate-papo é um homem de 50 anos,
eu que tô fazendo catfish, né?
Qual é o seu problema? Quer ser sequestrada?
Não tá tão desesperada por amigos.
Quer saber? Vou ficar com isso.
Beleza.
Mas avisa se o Sr. Tiffany responder.
Vou ficar aqui.
O bolo já tá pronto?
Falaram que o bolo tá pronto?
Tudo bem!
Vou contar até um. Quem continuar aqui, não vai ter Natal.
Vem.
Não vou dividir presente.
Não. Má ideia, Regina.
Seu marido tá dando duro.
Tô todo tenso. Cadê seus dedos mágicos?
Vem.
Os dedos mágicos podem te esgoelar, que tal?
Que isso?
Bennie, passo todo dia trancada nessa casa, o dia todo.
Você pode sair!
Graças a Deus! Senão as crianças me deixariam doido.
Vou te matar.
Brinquei de pique-esconde com a Maya.
Ela se escondeu, eu fui pro porão
e fumei meio baseado.
Só meio?
Vou pro porão!
Hoje não.
Quero enganar quem?
Oi.
Que cheiro de Fantástica Fábrica de Maconha!
O que estão fazendo aqui?
Mal sobrevivendo.
Então é isso.
Me empresta a blusa lilás?
Se a Maya não tivesse recortado
pra fazer um cropped pro Sr. Pata Rosa…
Tô fora daqui. Tchau.
Tá nada! É a primeira conversa adulta que tive hoje.
Mas o carro do Bennie tá aí.
Exatamente.
Não tenho tempo.
Vou fazer as malas pro reencontro da faculdade.
Foi até bom eu não pegar a blusinha.
O álcool entra, a roupa sai.
Meu Deus!
Um fim de semana sem criança com nenhuma criança, álcool, sem criança?
Me leva.
Nem ferrando.
Te dou mil dólares.
Você não tem mil dólares.
Me empresta, e depois eu devolvo.
Lucretia, por favor! Preciso disso.
Regina, eu te entendo. De verdade.
Mas essa carência não vai chegar perto dos meus amigos.
E o bolo? Tá quase?
Lucretia, ou entro dentro do carro ou debaixo dele.
Mas minha tristeza vai acabar.
Os convidados tão agitados.
Eles tão indo pra casa.
Eu também tô.
Pelo menos me leva pra lá.
Minha música.
Não tem nada além do aluguel
Tem que ter E-M-P-R-E-G-O
Se quiser ficar comigo…
Regina!
Quer matar a gente?
Valeria a pena! Saí da casa. Caramba… Viagem de irmãs!
Deixei claro que você não tava convidada.
Era meu fim de semana! Meu e do pessoal da percussão.
E pode aproveitar o pessoal palermão.
Nem vai notar minha presença.
Não notaria se você não fosse.
Cala a boca e dirige.
Tá.
Vem pra frente. Isto não é Uber.
Falou e disse. No Uber tem lanchinho.
Se quiser, paro num posto, e você compra comida.
Pra você ir embora enquanto isso?
Não, senhora. Aprendi minha lição com o papai.
- Quer falar disso? - Outro dia.
Concordo.
A Regina não deixou nada pra gente comer.
O nariz até ardeu!
Oi, pai.
- Oi. - Oi, vovô.
Olha ela! Chega mais.
- Vim buscar minha luva de boxe. - É?
Vou ensinar umas coisinhas pra ela na academia.
Que não sabe bater?
Nossa, a mamãe é boa no pique-esconde!
Passei a manhã toda procurando.
Eu sou ótima nisso. Eu ajudo.
Ela não sabe que a mamãe viajou?
Eita, esqueci de contar.
Oi, Sr. Upshaw. A Aaliyah está? Ela tá me esperando.
Aaliyah, é a Savannah.
Fico meio perdido…
A gente gosta de você ou tá grilado com você?
Pai, pode nos dar licença?
Se resolver fazer espaguete, vai ser minha filha favorita.
Trouxe seu esmalte,
a chapinha, nossa foto que parece de antigamente.
Fala sério, Savannah. Precisa disso mesmo?
Posso terminar, por favor?
Quer saber? Tá tudo aí.
É só uma caixa do que a gente já foi.
Gata, isso é letra de música!
Você acha? Porque minha mãe comprou um violão pra mim e…
Savannah, não se deixe levar.
Quantas vezes preciso pedir desculpa?
O que posso fazer?
Pode devolver minhas coisas.
Tá.
Não tem nada aqui.
É. Vazia.
Como sua promessa de amizade eterna.
Não tenta pôr a culpa em mim.
Agora só quero minha jaqueta. A que está usando.
Mas eu amo ela. Você nem gostou quando sua mãe te deu.
Quer saber? Tudo bem.
Leva.
Tchau, Aaliyah.
Tchau, Savannah.
Fez o espaguete?
Tô com dor de cabeça.
Garota, pode parar. Sua mãe sempre cozinha com dor de cabeça.
REENCONTRO
Que lindo!
Tá.
Acha um canto e fica nele até eu te buscar.
Poxa, sei que sou penetra,
mas dá pra não agir como se eu te envergonhasse?
Eita, espumantezinho! A mamãe gosta.
Espera, vou pegar dois pras filhas que deixei em casa.
Tá, fala que não me conhece.
Eu já ia fazer isso.
Bolinho de siri?
Pode apostar!
Lucretia, bota um na minha boca?
Bota na minha boca.
Formação!
Quê?
A Batuqueira chegou!
E trouxe outra baqueta. O que houve?
Caí do jetway.
Sóbria?
Pro pessoal da indenização.
Contem as novidades.
Quem tá careca ou gordo?
Eu. As duas coisas.
Sempre foi assim.
- A gente te chamava de bumbo. - Chamava?
Caramba, agora virou festa!
Opa!
O canto tava chato.
Almôndega?
Outro apelido seu.
É.
Você só pode ter vindo do Departamento de Teatro.
Aqueles esquisitos estão no Salão C.
Ela tá brincando.
Sou a Regina, irmã dela.
Não estudei aqui.
Só quero fugir das crianças enquanto tô desempregada.
O champanhe fez efeito.
É a irmã bem-sucedida e motivacional
ou a que estragou a vida
e te fez largar a faculdade?
Você ouviu ela. Ficou motivada com algo?
Não te perdoamos por levar a capitã da percussão.
Sério? Porque faz quase 30 anos, gente.
Tipo, ela já superou. Né, Lucretia?
Quem tá gordo ou careca?
Ninguém tocava o solo como ela. Mas eu entendo. Família é família.
Pelo menos você largou o fracassado que te engravidou, né?
Olha só! Um canto desocupado.
Vou ficar naquele canto ali.
Nos largou por ela?
Todo mundo faz merda na faculdade.
- Curinga, curinga, dois, dois. - Dois!
Meu Deus!
É isso aí!
Claro que venceram. Olha minha dupla.
Eu era sua dupla?
Vou me deitar.
Perder deixa a gente assim.
- Que tal um jogo de três? - Temos que ir pra academia.
Só quer ir embora porque acabamos com você!
A gente tá passando tempo demais com o vovô.
Busca as luvas e pega água.
Você curte mesmo boxe, né?
Com certeza.
Cara, tô te falando… Ela não vai querer.
Vai te odiar.
Não quero conselho paterno do cara que me disse
que pista de corrida era zoológico.
E você, burrão, acreditou.
Que zoológico só tem um animal?
Eu tinha oito anos. Só queria ficar com meu suposto pai.
Que seja! Ela não vai gostar de boxe.
Olha, eu amo boxe, tá?
Vou compartilhar isso com minha filha.
Não precisa ir à academia pra descobrir que tenho razão.
Tá? Faz isso na garagem.
Por mim, pode ser. Pra você ver como está errado.
Se quer mostrar alguma coisa, mostra como se faz espaguete!
Quê?
Isso aí!
Posso pegar as bandejas?
Aquela bêbada ali está me esperando.
Tô de olho, Brett.
Chega aqui com os rolinhos primavera.
Dreux, isso foi massa!
- Sim. - Obrigada.
Será que foi?
Só ouvi um rufo triplo desleixado.
E nem vou falar do paradiddle.
Tô cansada. Achei um corpo ontem.
Relaxa, sou agente funerária.
Por isso sua batida não tem vida.
A Batuqueira de sempre! Acaba com a gente pra motivar a gente.
Sabem como opero. Acho que eu conduzia com amor.
Por que não conduz hoje?
Uns novatos querem competir com os antigos.
É mesmo? Querem desafiar a gente?
Eita…
Cadê eles?
Temos que ir. Vamos.
Agora!
Viu que giro o pulso em cada soco?
Claro.
Tá. Tô acertando o alvo.
Tá.
Faço o swing, e você bloqueia, tá?
Viu? Está se divertindo.
É, acho que sim.
Olha só.
Tá. Do lado de cá, uma fofurinha,
nove anos de idade, adoraria estar em qualquer outro lugar,
é a "Graciosa" Sydney Robinson!
Dá pra parar?
E, de cá, se recusando a ouvir o pai,
ignorando a verdade, acha que sabe de tudo,
está Bernard Upshaw Jr!
Pode ignorar ele, tá?
Agora vou mais rápido.
Lembra: swing, bloqueia, swing, bloqueia.
Bernard, já provou seu ponto. Vamos jogar baralho.
Ela não quer.
Pois parece que quer.
Por que não cuida dos seus filhos?
Estou tentando. Ele não me ouve.
Porque você não sabe do que está falando.
Reconheço uma criança infeliz.
Ainda bem! Tem quatro dessas!
Não deixa seu pai te pressionar.
Estamos nos divertindo.
Agora você vai preso!
Eu não entendo.
Praticamente me implorou pra vir junto,
e agora vamos embora?
Olha, vi todo mundo, relembrei as coisas, e fiquei de boa.
Está mentindo.
Tá tentando não pôr a culpa em mim.
Foi culpa minha. Seus amigos falaram que eu estraguei sua vida.
E vir aqui te faz lembrar disso.
Ir à sua casa me faz lembrar disso.
Não me proteja, irmã.
Não faça isso.
Só tem vergonha porque sou uma fracassada desempregada.
É melhor encostar e me expulsar do carro.
Nem liguei o carro ainda.
Eu não queria tocar bateria.
Quem pediu que tocasse?
O pessoal da banda, bebum!
Parei quando machuquei a perna.
Lucretia…
Quem é a bêbada agora?
Não precisa da perna pra batucar.
Pode respirar pra lá?
Tô ficando bêbada por tabela.
Eles querem a Batuqueira, mas não sou mais ela.
Não sei se consigo fazer aqueles movimentos todos com o corpo.
Eles têm razão.
Aquela bengala ali é a única baqueta que sobrou.
Só está com medo.
Lucretia, você consegue.
Você consegue.
E, se precisar de mais baqueta, Batuqueira,
peguei essas aqui. Eram das almôndegas.
Dra. Moses, é uma emergência.
Bernard, por que trouxe um dente num saco com água?
Era gelo, mas pegamos trânsito. Pode pôr de volta?
Não, é dente de leite.
É pra ser arrancado mesmo.
Pai de primeira viagem.
Viu, Bernard? Falei que já tava mole.
Boa. Podemos comer alguma coisa? Vi um Olive Garden no caminho.
O que a Aaliyah tem?
Ela tá triste.
A amiga terminou com ela.
E bateu nela? A mandíbula tá inchada.
- Sério? - Tá?
Pode abrir a boca, querida?
Já sei o que é.
O dente do siso precisa ser arrancado pra ontem. Vem comigo.
Não olha pra mim!
Ele que fica dando murro forte em criança!
Fio dental grátis. Tem mais brinde aí?
A Monique vai me proibir de ver a Sydney.
Eu só queria me aproximar.
Aproximou a mão da cara dela.
Pelo menos trouxe ela ao dentista.
Verdade.
Minha filha tava parecendo o Don Corleone.
Não é fácil ter filha com uma mulher com taser e arma.
A mãe da minha tem uma Lucretia.
Só queria que a gente tivesse um gosto em comum.
Não, queria ser o pai que nunca teve.
Que bobagem! Eu só queria que ela…
Caramba!
Achei que fosse mais fácil ser pai.
Não, é uma bosta. Menos quando não é.
Sei como é.
Não se martirize. Está indo bem.
Valeu, pai.
E admito que você não é um pai ruim.
Nunca deu um murro na minha cara sem querer.
Não lembra da quermesse?
Não.
Nem eu.
Oi, papai.
Papai.
Palavra divertida…
Papai!
Deram coisa da boa.
Será que sobrou?
Vamos filmar pro Insta. Ela posta, e viraliza.
- Ela vai gostar. - Tá, ia ser engraçado.
- É o celular dela. - É.
Aaliyah, como está se sentindo, querida?
Estou sentindo tudo,
e tudo está me sentindo.
Sentiu essa?
Menos a Savannah. Aí eu sinto tristeza.
Saudade, Savannah… Cadê você?
Tudo pela idiota falsa da Steph Greene.
Ela rouba.
Ela não é massa.
A Savannah é massa.
Massa pra "carambassa".
Ela era minha melhor amiga,
mas fui maldosa com ela.
Maldosa…
Não arruma mais filho, hein?
Não podemos postar isso.
Espera, está ao vivo?
- Eita! - Desliga!
- Desliguei. - Qual é?
Se a Aaliyah descobrir, culpamos a Maya.
Eita, a Maya!
Gente, vocês são muito bons em se esconder!
Mas vou achar vocês!
Savannah?
Eita, ainda tô loucona?
Sim, eu tô aqui mesmo. E te trouxe sorvete.
Por quê?
O que pôs nele?
Veneno de rato e vidro.
Nada, sua doida!
Baunilha. Ridículo ser seu favorito.
O que tá acontecendo? Você não me odeia?
Eu odiava.
Até ver sua live no Insta.
Vamos usar tigela ou tomar no pote?
Tigela.
Espera. Que live no Insta?
REENCONTRO
Vocês tão velhos.
Não tô velho.
Mas minha pressão tá alta demais.
Se eu colocar meu braço aí, esse troço explode.
Para de monopolizar a pomada. Toma o analgésico.
O importante é que a gente conseguiu.
Me deixaram orgulhosa.
Você não deixou.
Que saco, Satie! Para de balançar o remédio!
Tem gente com dor de cabeça.
Para de fumar maconha no porão escondida das suas filhas.
Dá um jeito na vida.
Vou dar. Amanhã.
Hoje vou dormir aqui.
Preciso de travesseiro.
Isso.
Esses dias eu estava numa CVS e me veio algo à cabeça.
Agora vejo que não foi nada profissional pedir demissão daquele jeito.
Você não merecia aquilo.
Não é qualquer uma que admite que estava louca.
Acho que eu disse que…
Eu mereci.
Então eu…
Fico grata, Sheila,
por vir aqui e ouvir isso de mim.
Tranquilo. Também vim porque talvez eu saiba de um emprego pra você.
No Mercy General?
Não.
Isso aí já era.
O cargo é de gerente administrativo.
Quando fiquei sabendo, pensei em você.
Sheila! Obrigada.
Muito obrigada!
Garota, sempre soube que você era amigona.
Cachorra.
Legendas: Raissa Duboc