SERIAL NETFLIX
Mamo, ciasto już gotowe?
Włożyłam je pięć minut temu. Sama widziałaś.
Tak, ale czekam i czekam.
Zniszczyłaś urodziny Pana Łapki.
To tylko zabawka.
Nigdy nie lubiłaś Pana Łapki!
Mamo, jeśli wiem, że dziewczyna, z którą piszę, to 50-letni facet,
to znaczy, że to ja oszukuję jego?
Co z tobą? Chcesz dać się porwać?
Nie jesteś aż tak zdesperowana.
Zabiorę ci ten telefon.
Spoko.
Daj tylko znać, kiedy „pan Tiffany” odpisze.
Posiedzę z tobą.
Kiedy będzie ciasto?
Ktoś mówił coś o cieście?
Liczę do jednego, kto zostanie, nie dostanie nic na Gwiazdkę.
Chodź.
Nie chcę się dzielić.
Nie. To zły pomysł, Regino.
Twój mąż ciężko pracował.
Mięśnie mi zdrętwiały. Poczaruj trochę.
No weź.
A może cię magicznie uduszę?
Że co?
Bennie, wciąż tkwię w domu.
Ty możesz sobie iść!
Dzięki Bogu. Zwariowałbym z tymi dziećmi.
Zabiję cię.
Bawiłam się w chowanego z Mayą.
Kiedy się schowała, poszłam do piwnicy
i wypaliłam pół jointa.
Tylko pół?
Będę w piwnicy!
Nie dziś.
Kogo ja oszukuję?
Pachnie tu jak w fabryce zioła Willy'ego Wonki.
Co wy wyprawiacie?
Ledwo żyjemy.
Właśnie.
Masz tę lawendową bluzkę?
Niestety Maya ją pocięła,
by zrobić Panu Łapce crop top.
Dobrze wiedzieć. Pa.
Zaczekaj. Nie rozmawiałam dziś z nikim dorosłym.
Widziałam auto Benniego.
A co ja powiedziałam?
Nie mam czasu.
Pakuję się na zjazd absolwentów college'u.
Może to dobrze, że nie masz tej bluzki.
Jeszcze bym ją zgubiła na imprezie.
O mój Boże.
Weekend bez dzieci… z alkoholem i bez dzieci?
Weź mnie.
W życiu.
Dam ci tysiąc dolarów.
Nie masz tysiąca dolarów.
Pożyczę od ciebie i oddam.
Lucretio, proszę! Potrzebuję tego.
Rozumiem cię. Naprawdę.
Ale moi przyjaciele nie potrzebują twojej desperacji.
Co z tym ciastem?
Lucretio, albo do auta, albo pod auto,
ale zakończ moje cierpienie.
Goście Pana Łapki się niecierpliwią.
Zaczynają wychodzić.
Zrobię tak samo.
Weź mnie chociaż do siebie.
Moja muza.
Liczy się tylko czynsz
Musisz mieć robotę
Jeśli chcesz ze mną być…
Regina!
Chcesz nas zabić?
Warto było. Uciekłam z domu. Siostry znowu razem!
Mówiłam ci, że nie jesteś zaproszona.
Miałam spędzić weekend z moimi przyjaciółmi z orkiestry.
A siedź sobie z tymi orkiestrzakami.
Nawet nie zauważysz, że tam jestem.
Byłoby łatwiej, gdyby cię nie było.
Zamknij się i jedź.
W porządku.
Usiądź z przodu. To nie Uber.
No kurde. W Uberze byłyby przekąski.
Mogę się zatrzymać, żebyś coś sobie kupiła.
A ty odjedziesz, kiedy wysiądę?
O nie. Nie zrobisz jak tatko.
- Chcesz o tym pogadać? - Nie teraz.
No i dobrze.
Regina nie zostawiła nam jedzenia.
Przypaliło mi włosy w nosie.
Hej, tato.
- Hej. - Hej, dziadziu.
Oto i ona. Dajesz.
- My po moje stare rękawice. - Tak?
Chcę pokazać Sydney parę rzeczy.
Że nie umiesz się bić?
Mama jest świetna w chowanego.
Szukam jej od rana.
Też jestem dobra. Pomogę ci.
Nie wie, że mamy nie ma?
Nie powiedziałem jej.
Panie Upshaw, zastałam Aaliyę? Wie, że przyjdę.
Aaliyah, przyszła Savannah.
Czasem się gubię.
Jesteś tą, którą lubimy, czy tą, na którą się gniewamy?
Tato, zostawisz nas?
Jeśli zrobisz spaghetti, będziesz moim ulubionym dzieckiem.
Przyniosłam twój lakier,
prostownicę i nasze oldskulowe zdjęcie.
Przestań, Savannah. Naprawdę musimy to robić?
Daj mi skończyć.
Wiesz co? Wszystko tu jest.
Pudło pełne tego, kim byłyśmy.
Tekst jak z piosenki.
Serio? Mama kupiła mi gitarę i…
Nie, Savannah, nie daj jej się.
Ile razy mam cię przepraszać?
Co więcej mogę?
Możesz oddać mi moje rzeczy.
Spoko.
Nic tu nie ma.
Tak. Nic.
Tyle warte są twoje obietnice o przyjaźni.
Nie. Nie zrzucaj tego na mnie.
Chcę tylko odzyskać swoją kurtkę. Masz ją na sobie.
Uwielbiam ją. Nie podobała ci się, kiedy mama ci ją kupiła.
Wiesz co? Spoko.
Bierz.
Żegnaj, Aaliyah.
Żegnaj, Savannah.
Zrobiłaś spaghetti?
Boli mnie głowa.
Twoja mama gotuje, nawet kiedy boli ją głowa.
ZJAZD ABSOLWENTÓW
Super!
Znajdź sobie jakiś kąt i zaczekaj, aż po ciebie przyjdę.
Cholerka. Wiem, że się wprosiłam,
ale chociaż nie pokazuj, że się mnie wstydzisz.
O kurde, bąbelki! Chodźcie do mamusi.
Wezmę jeszcze dla dzieci w domu.
Powiesz znajomym, że mnie nie znasz.
Taki jest plan.
Ciasto krabowe?
Oczywko.
Lucretia, włóż mi jedno do buzi.
Włóż mi jedno do buzi.
Baczność!
Co?
Oto i Pałeczka Turner!
Ma dodatkową pałeczkę. Co się stało?
Upadłam na lotnisku.
Na trzeźwo?
Według ugody.
Co tam u was?
Kto przytył, a kto wyłysiał?
Jedno i drugie.
Zawsze taki byłeś.
- Mówiliśmy na ciebie „bęben”. - Serio?
I to jest imprezka!
W kącie było nudno.
Klopsika?
Tak też cię nazywaliśmy.
Tak.
Musiałaś przyjść z wydziału teatralnego.
Te patafiany są w sali C.
Ona tylko żartuje.
Jestem Regina, jej siostra.
Nie studiowałam tu.
Chciałem uciec od dzieci, póki szukam pracy.
Ten szampan łatwo wchodzi.
To twoja siostra mówczyni motywacyjna,
czy ta, która przegrała życie
i zabrała cię ze studiów?
Słyszeliście ją. Zmotywowała was do czegoś?
Wciąż nie wybaczyliśmy ci, że zabrałaś nam naszą kapitan.
Serio? To było prawie 30 lat temu.
Przeszło jej. Prawda, Lucretia?
Kto przytył, a kto wyłysiał?
Nikt nie robił takich solówek jak ona. Ale rozumiem. Rodzina to rodzina.
Powiedz chociaż, że odeszłaś od tego frajera.
Zwolniło się miejsce w kącie.
W takim razie wracam do kąta.
To dla niej nas zostawiłaś?
Na studiach robimy różne głupoty.
- Dwa jokery, dwie dwójki! - Dwie dwójki!
O mój Boże!
Wymiatamy!
Oczywiście, że tak. Oto moja partnerka.
Byłam twoją partnerką?
Pójdę się położyć.
Przegrywanie tak działa.
- Możemy zagrać w coś na trzy osoby. - Zaraz idziemy.
Chcesz iść, bo cię zniszczyliśmy!
Spędzasz za dużo czasu z dziadkiem.
Skocz po moje rękawice i wodę.
Wkręciłeś się w ten pomysł z boksem.
Tak.
Mówię ci. Jej się to nie spodoba.
Znienawidzi cię.
Nie będę słuchał kogoś, kto wkręcił mi,
że tor wyścigowy to zoo.
Uwierzyłeś w to, łosiu.
Tylko jedno zwierzę w zoo?
Miałem osiem lat. Cieszyłem się, że spędzam czas z moim rzekomym ojcem.
Jak chcesz. Ale ona nie chce się boksować.
Uwielbiam boks.
Chcę podzielić się tym z córką.
Nie musisz iść na siłownię, by wiedzieć, że mam rację.
Możesz to zrobić na podjeździe.
Niech będzie. Zobaczysz, że się mylisz.
Jeśli chcesz mi coś pokazać, to pokaż, że umiesz zrobić spaghetti!
Tak!
Tak jest!
Mogę prosić o tace?
Ta pijana kobieta na mnie czeka.
Widzę cię, Brett.
Wracaj tu i przynieś mi sajgonki.
Dreux. To było coś.
- Tak. - Dziękuję.
Doprawdy?
Ja słyszałam tylko marną sekwencję.
I nawet nie mów mi o wprawce.
Jestem zmęczona. Wczoraj dostałam ciało.
Spokojnie. Pracuję w kostnicy.
Więc dlatego jesteś taka sztywna.
Cała Pałeczka. Od zawsze nas ciśnie, żebyśmy byli lepsi.
Znacie mnie. Lubię myśleć, że to miłość.
Może zagramy razem?
Młodzi chcą się z nami zmierzyć.
Tak? Myślą, że mają szansę?
Cholerka.
Gdzie oni są?
Musimy iść. Chodź.
Już!
Widzisz, co robię z nadgarstkami?
Tak.
Uderzam poza cel.
Będę uderzał, a ty będziesz blokować.
I co? Dobrze się bawisz.
Chyba tak.
Spójrz.
W tym narożniku, śliczna jak laleczka,
dziewięciolatka, która wolałaby być gdziekolwiek indziej,
„Słodka” Sydney Robinson!
Przestań!
A w drugim narożniku, nie słuchający tatusia,
ślepy na prawdę i przemądrzały
Bernard Upshaw junior!
Nie słuchaj go.
Będę uderzał szybciej.
Pamiętaj, cios, blok, cios, blok.
Udowodniłeś swoje. Chodźcie, pogramy w piki.
Ona nie chce.
Wygląda, jakby chciała.
Zajmij się swoimi dziećmi.
Próbuję. Nie słuchają.
Bo nie wiesz, o czym mówisz.
Wiem, jak wygląda smutne dziecko.
To dobrze. Masz ich czwórkę.
Nie dawaj mu się dręczyć.
Dobrze się bawimy.
Teraz cię zamkną!
Nie rozumiem.
Błagałaś mnie, żebym z tobą pojechała,
a teraz chcesz wracać?
Zobaczyłam wszystkich, powspominaliśmy, wystarczy.
Kłamiesz.
Nie chcesz powiedzieć, że to moja wina.
Wiem. Twoi znajomi mówili, że zniszczyłam ci życie.
Wszystko sobie przypomniałaś.
Przypominam sobie o tym, kiedy jestem u ciebie.
Nie chroń mnie, siostro.
Ani się waż.
Wstydzisz się, bo jestem bezrobotną… frajerką.
Zatrzymaj się i mnie po prostu wyrzuć.
Nawet nie włączyłam silnika.
Nie chciałam z nimi grać.
Kto ci kazał?
Orkiestra, pijaczko.
Nie robiłam tego od czasu wypadku.
Och, Lucretio.
Kto tu jest pijany?
Nogą nie bębnisz.
Możesz się odwrócić?
Jeszcze sama się upiję.
Nie jestem już Pałeczką Turner.
Nie wiem, czy poradzę sobie z układem.
Mają rację.
Ta laska to moja jedyna pałeczka.
Boisz się.
Lucretio, dasz radę.
Naprawdę.
A jeśli potrzebujesz więcej pałeczek,
mam jeszcze te z klopsików.
Doktor Moses, to pilne.
Bernardzie, czemu trzymasz ząb w wodzie?
To był lód, ale były korki. Włoży jej go pani?
Nie, to mleczak.
Powinien był wypaść.
Początkujący tatusiowie.
Widzisz? Mówiłam, że mi się ruszał.
W porządku. Zjemy coś? Widziałem po drodze Olive Garden.
Co się dzieje z Aaliyą?
Jest smutna.
Przyjaciółka z nią zerwała.
Uderzyła ją? Bo ma spuchniętą szczękę.
- Serio? - Tak?
Skarbie, otwórz buzię.
Już widzę.
Te zęby mądrości powinny były już wyjść. Chodź ze mną.
Coś ze mną nie tak?
To on bije dzieci z całej pety.
Darmowe nici. Macie coś jeszcze za darmo?
Monique nie pozwoli mi widywać Sydney.
Chciałem tylko do niej dotrzeć.
Oj, dotarłeś.
Ja przynajmniej zabrałem córkę do dentysty.
Fakt.
Moja wyglądała jak Don Corleone.
Niełatwo mieć dziecko z kobietą, która nosi broń.
Mama mojego dziecka ma Lucretię.
Chciałem tylko, by lubiła to, co ja.
Nie, chciałeś być ojcem, którego nie miałeś.
To głupie. Chciałem tylko…
Cholera.
Myślałem, że bycie ojcem będzie prostsze.
Nie, jest kiepsko. Ale nie zawsze.
Rozumiem.
Nie dręcz się tak. Dobrze ci idzie.
Dzięki, tato.
Jesteś lepszym ojcem, niż się spodziewałem.
Nigdy niechcący mnie nie uderzyłeś.
Nie pamiętasz festynu?
Nie.
Ja też nie.
Cześć, tato.
Tato.
Zabawne słowo.
Tato!
Jest naćpana.
Myślisz, że coś zostało?
Nagrajmy ją, wrzuci sobie na Insta.
- Ucieszy się. - Tak, to będzie dobre.
- Jej telefon. - Tak.
Aaliyah, kochanie, jak się czujesz?
Czuję teraz wszystko,
a wszystko czuje mnie.
Czaicie?
Ale nie Savannah. Przez nią mi smutno.
Brakuje mi cię, Savannah, gdzie jesteś?
Wszystko dla tej pozerki, Steph Greene.
To złodziejka.
Nie jest fajna.
Savannah jest fajna.
Superowa.
Była moją najlepszą przyjaciółką,
a ja byłam wobec niej wredna.
Wredna…
Nie sprowadzajcie więcej dzieci.
Nie możemy tego wrzucić.
Czekaj, to leci na żywo?
- Kurka. - Wyłącz to!
- Wyłączyłem! - Co z tobą?
Jeśli Aaliyah się dowie, zwalimy to na Mayę.
Cholera, Maya!
Wy to potraficie się schować.
Ale znajdę was!
Savannah?
Wciąż jestem na haju?
Naprawdę tu jestem. Mam dla ciebie lody.
Dlaczego?
Co do nich dodałaś?
Trutkę na szczury i szkło.
Nic, dziwaku.
Są waniliowe. To żenujące, że takie lubisz.
O co chodzi? Już się nie gniewasz?
Gniewałam się.
Póki nie obejrzałam live'a.
Jemy z miseczek czy z kartonu?
Z miseczek.
Czekaj. Jakiego live'a?
Postarzeliście się.
Nie jestem stary.
Ale mam strasznie wysokie ciśnienie.
Gdybym włożył tam rękę, to by wybuchło.
Podziel się maścią. Masz, weź przeciwbólowe.
Ważne, że nam się udało.
Jestem z was dumna.
Z ciebie nie.
Satie, nie trzęś tym tak.
Głowa mnie boli.
Przestań palić zioło w piwnicy i chować się przed dziećmi.
Napraw swoje życie.
Jasne. Jutro.
Dziś będę tu spała.
Potrzebuję poduszki.
O tak.
Byłam ostatnio w aptece i doszłam do pewnych wniosków.
Zachowałam się nieprofesjonalnie.
Nie zasłużyłaś na to.
Nie każdy potrafi przyznać się do wariactwa.
Powiedziałam…
Zasłużyłam sobie.
Więc…
Dziękuję ci, Sheila,
że przyszłaś i mogłam ci to powiedzieć.
Jasne. Przyszłam też, bo mam dla ciebie propozycję pracy.
W szpitalu Mercy?
Nie.
To już po ptokach.
Chodzi o posadę głównego administratora.
Od razu pomyślałam o tobie.
Sheila! Dziękuję.
Bardzo ci dziękuję.
Zawsze wiedziałam, że jesteś w porządku.
Zołza.
Napisy: Jakub Jadowski