EN NETFLIX-SERIE
Mamma, er kaken ferdig?
Jeg satte den inn for fem minutter siden. Du så på.
Ja, det tar en evighet.
Du ødelegger bursdagen til herr Rosapoter.
Han er et kosedyr.
Du har aldri likt herr Rosapoter!
Mamma, hvis jeg vet at jenta jeg snakker med, er en 50 år gammel mann,
så lurer jeg ham, ikke sant?
Hva er galt med deg? Prøver du å bli bortført?
Du har ikke så få venner.
Du vet… Jeg skal bare beholde denne.
Greit.
Bare si fra om "Mr. Tiffany" svarer.
Jeg skal henge med deg.
Når er kaken ferdig?
Sa noen at kaken er ferdig?
Ok!
Den som er her når jeg teller til én vil miste julen.
Kom igjen.
Ingen gavedeling igjen.
Nei. Ikke lurt, Regina.
Mannen din har jobbet hardt.
Jeg er anspent. Bruk de magiske fingrene dine.
Kom igjen.
Hva om de magiske fingrene kveler deg?
Hva faen?
Bennie, jeg har vært fanget her i huset hver dag, hele dagen.
Du får dra!
Heldigvis. Jeg hadde blitt gal om jeg var her med barna.
Jeg skal drepe deg.
Jeg har lekt gjemsel med Maya.
Mens hun gjemte seg, var jeg i kjelleren
og røykte en halv joint.
Bare halve?
Jeg er i kjelleren.
Ikke i dag.
Hvem lurer jeg?
Hei.
Det lukter som Willy Wonkas marihuanafabrikk.
Hva driver dere med?
Overlever knapt.
Der har du det.
Kan jeg låne lavendelblusen?
Hadde ikke Maya klippet den
for å lage en magetopp til herr Rosapoter.
Jeg er ferdig her. Ha det.
Faen heller. Du er den første voksne jeg har snakket med.
Var ikke Bennies bil utenfor?
Hva sa jeg?
Jeg har ikke tid.
Jeg må pakke til helgens college-skoleball.
Kanskje bra at du ikke hadde toppen.
Jeg pleier å ta dem av etter noen Remyer.
Herregud.
En barnefri helg med ingen barn og drikking… og ingen barn?
Ta meg med.
Faen heller.
Jeg gir deg tusen dollar.
Du har ikke tusen dollar.
Jeg kan låne dem av deg og betale tilbake.
Lucretia, vær så snill! Jeg trenger det.
Regina, jeg hører hva du sier.
Men aldri om jeg slipper en trengende nær vennene mine.
Hvordan går det med kaken?
Du kan plassere meg i bilen eller under bilen,
men min lidelse skal ta slutt.
Herr Rosapoters gjester er rastløse.
De begynner å dra hjem.
Jeg også.
Ta meg med dit i det minste.
Sangen min.
Det er ikke noe annet enn leien
Du må ha en J-O-B-B…
Hvis du vil være sammen med meg…
Regina!
Prøver du å få oss drept?
Det er verdt det. Jeg er ute av huset. Jøss. Søstertur!
Jeg sa at du ikke var invitert.
Dette skal være min helg med vennene fra trommegruppa.
Du kan fortsett være med dummevennene dine.
Du vil ikke merke at jeg er der.
Enklere om du ikke var der.
Hold kjeft og kjør.
Greit.
Kom foran. Dette er ingen Uber.
Visst pokker. En Uber har snacks.
Jeg kan stoppe på en rasteplass så du kan kjøpe mat.
Så du kan kjøre når jeg går ut?
Nei. Du kan ikke dra en pappa med meg.
-Snakker vi om det? -Ikke denne helgen.
Enig.
Faen, Regina la ikke igjen noe mat her.
Brente av meg nesehårene.
Hei, pappa.
-Hei. -Hei, besten.
Der er hun. Opp med den.
-Vi skal hente de gamle boksehanskene. -Å?
Jeg skal ta med Sydney til senteret og lære henne.
At du ikke kan slå?
Mamma er flink til gjemsel.
Jeg har lett hele morgenen.
Jeg er flink. Jeg kan hjelpe deg.
Vet hun ikke at mamma dro?
Faen. Jeg glemte å si det.
Hei, Mr. Upshaw. Er Aaliyah hjemme? Hun venter meg.
Aaliyah, Savannah er her.
Jeg blir forvirret iblant.
Er du hun vi liker eller hun vi skal være sint på?
Pappa, kan vi være alene?
Hvis du vil lage spaghetti, så er du favoritten min.
Jeg tok med neglelakken,
rettetangen, det gammeldagse bildet av oss i Six Flags.
Kom igjen, Savannah. Er dette nødvendig?
La meg fullføre.
Vet du hva? Alt er inni den.
Bare en stor eske med det vi pleide å være.
Det er en sangtekst.
Tror du det? Fordi moren min kjøpte en gitar og…
Nei, Savannah, ikke bli sugd inn.
Hvor mange ganger må jeg si unnskyld?
Hva mer?
Du kan gi meg tingene mine.
Greit.
Det er ikke noe her.
Ja. Tomt.
Akkurat som bestevennløftet.
Niks. Ikke si det.
Det eneste jeg vil ha nå, er jakken min. Den du har på.
Jeg elsker den. Du likte den ikke da moren din kjøpte den.
Vet du hva? Greit.
Ta den.
Ha det, Aaliyah.
Ha det, Savannah.
Er spaghettien ferdig?
Jeg har vondt i hodet.
Gi deg… Moren din lager mat med hodepine hele tiden.
SKOLEBALL
Det er søtt!
Ok.
Finn et hjørne og bli der til jeg henter deg.
Jeg trenger meg på,
men ikke lat som jeg gjør deg flau.
Bobler! Mamma liker det.
Vent litt, la meg ta to for de barna jeg forlot hjemme.
Bare si at du ikke kjenner meg.
Allerede planen.
Krabbekake?
Visst pokker.
Gjør meg en tjeneste og putt en i munnen min.
Putt en i munnen min.
Formasjon!
Hva?
Sticks Turner er her!
Hun har en ekstra stikke. Hva skjedde?
Falt ned fra gangbroen.
Edru?
Ifølge forliket.
Oppdater meg.
Hvem har blitt skallet og tjukk?
Jeg er begge deler.
Du var alltid sånn.
-Vi pleide å kalle deg basstrommen. -Jaså?
Det er fest!
Hei!
Hjørnet ble kjedelig.
Kjøttbolle?
Vi kalte deg det også.
Ja.
Du har åpenbart kommet fra teateravdelingen.
De snålingene er i ballsal C.
Hun tuller.
Jeg er søsteren hennes, Regina.
Jeg gikk ikke på college her.
Jeg prøver å komme unna barna nå som jeg søker jobb.
Den champagnen slo til.
Er hun den vellykkede motivasjonssøsteren,
eller den som ødela livet sitt
så du måtte slutte på college?
Du hørte henne. Ble du motivert av noe?
Vi har ikke tilgitt deg for tapet av trommegruppens kaptein.
Jaså? Det er nesten 30 år siden.
Hun har glemt det. Ikke sant, Lucretia?
Hvem ble feit og hvem ble skallet?
Ingen kunne gjøre en solo som henne. Men jeg skjønner det. Familie er familie.
Si at du kom deg unna den taperen som gjorde deg gravid.
Det ble et ledig hjørne.
Jeg skal stille meg i det hjørnet.
Var det hun du vraket oss for?
Alle gjorde dumme ting på college.
-Joker, joker, to, to! -To, to!
Herregud!
Sånn ja!
Selvsagt vant dere. Se på partneren min.
Var jeg partneren?
Jeg skal legge meg.
Det er det tap gjør med deg.
-Vi kan spille noe med tre. -Vi må dra til senteret.
Du vil dra fordi vi knuste deg!
Jeg tror vi har tilbragt for mye tid med besten.
Hent hanskene mine og vann på kjøkkenet.
Du liker denne boksegreia.
Ja visst.
Jeg sier det. Hun har ikke lyst.
Hun vil hate deg.
Jeg tar ikke råd fra en som sa
at veddeløpsbanen var dyreparken.
Du dumrianen trodde på det.
Hvilken dyrepark har ett dyr?
Jeg var åtte. Jeg var glad for å henge med han jeg fikk vite var faren min.
Føl det du føler. Hun vil ikke bokse.
Hør. Jeg elsker boksing.
Jeg skal dele det med datteren min.
Ikke dra helt til senteret for å finne ut at jeg har rett.
Du kan gjøre det i oppkjørselen.
Funker for meg. Bare så du kan se at du tar feil.
Hvis du vil vise meg noe, vis at du kan lage spaghetti!
Hva!
Ja!
Får jeg brettene, takk?
Den fulle kvinnen venter på meg.
Jeg ser deg, Brett.
Kom hit med vårrullene.
Dreux. Det var bra.
-Ja. -Takk.
Var det det?
Jeg hørte bare et slurvete trippelslag.
Ikke snakk om paradiddlen.
Jeg er sliten. Jeg fikk et lik i går.
Slapp av. Jeg er begravelsesagent.
Derfor trommingen er så stiv.
Samme gamle Sticks. Kritiserer oss for å gjøre oss bedre.
Dere kjenner meg. Jeg liker å tro at jeg ledet med kjærlighet.
Kan ikke du lede oss i kveld?
Noen av jyplingene vil kjempe mot de originale.
Jaså? Prøver de å utfordre oss?
Jøss.
Hvor er de?
Vi må gå. Kom igjen.
Nå!
Ser du snerten på slutten av hvert slag?
Ja.
Ok. Jeg slår gjennom målet mitt.
Ok.
Jeg skal slå og du skal blokkere.
Ser du? Du har det gøy.
Ja, sikkert.
Se her.
Ok. I dette hjørnet, søt som sukker,
ni år gammel, skulle gjerne vært alle andre steder i verden,
det er "Søte" Sydney Robinson!
Kan du gi deg?
Og i dette hjørnet, nekter å høre på faren sin,
blind for sannheten, tror han vet alt,
er Bernard Upshaw jr.!
Bare overse ham.
Nå skal jeg gjøre det litt raskere.
Husk, slå, blokker, slå, blokker.
Jeg forstår. La oss gå inn og spille kort!
Hun har ikke lyst.
Det virker sånn.
Kan du ta vare på dine egne barn?
Jeg prøver. Han vil ikke høre.
Fordi du ikke vet hva du snakker om.
Jeg kjenner et misfornøyd barn.
Det burde du. Du har fire.
Ikke la faren din plage deg slik.
Vi koser oss.
Nå blir det fengsel!
Jeg skjønner ikke.
Du tryglet meg om å bli med,
men nå drar vi?
Jeg traff alle, mimret og ble ferdig.
Du lyver.
Du prøver å unngå å si at det var meg.
Det er meg. Vennene dine snakket om at jeg ødela livet ditt.
Og det minnet deg på alt det.
Å være hjemme hos deg minner meg på det.
Ikke beskytt meg.
Ikke gjør det.
Du er flau fordi jeg er en arbeidsledig taper.
Du bør stoppe og kaste meg ut.
Jeg har ikke engang startet bilen.
Jeg ville ikke spille trommer.
Hvem ba deg om det?
Trommegruppa, fyllik.
Jeg har ikke gjort det siden benet.
Lucretia.
Hvem er full nå?
Du trommer ikke med benet.
Kan du puste den veien?
Jeg blir passivt full.
De vil ha Sticks Turner, men jeg er ikke henne nå.
Jeg vet ikke om jeg kan bevegelsene, den rullingen og sånn.
De har rett.
Den stokken bak? Det er den eneste stikken jeg har.
Du er bare redd.
Lucretia, du klarer det.
Du klarer det.
Og hvis du trenger ekstra stikker, Sticks Turner,
har jeg disse små fra kjøttbollene.
Dr. Moses, det er en krise.
Bernard, hvorfor har du en tann i en pose med vann?
Jeg la den på is, men det ble kø. Kan du fikse den?
Nei, dette er en melketann.
Den skal være ute.
Førstegangsfedre.
Jeg sa jo at den var løs.
Bra. Kan vi spise? Jeg så en Olive Garden på vei hit.
Hva er det med Aaliyah?
Hun er trist.
Venninnen slo opp.
Slo hun henne? Fordi kjeven er hoven.
-Seriøst? -Er den?
Kan du gape opp?
Jeg ser hva det er.
Den visdomstannen må ut, i går. Bli med meg.
Ikke se på meg.
Det er han som slår barn i ansiktet.
Gratis tanntråd. Noe annet som er gratis?
Monique lar meg aldri treffe Sydney igjen.
Jeg prøvde å knytte bånd med henne.
Ja, du knyttet bånd med henne.
Jeg tok iallfall med ungen til tannlegen.
Sant.
Ungen min gikk rundt som Don Corleone.
Det er ikke enkelt å ha en mor med både taser og pistol.
Moren til barna mine har Lucretia.
Hun skulle bare like én ting som jeg liker.
Du ville være den faren som du ikke hadde.
Det er dumt. Jeg ville bare at hun…
Faen.
Jeg trodde at farsrollen skulle være enklere.
Den suger. Bortsett fra når den ikke gjør det.
Ja, jeg skjønner.
Ta det med ro. Du gjør en god jobb.
Takk, pappa.
Og du er en bedre far enn jeg sier.
Du slo meg aldri i ansiktet ved et uhell.
Husker du ikke markedet?
Nei.
Ikke jeg heller.
Hei, pappa.
Pappa.
For et morsomt ord.
Pappa!
Hun har fått godsakene.
Er det noe igjen i tanken?
Vi kan lage en reel til Instagram. Hun kan gå viralt.
-Det vil muntre henne opp. -Hadde vært morsomt.
-Her er mobilen hennes. -Ja.
Aaliyah, hvordan føler du deg, vesla?
Jeg føler alt,
og alt føler meg tilbake.
Føler dere det?
Bortsett fra Savannah. Det føles trist.
Jeg savner deg, Savannah, hvor er du?
Alt for den falske, dumme Steph Greene.
Hun stjeler.
Hun er ikke grei.
Savannah er kul.
Råkul.
Hun var bestevennen min,
og jeg var så slem mot henne.
Slem…
Ikke kom hjem med flere barn.
Vi kan ikke poste dette.
Vent litt, er det live?
-Pokker. -Slå den av!
-Gjort! -Hva feiler det deg?
VI skylder på Maya om Aaliyah får vite det.
Faen, Maya!
Jøss! Dere er flinke til å gjemme dere.
Men jeg skal finne dere!
Savannah?
Jøss. Er jeg fortsatt høy?
Ja. Jeg er her. Og jeg tok med iskrem.
Hvorfor?
Hva er det i den?
Bare rottegift og glasskår.
Ingenting, snåling.
Vanilje. En kjedelig favoritt.
Hva skjer nå? Hater du meg ikke?
Jeg gjorde det.
Til jeg så din Instagram Live.
Skål eller rett fra boksen?
Skål. Liksom.
Vent. Hvilken Instagram Live?
SKOLEBALL
Dere er gamle.
Jeg er ikke gammel.
Men trykket er i taket.
Hvis jeg putter inn armen, vil den greia eksplodere.
Ikke rug på Icy Hot. Her, ta ibuprofen.
Det viktige er at vi gjorde det.
Dere gjorde meg stolt i kveld.
Du, ikke så mye.
Pokker, Satie. Ikke rist den ibuprofenen.
Folk har hodepine.
Ikke røyk marihuana i kjelleren og skjule det for barna.
Fiks livet ditt.
Ja. I morgen.
Jeg skal sove her i natt.
Jeg trenger en pute.
Ja.
Jeg var på CVS og noe slo meg.
Jeg innser at jeg sluttet på en uprofesjonell måte.
Du fortjente ikke det.
Det krever en stor kvinne å innrømme at hun var sprø.
Jeg tror jeg sa…
Jeg fortjener det.
Jeg bare…
Jeg setter pris på deg, Sheila,
at du kom hit, så jeg fikk si det.
Ikke tenk på det. Jeg kom delvis fordi jeg har en jobbmulighet til deg.
På Mercy General?
Nei.
Det toget er gått.
Det er en sjefstilling.
Jeg tenkte på deg da jeg hørte om den.
Sheila! Takk.
Takk. Tusen takk.
Jeg visste at du var ordentlig.
Den megga.
Tekst: Bente