SEBUAH SIRI NETFLIX
Mak, kek sudah siap?
Baru lima minit mak masukkan. Kamu pun nampak.
Rasa sangat lambat.
Mak rosakkan hari jadi Pinky-paw.
Hanya patung anjing, Maya.
Mak memang tak suka Pinky-paw!
Mak, kalau saya tahu gadis yang sembang dengan saya ini, lelaki 50-an,
maka saya tipu dia, bukan?
Kenapa kamu buat begitu? Kamu mahu cari nahas?
Kamu terdesak cari kawan?
Begini, mak pegang telefon kamu.
Baiklah.
Beritahu kalau En. Tiffany balas pesanan.
Kita sembang berdua.
Bila kek nak siap?
Siapa kata kek sudah siap?
Baiklah!
Kalau kamu ada lagi selepas mak kira, tiada hadiah Krismas.
Mari.
Tak mahu kongsi.
Nanti tak boleh berhenti.
Suami awak bekerja keras seharian.
Badan saya sakit. Guna jari sakti awak.
Cepat.
Apa kata jari sakti ini cekik awak?
Kenapa pula marah?
Bennie, saya terperuk di rumah ini dari pagi tadi lagi.
Saya mahu keluar!
Mujurlah. Kalau saya melayan anak-anak, mahu jadi gila nanti.
Saya bunuh awak.
Saya main sembunyi dengan Maya tadi.
Dia sembunyi, saya pula menyorok dan
hisap separuh ganja.
Separuh?
Saya mahu separuh!
Bukan hari ini.
Mengarut saja.
Hei.
Bau rumah ini seperti kilang ganja Willy Wonka.
Apa yang kamu buat?
Nyawa-nyawa ikan.
Begitulah.
Boleh pinjam baju awak?
Boleh kalau Maya tak kerat
dan buat jadi baju Pinky-paw.
Itu saja saya mahu.
Tunggu dulu. Awak saja orang dewasa yang datang.
Bukan ada kereta Bennie?
Saya baru sebut tadi.
Saya tiada masa.
Saya mahu berkemas untuk majlis perjumpaan.
Elok juga baju awak tiada.
Selalunya baju hilang selepas minum Remy.
Tak sangka.
Hujung minggu tanpa anak dan tanpa anak, minum arak. Tanpa anak pula?
Bawa saya.
Tak boleh.
Saya beri seribu dolar.
Awak tiada duit begitu.
Awak pinjamkan dan saya pulangkan.
Tolonglah, Lucretia! Saya perlukan itu.
Regina, saya faham maksud awak.
Saya tak mahu awak yang begini dekat kawan-kawan saya.
Kek masih tak siap lagi?
Awak boleh letak saya dalam atau bawah kereta awak,
asalkan tak terseksa begini.
Tetamu Pinky-paw sudah tak sabar.
Mereka mula balik.
Saya pun nak balik.
Paling tak, bawa saya ke sana.
Ini lagu saya.
Yang keluar hanyalah duit bayar sewa
Perlu ada K-E-R-J-A…
Kalau mahu hidup denganku…
Regina!
Awak mahu kita mati?
Memang berbaloi. Saya keluar rumah. Kembara kita!
Saya jelas cakap yang awak tak dijemput.
Ini waktu saya untuk bergembira dengan kawan-kawan lama.
Awak masih boleh melepak dengan kawan-kawan gila awak.
Awak takkan sedar saya ada.
Lebih mudah kalau awak tiada.
Diamlah, pandu saja.
Baiklah.
Mari duduk depan. Ini bukan Uber.
Memang betul. Uber ada makanan.
Kalau mahu, saya boleh berhenti dan awak boleh beli makanan.
Supaya awak boleh tinggalkan saya?
Tidak. Awak tak boleh buat seperti ayah pada saya.
- Mahu bincang? - Nanti saja.
Setuju.
Teruk, Regina tinggalkan kita tanpa makanan.
Habis bulu hidung saya.
Hei, ayah.
- Hei. - Hei, datuk.
Itu pun dia. Mari sini.
- Saya mahu ambil sarung tinju. - Betul?
Saya mahu bawa Sydney ke gim dan ajar dia.
Awak tak pandai?
Mak memang pandai main sembunyi.
Dari pagi tadi saya cari mak.
Biar saya tolong awak cari.
Dia tak tahu mak tiada?
Lupa beritahu dia.
Hai, En. Upshaw. Aaliyah ada? Dia mahu jumpa saya.
Aaliyah, Savannah datang.
Kadang-kadang pak cik lupa.
Kamu ini yang kami suka atau yang kami marah?
Boleh tinggalkan kami?
Kalau mahu buat spageti, ayah paling sayang kamu.
Saya bawa penggilap kuku,
seterika rambut, gambar kita di Six Flags.
Jangan begitu, Savannah. Perlu buat begini?
Biar saya cakap dulu.
Begini. Semua ada di sini.
Hanya kotak besar tentang kenangan kita dulu.
Seperti lirik lagu.
Awak rasa begitu? Mak saya baru belikan saya gitar dan…
Tidak, Savannah. Jangan terpengaruh.
Sampai bila saya mahu minta maaf?
Apa boleh buat?
Awak boleh pulangkan barang saya.
Baiklah.
Tiada barang pun.
Ya. Kosong.
Macam janji konon kita berkawan selamanya.
Tidak. Jangan ungkit.
Sekarang ini saya mahu jaket saya yang awak pakai itu.
Saya suka jaket ini. Awak tak suka jaket semasa mak awak beri.
Kalau begitu, baiklah.
Ambil balik.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Spageti sudah siap?
Saya sakit kepala.
Kalau tak berhenti… Mak kamu masak walaupun sakit kepala.
MAJLIS KEPULANGAN
Comel!
Baiklah.
Awak duduk di penjuru dan tunggu sampai saya panggil.
Memang saya tak dijemput,
tapi boleh tak jangan anggap saya memalukan?
Tak sangka, arak! Saya suka.
Tunggu, saya mahu dua kerana anak-anak di rumah.
Cakap saja awak tak kenal saya.
Memang begitu.
Kek ketam?
Tak sangka.
Lucretia, tolong suap satu.
Suap saya satu.
Berbaris!
Apa?
Turner Tongkat sudah sampai!
Ada tongkat lain, apa sudah jadi?
Jatuh semasa turun.
Tak mabuk?
Dalam pampasan tidak.
Apa sudah jadi?
Siapa botak dan siapa gemuk?
Saya dua-dua.
Dari dulu lagi begitu.
- Kami gelar awak dram bes. - Betul?
Sekarang, barulah parti!
Hei!
Bosan di tepi sana.
Bebola daging?
Kami gelar awak itu.
Ya.
Nampaknya awak keluar daripada jabatan teater.
Mereka itu di Balai Tari C.
Dia melawak saja.
Saya adik dia, Regina.
Bukan bekas pelajar.
Saya letih jaga anak-anak. Sekarang cari kerja.
Benda ini cepat mabuk.
Dia ini adik yang berjaya dan bermotivasi
atau yang hancurkan hidup
dan awak berhenti untuk bantu?
Awak pun dengar. Rasa bermotivasi tak?
Kami masih tak maafkan kerana bawa lari kapten kami.
Betul? Perkara itu sudah 30 tahun lalu.
Dia sendiri sudah maafkan saya. Betul tak?
Siapa jadi botak dan gemuk?
Tak ada boleh berjaya sendiri. Saya faham. Keluarga itu penting.
Saya harap awak dapat tinggalkan lelaki tak guna itu.
Hei! Ada penjuru kosong.
Saya akan duduk di penjuru itu seorang.
Tinggal kami kerana dia?
Kita buat perkara gila di kolej.
- Joker, joker, dua, dua! - Dua, dua!
Tak sangka!
Begitulah!
Patutlah kamu menang. Tengok pasukan saya.
Saya pasukan awak?
Saya mahu baring.
Baring kerana kalah.
- Boleh main tiga orang. - Perlu bersedia untuk ke gim.
Ayah mahu pergi kerana sudah kalah teruk!
Kita sudah banyak luang masa dengan datuk.
Saya ambil sarung tinju dan air.
Kamu memang suka tinju, betul tak?
Memang betul.
Dengar sini. Anak kamu tak mahu bertinju.
Dia akan benci.
Saya tak mahu dengar nasihat daripada
yang kata litar lumba itu zoo.
Kamu bodoh dan percaya.
Zoo ada sejenis haiwan?
Saya lapan tahun. Seronok dapat duduk dengan ayah saya saja.
Ikut hati kamu. DIa tak mahu bertinju.
Dengar. Saya suka bertinju.
Saya akan kongsi dengan anak saya.
Tak perlu tunggu sampai gim untuk tahu ayah betul.
Kamu boleh bertinju di luar.
Itu pun boleh juga. Saya tunjuk yang ayah salah.
Kalau mahu tunjuk, cuba tunjuk kamu pandai masak spageti!
Apa?
Ya!
Boleh pulangkan dulang saya?
Wanita mabuk di sana sedang tunggu saya.
Saya nampak awak, Brett.
Mari sini dan bawa popia.
Dreux, awak memang pandai.
- Ya. - Terima kasih.
Apa itu?
Saya cuma nampak awak buat ketukan lemah saja.
Paradidle awak pula teruk.
Saya letih. Semalam ada mayat.
Saya pakar bedah mayat.
Sebab itu dram awak kaku.
Seperti biasa. Ejek kami untuk naikkan semangat.
Kamu tahu cara saya. Cara saya ini penuh kasih sayang.
Jadi ketua kami malam ini?
Budak muda mahu lawan orang lama seperti kita.
Betul? Mahu cabar kita?
Tak guna.
Di mana mereka?
Kita perlu pergi. Cepat.
Sekarang!
Nampak tak? Ayah pusing pergelangan?
Ya.
Ayah tumbuk melepasi sasaran.
Baik.
Ayah akan tumbuk dan kamu akan halang.
Nampak? Kamu seronok.
Ya, rasanya.
Baik, tengok sini.
Baik. Di sebelah sini, yang sangat comel
dan sembilan tahun serta tak mahu berada di sini lagi,
Sydney "Si Manis" Robinson!
Jangan kacau!
Di sebelah sini, tak mahu dengar nasihat ayah dia,
tak dapat lihat kebenaran, rasa tahu semua perkara,
Bernard Upshaw Jr!
Abaikan saja datuk kamu.
Ayah mahu tumbuk lebih laju.
Ingat, tumbuk, halang, tumbuk, halang.
Bernard, kamu sudah tunjuk. Mari masuk main kad.
Anak saya tak mahu.
Ayah rasa dia mahu.
Ayah pergi jaga anak sendiri, boleh?
Nasihat tapi tak mahu dengar.
Ayah tak tahu nasihat sendiri.
Ayah tahu rupa anak sedih.
Sepatutnya. Ayah ada empat.
Jangan biar ayah kamu buli.
Kami sedang berseronok.
Masuk penjara!
Saya tak faham.
Awak yang suruh saya datang dengan awak
sekarang mahu balik pula?
Saya nampak semua mahu menggamit kenangan, saya tak mahu lagi.
Awak tipu.
Awak tak mahu kata sebab saya.
Semua ini sebab saya dan kawan-kawan awak cakap saya rosakkan hidup awak.
Awak teringat semua itu di sini.
Saya rasa begitu apabila masuk rumah kamu.
Tak perlu lindungi saya, kakak.
Kakak tak perlu.
Kakak malu kerana saya menganggur dan seorang yang malang.
Kakak patut berhenti di tepi dan halau saya keluar sekarang.
Kakak tak hidupkan kereta lagi.
Kakak tak mahu main dram lagi.
Siapa yang suruh?
Ramai yang mahu.
Tak buat sejak kaki sakit.
Lucretia.
Siapa mabuk sekarang?
Awak tak guna kaki main dram.
Hembus nafas ikut sana.
Tak mahu dianggap mabuk.
Mereka mahu Turner Kayu tapi kakak bukan begitu.
Mungkin tak boleh buat semua itu dan berguling-guling.
Mereka betul.
Tongkat di belakang? Itu saja yang kakak ada.
Awak takut.
Lucretia, awak boleh buat.
Kakak boleh buat semua ini.
Kalau perlu kayu lain, Turner Kayu,
saya ada lidi cucuk bebola daging.
Dr. Moses, ada kecemasan.
Bernard, kenapa ada gigi dalam plastik penuh air?
Ada ais tapi jalan sesak. Boleh masukkan?
Tidak, ini gigi susu.
Memang akan tercabut.
Ayah muda.
Bernard, saya sudah cakap memang gigi itu longgar.
Bagus. Boleh kita pergi makan? Saya nampak Olive Garden tadi.
Apa? Apa jadi pada Aaliyah?
Dia sedih.
Dia tiada kawan.
Kawan dia pukul? Rahang dia bengkak.
- Betul? - Bengkak?
Boleh buka mulut sekejap, sayang?
Saya tahu sekarang.
Perlu cabut gigi bongsu itu. Cepat, mari ikut saya.
Bukan saya.
Dia yang tumbuk anak dia dengan kuat.
Flos percuma. Ada lain yang percuma?
Monique tak benarkan jumpa Sydney.
Saya cuma mahu mesra dengan dia.
Ya, memang mesra dengan dia.
Paling tidak, saya bawa anak ke doktor gigi.
Betul.
Anak saya pula nampak seperti Don Carleone.
Sukar apabila emak anak saya ada pistol dan perenjat.
Mak anak ayah ada Lucretia.
Cuma mahu kongsi hobi dengan anak saya.
Tidak, kamu mahu jadi ayah yang baik.
Itu mengarut. Saya mahu anak saya…
Teruk.
Saya sangka jadi ayah ini mudah.
Ada suka dan duka jadi bapa.
Ya, saya faham.
Jangan rasa sedih. Kamu buat elok.
Terima kasih.
Ayah lebih elok daripada saya cakap.
Ayah tak pernah tumbuk muka saya.
Tak ingat pesta desa?
Tidak
Ayah pun.
Hai, ayah.
Ayah.
Perkataan itu lucu.
Ayah!
Dia sedang mabuk ubat.
Ada lagi ubat itu?
Boleh rakam masuk Insta dia. Dia akan tular.
- Pasti dia suka. - Ya, pasti lucu nanti.
- Itu telefon dia. - Ya.
Aaliyah, apa yang kamu rasa, sayang?
Saya rasa macam-macam
dan semua rasakan saya.
Faham tak?
Kecuali Savannah. Buat saya sedih.
Saya rindu awak, Savannah. Awak ke mana?
Semua kerana Steph Greene bodoh itu.
Dia suka mencuri.
Dia tak menarik.
Savannah menarik.
Seperti ais sejuk.
Dia kawan baik saya
dan saya teruk pada dia.
Saya ini teruk…
Jangan bawa balik anak lagi.
Kita tak boleh muat naik.
Tunggu, itu siar langsung?
- Teruk! - Tutup cepat!
- Sudah! - Kenapa begitu?
Kalau Aaliyah tahu, kita salahkan Maya.
Teruk, Maya!
Kamu memang pandai sembunyi.
Saya akan cari kamu!
Savannah?
Teruk. Masih khayal lagi?
Ya, saya datang. Saya bawa aiskrim.
Kenapa?
Awak letak apa?
Racun tikus dan kaca pecah.
Hanya aiskrim saja.
Perasa vanila bosan yang awak suka.
Apa yang sudah jadi? Awak tak benci saya?
Dulu.
Tengok Insta Langsung.
Makan guna mangkuk atau bekas?
Mangkuk. Tak perlu tanya.
Tunggu. Insta Langsung?
MAJLIS PERJUMPAAN
Kamu sudah tua.
Saya muda lagi.
Tekanan darah saya tinggi.
Kalau saya guna alat itu, pasti meletup nanti.
Jangan guna Icy Hot lagi. Guna Advil ini.
Yang penting, kita sudah berjaya.
Kamu buat saya bangga.
Awak ini memalukan.
Teruk, Satie. Jangan goncang Advil itu.
Ada orang sakit kepala.
Berhenti hisap ganja dan sembunyi daripada anak-anak.
Baiki hidup awak.
Esok saya baiki.
Saya mahu tidur di sini.
Saya mahu bantal.
Ya.
Saya ke CVS dan saya baru sedar sesuatu.
Saya sedar yang saya berhenti dengan cara yang tak profesional.
Saya tak patut begitu.
Hanya yang lebih pandai dapat sedar salah.
Saya kata tadi yang…
Memang patut.
Saya cuma…
Terima kasih, Sheila
sebab datang bertemu saya.
Tak mengapa. Saya datang kerana mungkin ada kerja untuk awak.
Di Mercy General?
Tidak.
Itu sudah tiada.
Jawatan ketua pengurusan.
Apabila dengar, saya terus teringat awak.
Sheila! Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya tahu awak ini kawan baik saya.
Perempuan tak guna itu.
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah