UNA SERIE NETFLIX
Mamma, è pronta la torta?
L'ho infornata cinque minuti fa. Mi hai vista.
Sì, ma ci sta mettendo tantissimo.
Rovini il compleanno a Mr. Pinky Paws.
È un cane di peluche, Maya.
Non ti è mai piaciuto Mr. Pinky Paws!
Se so che la ragazza con cui sto chattando è in realtà un cinquantenne,
sono io a truffare lui, vero?
Ma cosa stai dicendo? Vuoi farti rapire?
Non sei così a corto di amici.
Anzi, questo lo tengo io.
Va bene.
Fammi sapere se il "signor Tiffany" risponde.
Resto qui con te.
Quando sarà pronta?
La torta è pronta?
Va bene.
Conto fino a uno, chi sarà ancora qui si perderà il Natale.
Andiamo.
Basta regali condivisi.
No. Cattiva strada, Regina.
Il tuo uomo ha lavorato sodo.
Sono teso. Dammi le tue dita magiche.
Vai.
Ti ci strozzo, con queste dita magiche.
Ma che dici?
Bennie, sono intrappolata in questa casa tutti i giorni.
Tu puoi uscire!
Grazie al cielo. Impazzirei, se stessi qui con loro.
Ti ammazzo.
Ho giocato a nascondino con Maya.
Lei si nascondeva e io sono andata in cantina
a fumare mezza canna.
Solo mezza?
Vado in cantina!
Oggi no.
Chi prendo in giro?
Ciao.
Qui sembra la fabbrica di erba di Willy Wonka.
Cosa state facendo?
Proviamo a sopravvivere.
Si vede.
Mi presti il top lavanda?
Sì, ma Maya l'ha tagliato
per fare dei vestiti per Mr. Pinky Paws.
Beh, allora me ne vado. Ciao.
Col cavolo. Sei la prima persona adulta che vedo oggi.
Ma c'è l'auto di Bennie fuori.
Appunto.
Non ho tempo per parlare.
Devo prepararmi per la rimpatriata del college.
Per fortuna non avevi quel top.
Tendo a spogliarmi, quando scorre il brandy.
Cavolo.
Un week-end senza figli, con alcolici e zero figli… e senza figli?
Portamici.
Col cavolo.
Ti do mille dollari.
Non ce li hai, mille dollari.
Me li presti e poi te li rido.
Lucretia, ti prego! Ne ho bisogno.
Regina, ti capisco. Davvero.
Ma non voglio che i miei amici vedano tanta disperazione.
Come va con la torta?
Lucretia, mettimi in macchina o sotto la macchina,
la mia sofferenza finisce qui.
Gli ospiti di Mr. Pinky Paws aspettano.
Stanno iniziando ad andarsene.
Anche io.
Almeno portami là.
La mia preferita.
Non c'è altro che l'affitto
Devi avere un lavoro…
Se vuoi stare con me…
Regina!
Quasi ci schiantiamo!
Ne è valsa la pena. Sono uscita. Cazzo. Uscita tra sorelle!
Ti avevo detto chiaramente che non eri invitata.
Era il mio week-end con i miei vecchi amici della banda.
Tu puoi comunque stare con la tua banda di scemi.
Non noterai mai la mia presenza.
Sarebbe meglio se non ci fossi.
Zitta e guida.
Va bene.
Siediti davanti. Non sono un Uber.
È vero. Negli Uber ci sono gli snack.
Se vuoi, mi fermo in un'area di sosta e ti compri qualcosa da mangiare.
Così te ne vai appena scendo?
No. Il trucchetto di papà non funziona più con me.
- Ne parliamo? - Non adesso.
Concordo.
Cavolo, Regina non ci ha lasciato da mangiare.
Mi ha bruciato i peli del naso.
Ciao, papà.
- Ciao. - Ciao, nonno.
Eccola. Batti qua.
- Cerco i miei guantoni da boxe. - Sì?
Porto Sydney in palestra e le insegno qualcosa.
Che non sai picchiare?
Ehi, mamma è brava a giocare a nascondino.
La cerco da tutta la mattina.
Sono bravissima. Ti aiuto io.
Non sa che mamma non c'è?
No. Non gliel'ho detto.
Salve, sig. Upshaw. C'è Aaliyah? Mi sta aspettando.
Aaliyah, c'è Savannah.
Senti, a volte mi confondo.
Sei quella che ci piace o quella con cui siamo arrabbiati?
Papà, ci lasci sole?
Se decidi di fare degli spaghetti, sarai la mia preferita.
Ti ho riportato lo smalto,
la piastra, la nostra foto d'epoca al Six Flags.
Dai, Savannah. È proprio necessario?
Fammi finire, per favore.
Sai una cosa? È tutto qui dentro.
Solo una grande scatola di chi eravamo.
Sembra il verso di una canzone.
Dici? Perché sai, mamma mi ha comprato una chitarra e…
No, Savannah, non ci cascare.
Quante volte devo scusarmi?
Cosa posso fare?
Puoi restituirmi le mie cose.
Va bene.
Non c'è niente.
Sì. È vuota.
Come la tua promessa di amicizia eterna.
No. Non dare la colpa a me.
L'unica cosa che voglio da te è la mia giacca. Ce l'hai addosso.
Ma la adoro. A te non piaceva quando tua madre te l'ha comprata.
Sai che ti dico? Va bene.
Prendila.
Addio, Aaliyah.
Addio, Savannah.
Pronti gli spaghetti?
Ho mal di testa.
Ma smettila. Tua madre cucina sempre col mal di testa.
RIMPATRIATA
Che carino!
Va bene.
Trova un angolo e restaci finché non arrivo io.
Lo so che mi sono imbucata,
ma ti comporti come se ti vergognassi di me.
Oh, cazzo, le bollicine! Vieni dalla mamma.
Aspetta, ne prendo due per i figli che ho a casa.
Di' a tutti che non mi conosci.
Ci avevo già pensato.
Torta di granchio?
Come no!
Lucretia, dai, tiramene uno in bocca.
Tiramene uno in bocca.
In formazione!
Come?
C'è Lucretia Bacchette!
Ha una bacchetta in più. Che è successo?
Caduta da una rampa.
Da sobria?
Secondo l'accordo sì.
Forza, aggiornatemi.
Chi è calvo e chi è grasso?
Io sono entrambe le cose.
Lo sei sempre stato.
- Ti chiamavamo Grancassa. - Davvero?
Cazzo! Ecco la festa!
Ciao!
L'angolo era noioso.
Polpetta?
Ti chiamavamo anche così.
Già.
È chiaro che sei del gruppo di teatro.
Quegli stramboidi sono nella sala C.
Sta scherzando.
Sono sua sorella, Regina.
Non andavo al vostro college.
Prendo una pausa dai miei figli finché non trovo lavoro.
L'effetto dello champagne.
Lei è la sorella motivatrice di successo
o quella che si è rovinata la vita
e ti ha costretta a salvarla?
L'avete sentita. Le sue parole vi hanno motivato?
Non ti abbiamo perdonata per averci portato via la capitana.
Davvero? Sono passati quasi 30 anni.
Insomma, lei l'ha superata. Vero, Lucretia?
Chi è calvo e chi è grasso?
I suoi assoli erano unici. Ma lo capisco. La famiglia è la famiglia.
Spero che sia fuggita dal fallito che ti ha messo incinta.
Ehi, si è liberato un angolo.
Vado a mettermi in quell'angolo.
Ci hai lasciati per lei?
Abbiamo fatto tutti degli errori al college.
- Jolly, jolly, due, due! - Due, due!
Non ci credo!
Così si fa.
Certo che avete vinto. Guardate chi ho in squadra.
Ero in squadra con te?
Vado a sdraiarmi.
La giusta reazione alla sconfitta.
- Giochiamo noi tre. - Dobbiamo andare in palestra.
Vuoi andartene solo perché ti abbiamo asfaltato!
Abbiamo passato troppo tempo con il nonno.
Prendi i guantoni e dell'acqua in cucina.
Sei proprio preso dalla boxe, vero?
Sì.
Te lo dico. Lei non vorrà farlo.
Ti detesterà.
Non accetto consigli da chi mi diceva
che l'ippodromo era lo zoo.
Beh, tu ci credevi.
Che zoo ha un solo animale?
Avevo otto anni. Volevo stare con l'uomo che dicevano fosse mio padre.
Pensala come vuoi. Lei non vorrà fare boxe.
Senti, io adoro la boxe.
Voglio condividerlo con mia figlia.
Ma non arrivare fino in palestra per scoprire che ho ragione.
Non serve, puoi farlo qui fuori.
Va bene per me. Così vedrai che ti sbagli.
Se vuoi dimostrarmi qualcosa, dimostrami come fai gli spaghetti!
Evviva!
Sì.
Posso riprendere i vassoi?
Quell'ubriacona sta aspettando che torni da lei.
Ti vedo, Brett.
Porta qui il culo e gli involtini primavera.
Dreux. Che spettacolo.
- Sì. - Grazie.
Dici?
Ho sentito solo qualche sciatta rullata tripla.
Per non parlare del paradiddle.
Sono stanca. Ieri ho trovato un cadavere.
Tranquilla. Sono una becchina.
Ecco perché suoni in modo così rigido.
Sempre la solita Bacchette. Ci critica per renderci migliori.
Sono fatta così. Mi piace pensare di aver guidato con amore.
Perché non ci guidi stasera?
Alcuni dei giovani vogliono sfidare noi veterani.
Ah, sì? Vogliono competere con noi?
Cazzo.
Dove sono?
Dobbiamo andare. Forza.
Subito!
Vedi come muovo i polsi alla fine del pugno?
Certo.
Bene, colpisco il mio obiettivo.
Va bene.
Io colpisco e tu blocchi, va bene?
Visto? È divertente.
Immagino di sì.
Va bene, allora.
Allora. In questo angolo, tenerissima,
nove anni, vorrebbe essere in qualsiasi altro posto del mondo,
c'è la dolce Sydney Robinson!
La smetti?
E in quest'angolo, colui che non dà ascolto a suo padre,
non accetta la realtà e pensa di sapere tutto,
Bernard Upshaw Jr.
Senti, ignoralo.
Adesso vado un po' più veloce.
Ricorda, colpisci, blocca, colpisci, blocca.
Hai raggiunto il tuo scopo. Andiamo a giocare a carte.
Non vuole.
A me sembra di sì.
Perché non pensi ai tuoi figli?
Ci sto provando. Non mi ascoltano.
Perché non sai di che parli.
Riconosco un bambino infelice.
Infatti. Ne hai quattro.
Non farti bullizzare da tuo padre.
Ci stiamo divertendo.
E ora vai in carcere!
Non capisco.
Mi hai praticamente supplicata di venire con te,
e adesso ce ne andiamo?
Ho rivisto tutti, ricordato tanti momenti, e mi è bastato.
Stai mentendo.
Non vuoi dire che è stata colpa mia.
Mia. Stavano tutti dicendo che ti ho rovinato la vita.
Ed essere lì riporta tutto a galla.
Essere a casa tua riporta tutto a galla.
Non proteggermi, sorella.
Non farlo.
Ti vergogni perché sono una fallita disoccupata.
Dovresti accostare e buttarmi fuori.
Non ho ancora messo in moto.
Senti, è che non volevo suonare.
Chi ti ha chiesto di farlo?
Gli altri, ubriacona.
Non suono dall'incidente.
Oh, Lucretia.
Chi è ubriaca adesso?
Non ti serve la gamba per suonare.
Puoi alitare dall'altro lato?
Mi sto ubriacando passivamente.
Volevano Lucretia Bacchette, ma non sono più lei.
Non so se riesco a fare le mosse e a ruotare il corpo.
Hanno ragione.
L'unica bacchetta che ho è il bastone nel bagagliaio.
Hai solo paura.
Lucretia, ce la puoi fare.
Ce la puoi fare.
E se ti servono altre bacchette o bastoncini, Lucretia Bacchette,
ho questi stecchini per le polpette.
Dott.ssa Moses, è un'emergenza.
Bernard, che fa un dente in quella borsa d'acqua?
Era ghiaccio, ma c'era traffico. Glielo rimette?
No, è un dente da latte.
Non va riattaccato.
I papà alle prime armi.
Visto, Bernard? Ti avevo detto che era già allentato.
Bene. Andiamo a mangiare? C'era un Olive Garden lungo il tragitto.
E cosa succede ad Aaliyah?
È triste.
Ha perso un'amicizia.
L'ha picchiata? Ha la mandibola gonfia.
- Davvero? - Ah, sì?
Apri la bocca, tesoro.
Ho capito.
Dobbiamo togliere quei denti del giudizio prima di subito. Andiamo.
Non guardi me.
È lui che prende a pugni i ragazzini.
Filo interdentale gratis. Ha qualcos'altro in omaggio?
Monique non mi lascerà più Sydney.
Volevo stringere un legame con lei.
Già, l'hai stretto per bene.
Almeno io ho portato mia figlia dal dentista.
È vero.
La mia andava in giro come Don Vito Corleone.
È dura con una madre che ha una taser e una pistola.
La madre di mia figlia ha Lucretia.
Volevo che le piacesse una cosa che piace a me.
Volevi essere il padre che non hai avuto.
Che sciocchezza. Volevo solo che lei…
Oh, cazzo.
Pensavo che fare il padre fosse più facile.
No, è uno schifo. Tranne quando non lo è.
Sì, lo capisco.
Datti tregua. Stai andando bene.
Grazie, papà.
E sei un padre migliore di quanto pensassi.
Non mi hai mai colpito in faccia per sbaglio.
Non ricordi la fiera statale?
No.
Nemmeno io.
Ciao, papà.
Papà.
Che parola buffa.
Papà!
Le hanno dato roba buona.
Ne sarà rimasta un po'?
Filmiamola per il suo Instagram. Diventerà virale.
- La tirerà su di morale. - Sì, sarà divertente.
- Ecco il telefono. - Sì.
Aaliyah, come ti senti, tesoro?
Sento tutto,
e tutto sente me.
Mi sentite?
Tranne Savannah. Che tristezza.
Mi manchi, Savannah. Dove sei andata?
Tutta colpa di quella falsa di Steph Greene.
Lei ruba le cose.
Non è cool.
Savannah è cool.
Cool come il ghiaccio.
Era la mia migliore amica,
e io sono stata cattiva con lei.
Cattiva…
Non portare a casa altri figli.
Non possiamo pubblicarlo.
Aspetta, è in diretta?
- Oh, cavolo. - Spegnilo!
- L'ho spento! - Che fai?
Se Aaliyah lo scopre, diremo che è stata Maya.
Cazzo, Maya!
Cavolo! Siete davvero bravi a nascondervi.
Ma vi troverò!
Savannah?
Cavolo. Sono ancora fatta?
Sì. Sono davvero qui. Ti ho portato del gelato.
Perché?
Che ci hai messo?
Veleno per topi e vetri rotti.
Niente, stramboide.
Vaniglia. Noioso, ma è il tuo preferito.
Cosa sta succedendo? Pensavo mi odiassi.
Ti odiavo.
Fino alla diretta Instagram.
Allora, ciotole o solo cucchiai?
Ciotole, ovvio.
Aspetta. Quale diretta Instagram?
RIMPATRIATA
Siete invecchiati.
Non sono vecchio.
Ma ho la pressione alle stelle.
Se ci metto il mio braccio, esplode il macchinario.
Facciamo a cambio. Dammi la crema e prendi le pillole.
L'importante è che l'abbiamo fatto.
Mi avete resa fiera stasera.
Tu, non molto.
Cavolo, Satie. Smettila di agitare le pillole.
C'è chi ha il mal di testa.
Smetti di fumare erba in cantina nascondendoti dai tuoi figli.
Sistema le cose.
Lo farò. Domani.
Stanotte dormo qui.
Mi serve un cuscino.
Ecco.
Allora, di recente ero in farmacia e ho realizzato una cosa.
Il modo in cui me ne sono andata non è stato professionale.
Non te lo meritavi.
Serve coraggio per ammettere di essere pazzi.
No, ho detto che sono stata…
Me lo merito.
E niente.
Ti ringrazio, Sheila,
per essere venuta e avermi ascoltata.
Non c'è problema. Sono venuta anche per offrirti un lavoro.
Al Mercy General?
No.
Quel treno è passato.
Il ruolo è "responsabile amministrativo".
Appena l'ho saputo, ho pensato a te.
Sheila! Grazie.
Grazie. Grazie di cuore.
Ho sempre saputo che eri una brava persona.
Che stronza.
Sottotitoli: Giulia Checchi