1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,390
Anyu, kész a torta?

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,394
Öt perce raktam be. Végignézted.

4
00:00:18,978 --> 00:00:22,065
Hát, tök sokáig tart.

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,275
Elrontod Mr. Pinky-paws szülinapját.

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,819
Egy plüssről van szó, Maya.

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,614
Soha nem szeretted őt!

8
00:00:36,120 --> 00:00:40,249
Anyu, ha tudom, hogy a csajszi,
akivel csetelek, egy 50 éves pasi,

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,043
akkor én szívatom őt, ugye?

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,838
Mi a fene ütött beléd?
Azt akarod, hogy elraboljanak?

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,674
Ennyire nem kellenek barátok.

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,927
Tudod, mit… ez nálam marad.

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,011
Oké.

14
00:00:52,095 --> 00:00:54,680
Csak szólj, ha „Mr. Tiffany” visszaír.

15
00:00:56,099 --> 00:00:57,433
Itt lógok addig veled.

16
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
Mikor lesz kész a torta?

17
00:01:00,436 --> 00:01:02,313
Valaki azt mondta, kész a torta?

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,941
Oké!

19
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
Ha egyig elszámolok, és nem tűntök el,
annyi a karácsonynak!

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,488
Gyerünk!

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
Nincs több közös aji.

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,455
Nem. Ez veszélyes, Regina.

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,210
A férjed keményen dolgozott.

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
Tisztára befeszültem.
Jöhetnek az ujjaid, bébi.

25
00:01:27,296 --> 00:01:28,214
Gyerünk!

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,260
Lehet, hogy megfojtanak az ujjacskáim.

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,469
Mi a fene van?

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,682
Bennie, reggeltől estig
itt vagyok a házban minden nap.

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,142
Te meg elmehetsz!

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,770
Hála Istennek!
Megbolondulnék itt a kölkökkel.

31
00:01:43,855 --> 00:01:44,856
Kinyírlak.

32
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Ma bújócskáztam Mayával.

33
00:01:48,860 --> 00:01:51,154
Amíg ő elbújt, lementem az alagsorba,

34
00:01:51,237 --> 00:01:52,572
és toltam egy fél spanglit.

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,698
Csak felet?

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,032
Lent leszek!

37
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
Nem ma teszem le.

38
00:02:09,714 --> 00:02:10,631
Kit akarok ámítani?

39
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
Helló!

40
00:02:15,469 --> 00:02:18,306
Úgy bűzlik ez a ház,
mint Willy Wonka fűgyára.

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,391
Mit csináltok?

42
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Próbálunk túlélni.

43
00:02:22,310 --> 00:02:23,227
Megy ez.

44
00:02:25,438 --> 00:02:26,856
Elkérhetem a lila topod?

45
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Ha Maya nem szabta volna fel

46
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
Mr. Pinky-paws szülinapi haspólójának.

47
00:02:32,987 --> 00:02:34,697
Hát, akkor ennyi voltam. Csá!

48
00:02:36,032 --> 00:02:39,035
Ne siess! Te vagy az első felnőtt,
akivel ma beszélek.

49
00:02:39,118 --> 00:02:40,912
Nem Bennie kocsija áll kint?

50
00:02:41,787 --> 00:02:43,039
Ismételjem magam?

51
00:02:43,915 --> 00:02:45,249
Nincs időm csevegni.

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,960
Be kell pakolnom
a hétvégi fősulis találkozóra.

53
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
Jobb is, hogy nincs meg az a top.

54
00:02:51,047 --> 00:02:53,424
Még elhagynám a sokadik Remy után.

55
00:02:54,508 --> 00:02:55,718
Te jó ég!

56
00:02:55,801 --> 00:03:00,640
Gyerekmentes hétvége gyerek nélküli
ivászattal… gyerekek nélkül?

57
00:03:01,182 --> 00:03:02,099
Vigyél magaddal!

58
00:03:02,975 --> 00:03:03,893
Még az kéne.

59
00:03:05,186 --> 00:03:07,146
Adok 1000 dollárt.

60
00:03:07,230 --> 00:03:09,148
Nincs 1000 dollárod.

61
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Kérek tőled, és visszaadom.

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
Lucretia, kérlek! Erre van szükségem.

63
00:03:14,904 --> 00:03:16,948
Regina, értelek. Tényleg.

64
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
De ezt a kiéhezett énedet
nem engedem a barátaim közelébe.

65
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
Hogy áll az a torta?

66
00:03:23,621 --> 00:03:26,791
Lucretia, betehetsz a kocsidba
vagy az alá,

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
de véget kell vetnem a szenvedéseimnek.

68
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
Mr. Pinky-paws vendégei türelmetlenek.

69
00:03:31,254 --> 00:03:32,880
Hazafelé szivárognak.

70
00:03:32,964 --> 00:03:34,215
Ahogy én is.

71
00:03:35,091 --> 00:03:37,343
Legalább oda vigyél el!

72
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
A kedvencem.

73
00:04:04,537 --> 00:04:05,496
Regina!

74
00:04:07,707 --> 00:04:09,125
Meg akarsz ölni minket?

75
00:04:09,208 --> 00:04:12,920
Totál megéri.
Kijutottam a házból. Csajos autózás!

76
00:04:14,171 --> 00:04:17,049
Megmondtam, hogy nem vagy meghíva.

77
00:04:17,133 --> 00:04:20,428
A régi dobos haverjaimmal
akartam tölteni a hétvégét.

78
00:04:20,511 --> 00:04:23,639
Így is lóghatsz a kisdobos haverjaiddal.

79
00:04:24,473 --> 00:04:26,309
Észre se fogsz venni.

80
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
Jobb lenne, ha nem is lennél ott.

81
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Csak fogd be, és vezess!

82
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
Oké.

83
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
Csak ülj előre! Ez nem Uber.

84
00:04:35,693 --> 00:04:38,279
Az tuti. Egy Uberben legalább lenne nasi.

85
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
Megállhatok egy pihenőnél,
hogy vehess valami kaját.

86
00:04:45,286 --> 00:04:47,496
Hogy elhajthass, amint kiszálltam?

87
00:04:48,205 --> 00:04:51,292
Na, nem fogod eljátszani velem
azt, amit apu.

88
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
- Beszéljünk róla?
- Ne most.

89
00:04:56,380 --> 00:04:57,214
Rendben.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,887
Basszus, Regina
nem hagyott nekünk semmi kaját.

91
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Lemarta az orrszőrömet.

92
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Szevasz!

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,689
- Helló!
- Csá, nagyapuci!

94
00:05:13,773 --> 00:05:15,274
Hát szia! Pacsit ide!

95
00:05:19,362 --> 00:05:21,739
- A régi bokszkesztyűmért jöttünk.
- Igen?

96
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
Leviszem Sydneyt a terembe,
tanítok neki ezt-azt.

97
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
A béna ütéseidet?

98
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
Hű, anyu nagyon jó a bújócskában.

99
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
Egész délelőtt őt kerestem.

100
00:05:32,458 --> 00:05:34,168
Én is jó vagyok benne. Segítek.

101
00:05:35,795 --> 00:05:37,463
Nem tudja, hogy anyu lelépett?

102
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
Elfelejtettem szólni neki.

103
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
Helló, Mr. Upshaw! Itt van Aaliyah?
Vár rám.

104
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Aaliyah, megjött Savannah.

105
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Néha nem tudok eligazodni.

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Most szeretünk téged vagy haragszunk rád?

107
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
Apu, magunkra hagynál minket?

108
00:05:58,401 --> 00:06:01,904
Ha összedobnál egy spagettit,
te lennél a kedvencem.

109
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
Elhoztam a körömlakkodat,

110
00:06:09,286 --> 00:06:12,039
a hajvasalódat,
a Six Flagsnél készült fotónkat.

111
00:06:12,123 --> 00:06:14,917
Ne már, Savannah! Muszáj ezt?

112
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
Légyszi, hadd fejezzem be!

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Tudod, mit? Minden itt van.

114
00:06:20,005 --> 00:06:23,300
Csak egy nagy doboz a régmúlt emlékeiből.

115
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
Csajszi, ez kész dalszöveg.

116
00:06:26,804 --> 00:06:30,307
Ugye? Most vett nekem egy gitárt
anyukám, és…

117
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
Nem, Savannah, légy erős!

118
00:06:34,437 --> 00:06:36,814
Hányszor kérjek még bocsánatot?

119
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Mi mást tehetnék?

120
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
Visszaadhatnád a dolgaimat.

121
00:06:40,025 --> 00:06:40,901
Oké.

122
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
Ebben nincs semmi.

123
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Igen. Üres.

124
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
Mint az ígéreted, hogy öri barik leszünk.

125
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Ezért nem hibáztathatsz.

126
00:06:59,003 --> 00:07:03,048
Nézd, csak egy dolgot akarok
tőled: a dzsekimet. Ami rajtad van.

127
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
De imádom ezt. Neked nem is tetszett,
mikor anyud megvette.

128
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Tudod, mit? Legyen.

129
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
Nesze.

130
00:07:15,811 --> 00:07:16,896
Viszlát, Aaliyah!

131
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Viszlát, Savannah!

132
00:07:30,618 --> 00:07:31,785
Kész a spagetti?

133
00:07:33,204 --> 00:07:34,705
Fáj a fejem.

134
00:07:34,788 --> 00:07:38,459
Na ne csináld!
Anyukád mindig fejfájással főz.

135
00:07:40,544 --> 00:07:44,798
ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓ

136
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
Ez cuki!

137
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
Oké.

138
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Keress egy sarkot,
és várd meg ott, amíg érted jövök!

139
00:07:55,226 --> 00:07:56,852
Na, Cree. Oké, hogy belógtam,

140
00:07:56,936 --> 00:07:59,647
de próbálnál nem úgy tenni,
mintha égetnélek?

141
00:07:59,730 --> 00:08:02,233
Ó, basszus, pezsgő! Gyere anyucihoz!

142
00:08:03,234 --> 00:08:06,403
Pillanat, jár még egy
az otthon hagyott kölkök miatt.

143
00:08:09,907 --> 00:08:11,825
Oké, csak tagadd le, hogy ismersz!

144
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
Ez volt a tervem.

145
00:08:16,372 --> 00:08:17,248
Halpogácsa?

146
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Na, erről van szó.

147
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Lucretia, légyszi, tolj egyet a számba!

148
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
Toljon egyet a számba!

149
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Formációba!

150
00:08:34,265 --> 00:08:35,391
Nahát!

151
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Megjött az ütős Turner!

152
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Lett még egy ütője. Mi történt?

153
00:08:42,815 --> 00:08:43,983
Reptéri baleset.

154
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
Józanul?

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,694
A jogegyezség szerint.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
Na, meséljetek!

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,116
Ki lett kopasz, és ki hízott meg?

158
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
Jelen.

159
00:08:53,534 --> 00:08:55,202
Ugyan, ez nem új.

160
00:08:55,286 --> 00:08:58,372
- Basszusdobnak hívtunk.
- Tényleg?

161
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Na, beindult a parti rendesen!

162
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
Helló!

163
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Uncsi volt a sarok.

164
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Húsgolyó?

165
00:09:11,594 --> 00:09:12,886
Na, így is hívtunk régen.

166
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
Ja.

167
00:09:17,099 --> 00:09:20,144
Nyilván a drámatagozatosoktól
keveredtél ide.

168
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Azok a gyíkok a C teremben vannak.

169
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Csak viccel.

170
00:09:26,609 --> 00:09:29,194
A tesója vagyok, Regina.

171
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
Nem ide jártam.

172
00:09:32,156 --> 00:09:35,492
Csak szabadulni próbálok
a gyerekeimtől így két állás közt.

173
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
Ütős ez a pezsgő.

174
00:09:41,332 --> 00:09:44,335
Ő a sikeres motivációs nővéred,

175
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
vagy az, aki kisiklott,

176
00:09:46,128 --> 00:09:48,047
és otthagytad a fősulit miatta?

177
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
Te is hallottad.
Motivált téged, amit mondott?

178
00:09:53,886 --> 00:09:57,056
Nem bocsátottunk meg,
amiért elvitted a szólamvezetőnket.

179
00:09:58,182 --> 00:10:01,310
Tényleg? Mert hát ez már vagy 30 éve volt.

180
00:10:01,393 --> 00:10:04,063
Ő túltette magát rajta. Ugye, Lucretia?

181
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Ki lett kopasz és ki hízott meg?

182
00:10:07,107 --> 00:10:11,904
Páratlan volt a szólója.
De értem én. A család az első.

183
00:10:13,030 --> 00:10:16,408
Legalább nyugtass meg,
hogy ejtetted, aki felcsinált.

184
00:10:21,830 --> 00:10:23,916
Hé! Felszabadult egy sarok.

185
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
Beállok szépen ebbe a sarokba.

186
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Miatta hagytál itt minket?

187
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Mindannyian csináltunk hülyeséget
a fősulin.

188
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
- Joker, joker, kettő, kettő!
- Kettő, kettő!

189
00:10:39,390 --> 00:10:40,683
Azt a mindenkit!

190
00:10:42,184 --> 00:10:43,060
Erről van szó!

191
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
Persze, hogy ti nyertetek.
Nézzétek a párom!

192
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Én voltam a párod?

193
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Megyek, lefekszem.

194
00:10:53,696 --> 00:10:55,364
A vesztés letaglózott.

195
00:10:55,447 --> 00:10:58,659
- Játszhatunk valamit hármasban.
- Készülődjünk a terembe.

196
00:10:58,742 --> 00:11:01,954
Le akarsz lépni, mert jól elpáholtunk.

197
00:11:02,538 --> 00:11:05,499
Szerintem kicsit sokat voltunk
a nagyapával.

198
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
Hozd a kesztyűm és a vizet a konyhából!

199
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Rápörögtél erre a bokszra, mi?

200
00:11:11,004 --> 00:11:11,880
Bizony.

201
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Csak szólok, hogy nem fog bejönni neki.

202
00:11:15,801 --> 00:11:16,760
Utálni fog érte.

203
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Nem kell nevelési tanács attól,
aki beadta nekem,

204
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
hogy a lovi az állatkert.

205
00:11:23,726 --> 00:11:25,644
Te, buta meg elhitted.

206
00:11:25,728 --> 00:11:27,312
Állatkert csak egy állattal?

207
00:11:28,188 --> 00:11:32,067
8 éves voltam. Örültem, hogy
az apámnak mondott faszival lehettem.

208
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
Vágom én. Nem akar majd bokszolni.

209
00:11:35,446 --> 00:11:37,656
Nézd. Én imádok, oké?

210
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
Úgyhogy megosztom ezt a lányommal.

211
00:11:40,159 --> 00:11:43,704
De ne menjetek el a teremig azért,
hogy rájöjj, igazam van.

212
00:11:43,787 --> 00:11:45,831
Oké? Erre a feljárónk is pont jó.

213
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
Oké, legyen.
Legalább látod, hogy nincs igazad.

214
00:11:49,001 --> 00:11:52,504
Inkább mutasd be nekem,
hogy tudsz spagettit főzni!

215
00:12:02,222 --> 00:12:03,182
Na!

216
00:12:05,976 --> 00:12:07,478
Ez az!

217
00:12:07,561 --> 00:12:09,480
Visszakaphatom a tálcákat?

218
00:12:09,563 --> 00:12:12,483
Az ittas hölgy ott a sarokban rám vár.

219
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
Látlak, Brett.

220
00:12:16,612 --> 00:12:19,198
Told ide a hátsódat
a tavaszi tekercsekkel!

221
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
Dreux. Ez ütős volt.

222
00:12:26,622 --> 00:12:28,123
- Igen.
- Köszi.

223
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
Valóban az volt?

224
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
Én csak egy rozoga
pergetett triolát hallottam.

225
00:12:32,336 --> 00:12:34,213
A paradidi sorozatodról nem beszélve.

226
00:12:35,547 --> 00:12:38,008
Fáradt vagyok. Tegnap bejött egy test.

227
00:12:39,760 --> 00:12:41,428
A temetkezésnél vagyok.

228
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Akkor ezért ilyen merev az ütőkezelésed.

229
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
Sticks, te nem változtál.
Letolsz minket, hogy motiválj.

230
00:12:50,229 --> 00:12:53,607
Ez így van.
Szeretettel vezettem a csapatot.

231
00:12:54,233 --> 00:12:55,943
Vezetnél minket ma is?

232
00:12:56,026 --> 00:12:58,862
Az ifjú titánok ki akarnak hívni minket.

233
00:12:58,946 --> 00:13:01,490
Igen? Le akarnak mosni minket?

234
00:13:01,573 --> 00:13:03,826
Azta.

235
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Ide velük!

236
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
Húznunk kell. Gyere!

237
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Most!

238
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
Látod a csuklókezelést az ütés végén?

239
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
Aha.

240
00:13:24,972 --> 00:13:27,641
Oké. Átütök a célon.

241
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Oké.

242
00:13:30,435 --> 00:13:32,688
Én ütök, te pedig blokkolsz, oké?

243
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
Látod? Jól szórakozol.

244
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Aha, asszem.

245
00:13:39,111 --> 00:13:40,445
Oké, figyi!

246
00:13:40,529 --> 00:13:43,490
Ebben a sarokban a cukipofa

247
00:13:43,574 --> 00:13:47,160
kilencéves, aki szeretne
bárhol máshol lenni most,

248
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
az „édes” Sydney Robinson!

249
00:13:49,663 --> 00:13:50,539
Leállnál?

250
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
És ebben a sarokban
az apjára nem hallgató,

251
00:13:55,878 --> 00:13:59,673
az igazságra vak,
a saját belátása szerint mindentudó

252
00:13:59,756 --> 00:14:01,884
Bernard Upshaw Jr.!

253
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Ne is figyelj rá, oké?

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,596
Most kicsit begyorsítok.

255
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Ne feledd, ütés, blokkolás,
ütés, blokkolás.

256
00:14:08,348 --> 00:14:11,393
Bernard, megpróbáltad.
Menjünk, játsszunk pikket!

257
00:14:11,476 --> 00:14:12,603
De ő nem akar.

258
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
Szerintem akar.

259
00:14:14,271 --> 00:14:16,398
Foglalkoznál inkább a saját kölköddel?

260
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
Próbálok. De nem hallgat rám.

261
00:14:19,192 --> 00:14:21,612
Mert nem tudod, miről beszélsz.

262
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Tudom, milyen a boldogtalan gyerek.

263
00:14:23,614 --> 00:14:25,365
Az tuti. Négy ilyened van.

264
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Ne hagyd, hogy froclizzon apád!

265
00:14:27,910 --> 00:14:29,536
Jól szórakozunk.

266
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
Na, irány a börtön!

267
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
Nem értem.

268
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Szinte könyörögtél, hogy jöjjek veled,

269
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
erre most elhúzunk?

270
00:14:45,844 --> 00:14:50,182
Találkoztam mindenkivel,
elmerültem az emlékekben, és ennyi.

271
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
Hazudsz.

272
00:14:51,725 --> 00:14:54,102
Próbálod nem kimondani, hogy miattam van.

273
00:14:54,895 --> 00:15:00,025
Miattam van. A barátaid mondták,
hogy tönkretettem az életedet.

274
00:15:00,108 --> 00:15:02,069
És az ittlét erre emlékeztet téged.

275
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
Amikor nálad vagyok, az emlékeztet igazán.

276
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
Nem kell megvédened, tesó.

277
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Nem kell ez.

278
00:15:09,618 --> 00:15:14,122
Szégyellsz, mert egy
munkanélküli lúzer vagyok.

279
00:15:14,915 --> 00:15:19,586
Húzódj félre, és rúgj ki az autóból!

280
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Még el se indultam.

281
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Nézd, nem akartam dobolni, oké?

282
00:15:30,847 --> 00:15:32,724
Ki kért rá?

283
00:15:32,808 --> 00:15:34,267
A csapat, te pityókás!

284
00:15:35,310 --> 00:15:37,104
Nem doboltam a sérülésem óta.

285
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Jaj, Lucretia.

286
00:15:39,106 --> 00:15:40,524
Ki a pityókás, mi?

287
00:15:41,274 --> 00:15:44,111
Nem a lábaddal dobolsz.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
Tudnál arrafelé kilélegezni?

289
00:15:46,822 --> 00:15:48,323
Passzívan fogok berúgni.

290
00:15:50,075 --> 00:15:52,869
Sticks Turnert akarják,
de az már nem én vagyok.

291
00:15:53,495 --> 00:15:57,541
Nem tudom, hogy mennének-e
a mozgások, a pergetések meg minden.

292
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Igazuk van.

293
00:15:58,750 --> 00:16:01,628
Az a bot hátul?
Na, ennyi maradt nekem ütőből.

294
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
Csak félsz.

295
00:16:07,300 --> 00:16:11,013
Lucretia, meg tudod csinálni.

296
00:16:11,096 --> 00:16:13,932
Meg tudod csinálni.

297
00:16:14,016 --> 00:16:17,644
És ha kell extra ütő,
kedves Sticks Turner,

298
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
akkor van itt néhány mini a húsgolyókból.

299
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Dr. Moses, vészhelyzet van.

300
00:16:32,659 --> 00:16:35,746
Bernard, mi ez a fog egy zacskó vízben?

301
00:16:35,829 --> 00:16:38,415
Jegeltem, de nagy volt a forgalom.
Vissza lehet tenni?

302
00:16:38,498 --> 00:16:40,292
Nem, ez egy tejfog.

303
00:16:40,375 --> 00:16:41,752
Ki kellett esnie.

304
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Első gyerekes apukák.

305
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
Látod, Bernard? Mondtam, hogy már mozgott.

306
00:16:47,924 --> 00:16:51,595
Oké. Haraphatunk valamit?
Volt útközben egy Olive Garden.

307
00:16:53,388 --> 00:16:55,474
Mi… mi van Aaliyah-val?

308
00:16:55,557 --> 00:16:56,391
Szomorú.

309
00:16:56,933 --> 00:16:58,268
Szétmentek a barátnőjével.

310
00:16:58,351 --> 00:17:00,604
Megütötte? Be van dagadva az állkapcsa.

311
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
- Komolyan?
- Tényleg?

312
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
Ki tudod tátani a szádat, kicsim?

313
00:17:05,525 --> 00:17:06,985
Látom, mi a gond.

314
00:17:07,069 --> 00:17:10,989
A bölcsességfogakat
nagyon is ideje kivenni. Gyere velem!

315
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
Ne nézzen rám!

316
00:17:15,160 --> 00:17:17,788
Ő üti arcon a kölköket izomból.

317
00:17:21,291 --> 00:17:24,544
Ingyen fogselyem. Van még valami,
ami ingyen van?

318
00:17:31,009 --> 00:17:33,095
Monique nem fogja elengedni velem többé.

319
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
Csak próbáltam kapcsolatot teremteni.

320
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Ja, ütős kapcsolat lett.

321
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
Én legalább elhoztam a gyerekem
a fogorvoshoz.

322
00:17:40,977 --> 00:17:42,145
Igaz.

323
00:17:42,229 --> 00:17:44,815
A gyerekem úgy nézett már ki,
mint Don Corleone.

324
00:17:45,440 --> 00:17:48,610
Kemény, ha a gyerek anyjánál
sokkoló és fegyver is van.

325
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Az én gyerekem anyjának Lucretiája van.

326
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
Csak azt akartam, hogy szeresse, amit én.

327
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
Jobb apa akartál lenni nálam.

328
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
Ez hülyeség. Csak azt akartam, hogy…

329
00:18:00,539 --> 00:18:01,665
Ó, basszus!

330
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
Azt hittem, könnyebb lesz
ez az apaság dolog.

331
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
Hát, szívás. Kivéve, amikor nem az.

332
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Vágom.

333
00:18:09,131 --> 00:18:11,424
Légy elnézőbb magaddal! Jól csinálod.

334
00:18:11,508 --> 00:18:12,551
Kösz, fater.

335
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
Te meg jobb apa vagy, mint gondolod.

336
00:18:16,221 --> 00:18:18,932
Például soha nem ütöttél véletlenül pofán.

337
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
Nem emlékszel a vásárra?

338
00:18:22,018 --> 00:18:22,936
Nem.

339
00:18:23,019 --> 00:18:23,979
Én sem.

340
00:18:29,276 --> 00:18:30,318
Szia, apuci!

341
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Apuci.

342
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Mókás ez a szó.

343
00:18:36,324 --> 00:18:37,993
Apuci!

344
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Jól becuccolták.

345
00:18:41,121 --> 00:18:42,873
Maradt valami a palackban?

346
00:18:44,332 --> 00:18:47,085
Levideózhatnánk Instára.
Posztolhatja a lájkokért.

347
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
- Ez feldobja majd.
- Okés, ez vicces lesz.

348
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
- Itt a telója.
- Okés.

349
00:18:54,467 --> 00:18:57,053
Aaliyah, hogy érzed magad?

350
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Mindent érzek,

351
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
és minden viszonozza az érzéseimet.

352
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Érzed?

353
00:19:05,270 --> 00:19:08,565
Savannah a kivétel. Szomorú vagyok.

354
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Hiányzol, Savannah, hova lettél?

355
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
Minden a műmájer,
hülye Steph Greene miatt van.

356
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
Lopós csaj.

357
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
Nem jó fej.

358
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Savannah a jó fej.

359
00:19:25,165 --> 00:19:26,583
Szuper jó fej.

360
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
Ő volt a legjobb barátnőm,

361
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
én meg goromba voltam hozzá.

362
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
Goromba…

363
00:19:38,470 --> 00:19:40,305
Ne hozz haza több gyereket, oké?

364
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Ezt nem posztolhatjuk.

365
00:19:42,891 --> 00:19:44,935
Várjunk csak, ez élő?

366
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
- Ó, basszus!
- Állítsd le!

367
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
- Leállt!
- Mit csináltál?

368
00:19:48,230 --> 00:19:50,690
Ha Aaliyah megtudja, Mayára kenjük.

369
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
Ó, basszus, Maya!

370
00:19:54,110 --> 00:19:57,280
Ez igen! Jól el tudtok ti bújni!

371
00:19:57,364 --> 00:19:58,823
De megtalálok mindenkit!

372
00:20:11,253 --> 00:20:12,462
Savannah?

373
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Hú, még mindig hat az érzéstelenítő?

374
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
Igen. Itt vagyok. És hoztam neked fagyit.

375
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Miért?

376
00:20:23,473 --> 00:20:24,557
Mit tettél bele?

377
00:20:25,225 --> 00:20:26,893
Patkánymérget és üvegszilánkot.

378
00:20:27,686 --> 00:20:28,853
Semmit, te bolond.

379
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
Vanília. Gáz, hogy ez a kedvenced.

380
00:20:32,065 --> 00:20:34,609
Mi a helyzet most? Nem utálsz?

381
00:20:34,693 --> 00:20:35,568
Utáltalak.

382
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
Aztán láttam az Insta élődet.

383
00:20:38,488 --> 00:20:40,573
Tálkából vagy a dobozból esszük?

384
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
Tálkából.

385
00:20:44,411 --> 00:20:46,663
Várjál. Milyen Insta élő?

386
00:20:52,294 --> 00:20:54,587
ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓ

387
00:21:58,109 --> 00:21:59,069
Megvénültetek.

388
00:22:00,445 --> 00:22:01,696
Nem vagyok vén.

389
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
De felment a vérnyomásom rendesen.

390
00:22:04,783 --> 00:22:08,578
Ha felraknám a mandzsettát,
felrobbanna a gép.

391
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
Add már ide az izomlazítót!
Nesze, itt az Advil.

392
00:22:11,873 --> 00:22:14,751
Az a fontos, hogy megcsináltuk.

393
00:22:15,710 --> 00:22:17,253
Büszke vagyok rátok.

394
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Rád nem annyira.

395
00:22:24,135 --> 00:22:27,263
Satie, ne rázogasd már azt az Advilt!

396
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Van, akinek fáj a feje.

397
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
Ne spanglizz az alagsorban,
és ne bujkálj a gyerekeid elől!

398
00:22:32,394 --> 00:22:33,395
Szedd össze magad!

399
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
Jó. Majd holnap.

400
00:22:36,523 --> 00:22:38,191
Ma este itt alszom.

401
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Kell egy párna.

402
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Ez az.

403
00:22:51,746 --> 00:22:57,001
Nemrég a drogériában járva
valami szöget ütött a fejembe.

404
00:22:58,378 --> 00:23:02,924
Belátom, hogy nem volt professzionális,
ahogy felmondtam.

405
00:23:04,259 --> 00:23:05,760
Nem ezt érdemelted.

406
00:23:05,844 --> 00:23:08,471
Nagyságra vall beismerni
a pillanatnyi elmebajt.

407
00:23:13,935 --> 00:23:15,728
Szerintem azt mondtam, hogy…

408
00:23:16,938 --> 00:23:18,148
Oké, megérdemlem.

409
00:23:18,898 --> 00:23:19,732
Szóval…

410
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Köszönöm, Sheila,

411
00:23:21,734 --> 00:23:23,862
hogy lehetőséget adtál a beszélgetésre.

412
00:23:23,945 --> 00:23:28,116
Nem gond. Azért is jöttem el,
mert lenne egy álláslehetőség neked.

413
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
A Mercy Generalnél?

414
00:23:30,326 --> 00:23:31,161
Nem.

415
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
Az a hajó elment.

416
00:23:35,415 --> 00:23:37,917
Vezető adminisztrátori állás.

417
00:23:38,001 --> 00:23:40,628
Amint hírt kaptam róla, rád gondoltam.

418
00:23:41,421 --> 00:23:44,007
Sheila! Köszönöm.

419
00:23:44,924 --> 00:23:47,177
Nagyon szépen köszönöm.

420
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
Mindig is tudtam, hogy király vagy.

421
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Az a lotyó!

422
00:24:24,088 --> 00:24:29,093
A feliratot fordította: Adrienn Kohári,
Etelka Polgar