A NETFLIX SOROZATA
Anyu, kész a torta?
Öt perce raktam be. Végignézted.
Hát, tök sokáig tart.
Elrontod Mr. Pinky-paws szülinapját.
Egy plüssről van szó, Maya.
Soha nem szeretted őt!
Anyu, ha tudom, hogy a csajszi, akivel csetelek, egy 50 éves pasi,
akkor én szívatom őt, ugye?
Mi a fene ütött beléd? Azt akarod, hogy elraboljanak?
Ennyire nem kellenek barátok.
Tudod, mit… ez nálam marad.
Oké.
Csak szólj, ha „Mr. Tiffany” visszaír.
Itt lógok addig veled.
Mikor lesz kész a torta?
Valaki azt mondta, kész a torta?
Oké!
Ha egyig elszámolok, és nem tűntök el, annyi a karácsonynak!
Gyerünk!
Nincs több közös aji.
Nem. Ez veszélyes, Regina.
A férjed keményen dolgozott.
Tisztára befeszültem. Jöhetnek az ujjaid, bébi.
Gyerünk!
Lehet, hogy megfojtanak az ujjacskáim.
Mi a fene van?
Bennie, reggeltől estig itt vagyok a házban minden nap.
Te meg elmehetsz!
Hála Istennek! Megbolondulnék itt a kölkökkel.
Kinyírlak.
Ma bújócskáztam Mayával.
Amíg ő elbújt, lementem az alagsorba,
és toltam egy fél spanglit.
Csak felet?
Lent leszek!
Nem ma teszem le.
Kit akarok ámítani?
Helló!
Úgy bűzlik ez a ház, mint Willy Wonka fűgyára.
Mit csináltok?
Próbálunk túlélni.
Megy ez.
Elkérhetem a lila topod?
Ha Maya nem szabta volna fel
Mr. Pinky-paws szülinapi haspólójának.
Hát, akkor ennyi voltam. Csá!
Ne siess! Te vagy az első felnőtt, akivel ma beszélek.
Nem Bennie kocsija áll kint?
Ismételjem magam?
Nincs időm csevegni.
Be kell pakolnom a hétvégi fősulis találkozóra.
Jobb is, hogy nincs meg az a top.
Még elhagynám a sokadik Remy után.
Te jó ég!
Gyerekmentes hétvége gyerek nélküli ivászattal… gyerekek nélkül?
Vigyél magaddal!
Még az kéne.
Adok 1000 dollárt.
Nincs 1000 dollárod.
Kérek tőled, és visszaadom.
Lucretia, kérlek! Erre van szükségem.
Regina, értelek. Tényleg.
De ezt a kiéhezett énedet nem engedem a barátaim közelébe.
Hogy áll az a torta?
Lucretia, betehetsz a kocsidba vagy az alá,
de véget kell vetnem a szenvedéseimnek.
Mr. Pinky-paws vendégei türelmetlenek.
Hazafelé szivárognak.
Ahogy én is.
Legalább oda vigyél el!
A kedvencem.
Regina!
Meg akarsz ölni minket?
Totál megéri. Kijutottam a házból. Csajos autózás!
Megmondtam, hogy nem vagy meghíva.
A régi dobos haverjaimmal akartam tölteni a hétvégét.
Így is lóghatsz a kisdobos haverjaiddal.
Észre se fogsz venni.
Jobb lenne, ha nem is lennél ott.
Csak fogd be, és vezess!
Oké.
Csak ülj előre! Ez nem Uber.
Az tuti. Egy Uberben legalább lenne nasi.
Megállhatok egy pihenőnél, hogy vehess valami kaját.
Hogy elhajthass, amint kiszálltam?
Na, nem fogod eljátszani velem azt, amit apu.
- Beszéljünk róla? - Ne most.
Rendben.
Basszus, Regina nem hagyott nekünk semmi kaját.
Lemarta az orrszőrömet.
Szevasz!
- Helló! - Csá, nagyapuci!
Hát szia! Pacsit ide!
- A régi bokszkesztyűmért jöttünk. - Igen?
Leviszem Sydneyt a terembe, tanítok neki ezt-azt.
A béna ütéseidet?
Hű, anyu nagyon jó a bújócskában.
Egész délelőtt őt kerestem.
Én is jó vagyok benne. Segítek.
Nem tudja, hogy anyu lelépett?
Elfelejtettem szólni neki.
Helló, Mr. Upshaw! Itt van Aaliyah? Vár rám.
Aaliyah, megjött Savannah.
Néha nem tudok eligazodni.
Most szeretünk téged vagy haragszunk rád?
Apu, magunkra hagynál minket?
Ha összedobnál egy spagettit, te lennél a kedvencem.
Elhoztam a körömlakkodat,
a hajvasalódat, a Six Flagsnél készült fotónkat.
Ne már, Savannah! Muszáj ezt?
Légyszi, hadd fejezzem be!
Tudod, mit? Minden itt van.
Csak egy nagy doboz a régmúlt emlékeiből.
Csajszi, ez kész dalszöveg.
Ugye? Most vett nekem egy gitárt anyukám, és…
Nem, Savannah, légy erős!
Hányszor kérjek még bocsánatot?
Mi mást tehetnék?
Visszaadhatnád a dolgaimat.
Oké.
Ebben nincs semmi.
Igen. Üres.
Mint az ígéreted, hogy öri barik leszünk.
Ezért nem hibáztathatsz.
Nézd, csak egy dolgot akarok tőled: a dzsekimet. Ami rajtad van.
De imádom ezt. Neked nem is tetszett, mikor anyud megvette.
Tudod, mit? Legyen.
Nesze.
Viszlát, Aaliyah!
Viszlát, Savannah!
Kész a spagetti?
Fáj a fejem.
Na ne csináld! Anyukád mindig fejfájással főz.
ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓ
Ez cuki!
Oké.
Keress egy sarkot, és várd meg ott, amíg érted jövök!
Na, Cree. Oké, hogy belógtam,
de próbálnál nem úgy tenni, mintha égetnélek?
Ó, basszus, pezsgő! Gyere anyucihoz!
Pillanat, jár még egy az otthon hagyott kölkök miatt.
Oké, csak tagadd le, hogy ismersz!
Ez volt a tervem.
Halpogácsa?
Na, erről van szó.
Lucretia, légyszi, tolj egyet a számba!
Toljon egyet a számba!
Formációba!
Nahát!
Megjött az ütős Turner!
Lett még egy ütője. Mi történt?
Reptéri baleset.
Józanul?
A jogegyezség szerint.
Na, meséljetek!
Ki lett kopasz, és ki hízott meg?
Jelen.
Ugyan, ez nem új.
- Basszusdobnak hívtunk. - Tényleg?
Na, beindult a parti rendesen!
Helló!
Uncsi volt a sarok.
Húsgolyó?
Na, így is hívtunk régen.
Ja.
Nyilván a drámatagozatosoktól keveredtél ide.
Azok a gyíkok a C teremben vannak.
Csak viccel.
A tesója vagyok, Regina.
Nem ide jártam.
Csak szabadulni próbálok a gyerekeimtől így két állás közt.
Ütős ez a pezsgő.
Ő a sikeres motivációs nővéred,
vagy az, aki kisiklott,
és otthagytad a fősulit miatta?
Te is hallottad. Motivált téged, amit mondott?
Nem bocsátottunk meg, amiért elvitted a szólamvezetőnket.
Tényleg? Mert hát ez már vagy 30 éve volt.
Ő túltette magát rajta. Ugye, Lucretia?
Ki lett kopasz és ki hízott meg?
Páratlan volt a szólója. De értem én. A család az első.
Legalább nyugtass meg, hogy ejtetted, aki felcsinált.
Hé! Felszabadult egy sarok.
Beállok szépen ebbe a sarokba.
Miatta hagytál itt minket?
Mindannyian csináltunk hülyeséget a fősulin.
- Joker, joker, kettő, kettő! - Kettő, kettő!
Azt a mindenkit!
Erről van szó!
Persze, hogy ti nyertetek. Nézzétek a párom!
Én voltam a párod?
Megyek, lefekszem.
A vesztés letaglózott.
- Játszhatunk valamit hármasban. - Készülődjünk a terembe.
Le akarsz lépni, mert jól elpáholtunk.
Szerintem kicsit sokat voltunk a nagyapával.
Hozd a kesztyűm és a vizet a konyhából!
Rápörögtél erre a bokszra, mi?
Bizony.
Csak szólok, hogy nem fog bejönni neki.
Utálni fog érte.
Nem kell nevelési tanács attól, aki beadta nekem,
hogy a lovi az állatkert.
Te, buta meg elhitted.
Állatkert csak egy állattal?
8 éves voltam. Örültem, hogy az apámnak mondott faszival lehettem.
Vágom én. Nem akar majd bokszolni.
Nézd. Én imádok, oké?
Úgyhogy megosztom ezt a lányommal.
De ne menjetek el a teremig azért, hogy rájöjj, igazam van.
Oké? Erre a feljárónk is pont jó.
Oké, legyen. Legalább látod, hogy nincs igazad.
Inkább mutasd be nekem, hogy tudsz spagettit főzni!
Na!
Ez az!
Visszakaphatom a tálcákat?
Az ittas hölgy ott a sarokban rám vár.
Látlak, Brett.
Told ide a hátsódat a tavaszi tekercsekkel!
Dreux. Ez ütős volt.
- Igen. - Köszi.
Valóban az volt?
Én csak egy rozoga pergetett triolát hallottam.
A paradidi sorozatodról nem beszélve.
Fáradt vagyok. Tegnap bejött egy test.
A temetkezésnél vagyok.
Akkor ezért ilyen merev az ütőkezelésed.
Sticks, te nem változtál. Letolsz minket, hogy motiválj.
Ez így van. Szeretettel vezettem a csapatot.
Vezetnél minket ma is?
Az ifjú titánok ki akarnak hívni minket.
Igen? Le akarnak mosni minket?
Azta.
Ide velük!
Húznunk kell. Gyere!
Most!
Látod a csuklókezelést az ütés végén?
Aha.
Oké. Átütök a célon.
Oké.
Én ütök, te pedig blokkolsz, oké?
Látod? Jól szórakozol.
Aha, asszem.
Oké, figyi!
Ebben a sarokban a cukipofa
kilencéves, aki szeretne bárhol máshol lenni most,
az „édes” Sydney Robinson!
Leállnál?
És ebben a sarokban az apjára nem hallgató,
az igazságra vak, a saját belátása szerint mindentudó
Bernard Upshaw Jr.!
Ne is figyelj rá, oké?
Most kicsit begyorsítok.
Ne feledd, ütés, blokkolás, ütés, blokkolás.
Bernard, megpróbáltad. Menjünk, játsszunk pikket!
De ő nem akar.
Szerintem akar.
Foglalkoznál inkább a saját kölköddel?
Próbálok. De nem hallgat rám.
Mert nem tudod, miről beszélsz.
Tudom, milyen a boldogtalan gyerek.
Az tuti. Négy ilyened van.
Ne hagyd, hogy froclizzon apád!
Jól szórakozunk.
Na, irány a börtön!
Nem értem.
Szinte könyörögtél, hogy jöjjek veled,
erre most elhúzunk?
Találkoztam mindenkivel, elmerültem az emlékekben, és ennyi.
Hazudsz.
Próbálod nem kimondani, hogy miattam van.
Miattam van. A barátaid mondták, hogy tönkretettem az életedet.
És az ittlét erre emlékeztet téged.
Amikor nálad vagyok, az emlékeztet igazán.
Nem kell megvédened, tesó.
Nem kell ez.
Szégyellsz, mert egy munkanélküli lúzer vagyok.
Húzódj félre, és rúgj ki az autóból!
Még el se indultam.
Nézd, nem akartam dobolni, oké?
Ki kért rá?
A csapat, te pityókás!
Nem doboltam a sérülésem óta.
Jaj, Lucretia.
Ki a pityókás, mi?
Nem a lábaddal dobolsz.
Tudnál arrafelé kilélegezni?
Passzívan fogok berúgni.
Sticks Turnert akarják, de az már nem én vagyok.
Nem tudom, hogy mennének-e a mozgások, a pergetések meg minden.
Igazuk van.
Az a bot hátul? Na, ennyi maradt nekem ütőből.
Csak félsz.
Lucretia, meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni.
És ha kell extra ütő, kedves Sticks Turner,
akkor van itt néhány mini a húsgolyókból.
Dr. Moses, vészhelyzet van.
Bernard, mi ez a fog egy zacskó vízben?
Jegeltem, de nagy volt a forgalom. Vissza lehet tenni?
Nem, ez egy tejfog.
Ki kellett esnie.
Első gyerekes apukák.
Látod, Bernard? Mondtam, hogy már mozgott.
Oké. Haraphatunk valamit? Volt útközben egy Olive Garden.
Mi… mi van Aaliyah-val?
Szomorú.
Szétmentek a barátnőjével.
Megütötte? Be van dagadva az állkapcsa.
- Komolyan? - Tényleg?
Ki tudod tátani a szádat, kicsim?
Látom, mi a gond.
A bölcsességfogakat nagyon is ideje kivenni. Gyere velem!
Ne nézzen rám!
Ő üti arcon a kölköket izomból.
Ingyen fogselyem. Van még valami, ami ingyen van?
Monique nem fogja elengedni velem többé.
Csak próbáltam kapcsolatot teremteni.
Ja, ütős kapcsolat lett.
Én legalább elhoztam a gyerekem a fogorvoshoz.
Igaz.
A gyerekem úgy nézett már ki, mint Don Corleone.
Kemény, ha a gyerek anyjánál sokkoló és fegyver is van.
Az én gyerekem anyjának Lucretiája van.
Csak azt akartam, hogy szeresse, amit én.
Jobb apa akartál lenni nálam.
Ez hülyeség. Csak azt akartam, hogy…
Ó, basszus!
Azt hittem, könnyebb lesz ez az apaság dolog.
Hát, szívás. Kivéve, amikor nem az.
Vágom.
Légy elnézőbb magaddal! Jól csinálod.
Kösz, fater.
Te meg jobb apa vagy, mint gondolod.
Például soha nem ütöttél véletlenül pofán.
Nem emlékszel a vásárra?
Nem.
Én sem.
Szia, apuci!
Apuci.
Mókás ez a szó.
Apuci!
Jól becuccolták.
Maradt valami a palackban?
Levideózhatnánk Instára. Posztolhatja a lájkokért.
- Ez feldobja majd. - Okés, ez vicces lesz.
- Itt a telója. - Okés.
Aaliyah, hogy érzed magad?
Mindent érzek,
és minden viszonozza az érzéseimet.
Érzed?
Savannah a kivétel. Szomorú vagyok.
Hiányzol, Savannah, hova lettél?
Minden a műmájer, hülye Steph Greene miatt van.
Lopós csaj.
Nem jó fej.
Savannah a jó fej.
Szuper jó fej.
Ő volt a legjobb barátnőm,
én meg goromba voltam hozzá.
Goromba…
Ne hozz haza több gyereket, oké?
Ezt nem posztolhatjuk.
Várjunk csak, ez élő?
- Ó, basszus! - Állítsd le!
- Leállt! - Mit csináltál?
Ha Aaliyah megtudja, Mayára kenjük.
Ó, basszus, Maya!
Ez igen! Jól el tudtok ti bújni!
De megtalálok mindenkit!
Savannah?
Hú, még mindig hat az érzéstelenítő?
Igen. Itt vagyok. És hoztam neked fagyit.
Miért?
Mit tettél bele?
Patkánymérget és üvegszilánkot.
Semmit, te bolond.
Vanília. Gáz, hogy ez a kedvenced.
Mi a helyzet most? Nem utálsz?
Utáltalak.
Aztán láttam az Insta élődet.
Tálkából vagy a dobozból esszük?
Tálkából.
Várjál. Milyen Insta élő?
ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓ
Megvénültetek.
Nem vagyok vén.
De felment a vérnyomásom rendesen.
Ha felraknám a mandzsettát, felrobbanna a gép.
Add már ide az izomlazítót! Nesze, itt az Advil.
Az a fontos, hogy megcsináltuk.
Büszke vagyok rátok.
Rád nem annyira.
Satie, ne rázogasd már azt az Advilt!
Van, akinek fáj a feje.
Ne spanglizz az alagsorban, és ne bujkálj a gyerekeid elől!
Szedd össze magad!
Jó. Majd holnap.
Ma este itt alszom.
Kell egy párna.
Ez az.
Nemrég a drogériában járva valami szöget ütött a fejembe.
Belátom, hogy nem volt professzionális, ahogy felmondtam.
Nem ezt érdemelted.
Nagyságra vall beismerni a pillanatnyi elmebajt.
Szerintem azt mondtam, hogy…
Oké, megérdemlem.
Szóval…
Köszönöm, Sheila,
hogy lehetőséget adtál a beszélgetésre.
Nem gond. Azért is jöttem el, mert lenne egy álláslehetőség neked.
A Mercy Generalnél?
Nem.
Az a hajó elment.
Vezető adminisztrátori állás.
Amint hírt kaptam róla, rád gondoltam.
Sheila! Köszönöm.
Nagyon szépen köszönöm.
Mindig is tudtam, hogy király vagy.
Az a lotyó!
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar