NETFLIXOVA SERIJA
Mama, je li torta gotova?
Ubacila sam je prije pet minuta. Vidjela si me.
Da, ali nikako da se ispeče.
Uništavaš rođendan Gospodina Ružičnjaka!
To je plišani pas, Mayo.
Ne voliš Gospodina Ružičnjaka!
Ako znam da je cura s kojom se dopisujem zapravo 50-godišnji muškarac,
onda ja njega vučem za nos?
Što je s tobom? Želiš da te netko otme?
Ne trebaju ti frendice baš toliko.
Znaš… Zadržat ću ga kod sebe.
U redu.
Ali reci mi ako se javi „Gospodin Tiffany”.
Družit ću se s tobom.
Kad će torta biti gotova?
Torta je gotova?
Dobro!
Ostane li netko ovdje dok nabrojim do jedan, ostaje bez Božića!
Dođi.
Nećemo dijeliti darove.
Ne, ne bi bilo pametno.
Baš sam se naradio.
Sav sam napet. Izmasiraj me malo, dušo.
Hajde.
Možda da te radije pokušam pridaviti.
Što je sad bilo?
Bennie, po cijele sam dane u kući.
Ti barem izlaziš!
Hvala Bogu. Poludio bih da sam ovdje s klincima.
Ubit ću te.
Igrala sam se skrivača s Mayom.
Dok se skrivala, zbrisala sam u podrum
i popušila pola džointa.
Samo pola?
U podrumu sam!
Ne danas.
Koga zavaravam?
Kuća smrdi kao tvornica trave Willyja Wonke.
Što radite ovdje?
Jedva preživljavamo.
Očito.
Posudiš majicu boje lavande?
Bih da je Maya nije razrezala
da napravi rođendansku majicu Gospodinu Ružičnjaku.
Onda nemam zašto ostati. Idem.
Stani. Prva si odrasla osoba s kojom sam razgovarala.
Zar nije ono Benniejev auto?
Rekla sam „odraslog”.
Nemam vremena za priču.
Moram se spakirati za okupljanje bivših studenata.
Možda je i dobro što nemaš tu majicu.
Znam se skidati kad krenemo piti.
Bože.
Vikend bez djece, s pićem… i bez djece?
Povedi me.
Nema šanse.
Dat ću ti tisuću dolara.
Nemaš tisuću dolara.
Posudi mi i vratit ću ti.
Lucretia, molim te! Trebam ovo.
Regino, razumijem te. Stvarno.
Ali neću te ovako potrebitu pustiti blizu prijatelja.
Kako stojimo s tortom?
Završit ću ili u tvojem autu ili ispod njega,
no, kako bilo, mojoj je muci kraj.
Gosti G. Ružičnjaka postaju nemirni.
Žele otići kući.
Kao i ja.
Barem me odvezi.
Moja mjuza.
Jedino što me muči je stanarina
Moraš imati P-O-S-A-O…
Ako želiš biti sa mnom…
Regino!
Hoćeš da poginemo?
Isplatilo se. Izašla sam iz kuće. Ženski izlazak!
Izričito sam ti rekla da nisi pozvana.
Ovo je trebao biti moj vikend s mojim starim prijateljima.
Slobodno se druži sa svojim blesavim prijateljima.
Nećeš ni znati da sam ondje.
Bilo bi lakše da ni nisi ondje.
Začepi i vozi.
Dobro.
Ali prijeđi sprijeda. Nije ovo Uber.
Imaš pravo. U Uberu bih dobila grickalice.
Ako želiš, mogu stati na odmorištu, pa si kupi nešto za pojesti.
Da možeš pobjeći kad izađem?
O, ne. Taj tatin trik neće ti proći.
-Da porazgovaramo? -Ne ovaj vikend.
Slažem se.
Regina nam nije ostavila ništa za jesti.
Spalio sam si dlačice u nosu.
Bok, tata.
-Bok. -Bok, tatice.
Eno je. Da te vidim.
-Došao sam po stare boksačke rukavice. -Da?
Vodim Sydney u dvoranu da joj nešto pokažem.
Da ne znaš udarati?
Čovječe, mama je baš dobra u igri skrivača.
Tražim je cijelo jutro.
Ja sam izvrsna. Pomoći ću ti.
Zar ne zna da je mama otišla?
Kvragu, nisam joj rekao.
G. Upshaw, je li Aaliyah kod kuće? Očekuje me.
Aaliyah, stigla je Savannah.
Ponekad se znam zbuniti.
Jesi li ti cura koju volimo ili ona na koju se ljutimo?
Tata, ostavi nas nasamo.
Spremiš li špagete, postat ćeš mi najdraže dijete.
Donijela sam lak za nokte,
peglu za kosu, našu fotku iz zabavnog parka.
Daj, Savannah. Stvarno moramo ovako?
Pusti me da završim, molim te.
Znaš što? Sve je ovdje.
Sve što je ostalo od našeg prijateljstva u ovoj je kutiji.
Curo, pa to je stih.
Misliš? Mama mi je baš kupila gitaru i…
Ne, Savannah, ne daj se uvući.
Koliko ti se puta moram ispričati?
Što da još učinim?
Vrati mi moje stvari.
Dobro.
Ovdje nema ništa.
Da. Šuplja je.
Kao i tvoje obećanje o prijateljstvu.
Ne, nemoj mene kriviti.
Jedino što želim od tebe moja je jakna. Koju sad nosiš.
Volim je. Nije ti se svidjela kad ti ju je mama kupila.
Znaš što? Dobro.
Uzmi je.
Zbogom, Aaliyah.
Zbogom, Savannah.
Jesu li špageti gotovi?
Boli me glava.
Ne prestaneš li… Mama stalno kuha s glavoboljom.
OKUPLJANJE BIVŠIH STUDENATA
Baš slatko!
Dobro.
Nađi neki kut i ostani ondje dok ne dođem po tebe.
Znam da sam došla nepozvana,
ali nemoj se ponašati kao da te sramotim.
O, šampanjac! Mamica to voli!
Daj mi još jednu, za klince kod kuće.
Dobro, reci im da me ne poznaješ.
To sam i namjeravala.
Popečci od rakova?
Prava stvar!
Lucretia, ubaci mi ga u usta.
Ubaci mi ga u usta.
U vrstu!
Što?
Turnerica Palica je stigla!
Ima i još jednu palicu sa sobom. Što se dogodilo?
Pala sam s mostića.
Trijezna?
Prema uvjetima nagodbe.
Dobro, da vas čujem.
Tko je oćelavio, a tko se udebljao?
Oboje.
Uvijek si bio takav.
-Zvali smo te bas bubanj. -Da?
Sad je to pravi tulum!
Dosadilo mi je u kutu.
Mesne okruglice?
I tako smo te zvali.
Da.
Očito si pohađala dramsku akademiju.
Ti su čudaci u dvorani C.
Šali se.
Ja sam joj sestra, Regina.
Nisam studirala ovdje.
Samo bježim od klinaca dok sam nezaposlena.
Šampanjac brzo udara.
Je li to sestra uspješna motivacijska govornica
ili ona koja si je uništila život
i povukla tebe s faksa da je spasiš?
Čuli ste je. Je li vas motivirala rečenim?
Još ti nismo oprostili što si nam preotela kapetanicu.
Stvarno? Pa to je bilo prije gotovo 30 godina.
Ona je to preboljela, zar ne?
Tko se udebljao, a tko oćelavio?
Bila je najbolja solistica. Ali shvaćam, obitelj je obitelj.
Valjda si se barem riješila onog luzera koji te je napumpao.
Hej! Kut se upravo oslobodio.
Idem ravno u kut.
Zbog nje si nas napustila?
Hej, na faksu svi radimo gluposti.
-Džoker, dvojka! -Dvojka!
Bože!
Tako se to radi!
Naravno da ste bolji. Pogledajte mi partnericu.
Bila sam ti partnerica?
Idem leći.
Logična posljedica poraza.
-Možemo igrati nešto utroje. -Moramo se spremiti za trening.
Hoćeš otići jer smo te isprašili po guzi!
Provodimo previše vremena s tatom.
Donesi mi rukavice i vodu iz kuhinje.
Baš si se zagrijao za boks?
Istina.
Kažem ti, neće se željeti time baviti.
Mrzit će te.
Neću slušati savjete od tipa koji je rekao
da je hipodrom zoološki vrt.
Blesane, povjerovao si mi.
A imao je samo jednu životinju!
Imao sam osam godina. Bio sam sretan što sam s ocem.
Misli što želiš, ali neće htjeti boksati.
Gledaj. Ja volim boks, dobro?
Podijelit ću to sa svojom kćeri.
Ne moraš ići u dvoranu da bi vidio da imam pravo.
Možeš to obaviti i pred kućom.
Dogovoreno. Samo da vidiš koliko se varaš.
Ako mi želiš nešto pokazati, da te vidim kako radiš špagete.
To!
Da!
Možete li mi vratiti pladnjeve?
Ona pijanica čeka da se vratim.
Vidim te, Brette.
Dolazi ovamo s proljetnim rolicama.
Dreux. Bila si fantastična.
-Da. -Hvala.
Doista?
Samo sam čula nečist ritam.
A da ni ne spominjem paradiddle.
Umorna sam. Sinoć sam radila na lešu.
Opustite se, pogrebnica sam.
Zato si tako ukočena u svirci.
Ista stara Turnerica Palica. Drži lekciju da bi nas motivirala.
Znate kakva sam. Ali uvijek sam vas vodila s ljubavlju.
Zašto nas ne bi večeras povela?
Mlađe snage izazvale su nas na dvoboj.
Da? Žele nam pokazati?
Ma daj!
Gdje su?
Moramo ići. Hajde.
Smjesta!
Vidiš kako okrećem šaku na kraju udarca?
Svakako.
Dobro. Udaram kroz metu.
Dobro.
Sad ću udariti, a ti blokiraj.
Vidiš? Zabavljaš se.
Da, valjda.
Dobro. Vidi.
U ovom kutu, slatka kao šećer,
devetogodišnjakinja koja bi radije bila bilo gdje na svijetu,
„Slatka” Sydney Robinson!
Prestani.
U ovom kutu, onaj koji nikad ne sluša tatu,
slijep pri zdravim očima, misli da sve zna,
Bernard Upshaw mlađi!
Samo ga ignoriraj.
Sad ću malo ubrzati.
Zapamti. Udarac, blokada, udarac, blokada.
Bernarde, shvatili smo poentu. Idemo unutra kartati.
Ne želi.
Izgleda kao da želi.
Brini se malo za svoju djecu.
Pokušavam, ali ne sluša me.
Zato što ne znaš što pričaš.
Znam kako izgleda nesretno dijete.
Logično, imaš ih četvero.
Nemoj da te tata maltretira.
Lijepo nam je.
E sad ideš u zatvor!
Ne razumijem.
Praktički si me preklinjala da pođem s tobom,
a sad odlazimo?
Vidjela sam sve, prisjetila se tih dana i to je to.
Lažeš.
Ne želiš reći da sam ja kriva.
Ja sam razlog. Svi su tvoji prijatelji govorili da sam ti uništila život.
Sad si se svega toga sjetila.
Sjetim se toga kad god sam u tvojoj kući.
Nemoj me štititi, sestro.
Nemoj.
Samo ti je neugodno jer sam nezaposlena luzerica.
Stani i izbaci me iz auta.
Nisam još ni upalila motor.
Nisam željela svirati bubnjeve.
Tko je to uopće tražio od tebe?
Cijela ekipa, pijanduro.
Nisam svirala od ozljede noge.
O, Lucretia.
Tko je sad pijan?
Bubnjevi se ne sviraju nogama.
Diši na onu stranu.
Pasivno se opijam.
Žele Turnericu Palicu, ali više to nisam.
Ne znam mogu li odraditi sve trikove, pokrete tijelom i ostalo.
Imaju pravo.
Onaj štap straga jedina je palica koju imam.
Samo se bojiš.
Lucretia, možeš ti to.
Možeš ti to.
Ako trebaš još palica, Turnerice Palice,
imam ove iz mesnih okruglica.
Dr. Moses, hitan slučaj!
Zašto držite zub u vrećici s vodom?
Bio je u ledu, ali kasnimo. Možete ga vratiti?
To je mliječni zub.
I treba ispasti.
Mladi očevi.
Vidiš? Rekla sam ti da se već klimao.
Možemo otići pojesti nešto? Vidio sam talijanski restoran.
Ali što je s Aaliyom?
Tužna je.
Posvađala se s frendicom.
Udarila ju je? Čeljust je otekla.
-Stvarno? -Da?
Otvori usta, dušo.
Vidim što se zbiva.
Moramo izvaditi umnjake, i to odmah. Dođi.
Ne gledajte mene.
On svom snagom udara klince u lice.
Besplatan zubni konac. Imate li još što besplatno?
Monique neće dopustiti da viđam Sydney.
Samo sam se želio povezati.
Da, dobro si se povezao.
Barem sam je doveo stomatologu.
Istina.
Moje dijete izgleda kao Don Corleone.
Nije lako imati dijete čija mama ima šoker i pištolj.
A mama mojeg djeteta ima Lucretiju.
Samo želim da voli nešto što i ja volim.
Samo si želio biti otac kojeg nisi imao.
Glupost. Samo sam želio da…
Sranje!
Mislio sam da je lakše biti otac.
Ne, koma je. Osim kad nije.
Vidim.
Ne budi prestrog prema sebi. Dobro ti ide.
Hvala, tata.
A i ti si bolji otac nego što govorim.
Nikad me nisi slučajno udario u lice.
Ne sjećaš se sajma?
Ne.
Ni ja.
Bok, tatice.
Tatice.
Zabavna riječ.
Tatica!
Dali su joj nešto dobro.
Ima li malo i za nas?
Možemo je snimiti za Instagram? Bio bi to hit.
-To će je razveseliti. -Da, bit će smiješno.
-Evo mobitela. -Da.
Aaliyah, kako si, dušo?
Osjećam sve.
I sve osjeća mene.
Osjećate?
Osim Savanne. Tužna sam zbog toga.
Nedostaješ mi, Savannah. Kamo si otišla?
Sve zbog one glupače Steph Greene.
Krade stvari.
Nije kul.
Savannah je kul.
Opako kul.
Bila mi je najbolja frendica,
a ja sam bila koma prema njoj.
Koma…
Ne dovodi više klince kući.
Ne možemo ovo objaviti.
Čekaj, ovo je uživo?
-Kvragu. -Ugasi!
-Jesam! -Što si to učinio?
Dozna li Aaliyah, okrivit ćemo Mayu.
Sranje! Maya!
Stvarno se dobro skrivate.
Ali naći ću vas!
Savannah?
Čovječe, još sam ušlagirana?
Da, ovdje sam. Donijela sam ti sladoled.
Zašto?
Što si ubacila?
Otrov za štakore i staklo.
Ništa, čudakinjo.
Od vanilije je, tvoj omiljeni okus.
Što se događa? Zar me ne mrziš?
Mrzila sam te.
Dok nisam vidjela Instagram.
Iz zdjelica ili izravno iz posude?
Iz zdjelica, naravno.
Čekaj, kakav Instagram?
OKUPLJANJE BIVŠIH STUDENATA
Svi ste ostarjeli.
Nisam star.
Ali tlak mi je skočio.
Da stavim svoju ruku, uređaj bi eksplodirao.
Daj i nama malo kreme. Evo ti tablete protiv bolova.
Važno je da smo odradili ovo.
Ponosim se vama.
Ali ne i tobom.
Satie, prestani zveckati tabletama.
Neke od nas boli glava.
Prestani pušiti travu u podrumu i skrivati se od djece.
Sredi si život.
Hoću. Sutra.
Večeras ću ovdje spavati.
Trebam jastuk.
O, da.
Nedavno sam bila u drogeriji i shvatila sam nešto.
Sad mi je jasno da sam dala otkaz na neprofesionalan način.
Nisi to zaslužila.
Samo jake žene mogu priznati da su lude.
Mislim da sam rekla…
Zaslužujem ovo.
Samo…
Hvala ti, Sheila,
što si došla da bih ti to rekla.
Nema na čemu. Došla sam i zato što možda imam posao za tebe.
U Općoj bolnici Mercy?
Ne.
Za to je već prekasno.
Radno mjesto glavne administratorice.
Čim sam čula, odmah sam pomislila na tebe.
Sheila! Hvala ti.
Hvala puno!
Curo, oduvijek sam znala da si prava.
Ta kuja.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić