UNE SÉRIE NETFLIX
Maman, le gâteau est prêt ?
Je l'ai mis il y a cinq minutes. Tu m'as vue.
Ça prend super longtemps.
Ça gâche l'annif de M. Papattes Roses.
C'est un chien en peluche.
Tu ne l'as jamais aimé !
Si je sais que la fille avec qui je parle est un homme de 50 ans,
c'est moi qui l'arnaque, hein ?
Ça va pas bien ? Tu veux te faire enlever ?
Tu cherches des amis à ce point ?
Je vais le garder.
D'accord.
Dis-moi si "M. Tiffany" me répond.
Je reste avec toi.
On mange du gâteau ?
Le gâteau est prêt ?
D'accord !
Disparaissez, ou pas de cadeau de Noël.
Allez.
On partage plus.
Non. Ça peut déraper, ça.
Ton mari a travaillé dur.
Je suis tout tendu. Fais-moi un massage.
Allez.
Et si je te tordais le cou ?
Quoi ?
J'ai été enfermée dans cette maison toute la journée.
Tu as pu sortir !
Dieu merci. Je deviendrais fou avec ces gosses.
Tu vas le regretter.
J'ai joué à cache-cache avec Maya.
Pendant qu'elle était cachée,
j'ai fumé un demi-joint.
Un demi ?
Je vais à la cave !
Pas aujourd'hui.
J'en ai besoin.
Ça sent comme l'usine à herbe de Willy Wonka ici.
Comment ça va ?
On survit à peine.
Ça s'explique.
Tu me prêtes ton haut mauve ?
Impossible, Maya l'a découpé
pour faire un petit top d'annif à M. Papattes Roses.
Alors, j'y vais. Salut.
Sûrement pas. Tu es la première adulte à qui je parle.
Bennie n'est pas rentré ?
J'ai dit quoi ?
Je n'ai pas le temps.
Je dois me préparer pour la fête des anciens.
C'est mieux comme ça pour le top, du coup.
Je les perds une fois que la boisson arrive.
Mon Dieu.
Un week-end sans enfants avec de l'alcool. Et sans enfants ?
Emmène-moi.
Sûrement pas.
Je te donnerais mille dollars.
Tu ne les as pas.
Je peux te les emprunter.
Lucretia, s'il te plaît. Je suis à bout.
Je comprends, vraiment.
Mais aucune chance que je te laisse approcher mes amis.
Où en est le gâteau ?
Lucretia, tu peux m'emmener ou me rouler dessus,
mais mon supplice est terminé.
Les invités de M. Papattes s'impatientent.
Ils rentrent chez eux.
Moi aussi.
Et là, je peux y aller ?
J'adore.
Il faut payer le loyer
Tu dois travailler
Si tu veux être avec moi
Regina !
Tu veux avoir un accident ?
Ça en vaut la peine. Je suis sortie de la maison. On voyage !
Je t'ai dit que tu n'étais pas invitée.
C'est le week-end où je traîne avec mes anciens potes.
Et tu pourras traîner avec tes super vieux potes.
Je me ferai toute petite.
Si seulement c'était vrai.
Tais-toi et conduis.
D'accord.
Viens à l'avant. Je suis pas un Uber.
C'est clair. Sinon, j'aurais un bonbon.
Si tu veux, on peut s'arrêter sur une aire pour manger.
Pour que tu m'y abandonnes ?
Non, tu ne m'auras pas.
- On en parle ? - Pas ce week-end.
D'accord.
Il n'y a rien à manger ici.
Ça m'a brûlé les poils du nez.
Salut, papa.
- Salut. - Salut, Papy.
La voilà. Prépare-toi.
- On vient chercher mes gants. - Oui ?
Je vais montrer quelques trucs à Sydney.
Comment manquer ?
Maman est douée pour le cache-cache.
Je l'ai cherchée toute la matinée.
Je suis douée aussi. Je t'aide.
Maman est partie, non ?
J'ai oublié de lui dire.
Bonjour, M. Upshaw. Aaliyah est là ? Elle m'attend.
Aaliyah, Savannah est là.
Je suis perdu parfois.
Tu es la fille qu'on aime ou celle qu'on n'aime pas ?
Tu peux nous laisser ?
Si tu fais des spaghetti, tu seras ma préférée.
Voici ton vernis,
ton fer à lisser, une photo de nous à Six Flags.
On a vraiment besoin d'en passer par là ?
Laisse-moi finir, s'il te plaît.
Tu sais quoi ? Tout est dedans.
La grande boîte de notre ancienne amitié.
Ça fait paroles de chanson.
Tu trouves ? Ma mère vient de m'acheter une guitare et…
Non, Savannah, retiens-toi.
Combien de fois je dois dire "désolée" ?
Je dois faire quoi ?
Me rendre mes affaires.
Très bien.
Il n'y a rien ici.
Oui. C'est vide.
Comme ta promesse d'amitié éternelle.
Non. Ce n'est pas ma faute.
Tout ce que je veux, c'est ma veste. Que tu portes.
Mais je l'adore. Tu n'en voulais pas quand ta mère l'a achetée.
Tu sais quoi ? Pas de souci.
Prends-la.
Au revoir, Aaliyah.
Au revoir, Savannah.
Alors, les spaghetti ?
J'ai mal à la tête.
Ta mère cuisine tout le temps en ayant mal à la tête.
SOIRÉE DES ANCIENS
C'est mignon !
Bien.
Tu vas te planquer dans un coin jusqu'à ce que je vienne.
Allez, je me suis invitée,
mais ne fais pas comme si tu étais gênée.
Oh, des bulles ! J'aime.
J'en prends deux pour les enfants que j'ai abandonnés.
Dis-leur que tu ne me connais pas.
J'allais le faire.
Cake au crabe ?
Bonne idée.
Tu peux m'en mettre un dans la bouche ?
Vous allez le faire.
En rang !
Quoi ?
Miss Baguettes est dans la place !
Avec une troisième jambe. Que s'est-il passé ?
Tombée d'un avion.
À jeun ?
Sur le papier.
Dites-moi tout.
Qui est devenu chauve et gros ?
Les deux pour moi.
Comme toujours.
- On t'appelait la grosse caisse. - Vraiment ?
La fête peut commencer !
Le coin, c'est chiant.
Boulettes ?
Un autre surnom.
Oui.
Tu viens sûrement du département d'art dramatique.
Ces fous sont dans la salle C.
Elle plaisante.
Je suis sa sœur, Regina.
Je n'ai pas étudié ici.
J'essaie d'échapper à mes enfants tant que je suis au chômage.
Ce champagne est fort.
C'est la sœur spécialiste de la motivation qui a réussi
ou celle qui a gâché sa vie
et t'a fait abandonner la fac ?
Vous l'avez entendue. Elle vous a motivés ?
On ne t'a pas pardonnée de nous avoir pris notre capitaine.
Vraiment ? C'était il y a presque 30 ans.
Elle m'a pardonnée, n'est-ce pas ?
Qui est devenu gros et chauve ?
Personne n'avait son talent. Mais la famille, c'est la famille.
Dis-nous que tu as lâché ce loser qui t'a mise enceinte.
Je vois un coin libre.
Je vais aller m'y planquer.
Tu es partie pour elle ?
On a tous pris des décisions stupides.
- Joker, égalité ! - Égalité !
Mon Dieu !
C'est beau, ça !
Bien sûr que vous avez gagné. Regardez-la.
Je jouais avec toi ?
Je vais m'allonger.
C'est ce que font les perdants.
- On peut jouer à trois. - On doit aller à la salle.
Tu veux partir parce qu'on t'a écrasé !
On a passé un peu trop de temps avec Papy.
Va chercher mes gants et de l'eau.
Tu veux vraiment boxer, hein ?
Bien sûr.
Elle ne va pas vouloir le faire.
Elle va te détester.
Pas de conseils venant d'un gars qui a dit
que l'hippodrome était un zoo.
Tu es l'idiot qui y a cru.
Un zoo avec un seul animal ?
J'avais huit ans. Je voulais passer du temps avec mon père.
Je te le dis. Elle ne voudra pas boxer.
J'adore boxer.
Je veux partager ça avec ma fille.
Pas besoin d'aller à la salle pour voir si elle va aimer.
Vous pouvez le faire dans l'allée.
Ça marche. Tu vas voir que tu as tort.
Si tu veux me prouver un truc, fais-moi des spaghetti !
Quoi ?
Oui !
Je peux avoir mes plateaux ?
La femme saoule là-bas attend que je repasse.
Je te vois, Brett.
Amène-moi des rouleaux de printemps.
Dreux, c'était génial.
- Oui. - Merci.
Vraiment ?
J'ai entendu une simple mesure à trois temps.
Sans parler de ton jeu de baguettes.
Je suis fatiguée. J'ai eu un corps hier soir.
Je suis croque-mort.
D'où la rigidité de ta baguette.
Toujours la même. Elle nous rabaisse pour nous encourager.
Vous me connaissez. Je fais tout par amour.
Sois notre capitaine ce soir.
Il y a du sang frais qui veut nous mettre au défi.
Vraiment ? Ils veulent se mesurer à nous ?
Mince.
Ils sont où ?
On doit partir. Allez !
Maintenant !
Tu vois comment je casse mon poignet à la fin ?
Oui.
Je frappe à travers la cible.
D'accord.
Je vais frapper et tu vas bloquer.
Tu vois ? Tu t'amuses.
Je suppose.
Voyons.
Dans ce coin, mignonne comme tout,
neuf ans, voudrait faire n'importe quoi d'autre,
je vous présente la "Douce" Sydney Robinson !
Tu arrêtes ?
Dans ce coin, sourd aux conseils de son père,
qui ne veut pas voir la vérité, qui pense tout savoir,
je vous présente Bernard Upshaw Jr !
Ignore-le.
Je vais aller un peu plus vite.
Souviens-toi : je frappe, tu bloques.
Bernard, on a compris. Allons jouer aux cartes.
Ça ne l'intéresse pas.
On dirait que si.
Va t'occuper de tes enfants.
J'essaie. Il ne m'écoute pas.
Parce que tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je connais les enfants tristes.
Bien sûr. Tu en as quatre.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
On s'amuse.
Direct en prison !
Je ne comprends pas.
Tu m'as pratiquement forcée à venir
et là, on s'en va ?
J'ai vu tout le monde, plongé dans les vieux souvenirs et voilà.
Tu mens.
Tu ne veux pas dire que c'était moi.
C'est moi. Tes amis disaient tous que j'avais gâché ta vie.
Être ici, ça t'a rappelé tout ça.
Aller chez toi me rappelle tout ça.
Ne me protège pas.
Je te l'interdis.
Tu es gênée parce que je suis une ratée au chômage.
Tu devrais t'arrêter et m'éjecter.
On n'a même pas démarré.
Je ne voulais pas jouer.
Qui te l'a demandé ?
Les autres, pochtronne.
Je n'ai pas essayé depuis ma jambe.
Oh, Lucretia.
Qui est la pochtronne ?
T'as pas besoin de ta jambe pour jouer.
Tu peux respirer par là ?
Je suis buveuse passive, là.
Ils veulent voir Miss Baguettes, mais j'ai changé.
Je ne sais pas si je suis capable d'assurer comme avant.
Ils ont raison.
Cette canne est la seule baguette qui me reste.
Tu as peur.
Mais tu peux y arriver, Lucretia.
Tu peux y arriver.
Si tu as besoin d'autres baguettes, Miss Baguettes,
j'ai récupéré les bâtonnets des boulettes.
Dr Moses, c'est une urgence.
C'est quoi, cette dent dans un sachet d'eau ?
C'était de la glace, mais il y avait du trafic.
C'est une dent de lait
qui était censée tomber.
C'est sa première.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle bougeait déjà.
On peut aller manger un bout ? J'ai vu un resto pas loin.
Comment va Aaliyah ?
Elle est triste.
Son amie l'a lâchée.
Elle l'a frappée ? Sa mâchoire est gonflée.
- Vraiment ? - Ah bon ?
Tu peux ouvrir la bouche ?
Je vois.
Ces dents de sagesse auraient déjà dû être retirées. Suis-moi.
C'est pas ma faute.
C'est lui qui frappe les enfants au visage.
Du fil dentaire gratuit. Y a quoi d'autre de gratuit ?
Monique ne me laissera plus la voir.
Je voulais partager ma passion.
Tu as trop partagé, là.
Au moins, je l'ai amenée chez le dentiste.
C'est vrai.
Ma fille ressemblait à Don Corleone.
Pas facile quand la mère a un Taser et une arme.
De mon côté, je me coltine Lucretia.
Je voulais qu'elle aime un truc que j'aime.
Tu voulais être le père que tu n'as pas eu.
C'est idiot. Je voulais juste…
Mince.
Je pensais que ce serait plus facile d'être père.
Non, c'est dur. Sauf quand ça ne l'est pas.
Je comprends.
Sois indulgent envers toi. Tu es doué.
Merci, papa.
Et tu es un très bon père aussi.
Tu ne m'as jamais frappé au visage par accident.
Tu te rappelles pas la foire ?
Non.
Moi non plus.
Salut, papa.
Papa.
C'est drôle comme mot.
Papa !
Elle plane.
Il y en a encore ?
On pourrait la filmer et faire un tabac sur Insta.
- Elle va aimer. - Oui, ce sera drôle.
- C'est son téléphone. - Oui.
Aaliyah, comment tu te sens ?
Je ressens tout
et tout me ressent.
Tu me comprends ?
Sauf Savannah. Là, je me sens triste.
Tu me manques, Savannah. Où es-tu ?
Tout ça pour cette stupide Steph Greene.
C'est une voleuse.
Elle est pas cool.
Savannah est cool.
Grave cool.
Elle était ma meilleure amie
et j'ai été super méchante.
Méchante…
Pas d'autres enfants à la maison.
On ne peut pas poster ça.
Attends, c'était en live ?
- Mince. - Coupe-le !
- C'est fait ! - Bordel !
On dira que c'est Maya si elle s'en aperçoit.
Mince, Maya !
Vous vous cachez super bien.
Mais je vous trouverai !
Savannah ?
Je plane encore ?
Oui, je suis vraiment là. Avec de la glace.
Pourquoi ?
Il y a quoi dedans ?
Mort-aux-rats et verre pilé.
Rien du tout.
C'est de la vanille. Classique.
Que se passe-t-il ? Tu me détestes pas ?
Je te détestais.
Mais j'ai vu ta vidéo live.
On prend des coupelles ou pas besoin ?
Pas besoin.
Attends, quelle vidéo ?
SOIRÉE DES ANCIENS
Vous êtes vieux.
Je suis pas vieux.
Mais ma tension artérielle flambe.
Si je mesure la mienne, la machine explose.
Ne monopolise pas le stick. Prends un Advil.
L'important, c'est de l'avoir fait.
Je suis fière de vous.
Toi, un peu moins.
Satie, arrête de secouer l'Advil.
J'ai mal à la tête.
Arrête de fumer à la cave et d'éviter tes enfants.
Arrange ta vie.
Oui. Demain.
Ce soir, je dors ici.
J'ai besoin d'un oreiller.
Oui.
J'étais dans une pharmacie et j'ai eu une révélation.
La façon dont j'ai quitté mon ancien job n'était pas professionnelle.
Tu ne méritais pas ça.
Il faut du cran pour admettre qu'on a été folle.
Je disais plutôt que…
C'était mérité.
Je voulais…
Sheila, j'apprécie vraiment
que tu sois venue m'écouter.
Pas de souci. J'ai peut-être un poste pour toi.
À l'hôpital ?
Non.
Plus jamais.
C'est un poste d'administrateur en chef.
J'ai tout de suite pensé à toi.
Sheila ! Merci.
Merci beaucoup.
Je savais que tu étais quelqu'un de bien.
La garce.
Sous-titres : Céline Dubois