NETFLIX-SARJA
Äiti, onko kakku valmis?
Laitoin sen juuri uuniin. Näit sen.
Siinä kestää ikuisuus.
Pilaat Herra Tahmatassun synttärit.
Se on pehmoeläin.
Et ole koskaan pitänyt siitä!
Jos tiedän, että tyttö, jonka kanssa juttelen, on 50-vuotias mies,
minä huijaan häntä, eikö?
Mikä sinua vaivaa? Haluatko siepatuksi?
Ystävien saaminen ei ole niin vaikeaa.
Minä pidän tämän.
Hyvä on.
Kerro, jos hra Tiffanylta tulee viesti.
Hengaan sinun kanssasi.
Milloin kakku on valmis?
Kuulinko, että kakku on valmis?
Hyvä on!
Jos olette täällä, kun olen laskenut yhteen, menetätte joulun.
Tule.
Emme enää jaa lahjoja.
Ei. Tässä voi käydä huonosti.
Miehesi on raatanut.
Olen kireänä. Hiero taikasormillasi.
No niin.
Voin kuristaa sinut taikasormillani.
Mitä hittoa?
Olen täällä jumissa joka päivä aamusta iltaan.
Sinä saat lähteä!
Onneksi. Tulisin hulluksi täällä lasten kanssa.
Tapan sinut.
Leikin piilosta Mayan kanssa.
Kun hän meni piiloon, poltin kellarissa -
puolikkaan jointin.
Vain puolikkaan?
Menen kellariin!
Ei tänään.
Ketä minä huijaan?
Hei.
Täällä haisee kuin Vili Vonkan maritehtaalla.
Mitä teette täällä?
Yritämme selviytyä.
No niin.
Lainaan laventelitoppiasi.
Ei. Maya leikkeli sen -
tehdäkseen Herra Tahmatassulle synttärinapapaidan.
Minulle riitti. Heippa.
Eikä. Olet ensimmäinen aikuinen, jolle puhun tänään.
Eikö Bennien auto ole pihatiellä?
Mitä minä sanoin?
En ehdi jutella.
Pakkaan viikonlopun college-tapahtumaan.
Ehkä on hyvä, etten saanut toppiasi.
Ne yleensä katoavat, kun Remy alkaa virrata.
Luoja.
Viikonloppu ilman lapsia alkoholin kanssa? Ilman lapsia?
Ota minut mukaan.
Ei onnistu.
Maksan tuhat dollaria.
Sinulla ei ole tuhatta dollaria.
Lainaan sinulta ja maksan takaisin.
Ole kiltti! Tarvitsen sitä.
Ymmärrän kyllä.
Mutta en halua tuota epätoivoisuutta lähelle ystäviäni.
Mikä kakun tilanne on?
Voin mennä joko autoosi tai autosi alle,
mutta kärsimykseni ovat ohi.
Synttärivieraat alkavat hermostua.
Ne lähtevät kotiin.
Niin minäkin.
Vie minut edes sinne.
Minun biisini.
Vuokra pitää maksaa
Tarvitset työpaikan
Jos haluat olla kanssani…
Regina!
Yritätkö tapattaa meidät?
Se oli sen arvoista. Pääsin pois kotoa. Hitto. Siskosten reissu!
Sanoin, että sinua ei ole kutsuttu.
Halusin hengailla marssiorkesterin ystävien kanssa.
Voit yhä hengailla heidän kanssaan.
Et edes huomaa minua.
Se olisi helpompaa ilman sinua.
Ole hiljaa ja aja.
Hyvä on.
Tule etupenkille. Tämä ei ole Uber.
Ei todellakaan. Uberissa olisi syötävää.
Pysähdyn, niin voit käydä ostamassa syötävää.
Jotta voit lähteä ilman minua?
Ei. En mene halpaan, kuten isän kanssa.
Pitäisikö puhua siitä? -Ei nyt.
Hyvä on.
Regina ei jättänyt meille mitään syötävää.
Tämä polttaa nenäkarvat.
Hei, isä.
Hei. -Hei, ukki.
Siinä hän on. Anna tulla.
Tulimme hakemaan nyrkkeilyhanskani. -Niinkö?
Vien Sydneyn salille ja opetan juttuja.
Että et osaa lyödä?
Äiti on tosi hyvä piiloutumaan.
Olen etsinyt häntä koko aamun.
Olen hyvä etsimään. Voin auttaa.
Eikö hän tiedä, että äiti lähti?
Hitsi. Unohdin kertoa.
Hra Upshaw. Onko Aaliyah kotona? Hän odottaa minua.
Aaliyah, Savannah on täällä.
Joskus menen sekaisin.
Oletko se tyttö, josta pidämme vai jolle olemme vihaisia?
Isä, voisitko lähteä?
Jos laitat spagettia, olet suosikkini.
Toin kynsilakkasi,
suoristusrautasi ja kuvan meistä huvipuistossa.
Älä viitsi. Onko meidän pakko tehdä tämä?
En lopettanut vielä.
Tiedätkö mitä? Kaikki on siinä.
Laatikko täynnä entistä elämäämme.
Tuo on kuin laulusta.
Niinkö? Äiti osti minulle juuri kitaran ja…
Ei, älä anna periksi.
Montako kertaa pitää pyytää anteeksi?
Mitä voin tehdä?
Anna tavarani takaisin.
Hyvä on.
Täällä ei ole mitään.
Niin. Se on tyhjä.
Kuten lupauksesi olla ikuisesti ystäviä.
Ei. Älä syytä minua.
En halua sinulta muuta kuin takkini. Joka sinulla on ylläsi.
Rakastan tätä takkia. Et edes pitänyt siitä, kun sait sen.
Tiedätkö mitä? Hyvä on.
Ota se.
Hyvästi, Aaliyah.
Hyvästi, Savannah.
Onko spagetti valmista?
Päätä särkee.
Jos et lopeta… Äitisi kokkaa aina, vaikka päätä särkisi.
LUOKKAKOKOUS
Söpöä!
Hyvä on.
Mene nurkkaan ja pysy siellä, kunnes tulen hakemaan.
Hemmetti. Minua ei kutsuttu,
mutta älä ole kuin häpeäisit minua.
Hitsi, kuplivaa. Minä tykkään.
Otan kaksi, koska jätin kaksi lasta kotiin.
Sano ystävillesi, ettet tunne minua.
Niin aioinkin.
Rapukakku?
Ehdottomasti.
Tee palvelus ja laita rapukakku suuhuni.
Laita se suuhuni.
Muodostelmaan!
Mitä?
Kapula-Turner on täällä!
Hänellä on ylimääräinen kapula. Mitä tapahtui?
Putosin rampilta.
Selvin päin?
Sovittelupäätöksen mukaan.
Kertokaa kaikki.
Kuka kaljuuntui? Kuka lihoi?
Molempia.
Et ole muuttunut yhtään.
Sanoimme sinua bassorummuksi. -Niinkö?
Hitsi! Nyt biletetään!
Hei!
Nurkassa oli tylsää.
Lihapulla?
Toinen lempinimesi.
Niin.
Sinä taisit tulla teatteripuolelta.
Ne friikit ovat juhlasalissa C.
Hän vitsailee.
Olen hänen siskonsa, Regina.
En opiskellut täällä.
Olen työtön ja halusin päästä pois lasten luota.
Samppanja meni päähän.
Onko hän se menestyvä ja motivoiva sisko,
vai se, joka pilasi elämänsä,
ja jouduit lähtemään collegesta?
Kuulit kyllä. Motivoiko mikään hänen sanomansa?
Emme ole antaneet anteeksi, että veit kapteenimme.
Niinkö? Siitä on melkein 30 vuotta.
Hän pääsi yli siitä. Vai mitä, Lucretia?
Eli kuka lihoi, ja kuka kaljuuntui?
Hänen soolonsa olivat ainutlaatuisia. Mutta ymmärrän. Perhe on tärkein.
Kai sentään pakenit surkimusta, joka pani sinut paksuksi?
Hei! Nurkka vapautui juuri.
Menen nyt tuonne nurkkaan.
Jätitkö meidät hänen vuokseen?
Teimme kaikki virheitä collegessa.
Jokerit ja kakkoset! -Kakkoset!
Luoja!
Näin se tehdään!
Tietysti voititte. Katsokaa pariani.
Olinko parisi?
Käyn makuulle.
Sitä häviäminen teettää.
Pelataan kolmestaan. -Olen lähdössä salille.
Haluat lähteä, koska päihitimme sinut!
Olemme viettäneet liikaa aikaa ukin kanssa.
Hae hanskani ja vettä keittiöstä.
Olet tosiaan innostunut nyrkkeilystä.
Todellakin.
Usko pois. Hän ei halua tehdä sitä.
Hän inhoaa sinua.
En ota vanhemmuusneuvoja mieheltä, joka sanoi,
että laukkarata oli eläintarha.
Sinä typerys uskoit.
Vain yksi laji eläintarhassa?
Olin kahdeksan. Halusin hengata miehen kanssa, jota pidin isänäni.
Tunne, mitä tunnet. Tyttö ei halua nyrkkeillä.
Nyrkkeily on minulle tärkeää,
joten jaan sen tyttäreni kanssa.
Älä mene salille asti huomataksesi, että olen oikeassa.
Voit huomata sen tässä pihatiellä.
Hyvä on. Näytän, että olet väärässä.
Jos haluat näyttää jotain, näytä, miten laitat spagettia!
Mitä?
Saisinko tarjottimeni?
Tuo juoppo nainen tarvitsee minua taas.
Näen sinut, Brett.
Tuo minulle kevätkääryleitä.
Dreux. Se oli mahtavaa.
Niin. -Kiitos.
Oliko se?
Aika huolimattomat tripletit.
En edes aloita rudimenteista.
Väsyttää. Löysin eilisiltana ruumiin.
Ei hätää. Olen hautausurakoitsija.
Siksi rummutat niin jäykästi.
Sama vanha Kapula. Mollaa meitä kannustaakseen.
Sellainen minä olen. Mielestäni johdin rakkaudella.
Johtaisitko meitä tänään?
Nuoret haluavat kisata kanssamme.
Niinkö? Yrittävätkö he haastaa meidät?
Hitto.
Missä he ovat?
Meidän pitää mennä.
Nyt!
Huomaatko, miten nykäisen ranteita lyönnin lopuksi?
Hyvä on.
Lyön kohteen läpi.
Hyvä on.
Minä lyön, sinä blokkaat, sopiiko?
Huomaatko? Sinulla on hauskaa.
Niin kai.
No niin.
Tässä kulmassa on söpöläinen,
yhdeksänvuotias tyttö, joka haluaisi olla missä vain muualla.
"Suloinen" Sydney Robinson!
Voitko lopettaa?
Ja tässä kulmassa on mies, joka ei kuuntele isäänsä,
ei näe totuutta ja luulee tietävänsä kaiken.
Bernard Upshaw Jr!
Älä välitä hänestä.
Nyt olen vähän nopeampi.
Muista. Lyönti, blokkaus, lyönti, blokkaus.
Bernard, teit asiasi selväksi. Mennään pelaamaan korttia.
Hän ei halua.
Taitaa haluta.
Mene huolehtimaan omista lapsistasi.
Yritän. Hän ei kuuntele minua.
Koska et tiedä, mistä puhut.
Tiedän, miltä onneton lapsi näyttää.
Pitäisikin. Sinulla on neljä.
Älä anna isäsi kiusata sinua.
Meillä on hauskaa.
Nyt joudut vankilaan!
En ymmärrä.
Rukoilit minua mukaan,
ja nyt lähdemme?
Näin kaikki, muistelimme menneitä. Muuta en halunnut.
Valehtelet.
Yrität olla syyttämättä minua.
Vika oli minussa. Ystäväsi puhuivat siitä, miten pilasin elämäsi.
Täällä oleminen muistuttaa siitä.
Sinun luonasi oleminen muistuttaa siitä.
Älä yritä suojella minua.
Älä tee niin.
Sinua hävettää, koska olen työtön surkimus.
Aja tien sivuun ja heitä minut autosta.
En edes käynnistänyt moottoria.
Kuule. En halunnut rummuttaa.
Kuka pyysi?
Muut rumpalit, juoppo.
Se jäi, kun satutin jalkani.
Voi, Lucretia.
Kuka nyt on humalassa?
Rumpuja ei soiteta jalalla.
Hengitä toiseen suuntaan.
Saan sinusta humalan.
He haluavat Kapula-Turnerin, enkä ole enää hän.
En tiedä, pystynkö kaikkiin liikkeisiin ja pyörähdyksiin.
He ovat oikeassa.
Tuo kävelykeppi? Se on nyt ainoa kapulani.
Sinua vain pelottaa.
Lucretia, pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Ja jos tarvitset lisää kapuloita, Kapula-Turner,
minulla on nämä pienet lihapullista.
Tri Moses, hätätilanne.
Bernard, miksi sinulla on hammas pussillisessa vettä?
Laitoin sen jäihin. Oli ruuhkaa. Korjaa se.
Ei. Tämä on maitohammas.
Sen kuuluu irrota.
Ensikertalaiset isät.
Uskotko nyt? Sanoin, että se oli jo löysällä.
Hyvä. Voimmeko syödä jotain? Matkan varrella oli ravintola.
Mikä Aaliyah'lla on?
Häntä surettaa.
Ystävä jätti hänet.
Löikö ystävä häntä? Leuka on turvoksissa.
Todellako? -Onko?
Voitko avata suusi, kultaseni?
Tiedän, mistä on kyse.
Viisaudenhampaat olisi pitänyt poistaa kauan sitten. Tule.
Älä katso minua.
Hän lyö lapsia täysillä kasvoihin.
Hammaslankaa. Mitä muuta ilmaista on?
En saa enää nähdä Sydneytä.
Yritin vain luoda yhteyden.
Loit kunnon yhteyden.
Ainakin toin hänet hammaslääkäriin.
Totta.
Tyttäreni näytti Don Corleonelta.
On vaikeaa, kun lapsen äidillä on lamautin ja ase.
Minun lapseni äidillä on Lucretia.
Halusin, että hän pitää jostakin samasta kuin minä.
Ei. Halusit olla isä, jota sinulla ei ollut.
Typerää. Halusin hänelle vain…
Hitto.
Luulin, että isyys olisi helpompaa.
Se on syvältä. Paitsi kun se ei ole.
Ymmärrän.
Anna itsellesi armoa. Pärjäät hyvin.
Kiitos, isä.
Olet parempi isä kuin annan ymmärtää.
Et koskaan lyönyt minua vahingossa kasvoihin.
Etkö muista niitä markkinoita?
En.
En minäkään.
Hei, isi.
Isi.
Se on hauska sana.
Isi!
Hän sai hyvää kamaa.
Onko säiliössä enää mitään?
Kuvataan video Instaan. Siitä voi tulla viraali.
Se piristäisi häntä. -Siitä tulee hauskaa.
Hänen kännykkänsä.
Aaliyah, miltä tuntuu, kultaseni?
Tunnen kaiken,
ja kaikki tuntee minut.
Ymmärrättekö?
Paitsi Savannah. Se on surullista.
Ikävöin sinua, Savannah. Mihin menit?
Kaikki sen feikin, typerän Steph Greenen vuoksi.
Hän varastaa.
Hän ei ole siisti.
Savannah on siisti.
Tosi siisti.
Hän oli paras ystäväni,
ja olin todella ilkeä hänelle.
Ilkeä…
Älä tuo enää lapsia kotiin.
Emme voi julkaista tätä.
Hetkinen. Näytämmekö tätä livenä?
Hitsi. -Sammuta se!
Tein niin. -Mikä sinulla on?
Jos Aaliyah saa tietää, syytetään Mayaa.
Hitto, Maya!
Olette todella hyviä piiloutumaan.
Mutta löydän teidät!
Savannah?
Hitsi. Olenko yhä aineissa?
Olen oikeasti tässä. Ja toin sinulle jäätelöä.
Miksi?
Mitä laitoit siihen?
Rotanmyrkkyä ja lasinsiruja.
En mitään, kummajainen.
Se on vaniljaa. Tylsä suosikkisi.
Mitä on tekeillä? Etkö vihaa minua?
Vihasin.
Kunnes näin videosi.
Kulhoista vai suoraan paketista?
Kulhoista tietysti.
Hetkinen. Mikä video?
LUOKKAKOKOUS
Teistä tuli vanhoja.
En ole vanha.
Mutta verenpaineeni on todella korkea.
Jos laittaisin käteni sinne, laite räjähtäisi.
Älä omi kylmävoidetta. Ota särkylääkettä.
Tärkeintä on, että teimme sen.
Olen ylpeä teistä.
Sinusta en.
Hemmetti, Satie. Älä ravistele niitä.
Joillakin on päänsärky.
Älä polta pilveä kellarissa ja piileskele lapsiltasi.
Hoida elämä kuntoon.
Teen niin. Huomenna.
Nukun täällä tänään.
Tarvitsen tyynyn.
Niin.
Olin hiljattain kaupassa ja tajusin jotain.
Tapani irtisanoutua oli epäammattimainen.
Et ansainnut sitä.
Vaatii rohkeutta myöntää olleensa hullu.
Sanoin, että…
Ansaitsin tuon.
No…
Sheila, arvostan sitä,
että tulit tänne kuulemaan sen.
Ei hätää. Tulin osittain siksi, että saatoin löytää sinulle töitä.
Mercy Generalistako?
Ei.
Se on myöhäistä.
Esimiespaikka.
Kun kuulin siitä, ajattelin sinua.
Sheila! Kiitos.
Kiitos todella paljon.
Tiesin, että olet hyvä tyyppi.
Mikä narttu.
Tekstitys: Annemai Oksanen