UNA SERIE DE NETFLIX
Mami, ¿está listo el pastel?
Lo coloqué hace cinco minutos. Me viste.
Sí, pero tarda una eternidad.
Arruinas el cumpleaños de Patitas Rosadas.
Es un perro de peluche, Maya.
¡Nunca te gustó Patitas Rosadas!
Mamá, si sé que la chica con la que chateo es un hombre de 50,
yo soy la que lo engaña, ¿no?
¿Qué diablos te pasa? ¿Quieres que te secuestren?
No te faltan amigos.
Me quedaré con esto.
Bien.
Avísame si el "Sr. Tiffany" me responde.
Me quedo aquí contigo.
¿Ya está el pastel?
¿Dijeron que ya se hizo el pastel?
¡Está bien!
Quien siga aquí para cuando cuente uno se queda sin Navidad.
Vamos.
No compartiré regalos.
No. Es polémico, Regina.
Tu hombre trabajó mucho.
Estoy tenso. Necesito tus dedos mágicos, amor.
Vamos.
¿Y si te estrangulo con mis dedos mágicos?
¿Qué diablos?
Bennie, estoy todo el día atrapada en esta casa.
¡Tú te vas!
Menos mal. Me volvería loco aquí con esas niñas.
Voy a matarte.
Hoy jugué a las escondidas con Maya.
Mientras ella se escondía, me fui al sótano
y fumé medio porro.
¿Solo la mitad?
Estaré en el sótano.
Hoy no.
¿A quién engaño?
Hola.
Esta casa huele a marihuana.
¿Qué haces aquí?
Apenas sobrevivo.
Tal cual.
¿Me das tu camisa lavanda?
Maya la cortó
para hacerle un top de cumpleaños a Patitas Rosadas.
Ya terminé aquí. Adiós.
Claro que no. Hoy no hablé con ningún adulto.
El auto de Bennie está en la entrada.
¿Qué dije?
No tengo tiempo para hablar.
Debo empacar para el reencuentro de la facultad.
Mejor que no tengas la camisa.
Me la quito apenas empiezan a servir brandy.
Dios mío.
¿Un fin de semana sin niños, con alcohol y sin niños?
Llévame.
Claro que no.
Te daré mil dólares.
No tienes mil dólares.
Préstamelos y te los devuelvo.
¡Por favor, Lucretia! Lo necesito.
Te entiendo, Regina. En serio.
Pero no dejaré que mis amigos te vean tan desesperada.
¿Cómo va el pastel?
Lucretia, puedes subirme a tu auto o arrollarme.
Igual acabarás con mi sufrimiento.
Los invitados están inquietos.
Se están yendo.
Y yo también.
Al menos, llévame.
Mi canción.
No tengo nada más que la renta.
Debes tener empleo
si quieres estar conmigo.
¡Regina!
¿Quieres matarnos?
Valió la pena, nena. Salí de casa. Mierda. ¡Viaje de hermanas!
Te dije que no estabas invitada.
Era mi fin de semana para juntarme con mis amigos de percusión.
Igual puedes juntarte con tus tontos amigos.
Ni siquiera notarás mi presencia.
Prefiero que no estés presente.
Cállate y conduce.
Está bien.
Ven adelante. No soy un Uber.
Claro que sí. En un Uber hay bocadillos.
Si quieres, puedo parar en una tienda así compras comida.
¿Y te irás cuando me baje?
No me harás lo mismo que papá.
- ¿Lo hablamos? - Este fin de semana no.
De acuerdo.
Regina no nos dejó nada de comer.
Esto huele asqueroso.
Hola, papá.
- Hola. - Hola, abue.
Ahí está. Prepárate.
- Vinimos por mis guantes de boxeo. - ¿Sí?
Llevaré a Sydney al gimnasio para enseñarle.
¿Que no sabes pegar?
Mamá es buena en las escondidas.
La busqué toda la mañana.
Yo juego muy bien. Te ayudaré.
¿No sabe que mamá se fue?
Olvidé decírselo.
Hola, Sr. Upshaw. ¿Está Aaliyah? Me está esperando.
Aaliyah, vino Savannah.
A veces me confundo.
¿Eres la chica que nos agrada o con la que estamos enojados?
Papá, ¿nos dejas solas?
Si deciden preparar fideos, serías mi preferida.
Te traje tu esmalte de uñas,
tu planchita, la foto donde parecemos viejas.
Vamos, Savannah. ¿Tenemos que llegar a esto?
Déjame terminar, por favor.
¿Sabes qué? Está todo ahí.
Una caja enorme de lo que éramos.
Eso es poético, nena.
¿Te parece? Porque mi mamá me compró una guitarra y…
No, Savannah, no te tientes.
¿Cuántas veces tengo que pedirte perdón?
¿Qué más puedo hacer?
Puedes devolverme mis cosas.
Bien.
No hay nada aquí.
Sí. Está vacía.
Como tu promesa de ser mejores amigas.
No me culpes a mí.
Lo único que quiero ahora es mi chaqueta. La que llevas puesta.
Pero me encanta. Ni siquiera te gustaba cuando tu mamá te la compró.
¿Sabes qué? Está bien.
Tómala.
Adiós, Aaliyah.
Adiós, Savannah.
¿Ya están los fideos?
Me duele la cabeza.
Alto, nena. Tu mamá cocina igual con dolor de cabeza.
REENCUENTRO
¡Qué lindo!
Bueno.
Busca un rincón y quédate ahí hasta que vaya a buscarte.
Maldición, Cree. Sé que me colé,
pero no actúes como si yo te avergonzara.
Mierda, espumante. Cómo me gusta.
Un momento, dame dos para las niñas que dejé en casa.
Diles a tus amigos que no me conoces.
Ese era mi plan.
¿Cangrejo?
Claro que sí.
Lucretia, méteme uno en la boca.
Méteme uno en la boca.
¡A formar!
¿Qué?
¡Llegó Palillos Turner!
Tiene un palillo extra. ¿Qué pasó?
Me caí de una rampa.
¿Sobria?
Eso dice el acuerdo.
Pónganme al día.
¿Quién engordó y quién se quedó calvo?
Yo las dos cosas.
Siempre fuiste así.
- Te decíamos bombo. - ¿En serio?
¡Mierda! ¡Empezó la fiesta!
¡Hola!
El rincón era aburrido.
¿Una albóndiga?
También te decíamos así.
Sí.
Es obvio que eras de teatro.
Esa gente rara está en el salón C.
Es un chiste.
Soy Regina, su hermana.
No fui a esta facultad.
Solo quiero huir de mis hijas mientras estoy desempleada.
La champaña pega fuerte.
¿Es la hermana oradora motivacional exitosa
o la que se arruinó la vida
y te arrastró con ella?
La oíste. ¿Algo de lo que dijo te motivó?
Aún no te perdonamos por quitarnos a nuestra capitana.
¿En serio? Eso fue hace casi 30 años.
Ella ya lo superó. ¿Verdad, Lucretia?
¿Quién engordó?
Nadie hacía un solo como ella. Pero entiendo. La familia está primero.
Al menos dinos que te libraste del fracasado que te embarazó.
Se acaba de desocupar un rincón.
Iré a ese rincón de ahí.
¿Nos dejaste por ella?
Todos hicimos estupideces en la universidad.
- Comodín, comodín, dos, dos. - Dos, dos.
Dios mío.
Así se hace.
Claro que ganaron. Mira a mi compañera.
¿Yo era tu compañera?
Voy a acostarme.
Eso te pasa cuando pierdes.
- Juguemos de a tres. - Vamos al gimnasio.
Quieres irte porque te di una paliza.
Creo que pasas mucho tiempo con el abuelo.
Ve por mis guantes y por agua.
Te gusta el boxeo, ¿no?
Sí.
Te aseguro que ella no querrá hacerlo.
Te odiará.
No recibiré consejos del tipo que me dijo
que el hipódromo era el zoológico.
Tú te lo creíste, tonto.
¿Un zoológico con un solo animal?
Tenía ocho años. Estaba feliz de estar con mi supuesto padre.
Te entiendo. Ella no querrá boxear.
Mira. Me encanta el boxeo.
Compartiré eso con mi hija.
No tienes que ir hasta el gimnasio para ver que tengo razón.
Puedes hacerlo aquí, en la entrada.
Me sirve. Así ves lo equivocado que estás.
Si quieres mostrarme algo, ¡muestra que puedes hacer fideos!
¿Qué?
¡Sí!
¿Me devuelven las bandejas?
La mujer ebria de ahí está esperando que vuelva.
Te estoy viendo, Brett.
Ven y tráeme esos arrollados primavera.
Dreux. Eso fue genial.
- Sí. - Gracias.
¿Lo fue?
Solo oí un redoble de golpe triple descuidado.
Y no me hagas hablar de tu paradiddle.
Estoy cansada. Anoche encontré un cadáver.
No te asustes. Tengo una funeraria.
Por eso tocas tan tiesa.
Siempre igual. Nos criticas para que nos superemos.
Saben cómo soy. Me gusta pensar que dirijo con amor.
Dirígenos hoy.
Los jóvenes quieren competir con los veteranos.
¿Sí? ¿Quieren desafiarnos?
Mierda.
¿Dónde están?
Tenemos que irnos. Vamos.
¡Ahora!
¿Ves cómo quiebro la muñeca al final de cada golpe?
Claro.
Bien. Golpeo para atravesar mi objetivo.
Bien.
Daré golpes, y tú bloquearás, ¿sí?
¿Ves? Te diviertes.
Supongo.
Mira.
En esta esquina, tierna y adorable,
de nueve años, a quien le encantaría estar en otro lado,
"Dulce" Sydney Robinson.
Basta.
Y en esta esquina, quien se niega a escuchar a su papá,
se ciega ante la verdad, cree que se las sabe todas,
Bernard Upshaw Jr.
No le hagas caso.
Iré un poco más rápido.
Recuerda, golpe, bloqueo, golpe, bloqueo.
Bernard, ya entendió. Entremos a jugar a las cartas.
Ella no quiere.
Parece que sí.
Ocúpate de tus hijos.
Eso intento. No me hace caso.
Porque no sabes lo que dices.
Sé cómo se ve un hijo infeliz.
Así debería ser. Tuviste cuatro.
No dejes que tu papá te maltrate así.
La estamos pasando bien.
¡Ahora irás a la cárcel!
No entiendo.
Casi me rogaste que viniera contigo,
¿y ahora nos vamos?
Vi a todos, recordé buenas épocas, y ya está.
Mientes.
Tratas de decir que no es por mí.
Es por mí. Tus amigos hablaban de cómo te arruiné la vida.
Y que yo esté aquí te lo recuerda.
Ir a tu casa me lo recuerda.
No me protejas, hermana.
No lo hagas.
Sientes vergüenza porque soy una fracasada desempleada.
Deberías frenar y bajarme del auto.
Ni siquiera arranqué.
No quería tocar percusión.
¿Quién te lo pidió?
Los demás, borracha.
No lo hago desde mi lesión.
Lucretia.
¿Quién está ebria ahora?
No tocas con la pierna.
¿Puedes respirar para allá?
Me embriagaré por contacto.
Quieren a Palillos Turner, pero ya no soy esa.
No sé si puedo hacer todos los pasos, rodar y todo eso.
Tienen razón.
Mi bastón es el único palillo que tengo ahora.
Solo tienes miedo.
Lucretia, puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
Y si necesitas más palillos, Turner,
tengo estos de las albóndigas.
Dra. Moses, es una emergencia.
Bernard, ¿qué haces con un diente en una bolsa con agua?
Era hielo, pero había tránsito. ¿Puede colocárselo?
No, es un diente de leche.
Debía salirse.
Papás primerizos.
¿Ves, Bernard? Te dije que estaba flojo.
Bien. ¿Vamos a comer? Vi un Olive Garden por el camino.
¿Qué tiene Aaliyah?
Está triste.
Se peleó con su amiga.
¿Le pegó? Porque tiene la mandíbula inflamada.
- ¿En serio? - ¿Sí?
¿Puedes abrir la boca, cariño?
Ya veo qué pasa.
Hay que quitar esas muelas de juicio con urgencia. Ven conmigo.
No me mire.
Él es quien golpea niñas con toda su fuerza.
Hilo dental gratis. ¿Alguna otra cosa gratis?
Monique no me dejará volver a ver a Sydney.
Quería vincularme con ella.
Sí, y te conectaste un golpe.
Al menos traje a mi hija al dentista.
Es verdad.
Mi hija andaba por ahí viéndose como Don Corleone.
No es fácil que la mamá de tu hija tenga una Taser y un arma.
La mamá de mi hija tiene a Lucretia.
Quería que le gustara algo que a mí me gusta.
No. Querías ser el papá que no tuviste.
Qué estupidez. Solo quería que ella…
Mierda.
Creí que la paternidad sería más fácil.
Es horrible. Salvo cuando no lo es.
Sí, entiendo.
No seas tan exigente. Lo haces bien.
Gracias, papá.
Y eres mejor padre de lo que reconozco.
Nunca me golpeaste en la cara por accidente.
¿No recuerdas la feria estatal?
No.
Yo tampoco.
Hola, papi.
Papi.
Qué palabra cómica.
¡Papi!
Le dieron de la buena.
¿Les quedó algo?
Filmemos un video. Si lo publica, se hará viral.
- Eso la animará. - Sí, será gracioso.
- Aquí está su teléfono. - Sí.
¿Cómo te sientes, Aaliyah?
Siento todo,
y todo me siente a mí.
¿Entienden?
Salvo Savannah. Qué tristeza.
Te extraño, Savannah. ¿Dónde estás?
Todo por la falsa y estúpida Steph Greene.
Ella roba.
No tiene onda.
Savannah sí tiene onda.
Toda la onda.
Era mi mejor amiga,
y fui muy mala con ella.
Mala…
No traigas más chicos a casa.
No podemos publicar esto.
Un momento. ¿Es en vivo?
- Rayos. - ¡Apágalo!
- ¡Ya está! - ¿Qué te pasa?
Si Aaliyah se entera, culpa a Maya.
¡Mierda! Maya.
Qué bien se esconden.
Pero voy a encontrarlos.
¿Savannah?
Cielos. ¿Sigo drogada?
De veras estoy aquí. Y te traje helado.
¿Por qué?
¿Qué le pusiste?
Veneno para ratas y vidrio molido.
Nada, bicho raro.
Es de vainilla. Muy aburrido, tu preferido.
¿Qué está pasando? ¿No me odias?
Te odiaba.
Hasta que vi tu video en vivo.
¿Usamos un bol o comemos directo del pote?
Boles.
Espera. ¿Qué video en vivo?
REENCUENTRO
Están viejos.
No estoy viejo.
Pero mi presión sube rápido.
Si pongo el brazo ahí, eso va a explotar.
No acapares el bálsamo. Toma un analgésico.
Lo importante es que lo hicimos.
Me hicieron sentir orgullosa.
Tú no tanto.
Maldición, Satie. Deja de agitar los analgésicos.
Me duele la cabeza.
Deja de fumar marihuana en el sótano y esconderte de tus hijas.
Resuelve tu vida.
Lo haré. Mañana.
Hoy dormiré aquí.
Necesito una almohada.
Sí.
Hace poco, fui a una farmacia, y algo me vino a la cabeza.
Mi forma de renunciar fue muy poco profesional.
No te merecías eso.
Solo una mujer noble admite su locura.
Creo que dije que…
Me lo merezco.
Es que…
Sheila, te agradezco
haber venido y haber podido contarte eso.
No te preocupes. Vine porque tengo una oportunidad laboral para ti.
¿En Mercy General?
No.
Esa oportunidad ya pasó.
Es un puesto de encargada.
Apenas me enteré, pensé en ti.
¡Gracias, Sheila!
Muchísimas gracias.
Siempre supe que eras buena amiga.
Qué perra.
Subtítulos: Daniela Costa