1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,971 --> 00:00:14,390
Μανούλα, είναι έτοιμο το κέικ;
3
00:00:15,683 --> 00:00:18,394
Πριν από πέντε λεπτά
το φούρνισα. Με είδες.
4
00:00:18,978 --> 00:00:22,065
Ναι, αλλά κάνει με τους αιώνες.
5
00:00:22,148 --> 00:00:24,275
Χαλάς τα γενέθλια του κου Ροζοπατουσάκια.
6
00:00:25,026 --> 00:00:26,819
Λούτρινος σκύλος είναι, Μάγια.
7
00:00:27,403 --> 00:00:29,614
Ποτέ σου δεν τον χώνεψες!
8
00:00:36,120 --> 00:00:40,249
Μαμά, αν ξέρω ότι το κορίτσι
που μιλάω στο τσατ είναι 50άρης άντρας,
9
00:00:40,333 --> 00:00:42,043
εγώ τον πιάνω κορόιδο, έτσι;
10
00:00:42,919 --> 00:00:45,838
Είσαι με τα καλά σου; Θες να σ' αρπάξουν;
11
00:00:46,798 --> 00:00:48,674
Δεν θες τόσο απεγνωσμένα φίλους.
12
00:00:48,758 --> 00:00:50,927
Θα το κρατήσω εγώ αυτό.
13
00:00:51,010 --> 00:00:52,011
Καλά.
14
00:00:52,095 --> 00:00:54,680
Πες μου μόνο αν απαντήσει ο "κος Τίφανι"!
15
00:00:56,099 --> 00:00:57,433
Θ' αράξω μαζί σου.
16
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
Πότε βγαίνει το κέικ;
17
00:01:00,436 --> 00:01:02,313
Είπατε ότι βγαίνει το κέικ;
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,941
Εντάξει!
19
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
Μετράω ως το ένα κι όποια είναι εδώ,
δεν έχει δώρο Χριστουγέννων.
20
00:01:09,654 --> 00:01:10,488
Πάμε.
21
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
Όχι κοινά δώρα πάλι.
22
00:01:17,870 --> 00:01:19,455
Όχι. Κατήφορος, Ρετζίνα.
23
00:01:21,874 --> 00:01:24,210
Ο άντρας σου ξεπατώθηκε στη δουλειά.
24
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
Έχω ένταση. Βάλε τα μαγικά σου δάχτυλα.
25
00:01:27,296 --> 00:01:28,214
Έλα.
26
00:01:29,423 --> 00:01:32,260
Μήπως να σ' έπνιγαν τα μαγικά δάχτυλα;
27
00:01:32,343 --> 00:01:33,469
Τι διάολο;
28
00:01:34,262 --> 00:01:37,682
Μπένι, έχω παγιδευτεί εδώ μέσα
κάθε μέρα, όλη μέρα.
29
00:01:37,765 --> 00:01:39,142
Εσύ φεύγεις!
30
00:01:39,225 --> 00:01:42,770
Δόξα τω Θεώ.
Θα μου 'στριβε εδώ μέσα με τα παιδιά.
31
00:01:43,855 --> 00:01:44,856
Θα σε σκοτώσω.
32
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Έπαιζα κρυφτό με τη Μάγια.
33
00:01:48,860 --> 00:01:51,154
Ενώ κρυβόταν, εγώ κρύφτηκα στο υπόγειο
34
00:01:51,237 --> 00:01:52,572
και κάπνισα μισό μπάφο.
35
00:01:52,655 --> 00:01:53,698
Μόνο μισό;
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,032
Θα 'μαι στο υπόγειο!
37
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
Όχι σήμερα.
38
00:02:09,714 --> 00:02:10,631
Ποιον κοροϊδεύω;
39
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
Γεια.
40
00:02:15,469 --> 00:02:18,306
Μυρίζει σαν το εργοστάσιο χόρτου
του Γουίλι Γουόνκα.
41
00:02:18,806 --> 00:02:20,391
Τι κάνετε εδώ μέσα;
42
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
Φυτοζωούμε.
43
00:02:22,310 --> 00:02:23,227
Ακριβώς.
44
00:02:25,438 --> 00:02:26,856
Να πάρω τη λιλά μπλούζα;
45
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
Η Μάγια την έκανε κροπ τοπ
46
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
για τα γενέθλια του κυρίου Ροζοπατουσάκια.
47
00:02:32,987 --> 00:02:34,697
Τελείωσα από δω. Γεια.
48
00:02:36,032 --> 00:02:39,035
Όχι! Είσαι η πρώτη ενήλικη
που έχω μιλήσει όλη μέρα.
49
00:02:39,118 --> 00:02:40,912
Δεν είδα το αμάξι του Μπένι;
50
00:02:41,787 --> 00:02:43,039
Τι είπα;
51
00:02:43,915 --> 00:02:45,249
Δεν έχω ώρα.
52
00:02:45,333 --> 00:02:47,960
Πάω να ετοιμαστώ για τον χορό αποφοίτων.
53
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
Καλύτερα που δεν είχες το μπλουζάκι.
54
00:02:51,047 --> 00:02:53,424
Τα πετάω όταν αρχίζει να ρέει το μπράντι.
55
00:02:54,508 --> 00:02:55,718
Θεέ μου.
56
00:02:55,801 --> 00:03:00,640
Ένα Σαββατοκύριακο χωρίς παιδιά
και ποτό, και χωρίς παιδιά;
57
00:03:01,182 --> 00:03:02,099
Πάρε με μαζί.
58
00:03:02,975 --> 00:03:03,893
Με την καμία.
59
00:03:05,186 --> 00:03:07,146
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.
60
00:03:07,230 --> 00:03:09,148
Δεν έχεις 1.000 δολάρια.
61
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Μου δανείζεις και σ' τα ξαναδίνω.
62
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
Λουκρίσια, σε παρακαλώ!
Το χρειάζομαι αυτό.
63
00:03:14,904 --> 00:03:16,948
Ρετζίνα, σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
64
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
Μα δεν πλησιάζει τους φίλους μου
τέτοια αναξιοπαθούσα.
65
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
Τι γίνεται με το κέικ;
66
00:03:23,621 --> 00:03:26,791
Λουκρίσια, είτε βρεθώ
μες στο αμάξι σου ή από κάτω,
67
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
αλλά η δυστυχία μου θα τελειώσει.
68
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
Οι καλεσμένοι έχουν εκνευριστεί.
69
00:03:31,254 --> 00:03:32,880
Φεύγουν για τα σπίτια τους!
70
00:03:32,964 --> 00:03:34,215
Το ίδιο κι εγώ.
71
00:03:35,091 --> 00:03:37,343
Τουλάχιστον πάρε με εκεί!
72
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
Το κομμάτι μου.
73
00:03:55,987 --> 00:03:58,906
Δεν τρέχει τίποτα παρά μόνο το νοίκι
74
00:03:59,991 --> 00:04:02,243
Πρέπει να 'χεις δουλειά…
75
00:04:02,326 --> 00:04:04,453
Αν θες να 'σαι μαζί μου…
76
00:04:04,537 --> 00:04:05,496
Ρετζίνα!
77
00:04:07,707 --> 00:04:09,125
Θες να μας σκοτώσεις;
78
00:04:09,208 --> 00:04:12,920
Κοπελιά, αξίζει τον κόπο.
Βγήκα απ' το σπίτι! Εκδρομή αδελφών!
79
00:04:14,171 --> 00:04:17,049
Σου τόνισα ότι δεν ήσουν καλεσμένη.
80
00:04:17,133 --> 00:04:20,428
Θέλω ν' αράξω
με τους παλιούς φίλους τυμπανιστές.
81
00:04:20,511 --> 00:04:23,639
Και θ' αράξεις
με τους χαζοτυμπανιστές σου!
82
00:04:24,473 --> 00:04:26,309
Δεν θα καταλάβεις ότι είμαι εκεί.
83
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
Θα ήταν ευκολότερο αν δεν ήσουν!
84
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Σκάσε κι οδήγα!
85
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
Καλά.
86
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
Έλα μπροστά! Δεν είναι Uber εδώ.
87
00:04:35,693 --> 00:04:38,279
Αυτό ξαναπές το! Το Uber θα 'χε σνακ.
88
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
Αν θες, μπορώ να σταματήσω
να πάρεις κάτι να φας.
89
00:04:45,286 --> 00:04:47,496
Για να φύγεις μόλις κατέβω;
90
00:04:48,205 --> 00:04:51,292
Όχι δα.
Δεν θα μου τη φέρεις σαν τον μπαμπά.
91
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
-Να το συζητήσουμε;
-Όχι τώρα.
92
00:04:56,380 --> 00:04:57,214
Συμφωνώ.
93
00:05:00,217 --> 00:05:02,887
Η Ρετζίνα δεν μας άφησε τίποτα να φάμε.
94
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
Μου 'καψε τις τρίχες στη μύτη!
95
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
Γεια σου, πατέρα.
96
00:05:11,937 --> 00:05:13,689
Γεια σου, παππούλη!
97
00:05:13,773 --> 00:05:15,274
Να τη. Για πάμε.
98
00:05:19,362 --> 00:05:21,739
-Ήρθα να πάρω τα γάντια του μποξ.
-Ναι;
99
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
Θα την πάω
να της διδάξω μερικά πραγματάκια.
100
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
Ότι δεν βαράς καλά;
101
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
Πολύ καλή είναι η μαμά στο κρυφτό!
102
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
Την ψάχνω όλο το πρωί!
103
00:05:32,458 --> 00:05:34,168
Είμαι φοβερή. Θα σε βοηθήσω.
104
00:05:35,795 --> 00:05:37,463
Δεν ξέρει ότι έφυγε η μαμά;
105
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
Φτου, ξέχασα να το πω.
106
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
Γεια σας, κε Άπσοου.
Είναι εδώ η Αλία; Με περιμένει.
107
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
Αλία, ήρθε η Σαβάνα!
108
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
Το χάνω μερικές φορές.
109
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Είσαι εκείνη που συμπαθούμε
ή που έχουμε κακιώσει;
110
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
Μπαμπά, μας αφήνεις λίγο;
111
00:05:58,401 --> 00:06:01,904
Αν αποφασίσεις να φτιάξεις σπαγκέτι,
θα 'σαι η αδυναμία μου.
112
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
Έφερα το κόκκινο μανό σου,
113
00:06:09,286 --> 00:06:12,039
το σίδερο μαλλιών,
τη νοσταλγική φωτογραφία μας.
114
00:06:12,123 --> 00:06:14,917
Έλα τώρα.
Αλήθεια πρέπει να το κάνουμε αυτό;
115
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
Άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.
116
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Ξέρεις κάτι; Είναι όλα εκεί μέσα.
117
00:06:20,005 --> 00:06:23,300
Ένα μεγάλο κουτί
μ' αυτό που ήμασταν κάποτε.
118
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
Κοπελιά, αυτό είναι στίχος!
119
00:06:26,804 --> 00:06:30,307
Βρίσκεις; Γιατί μόλις
μου πήρε κιθάρα η μαμά μου και…
120
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
Όχι, Σαβάνα, μην τσιμπάς.
121
00:06:34,437 --> 00:06:36,814
Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
122
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Τι άλλο να κάνω;
123
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
Να μου φέρεις τα πράγματά μου.
124
00:06:40,025 --> 00:06:40,901
Καλά.
125
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
Άδειο είναι αυτό.
126
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Ναι. Κενό.
127
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
Σαν την υπόσχεση αιώνιας φιλίας.
128
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Όχι. Μη μου το φορτώνεις!
129
00:06:59,003 --> 00:07:03,048
Το μόνο που θέλω από σένα
είναι το μπουφάν μου. Αυτό που φοράς.
130
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
Μα το λατρεύω. Δεν σ' άρεσε καν
όταν σ' το πήρε η μαμά σου.
131
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Να σου πω κάτι; Εντάξει.
132
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
Πάρ' το.
133
00:07:15,811 --> 00:07:16,896
Αντίο, Αλία.
134
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Αντίο, Σαβάνα.
135
00:07:30,618 --> 00:07:31,785
Έτοιμο το σπαγκέτι;
136
00:07:33,204 --> 00:07:34,705
Έχω πονοκέφαλο.
137
00:07:34,788 --> 00:07:38,459
Άσ' τα αυτά!
Η μαμά μαγειρεύει συνέχεια με πονοκέφαλο!
138
00:07:40,544 --> 00:07:44,798
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
139
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
Νόστιμο αυτό!
140
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
Λοιπόν.
141
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
Βρες μια γωνιά να κάτσεις
μέχρι να 'ρθω να σε πάρω.
142
00:07:55,226 --> 00:07:56,852
Το ξέρω ότι ήρθα ακάλεστη,
143
00:07:56,936 --> 00:07:59,647
αλλά μπορείς να μη φέρεσαι
λες και σε ρεζιλεύω;
144
00:07:59,730 --> 00:08:02,233
Έλα ρε, μπουρμπουλήθρες! Γουστάρω!
145
00:08:03,234 --> 00:08:06,403
Στάσου να πάρω δύο,
για τα παιδιά που άφησα πίσω.
146
00:08:09,907 --> 00:08:11,825
Λέγε στους φίλους ότι δεν με ξέρεις.
147
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
Αυτό σχεδίαζα.
148
00:08:16,372 --> 00:08:17,248
Καναπεδάκι;
149
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Εννοείται!
150
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Λουκρίσια, βάλε μου ένα στο στόμα.
151
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
Βάλε μου ένα στο στόμα.
152
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
Λάβετε θέσεις!
153
00:08:34,265 --> 00:08:35,391
Τι;
154
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
Έσκασε μύτη η Μπαγκέτα Τέρνερ!
155
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
Έχει και μια έξτρα μπαγκέτα. Τι έγινε;
156
00:08:42,815 --> 00:08:43,983
Έπεσα από φυσούνα.
157
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
Νηφάλια;
158
00:08:45,317 --> 00:08:46,694
Έτσι λέει ο συμβιβασμός.
159
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
Για πείτε μου τα νέα.
160
00:08:50,155 --> 00:08:52,116
Ποιος καράφλιασε, ποιος πάχυνε;
161
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
Εγώ και τα δύο.
162
00:08:53,534 --> 00:08:55,202
Πάντα έτσι ήσουν!
163
00:08:55,286 --> 00:08:58,372
-Αφού σε λέγαμε "γκρανκάσα".
-Αλήθεια;
164
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Τέλεια! Τώρα θα παρτάρουμε!
165
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
Βαρέθηκα στη γωνιά.
166
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
Κεφτεδάκι;
167
00:09:11,594 --> 00:09:12,886
Κι έτσι σε λέγαμε.
168
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
Ναι!
169
00:09:17,099 --> 00:09:20,144
Προφανώς, θα ξέφυγες
απ' τις θεατρικές σπουδές.
170
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Αυτά τα φρικιά είναι στην αίθουσα Γ.
171
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
Πλάκα κάνει.
172
00:09:26,609 --> 00:09:29,194
Είμαι η αδελφή της, η Ρετζίνα.
173
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
Δεν σπούδασα εδώ.
174
00:09:32,156 --> 00:09:35,492
Απλώς αποφεύγω τα παιδιά μου
όσο ψάχνω για δουλειά.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
Με χτύπησε η σαμπάνια!
176
00:09:41,332 --> 00:09:44,335
Αυτή είναι η επιτυχημένη αδελφή
με τις παρακινήσεις
177
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
ή εκείνη που καταστράφηκε
178
00:09:46,128 --> 00:09:48,047
και σου κόστισε τις σπουδές σου;
179
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
Την άκουσες. Σε παρακίνησε κάτι που είπε;
180
00:09:53,886 --> 00:09:57,056
Δεν σ' έχουμε συγχωρέσει
που μας πήρες την αρχηγό μας.
181
00:09:58,182 --> 00:10:01,310
Αλήθεια; Γιατί πάνε
κοντά 30 χρόνια, ρε παιδιά!
182
00:10:01,393 --> 00:10:04,063
Αυτή το 'χει ξεπεράσει. Έτσι, Λουκρίσια;
183
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
Ποιος καράφλιασε, ποιος πάχυνε;
184
00:10:07,107 --> 00:10:11,904
Κανείς δεν την έπιανε στο σόλο.
Καταλαβαίνω, όμως. Πρώτα η οικογένεια.
185
00:10:13,030 --> 00:10:16,408
Πες μας έστω ότι γλίτωσες
απ' τον άχρηστο που σε γκάστρωσε.
186
00:10:21,830 --> 00:10:23,916
Μόλις ελευθερώθηκε μια γωνιά!
187
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
Θα πάω να τοποθετηθώ εδώ.
188
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
Γι' αυτή μας παράτησες;
189
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
Όλοι κάναμε μαλακίες στο κολέγιο.
190
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
-Μπαλαντέρ, μπαλαντέρ, διπλό!
-Διπλό!
191
00:10:39,390 --> 00:10:40,683
Θεέ μου!
192
00:10:42,184 --> 00:10:43,060
Αυτά είναι!
193
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
Λογικό να κερδίσετε. Δείτε με ποια παίζω.
194
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
Μαζί παίζαμε;
195
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Πάω για ύπνο.
196
00:10:53,696 --> 00:10:55,364
Αυτά σου κάνει η ήττα.
197
00:10:55,447 --> 00:10:58,659
-Ας παίξουμε κάτι με τρεις.
-Θα πάμε στο γυμναστήριο.
198
00:10:58,742 --> 00:11:01,954
Θες να φύγουμε επειδή σε κάναμε σκόνη!
199
00:11:02,538 --> 00:11:05,499
Νομίζω ότι πολλή παρέα κάνουμε
με τον παππούλη.
200
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
Φέρε τα γάντια μου κι ένα νερό.
201
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
Σ' αρέσει πολύ το μποξ, έτσι;
202
00:11:11,004 --> 00:11:11,880
Φυσικά.
203
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
Φίλε, να ξέρεις,
δεν θα θέλει ν' ασχοληθεί.
204
00:11:15,801 --> 00:11:16,760
Θα σε μισήσει.
205
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
Δεν δέχομαι συμβουλές απ' αυτόν που έλεγε
206
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
ζωολογικό κήπο την πίστα αγώνων.
207
00:11:23,726 --> 00:11:25,644
Και το πίστεψες, βλακέντιε!
208
00:11:25,728 --> 00:11:27,312
Ζωολογικός κήπος με ένα ζώο;
209
00:11:28,188 --> 00:11:32,067
Στα οκτώ χαιρόμουν να 'μαι με τον τύπο
που άκουγα ότι ήταν πατέρας μου.
210
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
Ό,τι κι αν νιώθεις, δεν θα θέλει το μποξ.
211
00:11:35,446 --> 00:11:37,656
Κοίτα, αγαπώ το μποξ, εντάξει;
212
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
Θα το μοιραστώ με την κόρη μου.
213
00:11:40,159 --> 00:11:43,704
Μην τραβιέσαι μέχρι το γυμναστήριο
για να αποδειχτώ σωστός.
214
00:11:43,787 --> 00:11:45,831
Μπορείς να το κάνεις κι εδώ έξω.
215
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
Κανένα πρόβλημα.
Για να δεις πόσο λάθος κάνεις.
216
00:11:49,001 --> 00:11:52,504
Αν θες να μου δείξεις κάτι,
δείξε μου πώς φτιάχνεις σπαγκέτι!
217
00:12:02,222 --> 00:12:03,182
Τι;
218
00:12:05,976 --> 00:12:07,478
Ναι!
219
00:12:07,561 --> 00:12:09,480
Μου δίνετε τους δίσκους μου;
220
00:12:09,563 --> 00:12:12,483
Εκείνη η μεθυσμένη
με περιμένει να ξανάρθω.
221
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
Σε βλέπω, Μπρετ!
222
00:12:16,612 --> 00:12:19,198
Κουβαλήσου εδώ μ' εκείνα τα σπρινγκ ρολς!
223
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
Ντρου, ήταν άπαιχτο!
224
00:12:26,622 --> 00:12:28,123
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.
225
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
Μα ήταν;
226
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
Εγώ άκουσα μόνο
ένα πρόχειρο τριπλό χτύπημα.
227
00:12:32,336 --> 00:12:34,213
Μην αρχίσω για το μονό-διπλό.
228
00:12:35,547 --> 00:12:38,008
Είμαι κουρασμένη. Μου 'πεσε πτώμα χθες.
229
00:12:39,760 --> 00:12:41,428
Ξεκόλλα. Γραφείο τελετών έχω.
230
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
Γι' αυτό παίζεις τόσο ψόφια!
231
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
Ίδια κι απαράλλαχτη!
Πάντα μας έκρινε για να μας βελτιώσει.
232
00:12:50,229 --> 00:12:53,607
Με ξέρετε δα. Θέλω να πιστεύω
ότι καθοδηγούσα με αγάπη.
233
00:12:54,233 --> 00:12:55,943
Δεν μας καθοδηγείς απόψε;
234
00:12:56,026 --> 00:12:58,862
Οι ψάρακες θέλουν
να τα βάλουν με τους παλιούς!
235
00:12:58,946 --> 00:13:01,490
Τι μου λες; Μας προκαλούν;
236
00:13:01,573 --> 00:13:03,826
Γαμώτη!
237
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
Πού 'ναι;
238
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
239
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
Τώρα!
240
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
Βλέπεις πώς σπάω τους καρπούς
στο τελείωμα;
241
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
Βέβαια.
242
00:13:24,972 --> 00:13:27,641
Χτυπώ μέσα απ' τον στόχο μου.
243
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
Εντάξει.
244
00:13:30,435 --> 00:13:32,688
Θα κάνω κίνηση κι εσύ θα μπλοκάρεις.
245
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
Είδες; Το διασκεδάζεις!
246
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
Ναι. Μάλλον.
247
00:13:39,111 --> 00:13:40,445
Λοιπόν, περιμένετε.
248
00:13:40,529 --> 00:13:43,490
Σ' αυτήν τη γωνία,
χαριτωμένη όσο δεν πάει,
249
00:13:43,574 --> 00:13:47,160
εννέα ετών, που θα πέθαινε
να 'ναι οπουδήποτε αλλού,
250
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
η "Γλυκιά" Σίντνεϊ Ρόμπινσον!
251
00:13:49,663 --> 00:13:50,539
Σταματάς;
252
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
Και σ' αυτήν τη γωνία,
που αρνείται ν' ακούσει τον μπαμπάκα,
253
00:13:55,878 --> 00:13:59,673
τυφλός στην αλήθεια,
νομίζει ότι ξέρει τα πάντα,
254
00:13:59,756 --> 00:14:01,884
ο Μπερνάρντ Άπσοου Τζούνιορ!
255
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
Αγνόησέ τον, εντάξει;
256
00:14:03,510 --> 00:14:05,596
Τώρα θα επιταχύνω λίγο.
257
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
Να θυμάσαι,
χτύπημα, μπλοκ, χτύπημα, μπλοκ.
258
00:14:08,348 --> 00:14:11,393
Απέδειξες αυτό που ήθελες.
Πάμε να παίξουμε χαρτιά.
259
00:14:11,476 --> 00:14:12,603
Δεν θέλει το παιδί.
260
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
Φαίνεται να θέλει.
261
00:14:14,271 --> 00:14:16,398
Δεν πας να φροντίσεις τα παιδιά σου;
262
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
Προσπαθώ. Δεν μ' ακούει.
263
00:14:19,192 --> 00:14:21,612
Επειδή δεν ξέρεις τι λες.
264
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
Ξέρω από δυσαρεστημένα παιδιά.
265
00:14:23,614 --> 00:14:25,365
Λογικό. Τέσσερα έχεις!
266
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Μην τον αφήνεις να σε φοβερίζει.
267
00:14:27,910 --> 00:14:29,536
Περνάμε καλά.
268
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
Τώρα θα πας φυλακή!
269
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
Δεν καταλαβαίνω.
270
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Σχεδόν με ικέτεψες να έρθω μαζί σου
271
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
και τώρα φεύγουμε;
272
00:14:45,844 --> 00:14:50,182
Κοίτα, τους είδα όλους,
θυμήθηκα τα παλιά και τελείωσε.
273
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
Λες ψέματα!
274
00:14:51,725 --> 00:14:54,102
Προσπαθείς να μην πεις ότι φταίω εγώ.
275
00:14:54,895 --> 00:15:00,025
Εγώ φταίω. Όλοι οι φίλοι σου έλεγαν
ότι σου κατέστρεψα τη ζωή.
276
00:15:00,108 --> 00:15:02,069
Κι εδώ που ήρθες το θυμάσαι.
277
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
Στο σπίτι σου το θυμάμαι.
278
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
Μη με προστατεύεις, αδελφή.
279
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Μην το κάνεις.
280
00:15:09,618 --> 00:15:14,122
Απλώς ντρέπεσαι
επειδή είμαι μια άνεργη άχρηστη.
281
00:15:14,915 --> 00:15:19,586
Κάνε στην άκρη
και πέτα με έξω αυτήν τη στιγμή.
282
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
Δεν έχω βάλει καν μπροστά.
283
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
Δεν ήθελα να παίξω, εντάξει;
284
00:15:30,847 --> 00:15:32,724
Ποιος σ' το ζήτησε;
285
00:15:32,808 --> 00:15:34,267
Η μπάντα, μπεκρού!
286
00:15:35,310 --> 00:15:37,104
Έχω να παίξω από τότε με το πόδι.
287
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
Αχ, βρε Λουκρίσια.
288
00:15:39,106 --> 00:15:40,524
Ποια έχει μεθύσει;
289
00:15:41,274 --> 00:15:44,111
Δεν παίζεις τύμπανο με το πόδι σου.
290
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
Αναπνέεις προς τα κει;
291
00:15:46,822 --> 00:15:48,323
Κόλλησα παθητικό μεθύσι.
292
00:15:50,075 --> 00:15:52,869
Θέλουν την Μπαγκέτα Τέρνερ,
μα δεν είμαι πια.
293
00:15:53,495 --> 00:15:57,541
Δεν ξέρω αν μπορώ
να κάνω όλες τις κινήσεις.
294
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
Έχουν δίκιο.
295
00:15:58,750 --> 00:16:01,628
Το μπαστούνι
είναι η μόνη μου μπαγκέτα πλέον.
296
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
Απλώς φοβάσαι.
297
00:16:07,300 --> 00:16:11,013
Λουκρίσια, θα τα καταφέρεις!
298
00:16:11,096 --> 00:16:13,932
Θα τα καταφέρεις.
299
00:16:14,016 --> 00:16:17,644
Κι αν θες επιπλέον μπαγκέτες,
Μπαγκέτα Τέρνερ,
300
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
έχω αυτές τις μικρούλες απ' τα κεφτεδάκια.
301
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
Δρ Μόουζες, είναι επείγον!
302
00:16:32,659 --> 00:16:35,746
Μπερνάρντ, γιατί έβαλες το δόντι σε νερό;
303
00:16:35,829 --> 00:16:38,415
Πάγος ήταν, αλλά είχε κίνηση.
Της το ξανακολλάτε;
304
00:16:38,498 --> 00:16:40,292
Αυτό είναι μωρουδιακό δόντι.
305
00:16:40,375 --> 00:16:41,752
Πρέπει να φύγει.
306
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
Πρωτάρηδες μπαμπάδες.
307
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
Τα βλέπεις, Μπερνάρντ;
Σ' το είπα ότι κουνιόταν.
308
00:16:47,924 --> 00:16:51,595
Ωραία. Πάμε να φάμε κάτι;
Είδα ένα ιταλικό στη διαδρομή.
309
00:16:53,388 --> 00:16:55,474
Τι έχει η Αλία;
310
00:16:55,557 --> 00:16:56,391
Στενοχωριέται.
311
00:16:56,933 --> 00:16:58,268
Την έκοψε η φίλη της.
312
00:16:58,351 --> 00:17:00,604
Τη χτύπησε; Έχει πρησμένο σαγόνι.
313
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
-Σοβαρά τώρα;
-Αλήθεια;
314
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
Ανοίγεις το στόμα σου, αγάπη μου;
315
00:17:05,525 --> 00:17:06,985
Κατάλαβα τι γίνεται.
316
00:17:07,069 --> 00:17:10,989
Οι φρονιμίτες πρέπει να βγουν χθες.
Έλα μαζί μου.
317
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
Μην κοιτάς εμένα!
318
00:17:15,160 --> 00:17:17,788
Αυτός μπουφλίζει παιδιά στα μούτρα
με δύναμη!
319
00:17:21,291 --> 00:17:24,544
Δωρεάν οδοντόνημα.
Έχετε τίποτα άλλο δωρεάν;
320
00:17:31,009 --> 00:17:33,095
Η Μονίκ δεν θα μου ξαναδώσει τη Σίντνεϊ.
321
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
Προσπαθούσα να έχουμε επαφή.
322
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
Μια χαρά επαφή είχατε.
323
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
Τουλάχιστον έφερα το παιδί
στον οδοντίατρο.
324
00:17:40,977 --> 00:17:42,145
Ισχύει.
325
00:17:42,229 --> 00:17:44,815
Το δικό μου κυκλοφορούσε
σαν τον δον Κορλεόνε.
326
00:17:45,440 --> 00:17:48,610
Δεν είναι εύκολο που έχει μαμά
με τέιζερ και όπλο.
327
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
Η δική μου έχει τη Λουκρίσια.
328
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
Ήθελα μόνο
να της αρέσει κάτι που μ' αρέσει.
329
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
Ήθελες να 'σαι ο μπαμπάς που δεν είχες.
330
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
Βλακείες. Το μόνο που ήθελα ήταν να…
331
00:18:00,539 --> 00:18:01,665
Ρε γαμώτο!
332
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
Πίστευα πως η πατρότητα
θα ήταν ευκολότερη.
333
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
Όχι, χάλι είναι. Εκτός όταν δεν είναι.
334
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Το καταλαβαίνω.
335
00:18:09,131 --> 00:18:11,424
Μην είσαι τόσο αυστηρός. Τα πας καλά.
336
00:18:11,508 --> 00:18:12,551
Ευχαριστώ, πατέρα.
337
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
Κι εσύ είσαι καλύτερος απ' ό,τι λέω.
338
00:18:16,221 --> 00:18:18,932
Δεν με βάρεσες ποτέ κατά λάθος στη μούρη.
339
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
Δεν θυμάσαι το πανηγύρι;
340
00:18:22,018 --> 00:18:22,936
Όχι.
341
00:18:23,019 --> 00:18:23,979
Ούτε κι εγώ.
342
00:18:29,276 --> 00:18:30,318
Γεια, μπαμπάκα!
343
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
Μπαμπάκα!
344
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
Αστεία λέξη.
345
00:18:36,324 --> 00:18:37,993
Μπαμπάκα!
346
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
Πήρε απ' το καλό σταφ.
347
00:18:41,121 --> 00:18:42,873
Έχει μείνει καθόλου;
348
00:18:44,332 --> 00:18:47,085
Να γυρίσουμε βίντεο για το Insta,
να γίνει viral.
349
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
-Θα χαρεί.
-Εντάξει, ναι, πλάκα θα 'χει.
350
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
-Να το κινητό της.
-Ναι.
351
00:18:54,467 --> 00:18:57,053
Αλία, πώς νιώθεις, κοριτσάκι μου;
352
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Νιώθω τα πάντα
353
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
και τα πάντα με νιώθουν κι εκείνα.
354
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
Με νιώθετε;
355
00:19:05,270 --> 00:19:08,565
Εκτός απ' τη Σαβάνα.
Αυτό το νιώθω στενάχωρο.
356
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
Μου λείπεις, Σαβάνα! Πού πήγες;
357
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
Όλα αυτά για τη δήθεν, ηλίθια Στεφ Γκριν.
358
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
Αυτή σουφρώνει!
359
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
Δεν είναι εντάξει.
360
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Η Σαβάνα είναι εντάξει.
361
00:19:25,165 --> 00:19:26,583
Και πολύ εντάξει.
362
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
Ήταν η κολλητή μου
363
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
κι εγώ ήμουν τόσο κακιά μαζί της.
364
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
Κακιά, κακιά!
365
00:19:38,470 --> 00:19:40,305
Μη φέρεις άλλα παιδιά στο σπίτι.
366
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Δεν θα το ποστάρουμε αυτό.
367
00:19:42,891 --> 00:19:44,935
Για μισό. Λάιβ είναι;
368
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
-Διάολε!
-Κλείσ' το!
369
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
-Το έκλεισα!
-Πας καλά;
370
00:19:48,230 --> 00:19:50,690
Αν το μάθει, τα ρίχνουμε στη Μάγια.
371
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
Γαμώτο, η Μάγια!
372
00:19:54,110 --> 00:19:57,280
Ρε φίλε! Ξέρετε να κρύβεστε πολύ καλά.
373
00:19:57,364 --> 00:19:58,823
Θα σας βρω, όμως!
374
00:20:11,253 --> 00:20:12,462
Σαβάνα;
375
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
Φίλε, ακόμη μαστουρωμένη είμαι;
376
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
Ναι, είμαι αλήθεια εδώ.
Και σου 'φερα παγωτό!
377
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Γιατί;
378
00:20:23,473 --> 00:20:24,557
Τι έβαλες μέσα;
379
00:20:25,225 --> 00:20:26,893
Μόνο ποντικοφάρμακο και γυαλιά.
380
00:20:27,686 --> 00:20:28,853
Τίποτα, βρε φρικιό!
381
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
Βανίλια. Τελείως άκυρο που σ' αρέσει.
382
00:20:32,065 --> 00:20:34,609
Τι γίνεται τώρα; Δεν με μισείς;
383
00:20:34,693 --> 00:20:35,568
Σε μισούσα.
384
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
Ώσπου είδα το λάιβ σου.
385
00:20:38,488 --> 00:20:40,573
Τρώμε σε μπολάκια ή απ' το κουτί;
386
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
Σε μπολάκια. Εννοείται!
387
00:20:44,411 --> 00:20:46,663
Για κάτσε. Ποιο λάιβ στο Instagram;
388
00:20:52,294 --> 00:20:54,587
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
389
00:21:58,109 --> 00:21:59,069
Γεράσατε!
390
00:22:00,445 --> 00:22:01,696
Εγώ δεν γέρασα.
391
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
Αλλά η πίεσή μου χτύπησε κόκκινο!
392
00:22:04,783 --> 00:22:08,578
Αν βάλω εγώ το μπράτσο μου εκεί μέσα,
θα εκραγεί το μαραφέτι.
393
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
Έχεις καβαντζώσει τη θερμαντική.
Πάρε τα παυσίπονα.
394
00:22:11,873 --> 00:22:14,751
Το σημαντικό είναι ότι το κάναμε.
395
00:22:15,710 --> 00:22:17,253
Με κάνατε υπερήφανη απόψε.
396
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
Εσύ όχι τόσο!
397
00:22:24,135 --> 00:22:27,263
Ρε Σάτι, σταμάτα να κουνάς τα παυσίπονα!
398
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
Έχουμε πονοκέφαλο εδώ.
399
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
Πάψε να καπνίζεις χόρτο
και να κρύβεσαι απ' τα παιδιά σου.
400
00:22:32,394 --> 00:22:33,395
Φτιάξε τη ζωή σου.
401
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
Θα το κάνω. Αύριο.
402
00:22:36,523 --> 00:22:38,191
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
403
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
Θέλω ένα μαξιλάρι.
404
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
Ναι.
405
00:22:51,746 --> 00:22:57,001
Πρόσφατα είχα πάει σ' ένα φαρμακείο
και κάτι μου ήρθε ξαφνικά.
406
00:22:58,378 --> 00:23:02,924
Συνειδητοποιώ ότι ο τρόπος
που παραιτήθηκα ήταν αντιεπαγγελματικός.
407
00:23:04,259 --> 00:23:05,760
Δεν σου άξιζε αυτό.
408
00:23:05,844 --> 00:23:08,471
Μόνο κάποια ανώτερη
παραδέχεται την παράνοια.
409
00:23:13,935 --> 00:23:15,728
Νομίζω πως είπα ότι ήμουν…
410
00:23:16,938 --> 00:23:18,148
Μου αξίζει αυτό.
411
00:23:18,898 --> 00:23:19,732
Απλώς…
412
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Σ' ευχαριστώ, Σίλα,
413
00:23:21,734 --> 00:23:23,862
που ήρθες ως εδώ για να σου το πω.
414
00:23:23,945 --> 00:23:28,116
Κανένα πρόβλημα.
Ήρθα γιατί ίσως σου έχω μια θέση.
415
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
Στο Mercy General;
416
00:23:30,326 --> 00:23:31,161
Όχι.
417
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
Αυτό το πλοίο σάλπαρε.
418
00:23:35,415 --> 00:23:37,917
Είναι θέση διοικητικού στελέχους.
419
00:23:38,001 --> 00:23:40,628
Μόλις το άκουσα, σκέφτηκα εσένα.
420
00:23:41,421 --> 00:23:44,007
Σίλα! Σ' ευχαριστώ!
421
00:23:44,924 --> 00:23:47,177
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
422
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
Κοπελιά, πάντα ήξερα
ότι ήσουν αληθινή φίλη.
423
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
Τη σκρόφα!
424
00:24:24,088 --> 00:24:29,093
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου