ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μανούλα, είναι έτοιμο το κέικ;
Πριν από πέντε λεπτά το φούρνισα. Με είδες.
Ναι, αλλά κάνει με τους αιώνες.
Χαλάς τα γενέθλια του κου Ροζοπατουσάκια.
Λούτρινος σκύλος είναι, Μάγια.
Ποτέ σου δεν τον χώνεψες!
Μαμά, αν ξέρω ότι το κορίτσι που μιλάω στο τσατ είναι 50άρης άντρας,
εγώ τον πιάνω κορόιδο, έτσι;
Είσαι με τα καλά σου; Θες να σ' αρπάξουν;
Δεν θες τόσο απεγνωσμένα φίλους.
Θα το κρατήσω εγώ αυτό.
Καλά.
Πες μου μόνο αν απαντήσει ο "κος Τίφανι"!
Θ' αράξω μαζί σου.
Πότε βγαίνει το κέικ;
Είπατε ότι βγαίνει το κέικ;
Εντάξει!
Μετράω ως το ένα κι όποια είναι εδώ, δεν έχει δώρο Χριστουγέννων.
Πάμε.
Όχι κοινά δώρα πάλι.
Όχι. Κατήφορος, Ρετζίνα.
Ο άντρας σου ξεπατώθηκε στη δουλειά.
Έχω ένταση. Βάλε τα μαγικά σου δάχτυλα.
Έλα.
Μήπως να σ' έπνιγαν τα μαγικά δάχτυλα;
Τι διάολο;
Μπένι, έχω παγιδευτεί εδώ μέσα κάθε μέρα, όλη μέρα.
Εσύ φεύγεις!
Δόξα τω Θεώ. Θα μου 'στριβε εδώ μέσα με τα παιδιά.
Θα σε σκοτώσω.
Έπαιζα κρυφτό με τη Μάγια.
Ενώ κρυβόταν, εγώ κρύφτηκα στο υπόγειο
και κάπνισα μισό μπάφο.
Μόνο μισό;
Θα 'μαι στο υπόγειο!
Όχι σήμερα.
Ποιον κοροϊδεύω;
Γεια.
Μυρίζει σαν το εργοστάσιο χόρτου του Γουίλι Γουόνκα.
Τι κάνετε εδώ μέσα;
Φυτοζωούμε.
Ακριβώς.
Να πάρω τη λιλά μπλούζα;
Η Μάγια την έκανε κροπ τοπ
για τα γενέθλια του κυρίου Ροζοπατουσάκια.
Τελείωσα από δω. Γεια.
Όχι! Είσαι η πρώτη ενήλικη που έχω μιλήσει όλη μέρα.
Δεν είδα το αμάξι του Μπένι;
Τι είπα;
Δεν έχω ώρα.
Πάω να ετοιμαστώ για τον χορό αποφοίτων.
Καλύτερα που δεν είχες το μπλουζάκι.
Τα πετάω όταν αρχίζει να ρέει το μπράντι.
Θεέ μου.
Ένα Σαββατοκύριακο χωρίς παιδιά και ποτό, και χωρίς παιδιά;
Πάρε με μαζί.
Με την καμία.
Θα σου δώσω 1.000 δολάρια.
Δεν έχεις 1.000 δολάρια.
Μου δανείζεις και σ' τα ξαναδίνω.
Λουκρίσια, σε παρακαλώ! Το χρειάζομαι αυτό.
Ρετζίνα, σε καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Μα δεν πλησιάζει τους φίλους μου τέτοια αναξιοπαθούσα.
Τι γίνεται με το κέικ;
Λουκρίσια, είτε βρεθώ μες στο αμάξι σου ή από κάτω,
αλλά η δυστυχία μου θα τελειώσει.
Οι καλεσμένοι έχουν εκνευριστεί.
Φεύγουν για τα σπίτια τους!
Το ίδιο κι εγώ.
Τουλάχιστον πάρε με εκεί!
Το κομμάτι μου.
Δεν τρέχει τίποτα παρά μόνο το νοίκι
Πρέπει να 'χεις δουλειά…
Αν θες να 'σαι μαζί μου…
Ρετζίνα!
Θες να μας σκοτώσεις;
Κοπελιά, αξίζει τον κόπο. Βγήκα απ' το σπίτι! Εκδρομή αδελφών!
Σου τόνισα ότι δεν ήσουν καλεσμένη.
Θέλω ν' αράξω με τους παλιούς φίλους τυμπανιστές.
Και θ' αράξεις με τους χαζοτυμπανιστές σου!
Δεν θα καταλάβεις ότι είμαι εκεί.
Θα ήταν ευκολότερο αν δεν ήσουν!
Σκάσε κι οδήγα!
Καλά.
Έλα μπροστά! Δεν είναι Uber εδώ.
Αυτό ξαναπές το! Το Uber θα 'χε σνακ.
Αν θες, μπορώ να σταματήσω να πάρεις κάτι να φας.
Για να φύγεις μόλις κατέβω;
Όχι δα. Δεν θα μου τη φέρεις σαν τον μπαμπά.
-Να το συζητήσουμε; -Όχι τώρα.
Συμφωνώ.
Η Ρετζίνα δεν μας άφησε τίποτα να φάμε.
Μου 'καψε τις τρίχες στη μύτη!
Γεια σου, πατέρα.
Γεια σου, παππούλη!
Να τη. Για πάμε.
-Ήρθα να πάρω τα γάντια του μποξ. -Ναι;
Θα την πάω να της διδάξω μερικά πραγματάκια.
Ότι δεν βαράς καλά;
Πολύ καλή είναι η μαμά στο κρυφτό!
Την ψάχνω όλο το πρωί!
Είμαι φοβερή. Θα σε βοηθήσω.
Δεν ξέρει ότι έφυγε η μαμά;
Φτου, ξέχασα να το πω.
Γεια σας, κε Άπσοου. Είναι εδώ η Αλία; Με περιμένει.
Αλία, ήρθε η Σαβάνα!
Το χάνω μερικές φορές.
Είσαι εκείνη που συμπαθούμε ή που έχουμε κακιώσει;
Μπαμπά, μας αφήνεις λίγο;
Αν αποφασίσεις να φτιάξεις σπαγκέτι, θα 'σαι η αδυναμία μου.
Έφερα το κόκκινο μανό σου,
το σίδερο μαλλιών, τη νοσταλγική φωτογραφία μας.
Έλα τώρα. Αλήθεια πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Άσε με να τελειώσω, σε παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι; Είναι όλα εκεί μέσα.
Ένα μεγάλο κουτί μ' αυτό που ήμασταν κάποτε.
Κοπελιά, αυτό είναι στίχος!
Βρίσκεις; Γιατί μόλις μου πήρε κιθάρα η μαμά μου και…
Όχι, Σαβάνα, μην τσιμπάς.
Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη;
Τι άλλο να κάνω;
Να μου φέρεις τα πράγματά μου.
Καλά.
Άδειο είναι αυτό.
Ναι. Κενό.
Σαν την υπόσχεση αιώνιας φιλίας.
Όχι. Μη μου το φορτώνεις!
Το μόνο που θέλω από σένα είναι το μπουφάν μου. Αυτό που φοράς.
Μα το λατρεύω. Δεν σ' άρεσε καν όταν σ' το πήρε η μαμά σου.
Να σου πω κάτι; Εντάξει.
Πάρ' το.
Αντίο, Αλία.
Αντίο, Σαβάνα.
Έτοιμο το σπαγκέτι;
Έχω πονοκέφαλο.
Άσ' τα αυτά! Η μαμά μαγειρεύει συνέχεια με πονοκέφαλο!
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Νόστιμο αυτό!
Λοιπόν.
Βρες μια γωνιά να κάτσεις μέχρι να 'ρθω να σε πάρω.
Το ξέρω ότι ήρθα ακάλεστη,
αλλά μπορείς να μη φέρεσαι λες και σε ρεζιλεύω;
Έλα ρε, μπουρμπουλήθρες! Γουστάρω!
Στάσου να πάρω δύο, για τα παιδιά που άφησα πίσω.
Λέγε στους φίλους ότι δεν με ξέρεις.
Αυτό σχεδίαζα.
Καναπεδάκι;
Εννοείται!
Λουκρίσια, βάλε μου ένα στο στόμα.
Βάλε μου ένα στο στόμα.
Λάβετε θέσεις!
Τι;
Έσκασε μύτη η Μπαγκέτα Τέρνερ!
Έχει και μια έξτρα μπαγκέτα. Τι έγινε;
Έπεσα από φυσούνα.
Νηφάλια;
Έτσι λέει ο συμβιβασμός.
Για πείτε μου τα νέα.
Ποιος καράφλιασε, ποιος πάχυνε;
Εγώ και τα δύο.
Πάντα έτσι ήσουν!
-Αφού σε λέγαμε "γκρανκάσα". -Αλήθεια;
Τέλεια! Τώρα θα παρτάρουμε!
Βαρέθηκα στη γωνιά.
Κεφτεδάκι;
Κι έτσι σε λέγαμε.
Ναι!
Προφανώς, θα ξέφυγες απ' τις θεατρικές σπουδές.
Αυτά τα φρικιά είναι στην αίθουσα Γ.
Πλάκα κάνει.
Είμαι η αδελφή της, η Ρετζίνα.
Δεν σπούδασα εδώ.
Απλώς αποφεύγω τα παιδιά μου όσο ψάχνω για δουλειά.
Με χτύπησε η σαμπάνια!
Αυτή είναι η επιτυχημένη αδελφή με τις παρακινήσεις
ή εκείνη που καταστράφηκε
και σου κόστισε τις σπουδές σου;
Την άκουσες. Σε παρακίνησε κάτι που είπε;
Δεν σ' έχουμε συγχωρέσει που μας πήρες την αρχηγό μας.
Αλήθεια; Γιατί πάνε κοντά 30 χρόνια, ρε παιδιά!
Αυτή το 'χει ξεπεράσει. Έτσι, Λουκρίσια;
Ποιος καράφλιασε, ποιος πάχυνε;
Κανείς δεν την έπιανε στο σόλο. Καταλαβαίνω, όμως. Πρώτα η οικογένεια.
Πες μας έστω ότι γλίτωσες απ' τον άχρηστο που σε γκάστρωσε.
Μόλις ελευθερώθηκε μια γωνιά!
Θα πάω να τοποθετηθώ εδώ.
Γι' αυτή μας παράτησες;
Όλοι κάναμε μαλακίες στο κολέγιο.
-Μπαλαντέρ, μπαλαντέρ, διπλό! -Διπλό!
Θεέ μου!
Αυτά είναι!
Λογικό να κερδίσετε. Δείτε με ποια παίζω.
Μαζί παίζαμε;
Πάω για ύπνο.
Αυτά σου κάνει η ήττα.
-Ας παίξουμε κάτι με τρεις. -Θα πάμε στο γυμναστήριο.
Θες να φύγουμε επειδή σε κάναμε σκόνη!
Νομίζω ότι πολλή παρέα κάνουμε με τον παππούλη.
Φέρε τα γάντια μου κι ένα νερό.
Σ' αρέσει πολύ το μποξ, έτσι;
Φυσικά.
Φίλε, να ξέρεις, δεν θα θέλει ν' ασχοληθεί.
Θα σε μισήσει.
Δεν δέχομαι συμβουλές απ' αυτόν που έλεγε
ζωολογικό κήπο την πίστα αγώνων.
Και το πίστεψες, βλακέντιε!
Ζωολογικός κήπος με ένα ζώο;
Στα οκτώ χαιρόμουν να 'μαι με τον τύπο που άκουγα ότι ήταν πατέρας μου.
Ό,τι κι αν νιώθεις, δεν θα θέλει το μποξ.
Κοίτα, αγαπώ το μποξ, εντάξει;
Θα το μοιραστώ με την κόρη μου.
Μην τραβιέσαι μέχρι το γυμναστήριο για να αποδειχτώ σωστός.
Μπορείς να το κάνεις κι εδώ έξω.
Κανένα πρόβλημα. Για να δεις πόσο λάθος κάνεις.
Αν θες να μου δείξεις κάτι, δείξε μου πώς φτιάχνεις σπαγκέτι!
Τι;
Ναι!
Μου δίνετε τους δίσκους μου;
Εκείνη η μεθυσμένη με περιμένει να ξανάρθω.
Σε βλέπω, Μπρετ!
Κουβαλήσου εδώ μ' εκείνα τα σπρινγκ ρολς!
Ντρου, ήταν άπαιχτο!
-Ναι. -Σας ευχαριστώ.
Μα ήταν;
Εγώ άκουσα μόνο ένα πρόχειρο τριπλό χτύπημα.
Μην αρχίσω για το μονό-διπλό.
Είμαι κουρασμένη. Μου 'πεσε πτώμα χθες.
Ξεκόλλα. Γραφείο τελετών έχω.
Γι' αυτό παίζεις τόσο ψόφια!
Ίδια κι απαράλλαχτη! Πάντα μας έκρινε για να μας βελτιώσει.
Με ξέρετε δα. Θέλω να πιστεύω ότι καθοδηγούσα με αγάπη.
Δεν μας καθοδηγείς απόψε;
Οι ψάρακες θέλουν να τα βάλουν με τους παλιούς!
Τι μου λες; Μας προκαλούν;
Γαμώτη!
Πού 'ναι;
Πρέπει να φύγουμε. Έλα!
Τώρα!
Βλέπεις πώς σπάω τους καρπούς στο τελείωμα;
Βέβαια.
Χτυπώ μέσα απ' τον στόχο μου.
Εντάξει.
Θα κάνω κίνηση κι εσύ θα μπλοκάρεις.
Είδες; Το διασκεδάζεις!
Ναι. Μάλλον.
Λοιπόν, περιμένετε.
Σ' αυτήν τη γωνία, χαριτωμένη όσο δεν πάει,
εννέα ετών, που θα πέθαινε να 'ναι οπουδήποτε αλλού,
η "Γλυκιά" Σίντνεϊ Ρόμπινσον!
Σταματάς;
Και σ' αυτήν τη γωνία, που αρνείται ν' ακούσει τον μπαμπάκα,
τυφλός στην αλήθεια, νομίζει ότι ξέρει τα πάντα,
ο Μπερνάρντ Άπσοου Τζούνιορ!
Αγνόησέ τον, εντάξει;
Τώρα θα επιταχύνω λίγο.
Να θυμάσαι, χτύπημα, μπλοκ, χτύπημα, μπλοκ.
Απέδειξες αυτό που ήθελες. Πάμε να παίξουμε χαρτιά.
Δεν θέλει το παιδί.
Φαίνεται να θέλει.
Δεν πας να φροντίσεις τα παιδιά σου;
Προσπαθώ. Δεν μ' ακούει.
Επειδή δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω από δυσαρεστημένα παιδιά.
Λογικό. Τέσσερα έχεις!
Μην τον αφήνεις να σε φοβερίζει.
Περνάμε καλά.
Τώρα θα πας φυλακή!
Δεν καταλαβαίνω.
Σχεδόν με ικέτεψες να έρθω μαζί σου
και τώρα φεύγουμε;
Κοίτα, τους είδα όλους, θυμήθηκα τα παλιά και τελείωσε.
Λες ψέματα!
Προσπαθείς να μην πεις ότι φταίω εγώ.
Εγώ φταίω. Όλοι οι φίλοι σου έλεγαν ότι σου κατέστρεψα τη ζωή.
Κι εδώ που ήρθες το θυμάσαι.
Στο σπίτι σου το θυμάμαι.
Μη με προστατεύεις, αδελφή.
Μην το κάνεις.
Απλώς ντρέπεσαι επειδή είμαι μια άνεργη άχρηστη.
Κάνε στην άκρη και πέτα με έξω αυτήν τη στιγμή.
Δεν έχω βάλει καν μπροστά.
Δεν ήθελα να παίξω, εντάξει;
Ποιος σ' το ζήτησε;
Η μπάντα, μπεκρού!
Έχω να παίξω από τότε με το πόδι.
Αχ, βρε Λουκρίσια.
Ποια έχει μεθύσει;
Δεν παίζεις τύμπανο με το πόδι σου.
Αναπνέεις προς τα κει;
Κόλλησα παθητικό μεθύσι.
Θέλουν την Μπαγκέτα Τέρνερ, μα δεν είμαι πια.
Δεν ξέρω αν μπορώ να κάνω όλες τις κινήσεις.
Έχουν δίκιο.
Το μπαστούνι είναι η μόνη μου μπαγκέτα πλέον.
Απλώς φοβάσαι.
Λουκρίσια, θα τα καταφέρεις!
Θα τα καταφέρεις.
Κι αν θες επιπλέον μπαγκέτες, Μπαγκέτα Τέρνερ,
έχω αυτές τις μικρούλες απ' τα κεφτεδάκια.
Δρ Μόουζες, είναι επείγον!
Μπερνάρντ, γιατί έβαλες το δόντι σε νερό;
Πάγος ήταν, αλλά είχε κίνηση. Της το ξανακολλάτε;
Αυτό είναι μωρουδιακό δόντι.
Πρέπει να φύγει.
Πρωτάρηδες μπαμπάδες.
Τα βλέπεις, Μπερνάρντ; Σ' το είπα ότι κουνιόταν.
Ωραία. Πάμε να φάμε κάτι; Είδα ένα ιταλικό στη διαδρομή.
Τι έχει η Αλία;
Στενοχωριέται.
Την έκοψε η φίλη της.
Τη χτύπησε; Έχει πρησμένο σαγόνι.
-Σοβαρά τώρα; -Αλήθεια;
Ανοίγεις το στόμα σου, αγάπη μου;
Κατάλαβα τι γίνεται.
Οι φρονιμίτες πρέπει να βγουν χθες. Έλα μαζί μου.
Μην κοιτάς εμένα!
Αυτός μπουφλίζει παιδιά στα μούτρα με δύναμη!
Δωρεάν οδοντόνημα. Έχετε τίποτα άλλο δωρεάν;
Η Μονίκ δεν θα μου ξαναδώσει τη Σίντνεϊ.
Προσπαθούσα να έχουμε επαφή.
Μια χαρά επαφή είχατε.
Τουλάχιστον έφερα το παιδί στον οδοντίατρο.
Ισχύει.
Το δικό μου κυκλοφορούσε σαν τον δον Κορλεόνε.
Δεν είναι εύκολο που έχει μαμά με τέιζερ και όπλο.
Η δική μου έχει τη Λουκρίσια.
Ήθελα μόνο να της αρέσει κάτι που μ' αρέσει.
Ήθελες να 'σαι ο μπαμπάς που δεν είχες.
Βλακείες. Το μόνο που ήθελα ήταν να…
Ρε γαμώτο!
Πίστευα πως η πατρότητα θα ήταν ευκολότερη.
Όχι, χάλι είναι. Εκτός όταν δεν είναι.
Το καταλαβαίνω.
Μην είσαι τόσο αυστηρός. Τα πας καλά.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Κι εσύ είσαι καλύτερος απ' ό,τι λέω.
Δεν με βάρεσες ποτέ κατά λάθος στη μούρη.
Δεν θυμάσαι το πανηγύρι;
Όχι.
Ούτε κι εγώ.
Γεια, μπαμπάκα!
Μπαμπάκα!
Αστεία λέξη.
Μπαμπάκα!
Πήρε απ' το καλό σταφ.
Έχει μείνει καθόλου;
Να γυρίσουμε βίντεο για το Insta, να γίνει viral.
-Θα χαρεί. -Εντάξει, ναι, πλάκα θα 'χει.
-Να το κινητό της. -Ναι.
Αλία, πώς νιώθεις, κοριτσάκι μου;
Νιώθω τα πάντα
και τα πάντα με νιώθουν κι εκείνα.
Με νιώθετε;
Εκτός απ' τη Σαβάνα. Αυτό το νιώθω στενάχωρο.
Μου λείπεις, Σαβάνα! Πού πήγες;
Όλα αυτά για τη δήθεν, ηλίθια Στεφ Γκριν.
Αυτή σουφρώνει!
Δεν είναι εντάξει.
Η Σαβάνα είναι εντάξει.
Και πολύ εντάξει.
Ήταν η κολλητή μου
κι εγώ ήμουν τόσο κακιά μαζί της.
Κακιά, κακιά!
Μη φέρεις άλλα παιδιά στο σπίτι.
Δεν θα το ποστάρουμε αυτό.
Για μισό. Λάιβ είναι;
-Διάολε! -Κλείσ' το!
-Το έκλεισα! -Πας καλά;
Αν το μάθει, τα ρίχνουμε στη Μάγια.
Γαμώτο, η Μάγια!
Ρε φίλε! Ξέρετε να κρύβεστε πολύ καλά.
Θα σας βρω, όμως!
Σαβάνα;
Φίλε, ακόμη μαστουρωμένη είμαι;
Ναι, είμαι αλήθεια εδώ. Και σου 'φερα παγωτό!
Γιατί;
Τι έβαλες μέσα;
Μόνο ποντικοφάρμακο και γυαλιά.
Τίποτα, βρε φρικιό!
Βανίλια. Τελείως άκυρο που σ' αρέσει.
Τι γίνεται τώρα; Δεν με μισείς;
Σε μισούσα.
Ώσπου είδα το λάιβ σου.
Τρώμε σε μπολάκια ή απ' το κουτί;
Σε μπολάκια. Εννοείται!
Για κάτσε. Ποιο λάιβ στο Instagram;
ΧΟΡΟΣ ΑΠΟΦΟΙΤΩΝ
Γεράσατε!
Εγώ δεν γέρασα.
Αλλά η πίεσή μου χτύπησε κόκκινο!
Αν βάλω εγώ το μπράτσο μου εκεί μέσα, θα εκραγεί το μαραφέτι.
Έχεις καβαντζώσει τη θερμαντική. Πάρε τα παυσίπονα.
Το σημαντικό είναι ότι το κάναμε.
Με κάνατε υπερήφανη απόψε.
Εσύ όχι τόσο!
Ρε Σάτι, σταμάτα να κουνάς τα παυσίπονα!
Έχουμε πονοκέφαλο εδώ.
Πάψε να καπνίζεις χόρτο και να κρύβεσαι απ' τα παιδιά σου.
Φτιάξε τη ζωή σου.
Θα το κάνω. Αύριο.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Θέλω ένα μαξιλάρι.
Ναι.
Πρόσφατα είχα πάει σ' ένα φαρμακείο και κάτι μου ήρθε ξαφνικά.
Συνειδητοποιώ ότι ο τρόπος που παραιτήθηκα ήταν αντιεπαγγελματικός.
Δεν σου άξιζε αυτό.
Μόνο κάποια ανώτερη παραδέχεται την παράνοια.
Νομίζω πως είπα ότι ήμουν…
Μου αξίζει αυτό.
Απλώς…
Σ' ευχαριστώ, Σίλα,
που ήρθες ως εδώ για να σου το πω.
Κανένα πρόβλημα. Ήρθα γιατί ίσως σου έχω μια θέση.
Στο Mercy General;
Όχι.
Αυτό το πλοίο σάλπαρε.
Είναι θέση διοικητικού στελέχους.
Μόλις το άκουσα, σκέφτηκα εσένα.
Σίλα! Σ' ευχαριστώ!
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ!
Κοπελιά, πάντα ήξερα ότι ήσουν αληθινή φίλη.
Τη σκρόφα!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου