EINE NETFLIX SERIE
Mommy, ist der Kuchen fertig?
Ich schob ihn vor fünf Minuten rein. Du warst dabei.
Er braucht aber ewig.
Du ruinierst Mr. Pinky-Paws Geburtstag.
Er ist ein Stofftier, Maya.
Du mochtest Mr. Pinky-Paws noch nie!
Wenn ich weiß, dass das Mädel, mit dem ich chatte, ein 50-jähriger Mann ist,
dann catfishe ich ihn, oder?
Was ist los mit dir? Willst du entführt werden?
So sehr hast du Freunde nicht nötig.
Weißt du… Ich behalte das einfach.
Na schön.
Sag Bescheid, wenn "Mr. Tiffany" zurückschreibt.
Ich leiste dir Gesellschaft.
Wann ist der Kuchen gar?
Sagte sie, der Kuchen ist gar?
Ok!
Wer hier ist, wenn ich bei eins bin, bekommt nichts zu Weihnachten.
Komm.
Wir teilen nicht wieder.
Nein. Das ist heikel.
Dein Mann hat hart gearbeitet.
Ich bin verspannt. Ich brauche magische Finger.
Wie wäre es, wenn dich die magischen Finger erwürgen?
Was zur Hölle?
Bennie, ich sitze jeden Tag den ganzen Tag hier fest.
Du kommst raus!
Zum Glück. Ich würde durchdrehen mit den Kindern.
Ich töte dich.
Ich spielte Verstecken mit Maya.
Als sie sich versteckte, rauchte ich
im Keller 'nen halben Joint.
Nur einen halben?
Ich bin im Keller!
Heute nicht.
Wem mach ich was vor?
Hey.
Das Haus riecht wie Willy Wonkas Grasfabrik.
Was macht ihr?
Knapp überleben.
Da hast du's.
Kann ich dein lila Top leihen?
Könntest du, wenn Maya daraus
kein Bustier für Mr. Pinky-Paws gemacht hätte.
Ich bin hier fertig. Tschüss.
Oh nein. Du bist die erste Erwachsene, mit der ich rede.
Bennies Auto steht in der Einfahrt.
Wie gesagt…
Ich habe keine Zeit.
Ich muss für mein Homecoming packen.
Auch gut, dass du das Top nicht hast.
Wenn der Remy fließt, fliegt es sonst.
Oh mein Gott.
Ein Wochenende ohne Kids und mit Alkohol… und ohne Kids?
Nimm mich mit.
Gott, nein.
Ich gebe dir 1000 Dollar.
Du hast keine 1000 Dollar.
Ich leihe sie von dir.
Lucretia, bitte! Ich brauche das.
Regina, ich verstehe dich ja.
Aber so kommst du nicht in die Nähe meiner Freunde.
Wie weit ist der Kuchen?
Lucretia, steck mich in oder unter dein Auto,
aber mein Elend endet jetzt.
Mr. Pinky-Paws Gäste werden ungeduldig.
Sie fangen an heimzugehen.
Und ich auch.
Nimm mich wenigstens dorthin mit.
Mein Song.
Hier ist nur die Miete los
Du brauchst einen J-O-B
Wenn du mich willst…
Regina!
Willst du uns umbringen?
Das ist es wert. Ich bin raus. Geil, Schwesternausflug!
Du warst ausdrücklich nicht eingeladen.
Das ist mein Wochenende mit meinen Drumline-Freunden.
Du kannst ja mit deinen Dummline-Freunden abhängen.
Du wirst mich nicht bemerken.
Das wäre leichter ohne dich.
Halt den Mund und fahre.
Na schön.
Komm nach vorn. Das ist kein Uber.
Stimmt. Bei Uber gäbe es Snacks.
Ich kann anhalten, damit du Snacks kaufen kannst.
Damit du ohne mich wegfahren kannst?
Oh nein, auf den Daddy-Trick falle ich nicht rein.
-Sollten wir darüber reden? -Nicht jetzt.
Einverstanden.
Mist. Regina hat nichts zum Essen dagelassen.
Das verbrennt die Nasenhaare.
Hey, Pop.
-Hey. -Hey, Pappy.
Da ist sie. Los.
-Wir holen meine alten Boxhandschuhe. -Ach ja?
Ich zeige Sydney was im Studio.
Dass du nicht triffst?
Mann, Mom versteckt sich echt gut.
Ich suche schon den ganzen Morgen.
Ich kann gut suchen. Ich helfe dir.
Sie weiß nicht, dass Mom weg ist?
Mist, vergessen.
Hi, Mr. Upshaw. Ist Aaliyah da? Sie erwartet mich.
Aaliyah, Savannah ist hier.
Manchmal komme ich durcheinander.
Bist du die, die wir mögen, oder die, auf die wir sauer sind?
Dad, lässt du uns allein?
Falls du Spaghetti kochst, bist du mein Lieblingskind.
Da sind dein Nagellack,
dein Glätteisen, das Foto von uns bei Six Flags…
Komm schon, Savannah. Muss das wirklich sein?
Lass mich bitte ausreden.
Weißt du, was? Da ist alles drin.
Nur… eine große Kiste dessen, wer wir mal waren.
Das wär 'ne krasse Songzeile.
Findest du? Mom kaufte mir gerade eine Gitarre und…
Nein, Savannah, fall nicht drauf rein.
Wie oft soll ich mich entschuldigen?
Was kann ich noch tun?
Du kannst mir meine Sachen zurückgeben.
Na gut.
Da ist nichts drin.
Ja. Leer. Genau wie
dein Versprechen, dass wir Freunde bleiben.
Nein. Zieh mir den Schuh nicht an.
Das Einzige, was ich von dir will, ist meine Jacke. Du hast sie an.
Aber ich liebe sie. Du wolltest sie nicht, als deine Mom sie kaufte.
Weißt du, was? Von mir aus.
Nimm sie.
Leb wohl, Aaliyah.
Leb wohl, Savannah.
Sind die Spaghetti fertig?
Ich habe Kopfschmerzen.
Hör mir doch auf. Deine Mama kocht ständig mit Kopfschmerzen.
Wie hübsch!
Ok.
Such dir eine Ecke und bleib dort, bis ich dich hole.
Ja, ich bin nicht eingeladen,
aber muss es so aussehen, als wäre ich dir peinlich?
Oh, Scheiße, Schampus! Das gefällt mir.
Moment, ich nehme zwei für die Kids zu Hause.
Sag allen, du kennst mich nicht.
Das hatte ich vor.
Krabbenpuffer?
Absolut.
Lucretia, füttere mich mal bitte.
Füttern Sie mich.
Formieren!
Was?
Sticks Turner ist da!
Sie hat einen Extra-Stick. Was ist passiert?
Fluggastbrückensturz.
Nüchtern?
Laut Vergleich.
Ok, raus damit.
Wer ist kahl, und wer ist fett?
Ich bin beides.
Das warst du schon immer.
-Wir nannten dich Bassdrum. -Echt?
Scheiße! So ist es eine Party!
Hey!
Die Ecke war langweilig.
Fleischklops?
So nannten wir dich auch.
Ja.
Sie kommen sicher aus der Theaterabteilung.
Die Spinner sind in Ballsaal C.
Sie scherzt.
Ich bin ihre Schwester, Regina.
Ich hab hier nicht studiert.
Ich will nur den Kids entkommen, bis ich 'nen neuen Job habe.
Der Sekt haut rein.
Ist sie die erfolgreiche Motivationsschwester
oder die, die ihr Leben ruinierte
und die du retten musstest?
Du hast sie gehört. Hat dich da was motiviert?
Wir haben dir nicht verziehen, dass du uns den Line Captain nahmst.
Echt? Denn das ist fast 30 Jahre her, Leute.
Sie hat es verwunden. Richtig, Lucretia?
Wer ist fett, und wer ist kahl?
Keiner machte Solos wie sie. Aber ich verstehe es. Familie geht vor.
Bist du wenigstens den Loser, der dich schwängerte, los?
Hey! Eine Ecke wurde gerade frei.
Ich gehe in die Ecke dort.
Für die hast du uns verlassen?
Am College bauten wir doch alle Scheiße.
-Joker, Joker, Zwei, Zwei! -Zwei, Zwei!
Oh mein Gott!
So geht das!
Klar gewinnt ihr. Seht euch meinen Partner an.
Wir waren Partner?
Ich geh schlafen.
Das macht Verlieren mit einem.
-Wir könnten was zu dritt spielen. -Wir müssen los.
Du willst nur gehen, weil wir dich fertiggemacht haben!
Ich glaube, wir verbringen zu viel Zeit mit Pappy.
Hol meine Handschuhe und Wasser.
Das Boxen macht dir echt Spaß.
Und ob.
Ich sage dir, sie wird das nicht tun wollen.
Sie wird dich hassen.
Ich nehme keinen Rat an von einem, der mir
die Rennbahn als Zoo verkaufte.
Du hast es geglaubt.
Welcher Zoo hat nur ein Tier?
Ich war acht und wollte Zeit mit meinem angeblichen Vater verbringen.
Denk, was du willst. Sie will nicht boxen.
Hör zu. Ich liebe Boxen, ok?
Also teile ich das mit meiner Tochter.
Fahr nicht so weit, um herauszufinden, dass ich recht habe.
Ok? Das kannst du im Hof tun.
Ok, gut. Nur damit du siehst, wie falsch du liegst.
Zeig mir lieber, wie du Spaghetti kochst!
So!
Ja!
Bekomme ich die Tabletts wieder?
Die Betrunkene dort wartet auf mich.
Ich sehe dich, Brett.
Bring die Frühlingsrollen her.
Dreux. Das war toll.
-Ja. -Danke.
Ach ja?
Ich hörte nur einen schwachen Dreifachwirbel.
Vom Paradiddle ganz zu schweigen.
Ich bin müde. Hatte gestern eine Leiche.
Ganz ruhig. Ich bin Bestatterin.
Darum trommelst du so steif.
Immer noch die Alte. Putzt uns runter, damit wir besser werden.
Ihr kennt mich. Ich denke gern, ich führte mit Liebe an.
Führ uns doch heute an.
Ein paar der Jungen wollen gegen uns antreten.
Ach ja? Sie wollen uns herausfordern?
Scheiße.
Wo sind sie?
Wir müssen gehen. Komm.
Jetzt!
Siehst du, wie ich die Hand am Ende drehe?
Klar.
Ok. Ich schlage durch mein Ziel hindurch.
Ok.
Ich schlage, und du blockst, ok?
Siehst du? Das macht Spaß.
Ja. Wenn du meinst.
Ok, passt auf.
Ok. In dieser Ecke, zuckersüß,
neun Jahre alt, wäre gern irgendwo anders auf der Welt,
ist "Sweet" Sydney Robinson!
Lass das.
Und in dieser Ecke, weigert sich, auf seinen Daddy zu hören,
verschließt die Augen vor der Wahrheit, denkt, er wüsste alles,
ist Bernard Upshaw Jr.!
Ignoriere ihn einfach.
Jetzt werde ich etwas schneller.
Denk daran, schlagen, blockieren, ok?
Bernard, du hast es mir gezeigt. Spielen wir Karten.
Das will sie nicht.
Sieht aber so aus.
Kümmere dich um deine Kids.
Will ich ja, aber er hört nicht.
Weil du nicht weißt, wovon du redest.
Ich erkenne unglückliche Kids.
Solltest du. Du hast vier davon.
Lass dich nicht schikanieren.
Wir haben Spaß.
Du kommst in den Knast!
Ich kapier's nicht.
Du hast mich quasi angefleht, mitzukommen,
und jetzt gehen wir?
Ich habe alle gesehen, in Erinnerungen geschwelgt, das reicht.
Du lügst.
Du willst nicht sagen, dass es an mir lag.
Das ist es. Deine Freunde redeten davon, wie ich dir dein Leben versaute.
Hier zu sein, erinnert dich dran.
Bei dir zu sein, erinnert mich daran.
Beschütz mich nicht, Schwester.
Tu das nicht.
Es ist dir ist peinlich, dass ich eine arbeitslose… Versagerin bin.
Du solltest anhalten und mich rauswerfen.
Ich hab das Auto noch nicht angelassen.
Ich wollte nicht trommeln, ok?
Wer hat dich darum gebeten?
Die Line, Blaumeise.
Seit dem Unfall tat ich es nicht.
Oh, Lucretia.
Wer ist jetzt betrunken?
Man trommelt nicht mit dem Bein.
Atme dort rüber.
Ich werde kontaktbetrunken.
Sie wollen Sticks Turner, aber die bin ich nicht mehr.
Ich weiß nicht, ob ich die Moves noch kann, all die Drehungen und so.
Sie haben recht.
Die Krücke ist der einzige Stick, den ich habe.
Du hast nur Angst.
Lucretia, du kannst das.
Du kannst das.
Und wenn du mehr Sticks brauchst, Sticks Turner,
ich habe die von den Fleischklopsen.
Dr. Moses, ein Notfall.
Bernard, was soll der Zahn in einer Tüte voll Wasser?
Das Eis schmolz im Stau. Setzen Sie ihn ein?
Nein, das ist ein Milchzahn.
Der soll draußen bleiben.
Diese unerfahrenen Väter…
Siehst du, Bernard? Ich sagte doch, er war locker.
Gut. Gehen wir was essen? Ich sah unterwegs ein Olive Garden.
Was ist mit Aaliyah los?
Sie ist traurig.
Sie verlor ihre Freundin.
Schlug sie sie? Ihr Kiefer ist geschwollen.
-Im Ernst? -Ist er das?
Machst du mal den Mund auf, Süße?
Ich sehe, was los ist.
Die Weisheitszähne müssen raus. Gleich gestern. Komm mit.
Sehen Sie nicht mich an.
Er schlägt Kids mit Vollgas ins Gesicht.
Gratis-Zahnseide. Gibt's noch was umsonst?
Monique lässt mich Sydney nie wiedersehen.
Ich wollte nur zu ihr durchdringen.
Das bist du allerdings.
Wenigstens brachte ich sie zum Zahnarzt.
Stimmt.
Mein Kind lief rum wie Don Corleone.
Es ist hart, wenn die Mom deines Kinds 'ne Waffe hat.
Die Mama meiner Kids hat eine Lucretia.
Sie sollte etwas mögen, was ich auch mag.
Du wolltest der Dad sein, den du nicht hattest.
Das ist dumm. Ich wollte nur…
Oh, Scheiße.
Ich dachte, dieses Vatersein wäre einfacher.
Nein, es ist fies. Außer wenn es das nicht ist.
Ja, das merke ich.
Sei nicht so streng mit dir. Du machst es gut.
Danke, Pop.
Du bist auch kein so schlechter Dad.
Du hast mir nie ins Gesicht geschlagen.
Erinnerst du dich nicht an die Kirmes?
Nein.
Ich auch nicht.
Hi, Daddy.
Daddy.
Ein lustiges Wort.
Daddy!
Sie hat das gute Zeug intus.
Ist noch was übrig?
Ein Reel für ihr Insta? Sie kann damit viral gehen.
-Das muntert sie auf. -Ja, das wäre witzig.
-Da ist ihr Handy. -Ja.
Aaliyah, wie fühlst du dich?
Ich fühle alles,
und alles fühlt mich.
Fühlt ihr mich?
Bis auf Savannah. Das fühlt sich traurig an.
Du fehlst mir, Savannah. Wo bist du hin?
Alles nur für die falsche, dumme Steph Greene.
Sie klaut.
Sie ist nicht cool.
Savannah ist cool.
Cool wie Eis.
Sie war meine beste Freundin,
und ich war so gemein zu ihr.
Gemein…
Bring keine Kids mehr heim, ok?
Das können wir nicht posten.
Moment, ist das live?
-Oh, Mist. -Mach das aus!
-Hab ich! -Was ist los mit dir?
Wenn Aaliyah es merkt, sagen wir, Maya war's.
Oh, Scheiße. Maya!
Mann! Ihr versteckt euch echt gut.
Aber ich finde euch!
Savannah?
Oh, Mann. Bin ich noch high?
Ja, ich bin echt hier. Und ich habe Eis dabei.
Warum?
Was ist da drin?
Rattengift und Glasscherben.
Nichts, du Spinnerin.
Vanille. Lahm, dass das dein Favorit ist.
Was ist hier los? Hasst du mich nicht?
Das tat ich.
Bis ich dein Insta Live sah.
Schüsseln oder direkt aus der Packung?
Schüsseln natürlich.
Warte. Welches Instagram Live?
Ihr seid alt.
Ich bin nicht alt.
Aber mein Blutdruck ist verdammt hoch.
Würde ich meinen messen, würde das Ding explodieren.
Rück die Salbe raus. Hier, nimm das Ibuprofen.
Wichtig ist, dass wir es getan haben.
Ich bin stolz auf euch.
Auf dich weniger.
Verdammt, Satie. Hör auf, das Ibuprofen zu schütteln.
Ich habe Kopfschmerzen.
Rauch kein Gras im Keller. Versteck dich nicht vor den Kids.
Regle dein Leben.
Werde ich. Morgen.
Heute schlafe ich hier.
Ich brauche ein Kissen.
Oh ja.
Neulich traf es mich in der Drogerie wie ein Blitz.
Mir ist klar geworden, wie unprofessionell meine Kündigung war.
Das hattest du nicht verdient.
Es braucht Größe, zuzugeben, dass man irre war.
Ich glaube, ich sagte…
Das war verdient.
Also, ich…
Ich bin dankbar, dass du kamst,
damit ich dir das sagen konnte.
Schon gut. Ich kam auch, weil ich vielleicht einen Job für dich habe.
Im Mercy General?
Nein.
Der Zug ist abgefahren.
Es ist eine Verwaltungsleitungsstelle.
Ich habe sofort an dich gedacht.
Sheila! Oh, danke.
Danke. Vielen Dank.
Ich wusste, du bist eine wahre Freundin.
Dieses Miststück.
Untertitel von: Britta Boyle