EN NETFLIX-SERIE
Mor, er kagen klar?
Jeg satte den ind for fem minutter siden. Du så det selv.
Ja, men det tager for evigt.
Du ødelægger Mr. Pinky-paws' fødselsdag.
Han er en hundebamse, Maya.
Du har aldrig kunnet lide Mr. Pinky-paws!
Hvis jeg ved, den pige, jeg chatter med, faktisk er en 50-årig mand,
så catfisher jeg ham, ikke?
Hvad fanden er der galt med dig? Prøver du at blive bortført?
Så meget mangler du ikke venner.
Ved du hvad… Jeg beholder bare den her.
Fint.
Bare lad mig vide, om "Hr. Tiffany" svarer mig.
Jeg hænger bare ud med dig.
Hvornår er kagen færdig?
Sagde nogen, at kagen er færdig?
Okay!
Jeg tæller til en, og er man her stadig, får man ingen julegaver.
Kom.
Vi deler ikke gaver igen.
Nej. Glidebane, Regina.
Din mand har arbejdet hårdt.
Jeg er anspændt. Giv mig med de magiske fingre.
Kom så.
Hvad med at de magiske fingre kvæler dig?
Hvad fanden?
Bennie, jeg har været fanget i det her hus hver dag, hele dagen.
Du kan gå!
Gudskelov. Jeg ville blive skør, hvis jeg var her med de børn.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg legede gemme med Maya i dag.
Mens hun gemte sig, gemte jeg mig i kælderen
og røg en halv joint.
Kun halvdelen?
Jeg er i kælderen!
Ikke i dag.
Hvem snyder jeg?
Hej.
Det her hus lugter som Charlies marijuanafabrik.
Hvad laver I her?
Overlever knapt.
Nemlig.
Må jeg låne din lilla bluse?
Ja, hvis Maya ikke havde ødelagt den
for at lave en fødselsdags-crop top til Mr. Pinky-paws.
Nå, jeg er færdig her. Farvel.
Fandeme nej. Du er den første voksne, jeg har talt med i dag.
Så jeg ikke Bennies bil i indkørslen?
Hvad sagde jeg?
Jeg har ikke tid til snak.
Jeg skal hjem og pakke til gammel elev-fest i weekenden.
Det er måske godt, at du ikke havde den bluse.
Jeg mister dem tit, når brandyen begynder at flyde.
Åh gud.
En ingen børn-weekend uden børn, med drikkeri… og uden børn?
Tag mig med.
Fandeme nej.
Jeg giver dig 1.000 dollar.
Du har ikke 1.000 dollar.
Jeg kan låne af dig og give dem tilbage.
Lucretia, kom nu! Jeg har brug for det.
Regina, jeg hører dig. Det gør jeg.
Men jeg lader ikke alt det her behov komme i nærheden af mine venner.
Er kagen snart færdig?
Lucretia, du kan sætte mig ind i din bil eller under din bil,
men min elendighed slutter uanset.
Mr. Pinky-paws' gæster bliver rastløse.
De begynder at gå hjem.
Det gør jeg også.
Tag mig i det mindste med derhen.
Min sang.
Der sker ikke andet end huslejen
Du skal have et J-O-B…
Hvis du vil være sammen med mig…
Regina!
Prøver du at slå os ihjel?
Det er det værd, tøs. Jeg er ude af huset. Fuck. Søstertur!
Jeg sagde udtrykkeligt, at du ikke var inviteret.
Det er min weekend, og jeg skal se mine gamle trommevenner.
Og du kan stadig hænge ud med dine dumme venner.
Du vil ikke engang vide, at jeg er der.
Gid du ikke var der.
Hold nu bare kæft og kør.
Fint.
Men kom op foran. Det her er ingen Uber.
Det er fandeme rigtigt. En Uber ville have snacks.
Hvis du vil, kan jeg stoppe ved en tank, og du kan hente noget mad.
Så du kan køre væk, når jeg stiger du?
Næ nej. Du laver ikke en far på mig.
-Noget vi bør vende? -Ikke denne weekend.
Enig.
Fandens, Regina har ikke sørget for noget at spise til os.
Brændte hårene i min næse.
Hej, far.
-Hej. -Hej, besse.
Der er hun. Kom med dem.
-Vi vil hente mine gamle boksehandsker. -Ja?
Jeg tager Sydney med i centret og lærer hende nogle ting.
At du ikke kan slå?
Manner, mor er virkelig god til gemme.
Jeg har ledt efter hende hele morgenen.
Jeg er god til gemme. Lad mig hjælpe.
Ved hun ikke, at mor tog væk?
Jeg glemte at sige det.
Hej, hr. Upshaw. Er Aaliyah hjemme? Hun venter mig.
Aaliyah, Savannah er her.
Hør, jeg bliver forvirret nogle gange.
Er du hende, vi kan lide, eller hende, vi er sure på?
Far, kan vi være alene?
Hvis du beslutter at lave spaghetti, er du min favorit.
Jeg kommer med din neglelak,
dit glattejern, og billedet, hvor vi ser gammeldags ud.
Kom nu, Savannah. Skal vi virkelig gøre det her?
Lad mig nu tale færdig.
Ved du hvad? Det hele er der.
Bare en stor kasse med dem, vi var.
Tøs, det er en sangtekst.
Synes du? For du ved, min mor har lige købt en guitar til mig og…
Nej, Savannah, bliv ikke suget ind.
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Hvad skal jeg gøre?
Du kan give mig mine ting.
Fint.
Der er ikke noget i.
Jep. Tom.
Som dit løfte om altid at være bedstevenner.
Nej. Læg ikke det på mig.
Hør, det eneste, jeg vil have fra dig nu, er min jakke. Som du har på.
Men jeg elsker den. Du kunne ikke lide den, da din mor købte den til dig.
Ved du hvad? Fint.
Tag den.
Farvel, Aaliyah.
Farvel, Savannah.
Er spaghettien klar?
Jeg har hovedpine.
Tøs, hvis du ikke stopper… Din mor laver tit mad med hovedpine.
GAMMEL ELEV-FEST
Det er sødt!
Okay.
Du finder et hjørne og bliver der, indtil jeg henter dig.
Jeg ved, jeg crasher,
men lad være med at opføre dig, som om jeg er pinlig.
Åh, pis, bobler! Det kan moar li'.
Vent lidt, lad mig få to for de børn, jeg efterlod derhjemme.
Okay, bare sig, du ikke kender mig.
Det er min plan.
Krabbekage?
Absolutto.
Gør mig en tjeneste og smid en i munden på mig.
Smid en i min mund.
Stil op!
Hvad?
Trommestik-Turner er i huset!
Hun har en ekstra stik. Hvad skete der?
Faldt af en gangbro.
Ædru?
Ifølge forliget.
Okay, opdater mig.
Hvem blev skaldet, og hvem blev tyk?
Jeg er begge dele.
Det var du altid.
-Vi kaldte dig stortromme. -Gjorde I?
Pis, det er en fest nu!
Hej!
Hjørnet blev kedeligt.
Kødbolle?
Det kaldte vi dig også.
Ja.
Du kommer tydeligvis fra teaterafdelingen.
De nørder er i balsal C.
Hun laver sjov.
Jeg er hendes søster, Regina.
Jeg gik ikke her.
Jeg prøver bare at slippe væk fra mine børn, imens jeg er mellem jobs.
Den champagne virkede hurtigt.
Er hun den succesrige motiverende søster
eller hende, der ødelagde sit liv
og du forlod skolen for at redde hende?
Du hørte hende. Blev du motiveret af noget af det?
Ved du, vi har stadig ikke tilgivet dig for at snuppe vores kaptajn.
Virkelig? For det var sådan næsten 30 år siden.
Jeg mener, hun er ovre det. Ikke, Lucretia?
Hvem blev tyk, og hvem blev skaldet?
Ingen kunne spille solo som hende, men jeg forstår det. Familie er familie.
Sig i det mindste, du slap væk fra den taber, der bollede dig tyk.
Hej! Et hjørne er lige åbnet op.
Jeg sætter bare mig selv i det hjørne lige her.
Hende droppede du os for?
Vi gjorde alle dumme ting i skolen.
-Joker, joker, to, to! -To, to!
Åh gud!
Sådan gør vi det!
Selvfølgelig vandt I. Se min partner.
Var jeg din partner?
Jeg går i seng.
Sådan er det at tabe.
-Vi kan spille noget for tre. -Vi skal gøre os klar til centret.
Du vil bare flygte, fordi vi slog dig!
Vi har nok brugt for meget tid sammen med besse.
Hent mine handsker og noget vand i køkkenet.
Du går virkelig op i det boksning, hva'?
Ja.
Mand, jeg siger dig. Hun vil ikke.
Hun vil hade dig.
Jeg tager ikke imod råd fra ham, der fortalte mig
at væddeløbsbanen var zoo.
Du var dum nok til at tro på det.
Hvilken zoo har kun et dyr?
Jeg var otte. Jeg var bare glad for at hænge ud med ham, jeg hørte, var min far.
Føl dine følelser. Hun gider ikke bokse.
Hør. Jeg elsker at bokse, okay?
Så det vil jeg dele med min datter.
Tag nu ikke til centret for at finde ud at, at jeg har ret.
Det kan du gøre ude i indkørslen.
Fint med mig. Bare så du kan se, at du tager fejl.
Hvis du vil vise mig noget, så vis mig, at du kan lave spaghetti!
Hvad!
Ja!
Må jeg få mine bakker, tak?
Den fulde dame derovre venter på, at jeg kommer tilbage.
Jeg kan se dig, Brett.
Få røven herover med de forårsruller.
Dreux. Det var fedt.
-Ja. -Tak.
Var det?
Jeg hørte kun en sjusket tredobbelt stroke roll.
Og spørg mig ikke om din paradiddle.
Jeg er træt. Jeg fandt et lig i går.
Bare rolig. Jeg er bedemand.
Det er derfor, dine slag er så stive.
Samme gamle Trommestik. Hiver os ned for så at løfte os op.
Du ved, hvordan jeg gør. Jeg ledte med kærlighed.
Vil du ikke lede os i aften?
Nogle af de unge vil udfordre os originaler.
Virkelig? Prøver de at udfordre os?
Pis.
Hvor er de?
Vi skal gå. Kom.
Nu!
Kan du se, hvordan jeg vrider håndleddet sidst i slaget?
Ja.
Okay. Jeg slår igennem mit mål.
Okay.
Jeg svinger, og du blokerer, okay?
Se? Du har det sjovt.
Ja, det har jeg vel.
Okay, se her.
Okay. I dette hjørne, sød som honning,
ni år gammel, ville elske at være et andet sted,
står "Søde" Sydney Robinson!
Stop dog.
Og i dette hjørne, nægter at lytte til sin far,
blind for sandheden, tror, han ved alt,
står Bernard Upshaw Jr.
Bare ignorer ham, okay?
Nu gør jeg det lidt hurtigere.
Husk, sving, bloker, sving, bloker, okay?
Din pointe er gået ind. Lad os gå ind og spille 500.
Hun gider ikke.
Det virker sådan.
Pas nu bare dine egne børn.
Jeg prøver. Han lytter ikke.
Fordi du ikke ved, hvad du taler om.
Jeg kan genkende et ulykkeligt barn.
Du burde. Du har fire.
Lad ikke din far mobbe dig sådan.
Vi hygger os.
Nu kommer du i fængsel!
Jeg forstår det ikke.
Du tiggede mig om at komme med,
og nu tager vi afsted?
Hør, jeg så dem alle, mindedes ting, og jeg var færdig.
Du lyver.
Du prøver ikke at sige, at det var mig.
Det var mig. Dine venner snakkede om, hvordan jeg ødelagde dit liv.
Og at være her minder dig om alt det.
At være hjemme hos dig minder mig om det.
Du skal ikke beskytte mig, søster.
Gør det ikke.
Du er bare flov, fordi jeg er en arbejdsløs taber.
Du burde bare køre ind til siden og smide mig ud lige nu.
Jeg har ikke engang startet bilen endnu.
Hør, jeg ville ikke tromme.
Hvem sagde, du skulle?
Gruppen, drukkenbold.
Jeg har ikke gjort det siden mit ben.
Åh, Lucretia.
Hvem er fuld nu?
Man trommer ikke med benet.
Kan du ånde den vej?
Jeg bliver fuld af din ånde.
De vil have Trommestik Turner, men jeg er ikke hende mere.
Jeg ved ikke, om jeg kan alle bevægelserne, kropsrulning og lort.
De har ret.
Stokken bagi? Det er den eneste stik, jeg har nu.
Du er bare bange.
Lucretia, du kan gøre det.
Du kan gøre det.
Og hvis du skal bruge nogle ekstra stiks, Trommestik Turner,
har jeg de her små nogle fra kødbollerne.
Dr. Moses, det er en nødsituation.
Bernard, hvad laver du med en tand i en pose vand?
Jeg lagde den på is. Kan du sætte den i igen?
Nej, det er en mælketand.
Den skal falde ud.
Førstegangsfædre.
Se, Bernard? Jeg sagde, den allerede var løs.
Godt. Kan vi få noget at spise? Jeg så en Olive Garden på vejen.
Hvad sker der med Aaliyah?
Hun er trist.
Hendes ven slog op med hende.
Slog hun hende? For hendes kæbe er hævet.
-Virkelig? -Er den?
Kan du åbne munden for mig, søde?
Jeg ser, hvad der sker.
De visdomstænder skal ud. Helst i går. Kom med mig.
Se ikke på mig.
Det var ham, der slog sit barn i fjæset med alle kræfter.
Gratis tandtråd. Har I noget andet gratis?
Monique vil aldrig lade mig se Sydney igen.
Jeg prøvede bare at knytte bånd.
Ja, du knyttede noget.
I det mindste tog jeg mit barn med til tandlægen.
Sandt.
Mit barn gik rundt og lignede Don Corleone.
Det er ikke nemt, når moren har en taser og en pistol.
Tja, mit barns mor har en Lucretia.
Jeg ville bare have, at vi kunne lide det samme.
Nej, du ville bare være den far, du ikke havde.
Det er dumt. Jeg ville bare, at hun…
Åh, pis.
Jeg troede bare, den her far-ting ville være nemmere.
Nej, det stinker. På nær når det ikke gør.
Ja, det forstår jeg.
Giv dig selv lidt snor. Du gør det godt.
Tak, far.
Og du er en bedre far, end jeg sagde.
Du er aldrig kommet til at slå mig i ansigtet.
Kan du ikke huske markedet?
Nej.
Heller ikke jeg.
Hej, far.
Fa-ar.
Det er et sjovt ord.
Fa-ar!
Hun har fået det gode.
Er der noget tilbage?
Vi kan filme til hendes Insta. Den kan gå viralt.
-Det vil muntre hende op. -Ja, det bliver sjovt.
-Her er hendes telefon. -Ja.
Aaliyah, hvordan har du det, tøs?
Jeg føler alting,
og alting føler mig tilbage.
Er I med?
På nær Savannah. Det føles trist.
Jeg savner dig, Savannah, hvor gik du hen?
Alt det for den falske, dumme Steph Greene.
Hun stjæler.
Hun er ikke sej.
Savannah er sej.
Mega sej.
Hun var min bedste ven,
og jeg var så led ved hende.
Ond…
Tag ikke flere børn med hjem.
Vi kan ikke poste det.
Vent, er det live?
-Åh, ups. -Sluk det!
-Det gjorde jeg! -Hvad fejler du?
Finder Aaliyah ud af det, giver vi Maya skylden.
Åh, pis, Maya!
Manner! I er gode gemmere.
Men jeg finder jer!
Savannah?
Åh mand. Er jeg stadig skæv?
Ja. Jeg er her. Og jeg har is med.
Hvorfor?
Hvad er der i den?
Rottegift og knust glas.
Ingenting, fjols.
Vanilje. Det er så lamt, det er din favorit.
Hvad sker der lige nu? Hader du mig ikke?
Det gjorde jeg.
Indtil jeg så din Instagram Live.
Skåle eller fra beholderen?
Skåle.
Vent. Hvilken Instagram Live?
GAMMEL ELEV-FEST
I er blevet gamle.
Jeg er ikke gammel.
Men mit blodtryk er fandens højt.
Hvis jeg sætter min arm i, vil lortet eksplodere.
Del nu den Voltaren. Her, tag en Ibuprofen.
Det vigtige er, at vi gjorde det.
Jeg var stolt i aften.
Dig, ikke så meget.
For fanden, Satie. Ryst ikke hovedpinepillerne.
Folk har hovedpine.
Hold op med at ryge tjald i kælderen og gemme dig for dine børn.
Få styr på dit liv.
Det gør jeg. I morgen.
Jeg sover her i nat.
Jeg mangler en pude.
Åh ja.
Så, for nyligt var jeg på et apotek, og noget slog mig.
Jeg forstår nu, at den måde, jeg sagde op på, var uprofessionel.
Det fortjente du ikke.
De kræver en stor kvinde at indrømme, at hun var sindssyg.
Jeg tror, jeg sagde, jeg var…
Det fortjener jeg.
Jeg ville bare…
Jeg sætter pris på det, Sheila,
at du kommer her, så jeg kan sige det til dig.
Ingen årsag. Jeg kom også, fordi jeg måske har et job til dig.
På Mercy General?
Nej.
Det løb er kørt.
Det er en stilling som chefadministrator.
Da jeg hørte om det, tænkte jeg på dig.
Sheila! Tak.
Tak. Tusind tak.
Tøs, jeg har altid vidst, du var god.
Den kælling.
Tekster af: Vivian Pedersen.