SERIÁL NETFLIX
Mami, už je ten dort hotový?
Dala jsem ho tam před pěti minutami, bylas u toho.
Trvá to už věčnost.
Zkazíš panu Tlapkovi narozeniny.
Je to plyšový pes, Mayo.
Tys ho nikdy neměla ráda!
Mami, když vím, že holka, s kterou chatuju, je 50letej chlap,
tak já oblbuju jeho, že jo?
Seš normální? Chceš, aby tě dostal?
Tak zoufale po kamarádství netoužíš.
Radši si ho nechám u sebe.
Fajn.
Hlavně dej vědět, až pan Tiffany odepíše.
Budu ti dělat společnost.
Už je to hotový?
Cože, už je to hotový?
Tak jo.
Kdo nezmizí, než napočítám do jedné, bude mít na Vánoce utrum.
Dělej.
O dárky už se nedělím.
Ne, tohle je cesta do pekel.
Tvůj manžílek je totálně udřenej.
Potřebuju tvůj kouzelnej dotek.
Honem.
Co kdybych ti kouzelně zakroutila krkem?
Co prosím?
Bennie, jsem tady zavřená celý dny.
Ty aspoň můžeš vypadnout!
Díky Bohu. Já bych z těch děcek zešílel.
Ty si koleduješ.
Dneska jsem hrála s Mayou na schovku.
Když se schovávala, šla jsem do sklepa
a vykouřila půlku jointa.
Jenom půlku?
Budu ve sklepě!
Začnu až zítra.
Co si to nalhávám?
Nazdar.
Smrdí to tady jak ve Wonkově továrně na marihuanu.
Co to tady vyvádíš?
Horko těžko přežívám.
Že se vůbec ptám.
Nemáš tu fialkovou halenku?
Už ne. Maya ji rozstříhala
a udělala z ní narozeninový topík pro pana Tlapku.
Tak to bysme měli. Čau.
Nikam! Seš první dospělák, s kterým dneska mluvím.
A nestojí venku Bennieho auto?
Jak říkám.
Pokecáme jindy.
Musím balit, jedu na sraz z vejšky.
Asi je lepší, že tu halenku nemáš.
Po pár panácích bych si ji chtěla sundat.
Děláš si srandu?
Celý víkend, žádné děti, chlast a žádné děti?
Vem mě s sebou!
Zapomeň.
Dám ti tisíc dolarů.
Ty nemáš tisíc dolarů.
Půjčíš mi je a pak ti je vrátím.
Prosím, musím odsud pryč!
Já ti rozumím.
Ale nedopustím, aby tuhle zoufalku viděli mí kamarádi.
Tak co ten dort?
Když mě nevezmeš do auta, aspoň mě s ním přejeď.
Tak či tak, mé trápení tím skončí.
Hosté pana Tlapky už jsou netrpěliví.
Začínají odcházet.
A já jdu taky.
Tak vezmi mě přece!
Tuhle mám ráda.
Nájem nejde měsíc vynechat.
Práci musíš mít…
Když chceš se mnou být…
Regino!
Chceš nás zabít?
Stálo by to za to. Jsem venku, holka! Ségry na tripu!
Jasně jsem řekla, že tě s sebou nechci.
Tohle je můj víkend. Mám tam pochodovou kapelu.
Bez obav, s dutýma bubnama si zabubnuješ dost a dost.
Ani o mně nebudeš vědět.
Kéž bys tam doopravdy nebyla.
Zmlkni a jeď.
Fajn.
A přelez si dopředu, nejsem taxík.
Taxikář by se zeptal, jestli něco nepotřebuju.
Můžeme zastavit na benzínce a něco si koupíš.
Abys mi mohla ujet?
Tátovi možná, ale tobě na to neskočím.
- Mám se ptát? - Tenhle víkend ne.
Souhlas.
Nenechala tady nic k jídlu!
To je snad biologická zbraň!
Čau, tati.
- Čau. - Čau, dědo.
Tady je moje holka.
- Jdeme si jen pro rukavice. - Rukavice?
Beru Sydney na box, ukážu jí pár triků.
Jako jak se netrefit?
Ta máma je na schovku fakt dobrá.
Hledám ji už celé dopoledne.
Pojď, zkusíme to spolu.
Ona neví, že odjela?
Zapomněl jsem jí to říct.
Zdravím, je tady Aaliyah? Měla by mě očekávat.
Aaliyah, je tady Savannah.
Napověz mi trochu.
Máme tě rádi, nebo tě nenávidíme?
Tati, necháš nás o samotě?
Kdyby se ti chtělo udělat špagety, budeš mý nejoblíbenější dítě.
Lak na nehty,
žehlička na vlasy a retro společná fotka.
Savannah, prosím. Je tohle nutný?
Necháš mě to dokončit?
To je jedno, máš tam všecko.
Krabice se vším, čím jsme byly.
To by byl skvělej název písničky.
Vážně? Máma mi zrovna koupila kytaru a…
Ne, znovu se do toho zatáhnout nedám.
Kolikrát se ještě musím omluvit?
Co ještě chceš?
Mohla bys mi vrátit moje věci.
Jak chceš.
Je prázdná.
Jo, prázdná.
Jako tvý sliby o kamarádství až za hrob.
Tohle na mě nezkoušej.
Chci zpátky jen jednu věc, svou bundu. Sundej ji.
Je to má oblíbená. Tobě se nikdy nelíbila.
Ale máš pravdu.
Vem si ji.
Měj se, Aaliyah.
Měj se, Savannah.
Už máš ty špagety?
Bolí mě hlava.
To tvou matku pořád, a přece vaří!
ABITURIENTSKÝ VEČÍREK
Hezký šaty!
Tak jo.
Zalez do kouta a nevylejzej, dokud pro tebe nepřijdu.
Vím, žes mě nezvala,
ale můžeš přestat dělat, jako bych tě ztrapňovala?
Bublinky! To maminka ráda.
Vezmu si obě. Pro ty děcka, co zůstaly doma.
Prostě řekni kámošům, že mě neznáš.
Přesně to mám v plánu.
Krabí jednohubky?
Vy víte, jak na mě.
Lukrécie, hoď mi jednu do pusy.
Hoďte mi jednu do pusy.
Po-zor!
Co je?
Palička Turnerová!
Ale tady s tím se nebubnuje. Co se ti stalo?
Pád z nástupního mostu.
Za střízliva?
Oficiálně ano.
Tak jo, co je novýho?
Kdo vyplešatěl, kdo ztloustl?
Já obojí.
Tos byl i předtím.
- Říkali jsme ti kopák. - Cože?
Jsem tady, party může začít!
Nazdárek!
V koutě byla nuda.
Masovou kuličku?
Další tvá přezdívka.
Jo.
Vy jste sem jistě zabloudila z divadelní fakulty.
Ti klauni jsou v sále C.
Dělá si legraci.
Já jsem její sestra, Regina.
Já na tuhle školu nechodila.
Jen si beru dovolenou od dětí, než najdu další práci.
Teda, to šáňo je síla.
To je ta úspěšná motivační řečnice,
nebo ta, co si zkazila život
a muselas ji zachraňovat?
Motivovalo tě něco z toho, co řekla?
Ještě jsme ti neodpustili, žes nám odvedla kapelníka.
Vážně? Je to už přes 30 let.
Ona už na to dávno zapomněla, že?
Tak kdo vyplešatěl, kdo ztloustl?
Nikdo nedokázal vystřihnout takový sólo jako ona. Ale rodina je rodina.
Doufám, že ses zbavila toho hňupa, co tě do toho maléru dostal.
A hele, tamhle v koutku je volno.
Já se tam pomaličku přesunu.
To kvůli ní jsi nás nechala?
Na vejšce všichni děláme kraviny.
- Žolík, žolík, dvojka, dvojka! - Dvojka, dvojka!
Panebože!
Jsme nejlepší!
Jak jinak. Koukněte na mého spoluhráče.
My hrajeme spolu?
Pokládám.
Nic jiného ti ani nezbývá.
- Můžem hrát ve třech. - Jdeme na ten box.
Chceš zmizet, protože jsme ti dali na frak.
Myslím, že s dědouškem trávíš až moc času.
Dones ty rukavice a nějakou vodu.
Ty seš do toho boxu fakt zažranej.
Si piš.
Povídám ti, ona to žrát nebude.
Začne tě nenávidět.
Nechci rodičovský rady od toho, kdo mi tvrdil,
že závodní okruh je zoo.
A tys tomu hloupě uvěřil.
Bylo tam jen jedno zvíře.
Bylo mi osm. Byl jsem šťastnej, že jsem s tím, kdo je údajně můj otec.
Mysli si, co chceš, bavit ji to nebude.
Já box miluju.
Chci to předat svojí dceři.
Potáhneš se až do tělocvičny, abys zjistil, že mám pravdu?
Zkuste si to na dvoře.
Klidně. Ukážu ti, jak seš mimo.
Jestli mi chceš něco ukázat, ukaž mi, jak uvařit špagety!
Jo!
Skvělý!
Vrátíte mi ty podnosy?
Ta opilá žena tamhle čeká, až se vrátím.
Já tě vidím, Brette.
Pohni s těma jarníma závitkama!
Naprostá bomba, Dreux.
- Ano. - Děkuju.
Myslíš?
Já slyšela jen jakési trioly mimo rytmus.
O zbytku ani nemluvě.
Jsem unavená, včera jsem tahala mrtvolu.
Klídek, dělám pohřebáka.
Tak proto bubnuješ jako bez života.
Cukr a bič, pořád stejná taktika.
Ráda si fandím, že jste moje kapelníkování milovali.
Co si to zopakovat?
Aby mlaďoši viděli, kdo je tu nejlepší.
Snad by nás nechtěli překonat?
To ani omylem.
Kde jsou?
Pohni, máme práci.
Dělej!
Vidíš, jak na konci protočím zápěstí?
Vidím.
Soustředím se na přesný úder.
Jasně.
Já boxuju, ty blokuješ.
Vidíš? Je to zábava.
Asi jo.
Soustřeď se.
V tomhle rohu, krásná jako sluníčko,
devět let, byla by ráda kdekoliv jinde, jen ne tady,
Sydney „Cukrátko“ Robinsonová!
Moh bys přestat?
A v tomhle rohu ten, co nechce poslouchat otce,
slepý k pravdě, myslí, že rozumí úplně všemu,
Bernard Upshaw Jr.!
Prostě ho ignoruj.
Teď trochu zrychlíme.
Box, blok, box, blok, pamatuješ?
Už to chápe. Půjdem si radši dovnitř zahrát žolíky.
Ona nechce.
Podle mě chce.
Moh by ses starat o svoje děti?
Snažím se, neposlouchají mě.
Protože tomu nerozumíš.
Vím, jak vypadá nešťastný dítě.
To věřím. Máš hned čtyři.
Nenuť tátu, aby tě takhle buzeroval.
Nás to tady baví.
A teď tě ještě zavřou!
Já to nechápu.
Prakticky jsi žadonila, ať jedu taky,
a teď odjíždíme?
Všechny jsem viděla, zavzpomínala si, a to mi stačilo.
Nelži mi.
Jen nechceš říct, že to bylo kvůli mně.
Tví kamarádi vzpomínali, jak jsem ti zkazila život.
A tady sis to připomněla.
U tebe doma si to připomínám pořád.
Nesnaž se mě chránit, sestřičko.
Jen to ne.
Je ti jednoduše trapně, protože jsem nezaměstnaná nula.
Prostě zajeď ke kraji a vykopni mě z auta.
Ještě jsem ani nenastartovala.
Já ani bubnovat nechtěla.
Kdo se tě prosil?
Kapela, ty ožungro.
Od toho úrazu jsem to nezkusila.
Ale Lukrécie.
Nejsi opilá taky?
Nohama se nebubnuje.
Můžeš dýchat jiným směrem?
Opila bych se už z těch výparů.
Chtějí Paličku Turnerovou, ale to už nejsem já.
Už bych ty pohyby a výpady ani nezvládla.
Mají pravdu.
Ta hůlka vzadu, to už je moje jediná palička.
Ty se jich bojíš.
Ty to přece dokážeš.
Dokážeš to.
A jestli nemáš čím bubnovat,
tady mi něco zbylo z masových kuliček.
Doktorko Mosesová, rychle!
Proč máš s sebou zub v pytlíku s vodou?
Byl to led, ale byla zácpa. Dáte jí ho zpátky?
Tohle je mléčný zub.
Ty mají vypadávat.
Ach ti prvootcové.
Vidíš? Říkala jsem ti, že už se kýval.
Fajn, můžeme se jít najíst? Po cestě jsem viděl italské bistro.
Co je s tebou, Aaliyah?
Je smutná.
Vykašlala se na ni kámoška.
A to se pobily? Má oteklou čelist.
- Vážně? - Já nic nevidím.
Otevři pusu, zlato.
Už to vidím.
Ta osmička musí ven, včera bylo pozdě. Pojď se mnou.
Na mě nekoukejte.
To on dává dětem pěstí!
Zubní nit, bezva. Máte ještě něco zdarma?
Monique už ke mně Sydney nikdy nepustí.
Jen jsem se s ní chtěl sblížit.
Sblížili jste se úplně nejtěsněji.
Aspoň jsem svý dítě vzal k zubaři.
To jsem podcenil.
Mý děcko chodilo jako žába s velkou hubou.
Máma mýho dítěte má paralyzér a pistoli.
Máma mých dětí má Lukrécii.
Chtěl jsem, aby se jí líbilo to, co mně.
Chtěl jsi být otec, kterého jsi neměl.
Blbost, chtěl jsem jenom…
To snad ne.
Myslel jsem, že to s tím tatínkovstvím bude snazší.
Většinou je to pěknej vopruz.
To teda je.
Nebuď na sebe tak tvrdej, vedeš si dobře.
Dík, tati.
Jsi lepší táta, než jsem si myslel.
Nikdy jsi mi omylem nedal do zubů.
Vzpomínáš si na ten veletrh?
Ne.
Já taky ne.
Čau, tati.
Tati.
Divný slovo.
Tati!
Fakt dobrej matroš.
Myslíš, že jim ještě trochu zbylo?
Natočíme to a dáme na Instagram. Bude slavná.
- Bude to sranda. - Jdeme na to.
- Tady má telefon. - Jo.
Jak je, holčičko?
Vnímám úplně všechno,
a všechno vnímá mě.
Vnímáte mě?
Jen Savannah mě nevnímá, a to mě bolí.
Chybíš mi, Savannah. Kde jsi?
A to všechno kvůli té náně Steph Greenové.
Je to zlodějka.
To vůbec není cool.
Savannah je cool.
Úplně nejvíc.
Byla to má nejlepší kámoška,
a já se k ní chovala tak hnusně.
Hnusná, hnusná.
Žádný děcka už domů nevoď, jasný?
Tohle postnout nemůžeme.
Počkej, to je naživo?
- Šmarja! - Vypni to!
- Vypnuto! - Co sakra blbneš?
Jestli to zjistí, hodíme to na Mayu.
Ale ne, Maya!
Vy jste v tom schovávání fakt dobří.
Ale já vás najdu!
Savannah?
Copak ten oblbovák pořád působí?
Jo, jsem to já. A přinesla jsem ti zmrzlinu.
Proč?
Cos do ní dala?
Jed na krysy a drcené sklo.
Nic, ty bláho.
Vanilková. Tvá nudná oblíbená.
O co tady jde? Ty se mnou zase mluvíš?
Nechtěla jsem.
Ale pak jsem viděla Instagram.
Misky, nebo rovnou z krabice?
Misky, pche.
Počkej, co je na Instagramu?
ABITURIENTSKÝ VEČÍREK
Už jste staří.
Já nejsem starý.
Ale tlak mám jako moje matka.
Kdybych si ho změřil já, tak ta mašina exploduje.
Naval sem mastičku a vem si Ibalgin.
Důležitý je, že jsme to zvládli.
Můžete na sebe být hrdí.
Všichni kromě tebe.
Ježiši, Satie, netřep s tím.
Některé z nás bolí hlava.
Nemáš se schovávat před děckama a hulit ve sklepě.
Srovnej si život.
Jo. Zejtra začnu.
Dneska spím tady.
Dejte mi polštář.
Bezva.
Nedávno jsem byla v lékárně a něco mě tam silně zasáhlo.
Došlo mi, že moje chování bylo velmi neprofesionální.
To jste si nezasloužili.
Přiznat, že seš magor, to chce odvahu.
Spíš jsem chtěla říct…
Jo, zasloužím si to.
Ale k věci.
Vážím si toho,
žes přišla, abych ti to mohla říct.
Tím se netrap. Jsem tu i proto, že pro tebe mám pracovní nabídku.
V Ústřední nemocnici?
Ne.
Tam už tě nevezmou.
Je to vedoucí administrativní pozice.
Okamžitě jsem si vzpomněla na tebe.
No ne, Sheilo!
Děkuju, mockrát děkuju.
Vždycky jsem věděla, že seš kámoška.
Tohle jí nedaruju.
Překlad titulků: Lenka Červená