1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:11,971 --> 00:00:14,390
‫هل الكعكة جاهزة يا أمي؟‬

3
00:00:15,683 --> 00:00:18,394
‫وضعتها قبل خمس دقائق. لقد شاهدتني.‬

4
00:00:18,978 --> 00:00:22,065
‫أجل، لقد تأخر خبزها كثيرًا.‬

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,275
‫إنك تفسدين عيد ميلاد السيد "بينكي بوز".‬

6
00:00:25,026 --> 00:00:26,819
‫إنه دمية كلب محشوة يا "مايا".‬

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,614
‫لم تحبّي السيد "بينكي بوز" قط!‬

8
00:00:36,120 --> 00:00:40,249
‫إن اكتشفت أن الفتاة التي أدردش معها‬
‫هي في الحقيقة رجل بعمر 50 سنة،‬

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,043
‫فإنني أنا من أخدعه، صحيح؟‬

10
00:00:42,919 --> 00:00:45,838
‫ما خطبك؟ هل تتسببين بخطفك؟‬

11
00:00:46,798 --> 00:00:48,674
‫لست معدمةً من الأصدقاء إلى هذه الدرجة.‬

12
00:00:48,758 --> 00:00:50,927
‫سأحتفظ بهذا الهاتف.‬

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,011
‫لا بأس.‬

14
00:00:52,095 --> 00:00:54,680
‫أخبريني فحسب‬
‫إن عاود السيد "تيفاني" الاتصال بي.‬

15
00:00:56,099 --> 00:00:57,433
‫سأقضي الوقت معك.‬

16
00:00:59,143 --> 00:01:00,353
‫متى ستجهز الكعكة؟‬

17
00:01:00,436 --> 00:01:02,313
‫هل قال أحدهم إن الكعكة جهزت؟‬

18
00:01:02,396 --> 00:01:04,941
‫حسنًا!‬

19
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
‫من تبقى هنا بحلول العد إلى واحد،‬
‫ستخسر عيد الميلاد المجيد.‬

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,488
‫تعالي.‬

21
00:01:11,072 --> 00:01:12,281
‫لن نتشارك الهدايا مجددًا.‬

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,455
‫لا. هذا تصرّف خطر يا "ريجينا".‬

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,210
‫كان رجلك يعمل بجدّ.‬

24
00:01:24,794 --> 00:01:27,213
‫عضلاتي متصلبة.‬
‫دلّكيني بأناملك السحرية يا عزيزتي.‬

25
00:01:27,296 --> 00:01:28,214
‫هيا.‬

26
00:01:29,423 --> 00:01:32,260
‫ما رأيك أن أخنقك بأناملي السحرية؟‬

27
00:01:32,343 --> 00:01:33,469
‫ما الخطب؟‬

28
00:01:34,262 --> 00:01:37,682
‫أنا محبوسة في هذا البيت‬
‫طوال الوقت يوميًا يا "بيني".‬

29
00:01:37,765 --> 00:01:39,142
‫بينما يمكنك الخروج!‬

30
00:01:39,225 --> 00:01:42,770
‫حمدًا لله. كنت سأُجنّ‬
‫لو مكثت مع الطفلتين هنا.‬

31
00:01:43,855 --> 00:01:44,856
‫سأقتلك.‬

32
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
‫لعبت الغميضة مع "مايا" اليوم.‬

33
00:01:48,860 --> 00:01:51,154
‫بينما كانت تختبئ، اختبأت أنا في القبو‬

34
00:01:51,237 --> 00:01:52,572
‫ودخّنت نصف سيجارة ماريجوانا.‬

35
00:01:52,655 --> 00:01:53,698
‫نصفها فقط؟‬

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,032
‫سأذهب إلى القبو!‬

37
00:02:03,916 --> 00:02:04,834
‫ليس اليوم.‬

38
00:02:09,714 --> 00:02:10,631
‫من أخدع؟‬

39
00:02:12,425 --> 00:02:13,718
‫مرحبًا.‬

40
00:02:15,469 --> 00:02:18,306
‫تفوح من هذا المنزل رائحة الماريجوانا.‬

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,391
‫ماذا تفعلون جميعًا هنا؟‬

42
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
‫نحن بالكاد صامدون.‬

43
00:02:22,310 --> 00:02:23,227
‫ها أنت تقولينها.‬

44
00:02:25,438 --> 00:02:26,856
‫أيمكنني استعارة قميصك الليلكي؟‬

45
00:02:27,732 --> 00:02:29,442
‫كان يمكنك ذلك لو لم تقصّه "مايا"‬

46
00:02:29,525 --> 00:02:32,403
‫لصنع قميص قصير للسيد "بينكي بوز"‬
‫لعيد ميلاده.‬

47
00:02:32,987 --> 00:02:34,697
‫انتهى عملي هنا. وداعًا.‬

48
00:02:36,032 --> 00:02:39,035
‫بالطبع لا. أنت أول شخص ناضج‬
‫أتكلم معه اليوم.‬

49
00:02:39,118 --> 00:02:40,912
‫ألم أر سيارة "بيني" في الممر؟‬

50
00:02:41,787 --> 00:02:43,039
‫ماذا قلت؟‬

51
00:02:43,915 --> 00:02:45,249
‫لا وقت لديّ للحديث.‬

52
00:02:45,333 --> 00:02:47,960
‫سأحزم متاعي لتجمّع خرّيجي كلّيتي‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬

53
00:02:48,628 --> 00:02:50,963
‫قد يكون جيدًا عدم توفّر ذلك القميص لديك.‬

54
00:02:51,047 --> 00:02:53,424
‫إذ أفقد ملابسي حين أثمل من الشرب.‬

55
00:02:54,508 --> 00:02:55,718
‫رباه.‬

56
00:02:55,801 --> 00:03:00,640
‫عطلة نهاية أسبوع دون أطفال وفيها شرب…‬
‫وبلا أطفال؟‬

57
00:03:01,182 --> 00:03:02,099
‫خذيني معك.‬

58
00:03:02,975 --> 00:03:03,893
‫بالطبع لا.‬

59
00:03:05,186 --> 00:03:07,146
‫سأعطيك ألف دولار.‬

60
00:03:07,230 --> 00:03:09,148
‫ليس لديك ألف دولار.‬

61
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
‫يمكنني استلافها منك وإعادتها.‬

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
‫أرجوك يا "ليكريشا"! أحتاج إلى هذا.‬

63
00:03:14,904 --> 00:03:16,948
‫أفهمك حقًا يا "ريجينا".‬

64
00:03:17,031 --> 00:03:20,159
‫لكن يستحيل أن أدعك تقتربين من أصدقائي‬
‫أيتها المعدمة.‬

65
00:03:21,035 --> 00:03:22,662
‫ما أخبار تلك الكعكة؟‬

66
00:03:23,621 --> 00:03:26,791
‫يمكنك وضعي في سيارتك أو أسفلها،‬

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,918
‫لكن في كلتا الحالتين، سينتهي بؤسي.‬

68
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
‫يكاد ينفد صبر ضيوف السيد "بينكي بوز".‬

69
00:03:31,254 --> 00:03:32,880
‫بدؤوا يغادرون.‬

70
00:03:32,964 --> 00:03:34,215
‫وأنا سأغادر كذلك.‬

71
00:03:35,091 --> 00:03:37,343
‫على الأقل خذيني إلى هناك.‬

72
00:03:54,277 --> 00:03:55,278
‫إنها أغنيتي المفضلة.‬

73
00:03:55,987 --> 00:03:58,906
‫"لا شيء مهم سوى الإيجار‬

74
00:03:59,991 --> 00:04:02,243
‫عليك الحصول على عمل…‬

75
00:04:02,326 --> 00:04:04,453
‫إن أردت أن تكون معي…"‬

76
00:04:04,537 --> 00:04:05,496
‫"ريجينا"!‬

77
00:04:07,707 --> 00:04:09,125
‫أتحاولين التسبب في قتلنا؟‬

78
00:04:09,208 --> 00:04:12,920
‫الأمر يستأهل العناء. غادرت المنزل.‬
‫يا للروعة. رحلة الأختين!‬

79
00:04:14,171 --> 00:04:17,049
‫أخبرتك بوضوح أنك لست مدعوة.‬

80
00:04:17,133 --> 00:04:20,428
‫يُفترض بهذه أن تكون عطلتي لنهاية الأسبوع‬
‫للتسكع مع رفاق فرقتي السابقين.‬

81
00:04:20,511 --> 00:04:23,639
‫وما زال يمكنك التسكع مع رفاق فرقتك.‬

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,309
‫لن تحسّي بوجودي أصلًا.‬

83
00:04:26,392 --> 00:04:28,269
‫سيكون من الأسهل لو لم تكوني موجودة.‬

84
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
‫اصمتي وقودي فحسب.‬

85
00:04:31,939 --> 00:04:33,107
‫حسنًا.‬

86
00:04:33,190 --> 00:04:35,192
‫تعالي إلى المقعد الأمامي.‬
‫هذه ليست سيارة أجرة.‬

87
00:04:35,693 --> 00:04:38,279
‫بالتأكيد. فسيارة الأجرة فيها أطعمة خفيفة.‬

88
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
‫إن أردت، يمكنني التوقف عند استراحة‬
‫لتجلبي بعض الطعام.‬

89
00:04:45,286 --> 00:04:47,496
‫لتغادري بالسيارة حين أخرج منها؟‬

90
00:04:48,205 --> 00:04:51,292
‫لا. لن تخدعيني كما كان يفعل أبي.‬

91
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
‫- أنتكلم عن ذلك؟‬
‫- ليس في هذه العطلة.‬

92
00:04:56,380 --> 00:04:57,214
‫أتفق معك.‬

93
00:05:00,217 --> 00:05:02,887
‫لم تترك لنا "ريجينا" هنا شيئًا لنأكله.‬

94
00:05:05,973 --> 00:05:07,558
‫رائحة الطعام الفاسد تزكم أنفي.‬

95
00:05:10,853 --> 00:05:11,854
‫مرحبًا يا أبي.‬

96
00:05:11,937 --> 00:05:13,689
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا جدّي.‬

97
00:05:13,773 --> 00:05:15,274
‫ها هي ذي. قومي بتحيتي.‬

98
00:05:19,362 --> 00:05:21,739
‫- أتينا لأخذ قفازيّ ملاكمتي.‬
‫- حقًا؟‬

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,492
‫سآخذ "سيدني" إلى الصالة الرياضية‬
‫لأعلّمها بعض الأشياء.‬

100
00:05:24,575 --> 00:05:25,659
‫أنك لا تجيد الضرب؟‬

101
00:05:27,370 --> 00:05:30,206
‫رباه، أمي بارعة حقًا في الغميضة.‬

102
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
‫كنت أبحث عنها طوال الصباح.‬

103
00:05:32,458 --> 00:05:34,168
‫أنا بارعة في الغميضة. دعيني أساعدك.‬

104
00:05:35,795 --> 00:05:37,463
‫ألا تعرف أن أمي غادرت؟‬

105
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
‫تبًا. نسيت إخبارها.‬

106
00:05:43,719 --> 00:05:46,764
‫مرحبًا يا سيد "أبشو".‬
‫هل "أليا" موجودة؟ إنها تنتظرني.‬

107
00:05:46,847 --> 00:05:48,682
‫جاءت "سافانا" يا "أليا".‬

108
00:05:48,766 --> 00:05:50,935
‫أنسى الأمور أحيانًا.‬

109
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
‫هل أنت الفتاة التي نحبها‬
‫أم التي نغضب منها؟‬

110
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
‫أيمكنك تركنا يا أبي؟‬

111
00:05:58,401 --> 00:06:01,904
‫إن قررت إعداد السباغيتي،‬
‫فستكونين المفضلة لي.‬

112
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
‫جلبت طلاء أظافرك‬

113
00:06:09,286 --> 00:06:12,039
‫ومكوى الشعر وصورتنا في الحديقة الترفيهية‬
‫ونحن نبدو مسنّتين.‬

114
00:06:12,123 --> 00:06:14,917
‫بربك يا "سافانا". هل علينا فعل هذا حقًا؟‬

115
00:06:15,000 --> 00:06:17,086
‫دعيني أكمل، رجاءً.‬

116
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
‫أتعلمين؟ كلّ شيء هنا.‬

117
00:06:20,005 --> 00:06:23,300
‫مجرد صندوق كبير للأشياء التي كانت تمثّلنا.‬

118
00:06:24,927 --> 00:06:26,720
‫هذا شعر غنائيّ يا فتاة.‬

119
00:06:26,804 --> 00:06:30,307
‫حقًا؟ لأن أمي اشترت لي غيتارًا و…‬

120
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
‫لا يا "سافانا"، لا تتورطي.‬

121
00:06:34,437 --> 00:06:36,814
‫كم مرةً عليّ الاعتذار؟‬

122
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
‫ماذا أفعل غير ذلك؟‬

123
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
‫يمكنك إعادة أغراضي لي.‬

124
00:06:40,025 --> 00:06:40,901
‫حسنًا.‬

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,079
‫لا يُوجد شيء هنا.‬

126
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
‫أجل. إنه فارغ.‬

127
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
‫كوعدك لي بأننا سنكون صديقتين إلى الأبد.‬

128
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
‫لا. لا تحمّليني مسؤولية ذلك.‬

129
00:06:59,003 --> 00:07:03,048
‫الشيء الوحيد الذي أريده منك الآن‬
‫هو سترتي. التي ترتدينها.‬

130
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
‫لكنني أحبها. لم تعجبك حتى‬
‫حين اشترتها لك أمك.‬

131
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
‫أتعلمين شيئًا؟ لا بأس.‬

132
00:07:11,932 --> 00:07:12,766
‫خذيها.‬

133
00:07:15,811 --> 00:07:16,896
‫وداعًا يا "أليا".‬

134
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
‫وداعًا يا "سافانا".‬

135
00:07:30,618 --> 00:07:31,785
‫هل طبق السباغيتي جاهز؟‬

136
00:07:33,204 --> 00:07:34,705
‫ينتابني صداع.‬

137
00:07:34,788 --> 00:07:38,459
‫إن لم تتوقفي…‬
‫تطبخ أمك دومًا وهي مصابة بالصداع.‬

138
00:07:40,544 --> 00:07:44,798
‫"العودة إلى الديار"‬

139
00:07:46,008 --> 00:07:47,092
‫هذا لطيف!‬

140
00:07:50,137 --> 00:07:51,013
‫حسنًا.‬

141
00:07:51,096 --> 00:07:54,266
‫اعثري على زاوية لتبقي فيها‬
‫إلى أن آتي لأخذك.‬

142
00:07:55,226 --> 00:07:56,852
‫تبًا يا "كري". أعرف أنني متطفلة،‬

143
00:07:56,936 --> 00:07:59,647
‫لكن هلا تتصرفين وكأنني لا أحرجك، رجاءً؟‬

144
00:07:59,730 --> 00:08:02,233
‫يا للهول، شمبانيا! أحبها.‬

145
00:08:03,234 --> 00:08:06,403
‫مهلًا، دعني آخذ كأسين‬
‫للطفلتين اللتين تركتهما في البيت.‬

146
00:08:09,907 --> 00:08:11,825
‫أخبري أصدقاءك أنك لا تعرفينني.‬

147
00:08:11,909 --> 00:08:13,494
‫هذه خطتي بالفعل.‬

148
00:08:16,372 --> 00:08:17,248
‫أتريدين كعك السلطعون؟‬

149
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
‫بالتأكيد.‬

150
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
‫ساعديني يا "ليكريشا" وضعي واحدةً في فمي.‬

151
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
‫ضع واحدةً في فمي.‬

152
00:08:33,347 --> 00:08:34,181
‫استعدّوا!‬

153
00:08:34,265 --> 00:08:35,391
‫ماذا؟‬

154
00:08:37,184 --> 00:08:39,645
‫"تيرنر (العصي)" هنا!‬

155
00:08:39,728 --> 00:08:42,731
‫لديها عصا إضافية. ماذا حدث؟‬

156
00:08:42,815 --> 00:08:43,983
‫سقطت عن ممر طائرة.‬

157
00:08:44,066 --> 00:08:45,234
‫حدث هذا وأنت غير ثملة؟‬

158
00:08:45,317 --> 00:08:46,694
‫هكذا تقول التسوية.‬

159
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
‫حسنًا، أخبروني عمّا فاتني.‬

160
00:08:50,155 --> 00:08:52,116
‫من أصابه الصلع ومن أصبح سمينًا؟‬

161
00:08:52,199 --> 00:08:53,450
‫أصابني الأمران.‬

162
00:08:53,534 --> 00:08:55,202
‫لطالما كنت كذلك.‬

163
00:08:55,286 --> 00:08:58,372
‫- كنا نسميّك الطبل الكبير.‬
‫- حقًا؟‬

164
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
‫يا للهول! أصبح حفلًا حقيقيًا الآن!‬

165
00:09:05,462 --> 00:09:07,047
‫مرحبًا!‬

166
00:09:08,591 --> 00:09:09,883
‫مللت الزاوية التي كنت فيها.‬

167
00:09:10,676 --> 00:09:11,510
‫أتريدون كرات اللحم؟‬

168
00:09:11,594 --> 00:09:12,886
‫كنا نسمّيك بهذا أيضًا.‬

169
00:09:12,970 --> 00:09:14,138
‫أجل.‬

170
00:09:17,099 --> 00:09:20,144
‫يبدو أنك تهت عن قسم المسرح.‬

171
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
‫هؤلاء المجانين في قاعة الحفلات "سي".‬

172
00:09:24,732 --> 00:09:26,525
‫إنها تمزح.‬

173
00:09:26,609 --> 00:09:29,194
‫أنا أختها "ريجينا".‬

174
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
‫لم أرتد هذه الكلية.‬

175
00:09:32,156 --> 00:09:35,492
‫أحاول الهرب من أطفالي بينما أبحث عن وظيفة.‬

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
‫جعلتني تلك الشمبانيا أثمل بسرعة.‬

177
00:09:41,332 --> 00:09:44,335
‫أهي الأخت الناجحة المحفّزة‬

178
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‫أم التي أفسدت حياتها‬

179
00:09:46,128 --> 00:09:48,047
‫وتسببت بإخراجك من الكلية لتنقذيها؟‬

180
00:09:48,881 --> 00:09:51,592
‫سمعتها. هل حفّزك شيء مما قالته؟‬

181
00:09:53,886 --> 00:09:57,056
‫ما زلنا لم نسامحك‬
‫على حرماننا من قائدة فرقتنا.‬

182
00:09:58,182 --> 00:10:01,310
‫حقًا؟ لأن ذلك كان قبل نحو 30 سنة.‬

183
00:10:01,393 --> 00:10:04,063
‫لقد تجاوزت ذلك. صحيح يا "ليكريشا"؟‬

184
00:10:04,563 --> 00:10:06,231
‫من أصبح سمينًا ومن أصابه الصلع؟‬

185
00:10:07,107 --> 00:10:11,904
‫لا أحد يجيد العزف المنفرد مثلها.‬
‫لكنني أتفهّم. الأولوية للعائلة.‬

186
00:10:13,030 --> 00:10:16,408
‫على الأقل أخبرينا أنها أبعدتك عن الفاشل‬
‫الذي تسبب بحملك.‬

187
00:10:21,830 --> 00:10:23,916
‫مهلًا! توفّرت زاوية للتو.‬

188
00:10:23,999 --> 00:10:26,126
‫سأذهب لأمكث فيها الآن.‬

189
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
‫هذه من تركتنا لأجلها؟‬

190
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
‫جميعنا ارتكبنا حماقات في الكلية.‬

191
00:10:37,012 --> 00:10:39,306
‫- ورقة جوكر، جوكر، رقم اثنان، اثنان!‬
‫- اثنان، اثنان!‬

192
00:10:39,390 --> 00:10:40,683
‫رباه!‬

193
00:10:42,184 --> 00:10:43,060
‫نجحنا!‬

194
00:10:43,143 --> 00:10:45,729
‫بالطبع ستنجحان. انظرا إلى شريكتي.‬

195
00:10:49,024 --> 00:10:50,275
‫هل كنت أنا شريكتك؟‬

196
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
‫سأذهب للاستلقاء.‬

197
00:10:53,696 --> 00:10:55,364
‫هذا ما تسببه الخسارة للمرء.‬

198
00:10:55,447 --> 00:10:58,659
‫- يمكننا لعب لعبة لثلاثة أشخاص.‬
‫- علينا الاستعداد للصالة الرياضية.‬

199
00:10:58,742 --> 00:11:01,954
‫تريد المغادرة لأننا فزنا عليكما!‬

200
00:11:02,538 --> 00:11:05,499
‫أظن أننا قضينا وقتًا‬
‫أكثر من اللازم مع جدّك.‬

201
00:11:06,250 --> 00:11:08,377
‫اجلبي قفازيّ وبعض الماء من المطبخ.‬

202
00:11:08,877 --> 00:11:10,921
‫إنك مهتم حقًا بالملاكمة، صحيح؟‬

203
00:11:11,004 --> 00:11:11,880
‫بالتأكيد.‬

204
00:11:12,631 --> 00:11:15,718
‫أؤكد لك أنها لن ترغب في ممارستها.‬

205
00:11:15,801 --> 00:11:16,760
‫ستكرهك.‬

206
00:11:18,679 --> 00:11:21,223
‫لن آخذ نصيحةً تربويةً من الرجل الذي أخبرني‬

207
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
‫أن مضمار السباق هو حديقة الحيوانات.‬

208
00:11:23,726 --> 00:11:25,644
‫لقد صدّقت ذلك أيها الغبي.‬

209
00:11:25,728 --> 00:11:27,312
‫أيّ حديقة حيوان فيها حيوان واحد فقط؟‬

210
00:11:28,188 --> 00:11:32,067
‫كان عمري ثماني سنوات. كنت مسرورًا بالتسكع‬
‫مع الرجل الذي سمعت أنه أبي.‬

211
00:11:32,901 --> 00:11:35,362
‫يمكنك الشعور بما تشاء.‬
‫لن ترغب هي في الملاكمة.‬

212
00:11:35,446 --> 00:11:37,656
‫أنا أحب الملاكمة.‬

213
00:11:37,740 --> 00:11:40,075
‫لذا، سأتشارك ذلك مع ابنتي.‬

214
00:11:40,159 --> 00:11:43,704
‫لا تذهب إلى الصالة الرياضية‬
‫لتكتشف أنني محق.‬

215
00:11:43,787 --> 00:11:45,831
‫يمكنك فعل ذلك في ممر السيارات.‬

216
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
‫لا مانع لديّ. سأفعل ذلك لأثبت كم أنت مخطئ.‬

217
00:11:49,001 --> 00:11:52,504
‫إن أردت أن تثبت لي شيئًا،‬
‫أثبت لي أنه يمكنك إعداد السباغيتي.‬

218
00:12:02,222 --> 00:12:03,182
‫يا للهول!‬

219
00:12:05,976 --> 00:12:07,478
‫مرحى!‬

220
00:12:07,561 --> 00:12:09,480
‫أيمكنني أخذ الصواني رجاءً؟‬

221
00:12:09,563 --> 00:12:12,483
‫المرأة الثملة هناك تنتظر عودتي.‬

222
00:12:13,442 --> 00:12:15,694
‫أراك يا "بريت".‬

223
00:12:16,612 --> 00:12:19,198
‫اجلب لي اللفائف المحشوة.‬

224
00:12:24,161 --> 00:12:26,538
‫كان ذلك متقنًا يا "درو".‬

225
00:12:26,622 --> 00:12:28,123
‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬

226
00:12:28,207 --> 00:12:29,291
‫حقًا؟‬

227
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
‫لم أسمع صوى ضربات طبل فاشلة.‬

228
00:12:32,336 --> 00:12:34,213
‫ولا تدعيني أتكلم عن تقنية القرع الرباعي.‬

229
00:12:35,547 --> 00:12:38,008
‫أنا متعبة. إذ وجدت جثةً ليلة أمس.‬

230
00:12:39,760 --> 00:12:41,428
‫لا تقلقي. أنا حانوتية.‬

231
00:12:42,554 --> 00:12:45,265
‫لهذا يبدو تطبيلك غير حيوي.‬

232
00:12:46,475 --> 00:12:50,145
‫هذا هو أسلوبها المعتاد.‬
‫تحبطنا لتجعلنا نتقدم دومًا.‬

233
00:12:50,229 --> 00:12:53,607
‫تعرفون أسلوبي.‬
‫أحب الاعتقاد أنني قدتكم بالمحبة.‬

234
00:12:54,233 --> 00:12:55,943
‫لم لا تقودينا الليلة؟‬

235
00:12:56,026 --> 00:12:58,862
‫بعض العازفين الجدد يريدون منافستنا‬
‫نحن العازفون المخضرمون.‬

236
00:12:58,946 --> 00:13:01,490
‫حقًا؟ أيحاولون تحدّينا؟‬

237
00:13:01,573 --> 00:13:03,826
‫يا للهول.‬

238
00:13:03,909 --> 00:13:04,910
‫أين هم؟‬

239
00:13:08,455 --> 00:13:09,957
‫علينا الذهاب. هيا.‬

240
00:13:16,964 --> 00:13:17,798
‫حالًا!‬

241
00:13:21,051 --> 00:13:23,846
‫أترين كيف أحرّك رسغيّ في نهاية اللكمة؟‬

242
00:13:23,929 --> 00:13:24,888
‫بالطبع.‬

243
00:13:24,972 --> 00:13:27,641
‫حسنًا. سألكم هدفي مباشرةً.‬

244
00:13:28,600 --> 00:13:29,768
‫حسنًا.‬

245
00:13:30,435 --> 00:13:32,688
‫سأضرب وستصدّين الضربات، مفهوم؟‬

246
00:13:34,773 --> 00:13:36,859
‫أترين؟ أنت تتسلين.‬

247
00:13:36,942 --> 00:13:39,027
‫أجل، أظن هذا.‬

248
00:13:39,111 --> 00:13:40,445
‫حسنًا، اسمعا.‬

249
00:13:40,529 --> 00:13:43,490
‫في هذه الزاوية، اللطيفة جدًا،‬

250
00:13:43,574 --> 00:13:47,160
‫ذات التسع سنوات‬
‫والتي تحب أن تكون في أيّ مكان آخر،‬

251
00:13:47,244 --> 00:13:49,580
‫إنها اللطيفة "سيدني روبنسن"!‬

252
00:13:49,663 --> 00:13:50,539
‫هلا تتوقف؟‬

253
00:13:51,790 --> 00:13:55,794
‫وفي هذه الزاوية، من يرفض الإنصات لأبيه،‬

254
00:13:55,878 --> 00:13:59,673
‫والذي لا يرى الحقيقة‬
‫ويعتقد نفسه عارفًا بكلّ شيء،‬

255
00:13:59,756 --> 00:14:01,884
‫"بيرنارد أبشو" الابن!‬

256
00:14:01,967 --> 00:14:03,427
‫تجاهليه فحسب.‬

257
00:14:03,510 --> 00:14:05,596
‫سأضرب الآن أسرع قليلًا.‬

258
00:14:05,679 --> 00:14:08,265
‫تذكّري، ضرب ثم صدّ.‬

259
00:14:08,348 --> 00:14:11,393
‫أثبتّ وجهة نظرك يا "بيرنارد".‬
‫لنذهب للعب "سبيدز".‬

260
00:14:11,476 --> 00:14:12,603
‫إنها لا تريد ذلك.‬

261
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
‫يبدو أنها تريد ذلك حقًا.‬

262
00:14:14,271 --> 00:14:16,398
‫هلا تذهب للعناية بأطفالك؟‬

263
00:14:16,481 --> 00:14:18,442
‫إنني أحاول. لكنه لا ينصت لي.‬

264
00:14:19,192 --> 00:14:21,612
‫لأنك لا تعرف ما الذي تتكلم عنه.‬

265
00:14:21,695 --> 00:14:23,530
‫أعرف كيف يبدو الطفل غير السعيد.‬

266
00:14:23,614 --> 00:14:25,365
‫يجدر بك هذا. لديك منهم أربعة.‬

267
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
‫لا تدعي والدك يتنمر عليك هكذا.‬

268
00:14:27,910 --> 00:14:29,536
‫إننا نستمتع بوقتنا.‬

269
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
‫ستذهب إلى السجن الآن!‬

270
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
‫لا أفهم الأمر.‬

271
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
‫لقد توسّلت إليّ لأرافقك‬

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,593
‫ونغادر الآن؟‬

273
00:14:45,844 --> 00:14:50,182
‫رأيت الجميع واستعدت الذكريات وانتهيت.‬

274
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
‫أنت تكذبين.‬

275
00:14:51,725 --> 00:14:54,102
‫تحاولين تجنب لومي.‬

276
00:14:54,895 --> 00:15:00,025
‫أنا المخطئة. تكلم جميع أصدقائك‬
‫عن أنني أفسدت حياتك.‬

277
00:15:00,108 --> 00:15:02,069
‫ووجودك هنا يذكّرك بذلك كلّه.‬

278
00:15:02,152 --> 00:15:04,821
‫وجودي في بيتك يذكّرني بذلك كلّه.‬

279
00:15:06,323 --> 00:15:08,158
‫لا تحميني يا أختاه.‬

280
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
‫لا تفعلي ذلك.‬

281
00:15:09,618 --> 00:15:14,122
‫أنت محرجة لأنني فاشلة… عاطلة عن العمل.‬

282
00:15:14,915 --> 00:15:19,586
‫عليك التوقف على جانب الطريق وطردي الآن.‬

283
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
‫لم أشغّل السيارة بعد.‬

284
00:15:28,887 --> 00:15:30,764
‫لم أرد قرع الطبول.‬

285
00:15:30,847 --> 00:15:32,724
‫من كان يطلب منك ذلك؟‬

286
00:15:32,808 --> 00:15:34,267
‫أعضاء الفرقة أيتها الثملة.‬

287
00:15:35,310 --> 00:15:37,104
‫لم أفعل ذلك منذ إصابة ساقي.‬

288
00:15:37,187 --> 00:15:38,438
‫"ليكريشا".‬

289
00:15:39,106 --> 00:15:40,524
‫من الثملة الآن؟‬

290
00:15:41,274 --> 00:15:44,111
‫إنك لا تقرعين الطبل بساقك.‬

291
00:15:44,736 --> 00:15:46,154
‫أيمكنك التنفس بذلك الاتجاه؟‬

292
00:15:46,822 --> 00:15:48,323
‫إذ سأُصاب بعدوى الثمالة.‬

293
00:15:50,075 --> 00:15:52,869
‫إنهم يريدون "تيرنر (العصيّ)"‬
‫لكن لم أعد هي.‬

294
00:15:53,495 --> 00:15:57,541
‫أجهل إن كنت أستطيع‬
‫تنفيذ كلّ حركات الالتفاف بالجسد وما شابه.‬

295
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
‫إنهم محقون.‬

296
00:15:58,750 --> 00:16:01,628
‫العصا الوحيدة التي لديّ الآن‬
‫هي عكّازي الذي في الخلف.‬

297
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
‫أنت خائفة فحسب.‬

298
00:16:07,300 --> 00:16:11,013
‫يمكنك فعل هذا يا "ليكريشا".‬

299
00:16:11,096 --> 00:16:13,932
‫يمكنك فعل هذا.‬

300
00:16:14,016 --> 00:16:17,644
‫وإن أردت بعض العصيّ الإضافية‬
‫يا "تيرنر (العصيّ)"،‬

301
00:16:18,228 --> 00:16:22,232
‫فلديّ هذه العصيّ الصغيرة من كرات اللحم.‬

302
00:16:28,405 --> 00:16:30,157
‫د. "موزيز"، إنها حالة طارئة.‬

303
00:16:32,659 --> 00:16:35,746
‫"بيرنارد"، لم تضع سنًا في كيس ماء؟‬

304
00:16:35,829 --> 00:16:38,415
‫وضعته في الثلج لكن علقنا في الازدحام.‬
‫أيمكنك إعادته إلى فمها؟‬

305
00:16:38,498 --> 00:16:40,292
‫لا، هذا سن لبنيّ.‬

306
00:16:40,375 --> 00:16:41,752
‫يُفترض أن تتخلص منه.‬

307
00:16:43,295 --> 00:16:44,713
‫يا للآباء المبتدئين.‬

308
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
‫أترى يا "بيرنارد"؟‬
‫قلت لك إنه غير ثابت أصلًا.‬

309
00:16:47,924 --> 00:16:51,595
‫جيد. أيمكننا الذهاب لتناول شيء؟‬
‫رأيت مطعم "أوليف غاردن" في الطريق.‬

310
00:16:53,388 --> 00:16:55,474
‫ما خطب "أليا"؟‬

311
00:16:55,557 --> 00:16:56,391
‫إنها حزينة.‬

312
00:16:56,933 --> 00:16:58,268
‫لقد انفصلت صديقتها عنها.‬

313
00:16:58,351 --> 00:17:00,604
‫هل ضربتها؟ لأن فكّها منتفخ.‬

314
00:17:00,687 --> 00:17:02,355
‫- حقًا؟‬
‫- أهو كذلك؟‬

315
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
‫أتفتحين فمك لي يا عزيزتي؟‬

316
00:17:05,525 --> 00:17:06,985
‫فهمت ما المشكلة.‬

317
00:17:07,069 --> 00:17:10,989
‫كان يجب خلع ضروس العقل سابقًا. تعالي معي.‬

318
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
‫لا تنظري إليّ.‬

319
00:17:15,160 --> 00:17:17,788
‫هو من يلكم الفتية على وجوههم بأقصى قوة.‬

320
00:17:21,291 --> 00:17:24,544
‫خيوط تنظيف أسنان مجانية.‬
‫ألديك شيء آخر مجاني؟‬

321
00:17:31,009 --> 00:17:33,095
‫لن تدعني "مونيك" أرى "سيدني" ثانيةً.‬

322
00:17:33,178 --> 00:17:35,097
‫كنت أحاول توثيق صلتي بها فحسب.‬

323
00:17:35,180 --> 00:17:37,015
‫لقد وثّقت صلتك بها جيدًا.‬

324
00:17:38,308 --> 00:17:40,894
‫على الأقل جلبت طفلتي إلى طبيبة الأسنان.‬

325
00:17:40,977 --> 00:17:42,145
‫صحيح.‬

326
00:17:42,229 --> 00:17:44,815
‫كانت ابنتي تسير بفكّ أعوج.‬

327
00:17:45,440 --> 00:17:48,610
‫ليس من السهل أن تكون أم طفلتي‬
‫شرطيةً مسلحة.‬

328
00:17:49,152 --> 00:17:51,279
‫لدى والدة طفلتي "ليكريشا".‬

329
00:17:52,197 --> 00:17:54,866
‫أردتها أن تحب شيئًا أحبه.‬

330
00:17:54,950 --> 00:17:57,244
‫لا، بل أردت أن تكون الوالد الذي لم تحظ به.‬

331
00:17:57,327 --> 00:17:59,621
‫هذا هراء. لم أرد لها سوى…‬

332
00:18:00,539 --> 00:18:01,665
‫يا للهول.‬

333
00:18:02,415 --> 00:18:05,252
‫ظننت أن الأبوّة ستكون أسهل.‬

334
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
‫لا، إنها مريعة.‬
‫إلّا في الحالات الاستثنائية.‬

335
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
‫أجل، أفهم ذلك.‬

336
00:18:09,131 --> 00:18:11,424
‫هوّن على نفسك. أنت تبلي حسنًا.‬

337
00:18:11,508 --> 00:18:12,551
‫شكرًا يا أبي.‬

338
00:18:13,885 --> 00:18:16,138
‫وأنت أب أفضل مما أقرّ به.‬

339
00:18:16,221 --> 00:18:18,932
‫إذ لم يسبق قط أن لكمت وجهي بالخطأ.‬

340
00:18:19,808 --> 00:18:21,518
‫ألا تتذكّر ما حدث في مهرجان الولاية؟‬

341
00:18:22,018 --> 00:18:22,936
‫لا.‬

342
00:18:23,019 --> 00:18:23,979
‫ولا أنا أيضًا.‬

343
00:18:29,276 --> 00:18:30,318
‫مرحبًا يا أبي.‬

344
00:18:31,486 --> 00:18:33,029
‫أبي.‬

345
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
‫إنها كلمة طريفة.‬

346
00:18:36,324 --> 00:18:37,993
‫أبي!‬

347
00:18:39,494 --> 00:18:41,037
‫لقد أخذت مخدرًا ممتازًا.‬

348
00:18:41,121 --> 00:18:42,873
‫هل بقي شيء منه في العبوة؟‬

349
00:18:44,332 --> 00:18:47,085
‫قد نصور مقطعًا‬
‫لتنشره فيلقى رواجًا على "إنستغرام".‬

350
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
‫- هذا سيبهجها.‬
‫- أجل، سيكون ذلك طريفًا.‬

351
00:18:50,255 --> 00:18:51,756
‫- ها هو هاتفها.‬
‫- أجل.‬

352
00:18:54,467 --> 00:18:57,053
‫ما شعورك يا طفلتي "أليا"؟‬

353
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
‫أشعر بكلّ شيء،‬

354
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
‫وكلّ شيء يشعر بي.‬

355
00:19:02,225 --> 00:19:03,393
‫أتشعران بما أقوله؟‬

356
00:19:05,270 --> 00:19:08,565
‫عدا "سافانا". ذلك محزن.‬

357
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
‫أفتقدك يا "سافانا"، إلى أين ذهبت؟‬

358
00:19:13,153 --> 00:19:16,156
‫كلّ ذلك لأجل "ستيف غرين" الغبية المزيفة.‬

359
00:19:17,490 --> 00:19:19,784
‫كانت تسرق.‬

360
00:19:21,161 --> 00:19:22,287
‫إنها ليست رائعة.‬

361
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
‫"سافانا" رائعة.‬

362
00:19:25,165 --> 00:19:26,583
‫رائعة جدًا.‬

363
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
‫كانت أعزّ صديقاتي‬

364
00:19:30,045 --> 00:19:32,214
‫وكنت لئيمةً جدًا معها.‬

365
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
‫لئيمة…‬

366
00:19:38,470 --> 00:19:40,305
‫لا تجلبا المزيد من الأطفال إلى البيت.‬

367
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
‫لا يمكننا نشر هذا.‬

368
00:19:42,891 --> 00:19:44,935
‫مهلًا، أهذا بث مباشر؟‬

369
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
‫- تبًا.‬
‫- أطفئه!‬

370
00:19:46,686 --> 00:19:48,146
‫- لقد فعلت!‬
‫- ما خطبك؟‬

371
00:19:48,230 --> 00:19:50,690
‫إن اكتشفت "أليا" الأمر،‬
‫فسنلقي اللوم على "مايا".‬

372
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
‫تبًا، "مايا"!‬

373
00:19:54,110 --> 00:19:57,280
‫رباه! أنتم تجيدون الاختباء حقًا.‬

374
00:19:57,364 --> 00:19:58,823
‫لكنني سأجدكم!‬

375
00:20:11,253 --> 00:20:12,462
‫"سافانا"؟‬

376
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
‫رباه. هل ما زلت منتشية؟‬

377
00:20:18,843 --> 00:20:21,596
‫أجل. أنا هنا حقًا. وجلبت لك البوظة.‬

378
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
‫لماذا؟‬

379
00:20:23,473 --> 00:20:24,557
‫ماذا وضعت فيها؟‬

380
00:20:25,225 --> 00:20:26,893
‫سمّ فئران وزجاج مكسّر فحسب.‬

381
00:20:27,686 --> 00:20:28,853
‫لا شيء يا غريبة الأطوار.‬

382
00:20:28,937 --> 00:20:31,106
‫بنكهة الفانيلا.‬
‫من الممل جدًا أنها المفضلة لك.‬

383
00:20:32,065 --> 00:20:34,609
‫ماذا يحدث الآن؟ ألا تكرهينني؟‬

384
00:20:34,693 --> 00:20:35,568
‫كنت كذلك.‬

385
00:20:36,236 --> 00:20:37,821
‫إلى أن رأيت بثّك على "إنستغرام".‬

386
00:20:38,488 --> 00:20:40,573
‫أنستخدم الصحون‬
‫أم نأكلها من العلبة مباشرةً؟‬

387
00:20:40,657 --> 00:20:42,367
‫الصحون بالتأكيد.‬

388
00:20:44,411 --> 00:20:46,663
‫مهلًا. أيّ بث مباشر على "إنستغرام"؟‬

389
00:20:52,294 --> 00:20:54,587
‫"العودة إلى الديار"‬

390
00:21:58,109 --> 00:21:59,069
‫لقد أصبحتم مسنّين.‬

391
00:22:00,445 --> 00:22:01,696
‫لست مسنًا.‬

392
00:22:02,280 --> 00:22:04,699
‫لكن ضغطي مرتفع جدًا.‬

393
00:22:04,783 --> 00:22:08,578
‫إن وضعت ذراعي في الجهاز، فسينفجر.‬

394
00:22:08,661 --> 00:22:11,790
‫كفاك استحواذًا على مرخي العضلات.‬
‫خذ قرص مسكّن.‬

395
00:22:11,873 --> 00:22:14,751
‫المهم أننا قمنا بهذا.‬

396
00:22:15,710 --> 00:22:17,253
‫لقد جعلتموني فخورةً جدًا الليلة.‬

397
00:22:19,381 --> 00:22:20,924
‫على عكسك أنت.‬

398
00:22:24,135 --> 00:22:27,263
‫تبًا يا "ساتي". توقّف عن خض علبة المسكّن.‬

399
00:22:27,347 --> 00:22:28,765
‫أنا مصابة بالصداع.‬

400
00:22:28,848 --> 00:22:32,310
‫توقّفي عن تدخين الماريجوانا في القبو‬
‫والاختباء من أطفالك.‬

401
00:22:32,394 --> 00:22:33,395
‫أصلحي حياتك.‬

402
00:22:33,478 --> 00:22:35,730
‫سأصلحها غدًا.‬

403
00:22:36,523 --> 00:22:38,191
‫لكنني سأنام هنا الليلة.‬

404
00:22:38,983 --> 00:22:40,276
‫أحتاج إلى وسادة.‬

405
00:22:47,784 --> 00:22:48,618
‫أجل.‬

406
00:22:51,746 --> 00:22:57,001
‫كنت في صيدلية مؤخرًا وخطرت لي فكرة.‬

407
00:22:58,378 --> 00:23:02,924
‫أدرك الآن أن طريقتي في الاستقالة‬
‫كانت غير مهنية.‬

408
00:23:04,259 --> 00:23:05,760
‫لم تكوني تستحقين ذلك.‬

409
00:23:05,844 --> 00:23:08,471
‫يتطلب الأمر شجاعةً كبيرةً‬
‫للاعتراف بأنك كنت مجنونة.‬

410
00:23:13,935 --> 00:23:15,728
‫أعتقد أنني قلت إنني كنت…‬

411
00:23:16,938 --> 00:23:18,148
‫أستحق ذلك.‬

412
00:23:18,898 --> 00:23:19,732
‫لذا، أردت فقط…‬

413
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
‫أنا أقدّرك يا "شيلا"،‬

414
00:23:21,734 --> 00:23:23,862
‫بمجيئك إلى هنا لأقول لك ذلك.‬

415
00:23:23,945 --> 00:23:28,116
‫لا يهم. جزء من سبب قدومي‬
‫هو أنه قد يكون لديّ وظيفة لك.‬

416
00:23:29,117 --> 00:23:30,243
‫في مستشفى "ميرسي" العام؟‬

417
00:23:30,326 --> 00:23:31,161
‫لا.‬

418
00:23:31,244 --> 00:23:32,495
‫لم يعد ذلك متاحًا.‬

419
00:23:35,415 --> 00:23:37,917
‫إنه منصب رئيسة إدارية.‬

420
00:23:38,001 --> 00:23:40,628
‫حالما سمعت عنه، فكّرت فيك.‬

421
00:23:41,421 --> 00:23:44,007
‫شكرًا يا "شيلا"!‬

422
00:23:44,924 --> 00:23:47,177
‫شكرًا جزيلًا لك.‬

423
00:23:47,260 --> 00:23:50,305
‫لطالما عرفت أنك صديقة حقيقية.‬

424
00:23:54,476 --> 00:23:55,852
‫يا للحقيرة.‬

425
00:24:24,088 --> 00:24:29,093
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬