‎NETFLIX 剧集
‎（市县大厦）
‎（印第安纳波利斯市市徽 ‎印第安纳州市长办公室）
‎我不喜欢市县大厦 ‎有一股法庭的气味
‎我们得递交这些材料
‎政府才会给我们支付 ‎爆水管造成的损失
‎我饿了 你包里有那种 ‎老女人喜欢的糖果吗？
‎让我郁闷的是我的确有
‎比如薄荷糖、太妃糖之类的
‎给你 吃个救生圈糖吧
‎绿色的？我不想要这个口味的
‎你能不能别抱怨了？
‎你什么都没做
‎所有这些表格都是我填的 ‎我都犯腕道症候群了
‎我的休息时间到了
‎今天不行 撒旦
‎我们在这里站了整整一上午 ‎你必须要看看这个
‎营业中断索赔要去四号窗口
‎四号窗口在哪儿？
‎你就不能递过去吗？
‎让我来
‎米莉森 我可以叫你米莉吗？
‎最好不要
‎米莉 妹子…
‎你很善良 不会把我赶去四号窗口的
‎玩这种美男计是没用的
‎好啊 我看看能做点什么
‎看到了吗？所以我们永远 ‎也突破不了职场天花板
‎-材料都没有问题 ‎-太好了
‎只是需要全部用蓝色墨水填写
‎四号窗口有蓝色钢笔
‎如果他跟你更进一步呢？
‎如果我来跟你更进一步呢？
‎这真是太好了
‎不知道为什么莫西总医院会让你离开
‎可不是嘛 我也不想离开
‎他们真的是把我拖出去的
‎但我需要更具挑战性的工作
‎我很欣赏这一点
‎或许我不该说 ‎但你就像是会计界的碧昂丝
‎我已经去过很多地方面试过了
‎所以你最好把我套牢了
‎谢谢你过来
‎我很乐意
‎我是不是说过我家 ‎离这里只有7公里不到？
‎你说过了 说了两次
‎《肯恩詹尼斯百科知识》？
‎《知识竞赛题目大全》？
‎卡洛塔 你是知识竞赛发烧友？
‎没错
‎越没用的知识 我越想记住
‎斯里兰卡的主要出口商品？
‎啧 纺织品
‎这个谁不知道啊？
‎苏格兰国宝级的动物？
‎独角兽
‎你要出点难题才行
‎卡洛塔 我是来找工作的 ‎可别让我在这上面胜过你
‎我真的很期待和你一起工作
‎单凭这个香蕉面包我就可以雇用你
‎那就请我吧
‎因为我每周五都可以给你带一整条
‎搭配柠檬水
‎因为你说我像碧昂丝…
‎我从左边出去
‎谢天谢地终于完成了
‎我们什么时候可以拿到钱？
‎他们是直接转账 ‎还是需要我们去取？
‎他们会塞到你枕头下面去
‎伯尼 他们还没有决定 ‎是否会给我们补偿
‎你或许得跟米莉发点调情的信息
‎不 我只是很惊讶
‎说实话我很震惊 ‎因为卡洛塔看起来对我印象非常好
‎我理解
‎谢谢你考虑我
‎你应该考虑亲我的屁股才对
‎-要命 亲爱的 面试又失败了？ ‎-你为什么这种语气？
‎人才市场竞争相当激烈 好吗？
‎我什么工作都找不到 ‎我可是面试界的碧昂丝啊
‎蕾吉娜 你在面试的时候 ‎没有这样说吧？
‎是他们说的 我知道我会找到工作的
‎与此同时 ‎我也会享受没有工作的快乐
‎我周三做美甲
‎周四参加趣味知识竞赛
‎周五白天就开始喝酒 没有特别原因
‎那我周五联系你
‎你也要找份工作
‎店铺关门了 我们没钱付大家的工资
‎把托尼解雇了
‎该死 不能解雇鸭鸭 他在保释期
‎我不能让他进监狱两次 ‎他有我们家房子的钥匙
‎如果你找不到工作 ‎需要担心这个问题的就是下任房主了
‎我不适合朝九晚五
‎你从早上九点工作到十点都勉强
‎我们说的是一个意思 ‎但我是为了这个家
‎男人总要做自己该做的事
‎这才是我的好老公
‎听我说 如果一时半会儿 ‎找不到也不要难过
‎你男人明天要去雷克萨斯工作了
‎你开玩笑吗？这才是你第一场面试啊
‎他们让我等了整整半个小时
‎然后他们给了我那种签约金
‎我花钱都买不来工作 ‎他们却付钱让你接受工作？
‎差不多是那样
‎你比我先找到工作
‎你说话怎么跟鸭鸭一样？
‎没有…我现在很难过
‎该死 我也一样 我今天找到工作了
‎你知道吗 亲爱的？
‎你先别想我们俩的麻烦事了 ‎给我烤个烘肉卷吧
‎圣查尔斯医院
‎我是蕾吉娜厄普肖 告诉我好消息吧
‎周一早上8点 我会去的
‎他们提醒我…去做我的乳房X光检查
‎我的自尊已经被摧毁了
‎乳头被蹂躏也无妨
‎嘿 你最近去哪儿了？
‎没有在和你一起玩
‎等一下…
‎我看到你今天在历史课上 ‎把铅笔弄断了
‎所以我给你带了我的笔记 ‎以防你漏掉了什么没记下来
‎这个借口真蹩脚 ‎即使对你来说也是一样
‎-不过我的确没记下最后三个要点 ‎-你瞧
‎我就知道 不能让我闺蜜只知道
‎西班牙美国战争的一个根本原因
‎我们都知道你在这里的唯一原因 ‎是史蒂芬和她那帮人不跟你玩了
‎不是这样的
‎不过 没错 她们不理我了
‎还让一年级半个班的人都不理我
‎但这不是我在这里的原因
‎我想你了 凡纳
‎看来你现在喜欢我起昵称的主意了？
‎我们之前在一起的确很开心
‎但我不会给你当备胎朋友了
‎不过还是谢谢你借我笔记
‎不过从现在开始 我们这样就好
‎好啊 我不需要你
‎我有很多朋友
‎嘿 朋友
‎嘿 乔希 ‎SC430的活儿我干完了
‎天啊！你上班第一天 ‎就想当本月最佳员工吗？
‎你打卡上班后就没闲着
‎公司规定 每个小时 ‎你都要休息15分钟
‎是吗？
‎是啊 所以我们才会都去休息室
‎-休息室在哪儿？ ‎-岗前培训时没告诉你吗？
‎岗前培训是什么？
‎看来别人跟我说话的时候 ‎我多少还是要听一下
‎饼干、乒乓球…
‎原来大家都是来这里了
‎我还以为大家都跑去吸毒了
‎嘿 伯尼 来场比赛吧？
‎没问题
‎那是谁？
‎是格雷格 就是他负责岗前培训
‎天啊 有按摩椅 怎么…
‎看看这个啊
‎天 看看这个
‎我的天啊
‎有了这椅子 我连老婆都可以不要了
‎（《小事大全》）
‎美国第十大首府是哪个城市？ ‎亚特兰大
‎天啊 我真棒
‎你最好挑战一下自己
‎今晚的竞赛他们都完了
‎艾丽娅在吗？
‎你在下面干什么？
‎尽量避免当她唯一的朋友
‎我要尿尿 必须冒险
‎你在这里啊 朋友 ‎抓住你了 你当鬼
‎好吧 你最好快跑
‎我去雪莉小姐家上厕所
‎别摸她家那只斗鸡眼的猫
‎我知道
‎-你去哪儿？ ‎-雪莉小姐家
‎-别摸她家那只斗鸡眼的… ‎-我知道
‎嘿 妈妈 你好吗？
‎你又没菜吃了？
‎我家里除了泡打粉什么都没有了 ‎而且我觉得连那个都过期了
‎你可以和姑娘们一起吃披萨 ‎我今晚有知识竞赛
‎我还以为你 ‎打扮成这样是有工作面试呢
‎工作见鬼去吧
‎我有更重要的事情要关注 ‎比如赢得奖杯
‎来吧 考妈妈一个问题
‎好啊
‎我妈妈为什么不出去找工作呢？
‎-坦桑尼亚 ‎-什么？
‎我没听你说话 我又回到我的书上了
‎你太看重这个知识竞赛了
‎-有奖金吗？ ‎-没有
‎托马斯爱迪生
‎或许他可以帮你鼓起找工作的勇气
‎你一直说工作工作 让我很分神
‎我是在努力专注于获奖
‎你刚刚说没有奖金
‎又让我分神了
‎玛雅去哪儿了？ ‎她该来追我的 人都不见了
‎妈妈 我以前的女童军制服呢？
‎有一队女童军在卖饼干 我想混进去
‎天哪 这地方被毁得很厉害
‎是啊 水都淹到我的腰、你的胡子了
‎我想这就是你脑子进水的原因
‎把除湿器插上
‎托尼 你在这里干什么？ ‎我们把你解雇了
‎我女朋友希望我不管有没有工作 ‎都离开家八个小时
‎我来这里溜旱冰 ‎但又不想影响教会活动
‎活动？什么活动？
‎他们似乎在做献身呼召 ‎我还是穿上轮滑鞋吧
‎阿门
‎多么美妙的声音啊
‎让基督之爱涌入你心
‎这是在搞什么？
‎我和他不是一起的
‎我认为我们应该祷告一下
‎所有人低下头 蒙住耳朵
‎你怎么搞得 ‎像是个冰毒工厂里的牧师一样？
‎我听到了呼召
‎上帝引领我来到这里
‎而且露奎茜说了我们不能 ‎再在她的洗衣房里举办活动了
‎鸭鸭 那是六个月之前的事了
‎你在我们的店铺里这样做多久了？
‎六个月了
‎讽刺的是 店铺被水淹的时候 ‎我们正好讲到诺亚方舟
‎上帝多幽默啊
‎我们在努力让店铺重新开门 好吗？
‎我们这里容纳不了这些失落的灵魂
‎露奎茜 让他继续讲道
‎至少让他收完奉献
‎我的教会不收奉献
‎那为什么他们用我们的电？
‎我来处理 来吧
‎兄弟姐妹们？
‎我说了 兄弟姐妹们
‎让圣灵引领你们站起来 走向那扇门
‎来吧 我们走吧 走向那扇门
‎你们在家里得不到救赎 ‎在这里也得不到
‎上帝让你们散去 离开这里吧
‎嘿 走之前让我领一下圣餐
‎是啊 我不是真正的牧师
‎无法给予你们基督的身体
‎给我点面包就好 我饿了
‎或者至少给点 ‎教会活动之后的咖啡和甜甜圈
‎你知道这里不是匿名戒酒会吧？
‎那些酒鬼给甜甜圈吗？那再见了
‎好了 现在结束了 ‎我们还有很多事情要做呢
‎首先 鸭鸭 把你的圣殿拆掉
‎伯尼 检查一下升降系统
‎开始修缮墙壁
‎还有 看一下大水 ‎有没有冲来什么小动物
‎因为我不知道有什么被冲了进来
‎你知道吗？这个地方总是出事
‎我们被检查过、起诉过、大水冲过
‎我觉得上帝是想给我们传递信息 ‎我准备好倾听了
‎你就可以被呼召吗？
‎怎么？你打算一走了之？
‎有何不可？
‎这个地方总出问题
‎让鸭鸭在这里办教会吧
‎或者你可以开个美甲店 ‎就像你一直说的那样
‎-你是认真的吗？ ‎-是的
‎蕾吉娜需要找个工作
‎你们可以把这里装修一下
‎我希望蕾吉娜能做更多
‎天 我只知道我在这里 ‎跟在雷克萨斯干一样的活儿
‎那里没有压力 还有刚烤好的热饼干
‎实际上 我还可以挑选 ‎周四玉米饼日吃哪种玉米饼
‎是周二玉米饼日 笨蛋
‎是啊 每周我们吃两次玉米饼
‎我哥们乔希在雷克萨斯就是这样做的
‎拜托 伯纳德
‎两个谎言一个事实 猜猜哪个是编的
‎我回家想想 明天告诉你
‎打赌不是你认为的那个
‎那你赢了 游戏很好玩
‎真开心我没有孩子
‎哦 等等…
‎话出口才反应过来 对吧？
‎喝点啤酒吧 孩子
‎谢谢
‎雷克萨斯的汽车目录？
‎你这个工作还有家庭作业？
‎没有 不过其他的应有尽有
‎医疗保险 不用做文字工作 ‎百分百躲开露奎茜
‎真想不到你会这样说
‎你知道我不喜欢露奎茜
‎不 我是说为别人工作
‎是啊 我也很惊讶
‎修车行里没有你 感觉有点奇怪
‎不知道我跟你说过没 ‎但我一直喜欢说
‎“我要去爸爸的修车行了”
‎是吗？
‎你很清楚你从没跟我说过
‎好吧 你说得对 我很清楚
‎现在我可以做一些事了 ‎比如跟我儿子一起喝啤酒
‎你在店里时不是自己安排时间吗？
‎-是啊 ‎-我们以前也能这样消磨时间的
‎你到底想不想要免费啤酒？
‎要 拜托 我家里只有泡打粉
‎我一直想自己创业
‎是啊 比如自己送快递？
‎叫什么名字 “只有你快递”？
‎开个拳击馆 ‎你可真会破坏眼下的愉快气氛
‎不 拳击馆 这个想法不错
‎我喜欢 拳击馆这个想法不错
‎或许将来我可以把它传给希妮
‎不知道 这想法也许很傻
‎不 自己创业并不傻
‎我听见谈话中断了
‎有人想挑个号码吗？
‎你洗碗了吗？
‎（问答之夜）
‎露奎茜
‎你说是在酒吧见面
‎这里就是酒吧
‎但被他们用“问答之夜”给毁了
‎你白天喝酒的时候再找我吧
‎露奎茜 等一下
‎安娜临时通知我不来了 好吗？ ‎没有搭档我没法参赛 求你了
‎我喝的东西全部你买单 ‎并且我什么都不答
‎成交
‎现在知识竞赛开始！
‎耶！
‎快点 我们想个队名
‎“这是胡闹”队怎么样？
‎零件100美元 人工费450美元
‎嘿 乔希 能和你说句话吗？
‎他马上回来
‎你在干什么 伙计？ ‎你为什么要收三个小时的人工费
‎我可以30分钟就搞定
‎伯尼 不是你想的那样
‎这是特许经销店 我们有最低限额
‎我在自己的修车行里不是这样做的
‎这里不是你的店
‎工装拉链要拉好 这是公司规定
‎（伯尼汽车维修公司）
‎你在这里干什么？
‎我把《圣经》忘这里了 ‎是我最喜欢的那本
‎是在一家酒店里免费拿的
‎我理解 我第一台电视也是这样来的
‎嘿 哥们 既然你在这里
‎拿着扫帚 帮我收拾一下 ‎准备重新开业
‎等等
‎我以为你在雷克萨斯干得很开心 ‎有免费玉米饼之类的
‎天 雷克萨斯见鬼去吧
‎我只是在店铺完全恢复成 ‎我想要的样子之前 在那边混一下
‎或许没法完全恢复
‎你说得对 我要买个按摩椅
‎不 我是说我要走了
‎该死 鸭鸭 他们又让你回监狱？ ‎你干什么了？
‎不 不是那样的 哥们 ‎我要去神学院
‎上帝的学校 记得我告诉你 ‎我听到了神召吗？
‎那就把它转语音信箱 我需要机械师
‎嘿 保释官那边我已经解决了 ‎都安排好了
‎天啊
‎这是好事 鸭鸭
‎说真的 你能这样真好
‎谢谢你 哥们
‎嘿 你为我做的一切 ‎让我能保持这个样子 我很感激
‎嘿 亲爱的 鸭鸭要走了
‎我又有工作了
‎我现在可以回家了吗？
‎第七名 竞赛马奇
‎后面是“这是胡闹”
‎最后一名是“竞赛睾丸”
‎太好了 各位 ‎请来领取你们的安慰奖 一块披萨
‎至少赢了睾丸队
‎这是胡闹
‎-加油！ ‎-能停下吗？
‎我今晚需要获胜
‎只不过是愚蠢的知识竞赛而已
‎我可以给你买个书呆子奖杯
‎这不只是知识竞赛 露奎茜
‎这就是一切
‎我没拿到奖学金 找不到工作…
‎你跟伯尼还没离婚
‎这话能安慰我吗？
‎你现在处在低谷期 ‎生活会重回正轨的
‎别担心了
‎现在我要承受的太多了
‎我觉得只想钻到桌子下面去
‎别这样
‎看看你克服了多少困难
‎伯尼让你16岁就怀上了孩子
‎高中和大学都还是毕业了
‎伯尼再一次让你怀孕
‎伯尼让塔莎怀孕
‎伯尼让你第三次怀孕…
‎怎么了？
‎这些你都挺过来了 ‎这次也会挺过去的
‎你这样觉得吗？
‎当然了 你得宽恕自己
‎最后结账之前再给我续一杯
‎卡洛塔
‎嘿 我是碧昂丝
‎是蕾吉娜厄普肖
‎是 我知道 见到你真好
‎然后 我在和达瑞尔聊比赛的事…
‎哇 就这样吗？
‎别当众大吵大闹
‎大吵大闹？我为什么要大吵大闹？
‎-你们准备好点单了吗？ ‎-她们要等一下
‎我怎么当众大吵大闹？
‎我听说了你上次工作是怎么搞砸的
‎我不希望自己生活里有你这种戏精
‎那个啊 姑娘 ‎那件事的确有点太夸张了
‎对上司破口大骂 突然辞职
‎第二天又若无其事地回去？
‎你只听说了粗略的情况
‎我喜欢你
‎但医院也是生意
‎我们需要没有那么多雷点的人
‎祝你好运 换个推荐人吧
‎我没有别的推荐人了
‎那份工作我做了20年
‎我说过了 祝你好运
‎我再也找不到工作了
‎女服务员你肯定干不来 我的酒呢？
‎（这是胡闹）
‎字幕翻译： 安源