‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TRỤ SỞ QUẬN - THÀNH PHỐ
‎MỘC THÀNH PHỐ INDIANAPOLIS ‎VĂN PHÒNG THỊ TRƯỞNG INDIANA
‎Tôi ghét đến trụ sở quận-thành phố. ‎Mùi giống ở tòa quá.
‎Ta phải nộp hồ sơ này
‎để thành phố đền bù vụ vỡ đường ống nước.
‎Tôi hút cần bị cồn ruột. ‎Chị có kẹo bà già không?
‎Có mới tức chứ.
‎Kẹo bạc hà hay kẹo bơ đường ấy.
‎Đây. Ăn kẹo LifeSaver đi.
‎Màu xanh lá? Tôi không thích.
‎Đừng mè nheo nữa đi.
‎Cậu chả động một ngón tay.
‎Tôi điền đơn nhiều đến nỗi ‎bị hội chứng ống cổ tay rồi.
‎Đến lúc tôi phải nghỉ.
‎Hôm nay không được, Satan.
‎Bọn tôi đứng đây cả buổi sáng rồi, ‎cô phải xem hồ sơ nhé.
‎Bồi thường gián đoạn kinh doanh ‎phải nộp ở Quầy Bốn.
‎Quầy Bốn ở chỗ quái nào?
‎Đẩy qua đó không được à?
‎Để tôi.
‎Millicent. Anh gọi em là Mille được không?
‎Đừng gọi thì tốt hơn.
‎Bé Millie à…
‎Em quá đẹp, ‎đâu thể đuổi anh sang Quầy Bốn.
‎Phân biệt giới tính là thua rồi.
‎Được. Để tôi xem có thể làm được gì.
‎Thấy chưa? Ta chẳng tiến bộ nổi là vì thế.
‎- Mọi thứ có vẻ ổn. ‎- Tuyệt quá.
‎Có điều, phải điền bằng mực xanh.
‎Bút xanh ở bên Quầy Bốn.
‎Cậu ta vỗ mông cô nhé?
‎Tôi vỗ mông cô nhé?
‎Thật tuyệt vời.
‎Chả hiểu sao Đa khoa Mercy lại để mất cô.
‎Tôi biết. Tôi đâu muốn nghỉ.
‎Họ phải lôi tôi ra khỏi đó đấy chứ,
‎nhưng tôi cần việc thử thách hơn.
‎Tôi thật ngưỡng mộ cô.
‎Có lẽ tôi không nên nói ra, ‎nhưng cô như Beyoncé của phòng hóa đơn.
‎Tôi đã phỏng vấn ở vài chỗ khác,
‎nên cô phải chốt nhanh đi.
‎Cảm ơn cô đã đến.
‎Rất hân hạnh.
‎Tôi đã nhắc là nhà tôi ‎chỉ cách đây bảy cây số km chưa?
‎Rồi. Hai lần.
‎Niên giám của Ken Jennings?
‎"Tuyển tập Đố vui"?
‎Carlotta, cô cũng mê đố vui à?
‎Đúng vậy.
‎Kiến thức càng vô bổ, tôi càng muốn biết.
‎Mặt hàng xuất khẩu chính của Sri Lanka?
‎Xời. Vải dệt.
‎Ai chả biết?
‎Động vật biểu tượng của Scotland?
‎Ngựa có sừng.
‎Cô phải hỏi khó hơn thế chứ.
‎Carlotta, đừng để tôi hạ cô đo ván, ‎tôi đang xin việc.
‎Tôi rất mong được làm việc với cô.
‎Chỉ với món bánh mì chuối này ‎là tôi muốn tuyển cô rồi.
‎Vậy thì tuyển tôi đi,
‎vì mỗi thứ Sáu tôi sẽ tặng cô một ổ.
‎Kèm nước chanh.
‎Vì cô gọi tôi là Beyoncé của…
‎Thôi để tôi rời sân khấu.
‎Ơn Chúa, xong rồi.
‎Khi nào ta nhận được tiền?
‎Họ chuyển vào tài khoản hay ta đến lấy?
‎Họ để dưới gối nằm của cậu.
‎Bennie, họ còn chưa quyết định ‎có trả tiền hay không.
‎Cậu nhắn tin gạ Millie đi.
‎Không. Tôi ngạc nhiên thôi.
‎Nói thật là tôi bị sốc, ‎vì tôi tưởng Carlotta thấy ấn tượng.
‎Tôi hiểu.
‎Cảm ơn đã xem xét.
‎Xem xét hôn đít tôi đi.
‎- Trời, em lại trượt một chỗ nữa à? ‎- Sao anh phải nói kiểu đó?
‎Thị trường cạnh tranh như điên ấy.
‎Em là Beyoncé ‎trong trả lời phỏng vấn mà toàn trượt.
‎Regina, em không nói thế ‎lúc đi phỏng vấn đấy chứ?
‎Họ nói mà. Biết sao không? ‎Em biết em sẽ tìm được việc.
‎Và trong khi chờ đợi, ‎em tận hưởng niềm vui thất nghiệp.
‎Thứ Tư em đi làm móng,
‎thứ Năm chơi đố vui
‎và thứ Sáu uống rượu ban ngày, ‎vì em rảnh mà.
‎Thứ Sáu chị sẽ gọi em.
‎Này, cậu cũng phải tìm việc đi.
‎Tiệm đóng cửa, ‎đâu có tiền trả cho mọi người.
‎Đuổi Tony đi.
‎Chết, không đuổi Duck được. ‎Anh ấy đang bị quản chế.
‎Đâu thể làm anh ấy vào tù hai lần. ‎Anh ấy có chìa khóa nhà này.
‎Nếu cậu không có việc, ‎đó sẽ là vấn đề của chủ nhà mới.
‎Tôi đâu hợp với tám giờ vàng ngọc.
‎Một giờ vàng ngọc cậu cũng có làm đâu.
‎Thì đúng rồi, ‎nhưng vì gia đình, tôi phải làm.
‎Đàn ông phải làm bổn phận đàn ông.
‎Chồng em chuẩn quá.
‎Nghe này, đừng áy náy ‎nếu không có việc ngay.
‎Mai chồng em vào Lexus làm.
‎Anh đùa à? Mới phỏng vấn lần đầu tiên.
‎Họ bắt anh ngồi lại cả nửa tiếng
‎và đưa anh số tiền ‎gọi là thưởng ký hợp đồng.
‎Em mua việc còn không có, ‎mà họ cho tiền để tuyển anh?
‎Có vẻ thế.
‎Anh tìm được việc trước em.
‎Sao em nói giống Duck thế?
‎Không, em đang gặp khó.
‎Trời, anh cũng vậy. Anh có việc làm rồi.
‎Biết sao không?
‎Sao em không gác lại lo âu của hai ta, ‎và làm thịt bằm đút lò cho anh?
‎Bệnh viện St. Charles.
‎Regina Upshaw. Báo tin mừng cho tôi đi.
‎8:00 sáng thứ Hai. Tôi sẽ tới.
‎Họ nhắc em đi chụp nhũ ảnh.
‎Tự ái của em đã bị đè bẹp.
‎Để họ ép dẹp ngực luôn cho rồi.
‎Này, dạo này cậu ở đâu?
‎Không chơi với cậu.
‎Khoan…
‎Hôm nay, tớ thấy cậu ‎bị gãy bút chì giờ lịch sử.
‎Nên tớ đưa cậu bài chép của tớ, ‎phòng khi cậu chép thiếu.
‎Viện cớ nhảm quá, ngay cả với cậu.
‎- Tớ thiếu ba gạch đầu dòng cuối. ‎- Thấy chưa?
‎Biết mà. Đâu thể để bạn tớ ‎chỉ biết một nguyên nhân
‎của chiến tranh Tây Ban Nha - Mỹ.
‎Ta đều biết cậu ở đây chỉ vì ‎Steph và hội của cậu ấy nghỉ chơi cậu.
‎Không phải thế.
‎Nhưng, ừ thì, họ làm mặt lạnh với tớ,
‎làm cho nửa khối lớp 9 nghỉ chơi tớ,
‎nhưng tớ đâu đến đây vì thế.
‎Tớ nhớ cậu, Vannah.
‎Giờ cậu thích ý tưởng ‎đặt biệt danh của tớ?
‎Ta đã có lúc vui vẻ,
‎nhưng tớ không định làm bạn hờ của cậu.
‎Cảm ơn vì cái này.
‎Nhưng từ nay về sau, không ai nợ ai.
‎Được thôi, tớ đâu cần cậu.
‎Tớ nhiều bạn lắm.
‎Chào, bạn.
‎Josh này, tôi làm xong chiếc SC430 rồi.
‎Ngày đầu, anh định làm ‎nhân viên xuất sắc nhất tháng à?
‎Anh không nghỉ từ lúc vào đến giờ.
‎Chính sách công ty là ‎làm một giờ phải nghỉ 15 phút.
‎Vậy sao?
‎Ừ. Nên ta đều sang phòng nghỉ.
‎- Phòng nghỉ ở đâu? ‎- Họ không nói ở buổi định hướng à?
‎Định hướng là quái gì?
‎Mình phải tập nghe ‎người khác nói chuyện mới được.
‎Bánh quy, bóng bàn…
‎Thì ra mọi người chuồn vào đây.
‎Tôi tưởng ai cũng nghiện thuốc.
‎Bennie, chơi một ván không?
‎Chơi chứ.
‎Ai vậy?
‎Greg. Anh ấy đứng lớp buổi định hướng.
‎Trời ơi. Ghế mát-xa. Cái gì…
‎Xem này.
‎Trời, xem này.
‎Ôi, trời ơi.
‎Mình bỏ vợ vì cái ghế này còn được.
‎TUYỂN TẬP DỮ KIỆN NGẪU NHIÊN
‎Thủ phủ bang lớn thứ 10 của Mỹ? Atlanta.
‎Mình giỏi quá.
‎Phải thử thách bản thân.
‎Họ không cân nổi mình ‎ở buổi đố vui tối nay đâu.
‎Aaliyah có đây không?
‎Con làm gì trong đó?
‎Trốn làm bạn duy nhất của chị ấy.
‎Con mắc tè. Phải liều thôi.
‎Bạn đây rồi. Bắt được nhé.
‎Được rồi. Chị chạy đi.
‎Con sang nhà cô Shirley tè.
‎Đừng vuốt con mèo mắt lé nhé.
‎Con biết rồi.
‎- Em đi đâu? ‎- Nhà cô Shirley.
‎- Đừng vuốt con mèo… ‎- Em biết rồi.
‎Chào mẹ. Thế nào rồi?
‎Con lại hết đồ ăn à?
‎Con chỉ còn bột nở, ‎mà hình như hết hạn rồi.
‎Con có thể ăn pizza với hai con bé. ‎Tối nay mẹ chơi đố vui.
‎Con tưởng mẹ thay đồ đi phỏng vấn.
‎Lại trượt nữa rồi.
‎Mẹ còn những việc quan trọng hơn, ‎đoạt cúp chẳng hạn.
‎Nào, đố mẹ một câu đi.
‎Được.
‎Sao mẹ không đi tìm việc?
‎- Tanzania. ‎- Sao cơ?
‎Mẹ đâu có nghe con, mẹ đọc sách.
‎Mẹ bỏ nhiều công sức vào thi đố vui thật.
‎- Có tiền thưởng không? ‎- Không.
‎Thomas Edison.
‎Ông ấy có thể giúp mẹ giữ năng lượng.
‎Con nói chuyện công việc làm mẹ phân tâm.
‎Mẹ đang cố tập trung đoạt giải.
‎Mẹ vừa nói là không có giải.
‎Phân tâm.
‎Maya đâu? Chả ai đuổi bắt con cả.
‎Mẹ, bộ đồ Hướng đạo sinh của con đâu?
‎Có một nhóm đi bán bánh quy. ‎Con sẽ trà trộn vào.
‎Trời, hư hại nặng thật.
‎Ừ, nước ngập ‎đến eo tôi và đến ria mép chị.
‎Thảo nào cậu bị nước thấm vào não.
‎Cắm điện máy hút ẩm đi.
‎Tony, anh làm gì ở đây? ‎Bọn tôi đuổi anh rồi.
‎Bạn gái muốn tôi ra khỏi nhà tám tiếng, ‎dù làm việc hay không.
‎Tôi trượt patin, ‎không muốn xen ngang thánh lễ.
‎Thánh lễ nào?
‎Đến đoạn tiến lên bàn thờ. ‎Tôi mang giày đây.
‎Amen
‎Âm thanh thật hân hoan.
‎Hãy để tình yêu của Chúa ‎tuôn chảy trong bạn.
‎Trò quái quỷ gì đây?
‎Tôi không đi cùng cậu ta.
‎Chúng ta cầu nguyện trong giây lát.
‎Mọi người, hãy cúi đầu và bịt tai.
‎Sao anh làm như mục sư ‎ở nhà thờ đập đá vậy?
‎Tôi nghe ơn gọi.
‎Chúa dẫn tôi tới đây.
‎Và Lucretia không cho ‎làm trong phòng giặt của chị ấy nữa.
‎Duck, tôi nói từ sáu tháng trước.
‎Anh làm trò này trong tiệm bao lâu rồi?
‎Sáu tháng.
‎Và mỉa mai thay, bọn tôi phải lên ‎thuyền của Noah lúc tiệm bị ngập.
‎Chúa vui tính nhỉ?
‎Ta đang cố mở cửa tiệm lại mà?
‎Đâu thể để mấy linh hồn ‎lạc lối này lảng vảng ở đây.
‎Lucretia, để anh ấy giảng đạo.
‎Ít nhất cũng để anh ấy ‎đưa khay quyên tiền.
‎Tôi không quyên tiền cho nhà thờ.
‎Vậy sao họ dùng đèn của ta?
‎Để tôi lo.
‎Thưa các anh chị em.
‎Tôi nói, thưa anh chị em.
‎Hãy để Thánh thần nâng ta lên, ‎đưa ta thẳng ra cửa.
‎Nào, đi thôi. Di chuyển ra cửa.
‎Không cần được cứu rỗi ở nhà, ‎nhưng không thể được cứu rỗi ở đây.
‎Hãy để cánh cửa ủn mông bạn.
‎Này, cho tôi rước lễ trước khi về.
‎À, tôi chưa thụ phong linh mục.
‎Tôi không thể ban Mình Thánh Chúa.
‎Cứ cho tôi miếng bánh mì, tôi đói.
‎Hay ít nhất là donut và cà phê sau lễ.
‎Đây đâu phải hội cai rượu?
‎Đám say rượu được ăn donut? Gặp sau nhé.
‎Rồi, giờ xong vụ đó, ‎ta còn nhiều việc phải làm ở đây.
‎Trước tiên, Duck, ‎dẹp chốn cứu rỗi của anh đi.
‎Bennie, kiểm tra ống giàn nâng đi.
‎Và vá lại tường nữa.
‎Và kiểm tra ống cống dưới sàn ‎xem có con gì chết không
‎vì đâu biết thứ gì trôi vào đây.
‎Biết sao không? ‎Tiệm này lúc nào cũng có chuyện.
‎Ta bị thanh tra, bị kiện, bị ngập.
‎Tôi nghĩ Chúa đang muốn bảo tôi gì đó, ‎và tôi sẵn sàng nghe.
‎Vậy là anh có ơn gọi?
‎Vậy là sao? Cậu định bỏ đi?
‎Tại sao không?
‎Chỗ này toàn rắc rối.
‎Cho Duck dùng làm nhà thờ đi,
‎hay chị có thể ‎mở tiệm làm móng, như chị vẫn nói.
‎- Nghiêm túc đấy à? ‎- Ừ.
‎Regina cần việc làm.
‎Hai chị em có thể ở đây chọn màu.
‎Tôi muốn Regina được nhiều hơn thế.
‎Tôi chỉ biết việc tôi làm ở đây ‎thì tôi cũng làm ở Lexus.
‎Lại không căng thẳng. ‎Còn được ăn bánh quy nóng.
‎Thật ra, tôi còn được ‎tự chọn taco vào Thứ Năm Taco.
‎Thứ Ba Taco, ngốc ạ.
‎Ừ, bọn tôi được hai lần một tuần.
‎Anh bạn Josh của tôi bên Lexus làm thế.
‎Thôi nào, Bernard.
‎Hai chuyện bịa, ‎một chuyện thật, đoán xem cái nào.
‎Để anh về suy nghĩ rồi mai trả lời em.
‎Chắc chắn không phải cái anh đoán.
‎Vậy thì em thắng. Chơi vui lắm.
‎Mừng quá, mình không có con.
‎Ấy, khoan…
‎Một lúc sau mới thấm hả?
‎Uống bia đi con.
‎Cảm ơn bố.
‎Danh mục sản phẩm Lexus?
‎Làm ở đó có cho bài tập về nhà à?
‎Không, nhưng họ cho gần như mọi thứ khác.
‎Có bảo hiểm y tế, khỏi làm việc bàn giấy, ‎hoàn toàn không có Lucretia.
‎Con không ngờ bố nói vậy.
‎Con biết bố ghét Lucretia.
‎Không, ý con nói việc đi làm thuê.
‎À, phải. Vụ đó bố cũng ngạc nhiên.
‎Không có bố ở tiệm chắc sẽ hơi lạ.
‎Không biết con nói bố nghe chưa, ‎nhưng con hay thích nói,
‎"Tôi đến tiệm sửa xe của bố tôi đây".
‎Thế à?
‎Con biết thừa là ‎chưa bao giờ nói thế với bố.
‎Thôi được. Đúng, con có biết.
‎Giờ bố có thể làm ‎những việc như uống bia với con trai.
‎Bố tự quyết định giờ làm ở tiệm mà?
‎- Ừ. ‎- Ta cũng có thể ngồi chơi thế này.
‎Con muốn uống bia chùa hay không?
‎Có chứ. Ở nhà con chỉ có bột nở.
‎Bố ạ, thật ra con đang ‎nghĩ đến việc mở ra làm riêng.
‎Thế à, kiểu như tự giao hàng hả?
‎Đặt tên, "Chỉ Riêng Mình Ta" à?
‎Con định mở phòng tập boxing, ‎nhưng bố phá đám hay thật.
‎Không, phòng tập, hay đấy.
‎Bố thích lắm. Phòng tập hợp với con.
‎Vâng, có thể sau này ‎con sẽ để lại cho Sydney.
‎Con chả biết. Có thể hơi ngu.
‎Không, làm ăn riêng đâu có ngu.
‎Con nghe một khoảng lặng.
‎Ai muốn chọn số không?
‎Con rửa bát chưa?
‎ĐÊM ĐỐ VUI
‎Cretia.
‎Em nói là hẹn ở quán bar.
‎Đây là quán bar.
‎Nhưng bị trò đố vui làm hỏng rồi.
‎Khi nào nhậu ban ngày thì gọi chị.
‎Lucretia, chờ đã.
‎Anna hủy hẹn phút chót. ‎Em đâu thể thi một mình. Đi mà.
‎Em phải trả tiền nước ‎và chị sẽ không trả lời câu nào.
‎Chốt.
‎Đến giờ đố vui rồi!
‎Hay lắm!
‎Nhanh lên, nghĩ tên đội đi.
‎Đội Vớ Vẩn Bỏ Xừ được không?
‎Riêng phụ tùng giá 100 đô, ‎nhưng thêm tiền công là 450 đô.
‎Josh à, tôi nói chuyện một lát được không?
‎Anh ấy quay lại ngay.
‎Anh làm gì đó? ‎Sao anh tính tiền công ba tiếng?
‎Tôi làm cái đó chỉ mất 30 phút.
‎Bennie, không như anh nghĩ đâu.
‎Đây là đại lý xe. ‎Ta phải có giá tối thiểu.
‎Ở tiệm tôi đâu có làm thế.
‎Đây đâu phải tiệm của anh.
‎Và kéo dây kéo lên đi. ‎Chính sách công ty đấy.
‎TIỆM SỬA XE BENNIE
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi để quên quyển Kinh Thánh. ‎Quyển tôi thích nhất.
‎Được tặng ở một khách sạn.
‎Tôi hiểu. Tôi cũng nhận ‎cái TV đầu tiên ở đó.
‎Này, sẵn có anh ở đây,
‎cầm lấy chổi ‎và phụ tôi chuẩn bị mở lại tiệm đi.
‎Khoan, gượm đã.
‎Tôi tưởng anh thích làm bên Lexus, ‎có taco miễn phí này nọ.
‎Xời, dẹp quách Lexus đi.
‎Tôi chỉ làm ở đó ‎đến khi có lại tiệm đúng như ý tôi muốn.
‎Có thể là không đúng như ý.
‎Anh nói đúng. Tôi sẽ mua ghế mát-xa.
‎Không, ý tôi nói tôi sẽ nghỉ.
‎Trời, Duck, họ bắt anh ‎trở vào tù? Anh phạm tội gì?
‎Không phải thế. Tôi vào trường dòng.
‎Trường của Chúa. ‎Nhớ tôi nói là có ơn gọi chứ?
‎Cho nó gọi vào hộp thư thoại đi. ‎Tôi cần thợ máy.
‎Này, tôi đã bàn với ‎cán bộ quản chế. Xong hết rồi.
‎Ôi, trời.
‎Tốt lắm, Duck.
‎Thật đấy, tốt cho anh.
‎Cảm ơn anh.
‎Này, tôi biết ơn mọi việc ‎anh đã làm để giúp tôi ổn định.
‎Này, em yêu, Duck sắp nghỉ.
‎Anh được vào làm lại.
‎Giờ anh về nhà được chưa?
‎Và xếp hạng bảy là đội Quiz Markie,
‎tiếp theo là đội Vớ Vẩn Bỏ Xừ,
‎và hạng chót là đội Thi Bằng Bi.
‎Đẳng cấp lắm, mọi người. ‎Đi ăn pizza an ủi đi.
‎Ít nhất em cũng thắng hai hòn bi.
‎Vớ vẩn bỏ xừ.
‎- Mừng đội ta! ‎- Chị thôi đi được không?
‎Tối nay em cần được thắng.
‎Chơi đố vui vớ vẩn thôi mà.
‎Để chị mua cúp mọt sách cho em.
‎Đâu chỉ là đố vui, Lucretia.
‎Là mọi thứ.
‎Em không được học bổng, ‎không tìm được việc làm…
‎Em vẫn có chồng là Bennie.
‎Thế thì có ích gì?
‎Em đang gặp khó thôi, đời sẽ đâu vào đấy.
‎Đừng lo nữa.
‎Chỉ là hiện giờ quá nhiều chuyện.
‎Em cảm thấy chỉ muốn chui xuống gầm bàn.
‎Thôi đi.
‎Em đã vượt qua bao nhiêu chuyện.
‎Có bầu lúc 16 tuổi với Bennie,
‎vẫn tốt nghiệp trung học và đại học,
‎lại có bầu với Bennie,
‎Tasha có bầu với Bennie,
‎em có bầu với Bennie lần thứ ba…
‎Sao nào?
‎Em đã vượt qua hết, ‎em sẽ vượt qua chuyện này.
‎Chị nghĩ vậy à?
‎Dĩ nhiên, em chỉ cần ‎khoan dung với chính mình.
‎Và rót thêm cho chị ‎trước khi chốt hóa đơn.
‎Carlotta.
‎Chào, Beyoncé đây.
‎Regina Upshaw.
‎À, phải. Tôi biết. Rất vui được gặp cô.
‎Tôi đang nói với Darryl về trò chơi…
‎Ôi chao, vậy là chơi kiểu đó.
‎Xin đừng làm chuyện khó coi.
‎Khó coi? Sao tôi lại làm chuyện khó coi?
‎- Hai chị sẵn sàng gọi món chưa? ‎- Tí nữa mới gọi.
‎Sao tôi lại làm chuyện khó coi hả?
‎Có thể nói là tôi đã nghe ‎chuyện xảy ra ở chỗ làm cũ của cô
‎và tôi không muốn có sự vụ kiểu đó.
‎À, ra thế. Tôi chắc chắn ‎chuyện đó đã được làm quá lên.
‎Mắng chửi sếp, bỏ về giữa buổi
‎rồi quay lại như không có gì xảy ra?
‎Đó chỉ là bề nổi.
‎Tôi có thích cô,
‎nhưng bệnh viện là làm ăn,
‎chúng tôi cần người ‎tư cách không có vấn đề.
‎Chúc may mắn. ‎Cập nhật người tham khảo cho cô đi.
‎Tôi đâu có người tham khảo nào khác.
‎Tôi làm công việc đó 20 năm nay.
‎Như đã nói, chúc may mắn.
‎Em sẽ chẳng bao giờ có việc làm nữa.
‎Chắc chắn không được làm ‎phục vụ bàn. Ly rượu của chị đâu?
‎VỚ VẨN BỎ XỪ
‎Biên dịch: Amy Luu