СЕРІАЛ NETFLIX
АДМІНІСТРАЦІЯ МІСТА-ОКРУГУ
ПЕЧАТКА МІСТА ІНДІАНАПОЛІС МЕРІЯ ІНДІАНИ
Ненавиджу приходити до міста-округу. Запах нагадує суд.
Нам треба подати документи,
щоб місто відшкодувало збитки від прорваної труби.
Мені смокче в животі. У тебе в сумці є якісь солодощі?
На жаль, так.
Перцева м'ята або іриска чи щось таке.
Ось тобі «LifeSaver».
Зелений? Я такий не хочу.
Можеш перестати скаржитися?
Ти нічого не зробив.
У мене від заповнювання форм з'явився синдром зап'ястного каналу.
Час перерви.
Не сьогодні, сатано.
Ми стояли тут увесь ранок, ти мусиш подивитися.
Заявки про переривання бізнесу мають подаватися в четверте вікно.
Де, в біса, четверте вікно?
А ти не можеш посунути їх туди?
Дай мені.
Міллісент. Можна називати тебе Міллі?
Краще не треба.
Міллі, люба…
Ти надто славна, щоб посилати мене до четвертого вікна.
Ця сексистська хрінь не пройде.
Гаразд. Дай подивлюся, чим я можу допомогти.
Бачте? Ось чому ми ніколи не зламаємо скляну стелю.
-Усе виглядає добре. -Чудесно.
Тільки ось це треба заповнити синім чорнилом.
Сині ручки біля четвертого вікна.
А якщо він лясне тебе по дупі?
А якщо я лясну?
Це було просто неймовірно.
Не знаю, як Мерсі-Дженерал відпустив вас.
І не кажіть. Я не хотіла йти.
Вони мусили практично самі мене звідти тягнути,
та я потребувала чогось складнішого.
Я справді цим захоплююся.
Мені, мабуть, не варто вам це казати, але ви майже Бейонсе у світі бухгалтерії.
Ну, я пройшла купу інших співбесід,
тож вам варто визначатися.
Дякую, що прийшли.
Із задоволенням.
Я згадувала, що мій будинок лише за 6,9 кілометра звідси?
Так. Двічі.
«Альманах Кена Дженнінгса»?
«Велика книга запитань»?
Карлотто, ви теж фанатка вікторин?
Так, справді.
Що більш непотрібна інформація, то більше я хочу її знати.
Головна стаття експорту Шрі-Ланки?
Пхе. Текстиль.
Хто цього не знає?
Національна тварина Шотландії?
Єдиноріг.
Вам треба пробувати краще.
Карлотто, не змушуйте мене перемагати вас, поки я шукаю роботу.
Я з великою охотою працюватиму з вами.
Я б найняла вас лише завдяки цьому банановому хлібу.
Тоді не зволікайте,
бо я приноситиму новий буханець щоп'ятниці.
Із лимонадом.
Бо ви назвали мене Бейонсе у…
Я просто вийду ліворуч.
Слава богу, це скінчилося.
То коли ми отримаємо гроші?
Вони переведуть їх на рахунок, чи нам треба їх забрати?
Вони залишать їх під подушкою.
Бенні, вони ще не вирішили, чи платитимуть нам.
Може, доведеться пофліртувати з Міллі.
Ні. Я просто здивована.
Я шокована, якщо чесно, бо Карлотта здавалася враженою.
Я розумію.
Дякую, що розглянули мене.
Розгляньте поцілунок у мою дупу.
-Чорт, люба, ти ще не знайшла? -Чому ти говориш таким тоном?
Ринок дуже конкурентний, ясно?
Я не можу нічого дістати, хоча я Бейонсе у світі співбесід.
Регіно, ти ж не кажеш так на співбесідах, правда?
Вони це кажуть. Знаєте що? Я точно знайду роботу.
А тим часом я насолоджуватимуся своїм безробіттям.
Я йду на нігті в середу,
на вікторину в четвер,
а в п'ятницю я питиму посеред дня, тому що можу.
Що ж, я подзвоню тобі в п'ятницю.
Тобі теж доведеться шукати роботу.
Через те, що майстерня зачинилася, ми не можемо всім платити.
Звільни Тоні.
Ми не можемо звільнити Дака. У нього умовне.
Я не можу послати його в тюрму двічі. У нього є ключі до цього дому.
Ну, це буде проблемою нового власника, якщо ти не знайдеш роботу.
Я не створений для роботи з 9-ї до 5-ої.
Ти ледве з 9-ї до 10-ї працюєш.
Ми кажемо одне й те ж, але це заради моєї сім'ї.
Чоловік має робити те, що мусить.
Це мій чоловік.
Слухай, не переймайся, якщо не знайдеш щось одразу.
Ну, твій чоловік завтра починає роботу в «Lexus».
Ти приколюєшся? Це твоя перша співбесіда.
І вони тримали мене аж пів години
і дали мені щось під назвою бонус за підписання.
Я не можу купити роботу, а тобі платять, щоб ти на неї пішов?
Схоже на те.
Ти знайшов роботу раніше за мене.
Чому ти говориш, як Дак?
Ні… Мені просто складно.
Чорт, мені теж. Мене сьогодні взяли на роботу.
Знаєш що, люба?
Чого б тобі не розвіятися від проблем і не зробити мені м'ясний рулет?
Лікарня Сент-Чарлза.
Регіна Апшоу. Кажіть ваші хороші новини.
Восьма ранку в понеділок. Добре.
Вони нагадували мені про… мою мамограму.
Моє его зруйновано.
Можна вже й дозволити цицьки постискати.
Гей, де ти була?
Уникала тебе.
Чекай…
Я побачила, що ти зламала олівець сьогодні на історії.
І я принесла тобі копію свого конспекту, якщо ти щось пропустила.
Це фігове виправдання, навіть для тебе.
-Я таки пропустила останні три пункти. -Бачиш?
Я знала. Я не дозволю, щоб моя подруга знала лише одну причину
іспано-американської війни.
Ми обидві знаємо, що ти тут лише тому, що Стеф і її банда тебе відшили.
Це неправда.
Але так, вони мене відморозили
і налаштували проти мене пів класу,
але я тут не тому.
Я сумую за тобою, Ванно.
Тепер тобі подобається моя ідея прізвиська?
Слухай, ми гарно провели час,
та я не буду найкращою подругою за викликом.
Одначе, дякую за це.
Проте відтепер ми квити.
Нехай, ти мені не потрібна.
У мене повно друзів.
Привіт, подруго.
Гей, Джоше, я закінчив роботу над SC430.
Ого! Хочеш стати робітником місяця в перший день?
Ти й угору не глянув, відколи прийшов нині.
Політика компанії, ти повинен робити 15-хвилинну перерву щогодини.
Справді?
Так. Саме тому ми ходимо в кімнату відпочинку.
-Що в біса за кімната? -Тобі не розказували на орієнтації?
Що в біса за орієнтація?
Мені час почати слухати те, що мені говорять.
Печиво, пінг-понг…
То ось куди всі вибігають.
Я припускав, що в усіх проблеми з наркотою.
Гей, Бенні, хочеш зіграти?
Ще б пак.
Хто це, в біса, такий?
Це Ґреґ. Він проводив орієнтацію.
Господи. Масажне крісло. Якого…
Це ж треба.
Ех, погляньте.
О боже.
Я можу кинути дружину заради цього.
ВЕЛИКА КНИГА ВИПАДКОВИХ ФАКТІВ
Яка столиця штату США десята за величиною? Атланта.
Яка я молодець.
Краще дай собі щось складніше.
Вони не готові до мене на вікторині сьогодні.
Алія тут не проходила?
Що ти там робиш?
Пробую не бути її єдиною подругою.
Треба попісяти. Мушу ризикнути.
Ось і ти, подруго. Тепер ти квач.
Гаразд. Тобі варто сховатися.
Я попісяю в домі міс Ширлі.
Не пести її косоокого кота.
Я знаю.
-Куди ти йдеш? -До міс Ширлі.
-Не пести того косоокого… -Я знаю.
Привіт, ма. Як справи?
Знову скінчилися продукти?
У мене зосталася лише харчова сода, і навіть та протермінована.
Ну, можеш розділити піцу з дівчатами. Я йду на вікторину.
Я думав, що ти вдягнулася на співбесіду.
Робота почекає.
Мені слід зосередитися на важливіших речах, як от виграші кубка.
Ну ж бо, спитай щось свою маму.
Добре.
Чому мама не шукає роботу?
-Танзанія. -Що?
Я не слухала тебе, я перечитувала книжку.
Ти щось багато присвячуєш цій вікторині.
-Там є грошовий приз? -Ні.
Томас Едісон.
Може, він допоможе тобі зберегти енергію.
Ти мене відволікаєш цими балачками про роботу.
Я пробую зосередитися на виграші призу.
Ти сказала, що там немає призу.
Відволікання.
Де та Майя? Мене ніхто не шукає.
Мамо, де моя стара скаутська форма?
Там групка продає печиво. Піду віллюся в колектив.
Це місце справді постраждало.
Так, вода була мені по пояс і тобі по вуса.
То ось, звідки в тебе взялася вода в мозку.
Просто вмикай осушувач повітря.
Тоні, що ти тут робиш? Ми тебе звільнили.
Дівчина хоче, щоб мене не було в будинку вісім годин, працюю я чи ні.
Я прийшов покататися, та не хотів перервати службу.
Яку службу?
Схоже, вони зараз каятимуться. Мені краще взутися.
Амінь
Який радісний шум.
Хай любов Христа тече крізь вас.
Що це, в біса, таке?
Я не з ним.
Думаю, нам варто помолитися.
Схиліть голови і прикрийте вуха.
Чому ти поводишся, наче пастор у соборі метамфетаміну?
Я почув поклик.
Бог привів мене сюди.
І Лукреція сказала, що її кімната для прання більше не доступна.
Даку, це було пів року тому.
Як довго ти робив це в нашій майстерні?
Пів року.
За іронією, ми саме дійшли до Ноєвого ковчега, коли майстерню затопило.
Хіба Бог не дотепний?
Ми намагаємося знову відкрити це місце, так?
Ми не можемо дозволити тусуватися тут усім цим душам.
Лукреціє, хай хлопець проповідує.
Принаймні дозволь зібрати пожертви.
Я не збираю пожертви зі своєї пастви.
То чому використовуєш наше світло?
Я зараз розберуся.
Браття і сестри?
Я сказав, браття і сестри.
Хай дух піднесе вас і поведе просто до тих дверей.
Ну ж бо, вперед. Рухаємося до дверей.
Спасіння необов'язково чекає вдома, але воно точно не тут.
Хай двері вдарять вас там, де Бог розсварить.
Гей, можна, я посповідаюся, перш ніж іти?
Я не повністю висвячений.
Я не можу роздавати тіло Христа.
Просто дай мені хліба, я голодний.
Або хоч якихось пончиків і кави.
Ти знаєш, що це не анонімні алкоголіки?
У тих п'яниць є пончики? Бувай, друже.
Гаразд, тепер, коли з цим покінчено, в нас багато роботи.
Перш за все, Даку, розбирай свою церкву.
Бенні, перевір усі підйомні насоси.
І почни латати стіни.
Також перевір, чи немає якихось малих тварин у стоці,
бо я не знаю, що сюди намило.
Знаєте що? З цим місцем завжди щось не так.
Інспекції, позови, повені.
Думаю, Бог хоче нам щось сказати, і я готовий його почути.
То в тебе може бути поклик?
І що? Ти збираєшся просто піти?
Чому ні?
Від цього місця лиш клопіт.
Хай Дак має тут свою церкву,
або ти можеш відкрити салон для нігтів, про який завжди говориш.
-Ти серйозно? -Так.
Регіні потрібна робота.
Ви всі могли б зараз вибирати кольори.
Я бажаю значно більшого для Регіни.
Я лише знаю, що тут я робив усе те саме, що зараз роблю в «Lexus».
Ніякого стресу. Є свіже печиво.
До речі, мені треба піти взяти свої тако з нагоди тако-четверга.
Це тако-вівторок, ідіоте.
Так, ми їмо їх двічі на тиждень.
Отакі порядки в мого друга Джоша в «Lexus».
Ну ж бо, Бернарде.
Дві правди й брехня, вгадай, що вигадка.
Дозволь я піду додому, подумаю і дам тобі знати завтра.
Закладаюся, це не те, що ти думаєш.
Тоді ти виграла. Хороша гра.
Я такий радий, що не маю дітей.
Стоп…
Потрібен час, щоб дійшло, правда?
Випий пива, синку.
Дякую.
Каталог «Lexus»?
Тобі на тій роботі й домашку дають?
Ні, але майже все інше вони дають.
Медичне страхування, без бюрократії, на сто відсотків без Лукреції.
Не думав, що почую від тебе таке.
Ти знаєш, я її ненавиджу.
Я мав на увазі, працювати на когось.
А, так. Це й мене здивувало.
Буде трохи дивно без тебе в гаражі.
Не знаю, чи розповідав це тобі, але я завжди любив казати:
«Піду спущуся в татів гараж».
Справді?
Ти прекрасно знаєш, що ніколи мені це не казав.
Гаразд. Ти правий, я таки знав це.
Тепер я можу робити інші речі, як-от випити пива з сином.
Хіба ти не вибирав години в майстерні?
-Так. -Ми могли б це робити й так.
Хлопче, ти хочеш халявне пиво?
Так, будь ласка. У мене вдома лише харчова сода.
Знаєш, я роздумував про те, щоб почати власну справу.
Так, типу доставляти хрінь власноруч?
Як ти назвешся, «Самотній кур'єр»?
Боксерський зал, але дякую, що зруйнував момент.
Ні, зал, це класна ідея.
Мені подобається. Це класно, зал.
Можливо, я зможу передати його Сідні колись.
Не знаю. Це, мабуть, тупо.
Ні, мати власну справу — не тупо.
Я чула, що ви замовкли.
Хтось хоче вибрати номер?
Ти помила посуд?
ВІКТОРИНА
Креціє.
Ти сказала, що ми зустрічаємося в барі.
Це і є бар.
Але вони його спаскудили вікториною.
Поклич мене, як питимеш серед дня.
Лукреціє, зачекай секунду.
Анна відпала в останній момент. Я не можу змагатися сама. Будь ласка.
Ти платиш за мою випивку, і я ні на що не відповідаю.
Домовилися.
Перейдімо до вікторини!
Так!
Швидко, нумо придумаємо ім'я для команди.
Як щодо команди «Це якась дурня»?
Отже, запчастина коштує 100 доларів, а робота обійдеться в 450.
Гей, Джоше. Можна тебе на хвилинку?
Він зараз буде.
Ти що, чуваче? Чому ти береш оплату за три години роботи?
Я можу закруглитися за пів години.
Бенні, тут усе не так, як ти думаєш.
Це дилер. У нас є обов'язкові мінімуми.
Ну, в моїй майстерні це по-іншому.
Що ж, це не твоя майстерня.
І застібни комбінезон. Політика компанії.
ГАРАЖ БЕННІ
Що ти тут робиш?
Я забув свою Біблію. Вона моя улюблена.
Я дістав її задарма в готелі.
Знайомо. Я так дістав свій перший телек.
Гей, старий, якщо ти вже тут,
візьми мітлу й допоможи мені приготуватися до відкриття.
Зачекай-но.
Я думав, що ти вже в «Lexus» прижився, халявні тако і все таке.
«Lexus» може поцілувати мою дупу.
Я працюватиму там лише поки не відновлю майстерню саме так, як хочу.
Ну, можливо, не так само.
Ти маєш рацію. Я дістану собі масажне крісло.
Ні, я про те, що я йду.
Чорт, Даку, тебе запроторюють назад? Що ти зробив?
Ні, то не через це. Я вступаю в семінарію.
Божа школа. Пригадуєш, як я сказав, що мав поклик?
Тоді хай Бог залишить голосове. Мені потрібен механік.
Гей, я вже домовився з відповідальним за мій арешт. Усе готово.
От чорт.
Це добре, Даку, старий.
Справді, друже, це добре для тебе.
Дякую, чуваче.
Дякую за все, що ти для мене зробив, втримуючи мене на плаву.
Гей, Люба, Дак іде.
Я повернув роботу.
Можна мені повернутися додому?
І на сьомому місці — «Квіз Маркі»,
після неї «Це якась дурня»,
а на останньому місці — «Тест-икули».
Шикарно, друзі. Можете взяти піци для розради.
Гей, принаймні ти перемогла яйця.
Це якась дурня.
-За команду! -Ти можеш перестати?
Мені була потрібна перемога.
Це просто ідіотська вікторина.
Я куплю тобі кубок для заучок.
Це не просто вікторина, Лукреціє.
Це все.
Я не отримала стипендію, не можу знайти роботу…
Ти досі в шлюбі з Бенні.
А це чим допомагає?
У тебе зараз занепад, життя повернеться на колію.
Годі турбуватися.
Просто зараз є стільки всього.
Здається, я хочу просто заповзти під стіл.
Припини.
Дивись, скільки ти всього подолала.
Завагітніти в 16 від Бенні,
все одно закінчити школу й університет,
завагітніти від Бенні знову,
вагітність Таші від Бенні,
твоя третя вагітність від Бенні…
Що?
Ти пройшла крізь те все, прорвешся й тепер.
Думаєш?
Звичайно, тобі варто лише дати собі поблажку.
І поповни мені, перш ніж закриєш рахунок.
Карлотто.
Привіт, це Бейонсе.
Регіна Апшоу.
О, так, я знаю. Рада бачитись.
Так-от, я говорила з Деррилом про гру…
То ось воно як.
Будь ласка, не влаштовуй сцену.
Сцену? Навіщо мені влаштовувати сцену?
-Ви готові зробити замовлення? -Почекайте хвилинку.
То як я можу влаштовувати сцену?
Послухай, скажімо так, я почула, що сталося на твоїй колишній роботі,
і мені ці витівки не потрібні.
А, це. Люба, я впевнена, що ту історію прикрасили.
Матюкатися перед босом, іти посеред дня,
а тоді вертатися, наче нічого не сталося?
Це загальний опис.
Ти мені сподобалася,
але лікарня — це бізнес,
і ми шукаємо когось, хто трохи менше насторожує.
Бажаю успіху. Можливо, онови свої рекомендації.
У мене більше немає рекомендацій.
Я працювала на одному місці 20 років.
Як я й казала, успіху.
Я більше ніколи не працюватиму.
Точно не офіціанткою. Де, в біса, мій напій?
ЦЕ ЯКАСЬ ДУРНЯ
Переклад субтитрів: Роман Захарчук