BİR NETFLIX DİZİSİ
BELEDİYE SARAYI
INDIANAPOLIS ŞEHRİ MÜHRÜ INDIANA BELEDİYESİ
Belediye binasına gelmeyi sevmiyorum. Mahkeme gibi kokuyor.
Sadece dilekçe vereceğiz.
Böylece belediye ana su borusu hasarını karşılar.
Acıktım. O çantada yaşlı kadın şekeri var mı?
Maalesef var.
Naneli, karamelli falan.
Al. LifeSaver al.
Yeşil mi? Onu istemem.
Sızlanmayı keser misin?
Hiçbir şey yapmadın.
Bense form doldurmaktan karpal tünel oldum.
Mola zamanım.
Bugün olmaz şeytan.
Sabahtan beri burada duruyoruz, bunlara bakacaksın.
İş kesintisi iddiaları, dördüncü vezneye yapılmalı.
Dördüncü vezne neresi?
Oraya kaydıramaz mısın?
Ben hallederim.
Millicent. Sana Millie diyebilir miyim?
Demesen daha iyi.
Mille, kızım…
Beni dördüncü vezneye göndermeyecek kadar hoşsun.
Bu cinsiyetçilik işe yaramaz.
Peki. Sizin için ne yapabilirim, bir bakayım.
Gördün mü? Bu yüzden biz yükselemiyoruz işte.
-Burada her şey iyi görünüyor. -Harika.
Sadece bunların mavi kalemle doldurulması gerek.
Mavi tükenmez kalemler dördüncü veznede.
Kıçına bir şaplak atsa?
Ben atsam?
Bu gerçekten harika.
Mercy General seni nasıl bıraktı anlamadım.
Biliyorum, değil mi? Gitmeyi hiç istemedim.
Beni oradan sürükleyerek çıkarmaları gerekti
ama daha zor bir iş istiyordum.
Buna gerçekten hayranım.
Muhtemelen bunu söylememeliyim ama sen muhasebenin Beyoncé'sinin.
Birkaç iş görüşmesi daha yaptım,
yani adını koysan iyi olur.
Geldiğin için sağ ol.
Benim için zevkti.
Evimin buraya yedi kilometre olduğunu söylemiş miydim?
Dedin. İki kere.
Ken Jennings Almanağı mı?
The Big Quiz Book mu?
Carlotta, sen de mi bilgi oyunu seviyorsun?
Evet, severim.
Ne kadar işe yaramaz bilgi varsa hepsini öğrenmeliyim.
Sri Lanka'nın başlıca ihracatı?
Vay. Tekstil.
Bunu kim bilmez ki?
İskoçya'nın millî hayvanı?
Tek boynuzlu at.
Daha zor sormalısın.
Carlotta, işi almaya çalışırken sana toz yutturmayayım.
Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Seni sırf bu muzlu ekmek için bile işe alabilirim.
O zaman devam et
çünkü her cuma sana bir somun getiririm.
Limonatayla.
Çünkü bana muhasebenin Beyoncé'si…
Ben soldan çıkayım.
Çok şükür bitti.
Paramızı ne zaman alıyoruz?
Havale mi yapıyorlar yoksa elden mi alıyoruz?
Yastığının altına bırakıyorlar.
Bennie, daha verip vermeyeceklerine karar vermediler bile.
Mille'ye yürümen gerekebilir.
Hayır. Çok şaşırdım.
Gerçekten şoke oldum çünkü Carlotta etkilenmiş görünüyordu.
Anlıyorum.
Düşündüğünüz için sağ olun.
Çok da umurumdaydı.
-Eyvah bebeğim, yine mi olmadı? -Neden öyle söylemek zorundasın?
Piyasada rekabet çok, tamam mı?
Hiçbir işi alamıyorum ve iş görüşmelerinin Beyoncé'siyim.
Regina, bunu görüşmelerde söylemiyorsun, değil mi?
Onlar söylüyor. Biliyor musun? Bir iş bulacağımı biliyorum.
Bu arada işsizliğin keyfini çıkaracağım.
Çarşamba manikür pedikürüm var,
perşembe bilgi oyunu turnuvası,
cuma da gündüz içeceğim çünkü canım istiyor.
Cuma seni ararım.
Senin de iş bulman gerekecek.
Dükkân kapalıyken herkesin parasını ödeyemeyiz.
Tony'yi kov.
Kahretsin, Duck'ı çıkaramayız. Şartlı tahliyede.
Onu ikinci kere hapse gönderemem. Onda bu evin anahtarı var.
İş bulamazsan bu evin yeni sahibinin sorunu olacak.
Dokuz beş çalışma bana uymaz.
Dokuzdan ona güç bela çalışıyorsun.
Aynı şeyi söylüyoruz ama bu ailem için.
Erkek adam üstüne düşeni yapmalı.
İşte benim erkeğim.
Dinle, hemen iş bulamazsan kötü hissetme.
Erkeğin yarın Lexus'ta işe başlıyor.
Dalga mı geçiyorsun? Daha ilk görüşmendi.
Beni tam yarım saat tuttular
ve anlaşma ikramiyesi denen bir şey verdiler.
Ben iş bulamazken sana işi alman için para mı ödüyorlar?
Öyle görünüyor.
Benden önce iş buldun.
Neden Duck gibi konuşuyorsun?
Hayır. Zor bir dönem geçiriyorum.
Ben de öyle. Bugün işe girdim.
Biliyor musun bebeğim?
Neden dertlerini düşünmeyi bırakıp bana köfte yapmıyorsun?
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. İyi haberleri verin.
Pazartesi 8.00'de. Oradayım.
Bana mamografimi hatırlattılar.
Egom ezildi,
memelerim de ezilsin bari.
Selam, nerelerdeydin?
Seninle takılmıyorum.
Bekle.
Bugün tarih dersinde kalemini kırdığını gördüm.
Bir şey kaçırmışsındır diye sana notlarımı getirdim.
Bu kötü bir mazeret, senin için bile.
-Son üç maddeyi kaçırmıştım. -Gördün mü?
Biliyordum. Arkadaşımın İspanya-Amerika Savaşı'nın
tek sebebini bilmesine izin veremem.
Burada olma sebebinin Steph ve ekibinin seni dışlaması olduğunu biliyoruz.
Bu doğru değil.
Ama evet, bana soğuk davrandılar,
birinci sınıfların yarısını bana düşman ettiler.
Ama buraya bu yüzden gelmedim.
Seni özledim Vannah.
Şimdi takma isim fikrimi sevdin mi?
Bak, iyi zamanlarımız oldu
ama ben eğlencelik kankan olmayacağım.
Ama bunlar için sağ ol.
Bundan sonra böyle iyiyiz.
İyi, sana ihtiyacım yok.
Yeterince arkadaşım var.
Selam arkadaşım.
Selam Josh, SC430'daki işi bitirdim.
Dostum! İlk gününden ayın elemanı olmaya mı çalışıyorsun?
İşe geldiğinden beri hiç durmadın.
Şirket kuralları gereği saat başı 15 dakika mola almalısın.
Öyle mi?
Evet. O yüzden hepimiz dinlenme odasındayız.
-Dinlenme odası da ne? -Oryantasyonda söylemediler mi?
Oryantasyon da ne?
Benimle konuşan insanları dinlemeye başlamalıyım.
Kurabiyeler, masa tenisi…
Demek herkesin kaçtığı yer burası.
Uyuşturucu sorunları var sanmıştım.
Hey Bennie, maça var mısın?
Sen bilirsin.
O da kim?
Greg. Oryantasyonunu o yaptı.
Tanrım. Masaj koltuğu var. Bu ne…
Şuna bak.
Dostum, şuna bak.
Aman tanrım.
Bu koltuk için karımı bırakabilirim.
BÜYÜK RASTGELE BİLGİLER KİTABI
Birleşik Devletler'in en büyük onuncu eyalet başkenti hangisidir? Atlanta.
Aferin bana.
Kendini zorlasan iyi olur.
Bu akşam turnuvada bana hazır değiller.
Aaliyah buralarda mı?
Orada ne yapıyorsun?
Tek arkadaşı olmayacağım.
Çişimi yapmalıyım. Risk alıyorum.
Buldum seni arkadaşım. Ebe sensin.
Tamam. Koşsan iyi olur.
Shirley Hanım'da işeyeceğim.
Şaşı kedisini sevme.
Biliyorum.
-Nereye? -Shirley Hanım'a.
-Şaşı kedisini… -Biliyorum.
Selam anne. Nasıl gidiyor?
Yine erzakın mı bitti?
Evde karbonattan başka bir şey yok, o da bayat.
Pizzayı kızlarla paylaşabilirsin. Bu akşam oyun gecem var.
İş görüşmesi için giyindiğini sanmıştım.
İşi boş ver.
Daha önemli işlerim var, kupa kazanmak gibi.
Hadi, annene bir soru sor.
Tamam.
Annem neden dışarıda iş aramıyor?
-Tanzanya. -Ne?
Seni dinlemiyordum, yine kitabımı okuyordum.
Bu bilgi yarışmasına çok umut bağladın.
-Para ödülü mü var? -Hayır.
Thomas Edison.
Belki o elektriğini kestirmez.
İş konuşmalarıyla dikkatimi dağıtıyorsun.
Ödüle odaklanmak istiyorum.
Ödül yok demiştin.
Dikkat dağıtıcı.
Maya nerede? Peşimde kimse yok.
Anne, Kız İzci üniformam nerede?
Kurabiye satan bir ekip var. Aralarına karışacağım.
Burası çok hasar görmüş.
Evet, su seviyesi benim belime, senin bıyığına kadardı.
Beyninin nasıl sulandığını anlaşıldı.
Nem alıcıyı çalıştır.
Tony, burada ne yapıyorsun? Seni kovmuştuk.
Sevgilim işim olmasa da sekiz saat evden çıkmamı istiyor.
Paten kaymaya geldim ama ayini bölmek istemedim.
Ayin mi? Ne ayini?
Sunak vaazındalar gibi. Patenleri giyeceğim.
Ne neşeli bir ses.
Bırakın İsa'nın sevgisi içinizden aksın.
Bu saçmalık da ne?
Onunla birlikte değilim.
Bence bir dakika dua etmeliyiz.
Hepiniz başınızı öne eğin, kulaklarınızı kapatın.
Niye kristal meth katedralindeki papaz gibisin?
Çağrıyı duydum.
Beni buraya Tanrı getirdi.
Lucretia da çamaşırlığını kullanmamızı yasakladı.
Duck, o altı ay önceydi.
Bunu ne zamandan beri dükkânda yapıyorsun?
Altı aydır.
İroniktir ama dükkânı su basınca Nuh'un Gemisi'ne gitmek zorunda kaldık.
Tanrı komik değil mi?
Burayı tekrar açmaya çalışıyoruz, tamam mı?
Bütün bu kayıp ruhlar burada takılamaz.
Lucretia, vaazını versin.
En azından yardım kâsesini dolaştırsın.
Kilisemde para toplamam.
Işıkları açma o zaman.
Ben hallederim, hadi.
Kardeşlerimiz!
Kardeşlerimiz dedim.
Ruh üzerinizde yükselsin, sizi doğruca o kapıya götürsün.
Hadi gidelim. O kapıya gidelim.
Evde kurtarılmanız gerekmiyor ama burada kurtarılamazsınız.
Kapı size çarpsın, Tanrı sizi göndersin.
Dostum, gitmeden komünyonu alayım.
Evet, ben tam yetkili değilim.
İsa'nın bedeni törenini yapamam.
Biraz ekmek ver dostum, açım.
Bari ayin sonrası donut ve kahve ver.
Burası Adsız Alkolikler değil.
O sarhoşlarda donut mı var? Görüşürüz.
Tamam, bu bittiğine göre burada çok işimiz var.
Önce Duck, mabedini boz.
Bennie, hidrolik hortumlarını kontrol et.
Duvarları da onarmaya başla.
Tahliye deliklerinde küçük hayvan var mı diye bak.
Kim bilir su buraya neler getirmiştir.
Biliyor musun? Burada hep bir şey var.
Teftiş ediliriz, dava ediliriz, su basar.
Tanrı bize bir şey söylüyor ve onu dinlemeye hazırım.
Senin göreve çağrılman serbest yani.
Ne olacak? Çekip gidecek misin?
Neden olmasın?
Burası başa bela.
Duck kilise olarak kullansın
veya sen hep bahsettiğin tırnak salonunu aç.
-Ciddi misin? -Evet.
Regina'ya iş lazım.
Hepiniz burada renk seçiyor olabilirdiniz.
Regina için daha fazlasını istiyorum.
Sonuçta burada Lexus'ta yapmadığım hiçbir şey yapmıyordum.
Stressiz. Sıcak kurabiyeleri var.
Hatta Taco Perşembesi için gidip tacolarımı almalıyım.
Taco Salısı o şapşal.
Evet, bizde haftada iki oluyor.
Lexus'taki dostum Josh öyle yapıyor.
Hadi Bernard.
İki gerçek, bir yalan. Yalanı bulmaya çalış.
Eve gidip düşüneyim, yarın haber veririm.
Eminim düşündüğün değildir.
Öyleyse kazandın. İyi oyundu.
İyi ki çocuğum yok.
Bekle.
Fark etmesi biraz sürüyor.
Bir bira al oğlum.
Sağ ol.
Lexus kataloğu mu?
İşte ev ödevi mi veriyorlar?
Hayır ama neredeyse her şeyi veriyorlar.
Sağlık sigortası var, evrak işi yok, Lucretia kesinlikle yok.
Böyle konuşacağını düşünmezdim.
Lucretia'yı sevmem.
Hayır, başkası için çalışmaktan.
Evet. Bu beni de şaşırttı.
Garajda olmaman tuhaf olacak.
Sana bunu hiç söyledim mi bilmem.
"Babamın garajına gidiyorum" demeyi severdim.
Öyle mi?
Bana bunu hiç söylemediğini iyi biliyorsun.
Tamam. Haklısın, biliyordum.
Artık oğlumla bira içmek gibi şeyler yapabiliyorum.
Dükkânda saatlerini ayarlamıyor muydun?
-Evet. -Böyle vakit geçirebilirdik.
Beleş bira istiyor musun?
Evet, lütfen. Evde sadece karbonat var.
Aslında kendi işimi kurmayı düşünüyordum.
Evet, kendin teslimat yapmak gibi mi?
Adı ne olacak "Sadece Sen PS" mi?
Boks salonu ama hoş bir anı mahvettin.
Hayır, spor salonu iyi fikir.
Hoşuma gitti. Spor salonu senin için güzel.
Evet, belki bir gün Sydney'e bırakabilirim.
Bilmiyorum. Muhtemelen aptallık.
Hayır, kendi işinin olması aptallık değil.
Bir boşluk duydum.
Sayı seçmek isteyen var mı?
Bulaşıkları yıkadın mı?
OYUN GECESİ
Cretia.
Barda buluşacağımızı söylemiştin.
Burası bar.
Ama oyunla berbat etmişler.
Gündüz içerken beni ara.
Lucretia, biraz bekle.
Anna son anda iptal etti, tamam mı? Partnerim olmadan yarışamam. Lütfen.
Bütün içkilerimi alırsın ve hiçbir şeye cevap vermem.
Anlaştık.
Hadi oyuna başlayalım!
Evet!
Hemem iyi bir takım adı düşünelim.
Birtakım Saçmalık Takımı nasıl?
Parça yaklaşık 100 dolar ama işçilik 450 dolara mal olur.
Hey Josh. Seninle biraz konuşabilir miyim?
Hemen döner.
Ne yapıyorsun? Niye üç saat işçilik koyuyorsun?
O işi 30 dakikada halledebilirim.
Bennie, düşündüğün gibi değil.
Burası bayilik. Minimum ücretimiz var.
Ben dükkânımda öyle yapmam.
Burası senin dükkânın değil.
Tulumunun fermuarını kapat. Şirket kuralları.
BENNIE'NİN GARAJI
Burada ne arıyorsun?
İncil'imi unutmuşum. En sevdiğim.
Bir otelden bedavaya almıştım.
Anlıyorum. İlk TV'mi oradan almıştım.
Hey dostum, hazır buradayken
şu süpürgeyi alıp yeniden açılışıma yardım etsene.
Bekle, dur.
Lexus hayatını sevdiğini düşünmüştüm, bedava tacoları falan.
Dostum, Lexus halt etmiş.
Orada sadece dükkânımı istediğim gibi geri alana dek çalışıyorum.
Belki tam olarak olmayabilir.
Haklısın. Kendime masaj koltuğu alacağım.
Hayır, ben gidiyorum.
Olamaz Duck, hapse mi dönüyorsun? Ne yapacaksın?
Hayır, öyle değil dostum. Papaz okuluna gidiyorum.
Tanrı'nın okuluna. Sana çağrı aldığımı söylemiştim.
Telesekretere yönlendir. Bana tamirci lazım.
Şartlı tahliye memuruyla konuştum bile. Her şey ayarlandı.
Dostum.
İyi olmuş Duck.
Gerçekten dostum, senin için iyi.
Sağ ol dostum.
İstikrarlı olmam için yaptığın her şeye minnettarım.
Hey bebeğim, Duck gidiyor.
Ben işimi geri aldım.
Yani artık eve gelebilir miyim?
Yedinci sırada Sınav Markie,
ardından Birtakım Saçmalık
ve son sırada Test-isler.
Çok klassınız çocuklar. Gidip teselli pizzanızı alın.
En azından cevizleri yendin.
Bu saçmalık.
-Yürü takım! -Kesebilir misin şunu?
Bu akşam kazanmalıydım.
Sadece aptal bir oyun.
Sana inek kupası alırım.
Sadece oyun değil Lucretia.
Her şey.
Burs alamadım, iş bulamadım…
Hâlâ Bennie'yle evlisin.
Bu nasıl yardım ediyor?
Bir düşüştesin, hayatın yine rayına girecek.
Endişeyi bırak.
Sadece şu anda çok fazla.
Emekleyerek bu masanın altına girmek istiyorum.
Kes şunu.
Nelerin üstesinden geldiğine bak.
16 yaşında Bennie'den hamile kaldın,
liseden ve yüksekokuldan her nasılsa mezun oldun,
Bennie'den tekrar hamile kaldın,
Tasha, Bennie'den hamile kaldı,
Bennie'den üçüncü kere hamile kaldın…
Ne var?
Bunların hepsini atlattın, bunu da atlatacaksın.
Sence öyle mi?
Tabii ki, sadece kendine biraz zaman vermelisin.
Hesabını kapatmadan kadehimi doldur.
Carlotta.
Hey, ben Beyoncé.
Regina Upshaw.
Evet. Biliyorum. Seni görmek güzel.
Neyse, Daryl'le oyundan konuşuyordum…
Vay, demek öyle.
Lütfen olay çıkarma.
Olay mı? Neden olay çıkarayım?
-Siparişe hazır mısınız? -Biraz zaman gerekiyor.
Şimdi ben nasıl olay yaratıyorum?
Son işinde olanları duyduğumu bil yeter.
Hayatımda o tür bir drama ihtiyacım yok.
O mu? Eminim çok abartmışlardır.
Patronuna küfredip, gün ortasında çıkıp
bir şey olmamış gibi dönmüşsün.
Aşağı yukarı öyle oldu.
Seni sevmiştim
ama hastaneler ticaridir
ve daha az olumsuz yanı olan biri lazım.
İyi şanslar. Belki referanslarını güncellersin.
Başka referansım yok.
Yirmi yıldır aynı işteydim.
Dediğim gibi iyi şanslar.
Bir daha hiç çalışamayacağım.
Garson olamayacağın kesin. İçkim nerede benim?
BİRTAKIM SAÇMALIK
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş