1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎(สำนักงานเขต)

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,598
‎(ตราประจำเมืองอินเดียนาโพลิส
‎สำนักงานนายกเทศมนตรี)

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,518
‎ผมไม่ชอบมาสำนักงานเขตเลย
‎กลิ่นอย่างกับศาล

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,604
‎เราต้องยื่นเอกสารนี่

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,565
‎ทางการจะได้ชดใช้ค่าเสียหาย
‎จากท่อประปาหลักแตก

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
‎ผมหิว สาวแก่ชอบพกลูกอมไว้ในกระเป๋านี่

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
‎เกลียดจังที่ฉันมี

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎มีรสเปปเปอร์มินต์หรือบัตเตอร์สกอตช์

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
‎เอานี่ กินแก้ขัดไป

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
‎เม็ดสีเขียวเหรอ ผมไม่อยากได้

12
00:00:35,787 --> 00:00:37,205
‎เลิกบ่นสักทีได้มั้ย

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,332
‎นายไม่ได้ทำอะไรเลย

14
00:00:39,415 --> 00:00:43,044
‎ฉันกรอกแบบฟอร์มจนมือชาเลยเนี่ย

15
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‎ได้เวลาพักสักที

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,009
‎อย่าเพิ่งจ้ะ ซาตาน

17
00:00:51,511 --> 00:00:55,014
‎เรายืนรอตั้งแต่เช้าแล้ว คุณต้องดูเอกสารนี่

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
‎เหตุธุรกิจหยุดชะงักต้องไปช่องเบอร์สี่ค่ะ

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,608
‎แล้วช่องเบอร์สี่อยู่ไหน

20
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
‎เลื่อนไปให้เขาไม่ได้เหรอ

21
00:01:18,663 --> 00:01:19,539
‎ผมจัดการให้

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
‎มิลลิเซนต์ ผมเรียกคุณว่ามิลลี่ได้มั้ย

23
00:01:25,086 --> 00:01:26,337
‎อย่าดีกว่า

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
‎มิลลี่จ๋า

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,344
‎คุณสวยเกินกว่า
‎จะให้ผมไปต่อแถวช่องเบอร์สี่นะ

26
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
‎พูดจาแบบนี้ไม่ได้ผลหรอก

27
00:01:38,141 --> 00:01:41,602
‎ก็ได้ เดี๋ยวฉันดูให้ว่าจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง

28
00:01:42,145 --> 00:01:44,689
‎เห็นมั้ย แบบนี้ไงพวกเราผู้หญิงถึงไม่มีทางมีอำนาจ

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,569
‎- ทุกอย่างดูดีนะ
‎- เยี่ยมเลย

30
00:01:49,652 --> 00:01:53,114
‎เว้นแต่เอกสารนี่ต้องใช้ปากกาหมึกน้ำเงิน

31
00:01:53,197 --> 00:01:55,992
‎มันอยู่ตรงช่องเบอร์สี่ค่ะ

32
00:01:57,618 --> 00:01:58,870
‎ถ้าเกิดให้เขาตีก้นคุณล่ะ

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,623
‎ถ้าเกิดให้ฉันตีก้นคุณล่ะ

34
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
‎นี่วิเศษมากเลย

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
‎ฉันไม่เข้าใจว่าเมอร์ซีเจเนอรัล
‎ปล่อยคุณหลุดมือได้ยังไง

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,102
‎เนอะ ฉันไม่ได้อยากออกเลยนะ

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,022
‎พวกเขาต้องลากฉันออกมาเลย

38
00:02:27,398 --> 00:02:29,192
‎แต่ฉันอยากได้งานที่ท้าทายขึ้น

39
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
‎ฉันชื่นชมนะ

40
00:02:31,777 --> 00:02:37,408
‎ที่จริงฉันไม่ควรบอกคุณนะ
‎แต่คุณเหมือนบียอนเซ่แห่งวงการบัญชี

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,078
‎แหม ฉันมีสัมภาษณ์อีกหลายที่

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
‎คุณควรรีบจองตัวฉันไว้นะ

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
‎ขอบคุณที่มานะคะ

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,920
‎ยินดีมากค่ะ

45
00:02:49,003 --> 00:02:53,090
‎ฉันได้บอกรึเปล่าว่า
‎บ้านฉันห่างจากที่นี่แค่เจ็ดกิโลเมตร

46
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
‎บอกแล้ว สองรอบ

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
‎กาลานุกรมของเคน เจนนิ่งส์

48
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
‎"หนังสือรวมคำถาม" เหรอ

49
00:03:01,849 --> 00:03:05,269
‎คาร์ลอตตา คุณเป็นติ่งเกมตอบคำถามเหรอ

50
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
‎ใช่แล้ว

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,607
‎ยิ่งความรู้ไร้สาระแค่ไหน
‎ฉันก็อยากเก็บไว้ในสมอง

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,944
‎สินค้าส่งออกหลักของศรีลังกา

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
‎แหม สิ่งทอจ้ะ

54
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
‎ใครๆ ก็รู้

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
‎สัตว์ประจำชาติของสกอตแลนด์

56
00:03:23,079 --> 00:03:24,121
‎ม้ายูนิคอร์น

57
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
‎ขอยากกว่านี้จ้ะ

58
00:03:26,791 --> 00:03:29,794
‎คาร์ลอตตา ฉันอยากได้งานที่นี่นะ
‎ไม่ได้อยากเอาชนะคุณ

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,464
‎ฉันอยากทำงานกับคุณไวๆ จัง

60
00:03:34,966 --> 00:03:38,761
‎แค่เค้กกล้วยนี่ฉันก็ยอมจ้างคุณแล้ว

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,221
‎งั้นก็จ้างเลยสิ

62
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
‎เพราะฉันจะเอามาให้ทั้งก้อนทุกวันศุกร์

63
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
‎แถมน้ำมะนาวด้วย

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
‎เพราะคุณเรียกฉันว่าบียอนเซ่แห่ง…

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,315
‎ฉันจะออกไปทางประตูซ้าย

66
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
‎ขอบคุณพระเจ้า จบสิ้นสักที

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,659
‎เราจะได้เงินเมื่อไหร่

68
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
‎พวกเขาจะโอนเข้าบัญชีหรือเราต้องไปรับ

69
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‎ใส่ไว้ใต้หมอนต่างหาก

70
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
‎เบนนี่ พวกเขายังไม่ตัดสินใจเลย
‎ว่าจะให้เงินเรารึเปล่า

71
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
‎นายอาจต้องส่งข้อความสยิวๆ หามิลลี่

72
00:04:15,298 --> 00:04:18,050
‎เปล่าค่ะ ฉันแค่แปลกใจน่ะ

73
00:04:18,134 --> 00:04:22,888
‎ที่จริงช็อกเลยละ
‎เพราะคาร์ลอตตาดูชอบฉัน

74
00:04:25,725 --> 00:04:26,684
‎ฉันเข้าใจ

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,729
‎ขอบคุณที่พิจารณาฉัน

76
00:04:31,772 --> 00:04:34,025
‎น่าจะพิจารณาให้ปิดบริษัทไปเลย

77
00:04:34,692 --> 00:04:38,654
‎- โหย ที่รัก ไม่ได้งานอีกแล้วเหรอ
‎- ทำไมต้องพูดแบบนั้นด้วย

78
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
‎วงการนี้แข่งขันสูงจะตาย

79
00:04:43,576 --> 00:04:46,954
‎ฉันหางานไม่ได้เลย
‎และฉันคือบียอนเซ่แห่งการสัมภาษณ์งานนะ

80
00:04:47,038 --> 00:04:50,333
‎เรจิน่า เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ตอนสัมภาษณ์งานใช่มั้ย

81
00:04:51,542 --> 00:04:55,254
‎พวกเขาเป็นคนพูด
‎รู้อะไรมั้ย เดี๋ยวฉันก็ได้งานแน่

82
00:04:55,338 --> 00:04:59,175
‎ตอนนี้ฉันจะเพลิดเพลินกับช่วงสนุกเต็มเวลา

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
‎วันพุธฉันมีทำเล็บมือเล็บเท้า

84
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
‎วันพฤหัสฯ มีแข่งตอบคำถาม

85
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
‎และวันศุกร์ฉันจะดื่มตั้งแต่หัววัน
‎เพราะแค่อยาก

86
00:05:08,309 --> 00:05:10,186
‎ฉันจะโทรหาเธอวันศุกร์นะ

87
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
‎นี่ นายเองก็ต้องหางานนะ

88
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
‎อู่ปิดอยู่ เราจ่ายเงินทุกคนไม่ไหว

89
00:05:17,735 --> 00:05:18,778
‎ไล่โทนี่ออกสิ

90
00:05:19,445 --> 00:05:22,823
‎เวร เราไล่ดั๊กออกไม่ได้ เขาติดทัณฑ์บน

91
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
‎ผมส่งเขาติดคุกซ้ำไม่ได้
‎เขามีกุญแจบ้านนี้

92
00:05:27,661 --> 00:05:31,874
‎นั่นจะเป็นปัญหาของเจ้าของบ้านคนใหม่
‎ถ้านายหางานไม่ได้

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
‎ผมไม่เหมาะกับงานที่มีเวลาทำงานปกติ

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
‎แค่ชั่วโมงเดียวนายยังไม่ไหวเลย

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,841
‎เราเห็นตรงกันเลย
‎แต่ผมจะทำเพื่อครอบครัวผม

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,718
‎ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,011
‎นี่สิแฟนฉัน

98
00:05:44,095 --> 00:05:47,640
‎ฟังนะ ไม่ต้องเสียใจ ถ้าไม่ได้งานทันที

99
00:05:51,727 --> 00:05:54,271
‎พรุ่งนี้แฟนคุณจะเริ่มทำงานที่เล็กซัส

100
00:05:55,064 --> 00:05:58,442
‎ล้อเล่นปะเนี่ย
‎คุณเพิ่งไปสัมภาษณ์ที่แรกเองนะ

101
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
‎และพวกเขาให้ผมอยู่ต่อตั้งครึ่งชั่วโมง

102
00:06:00,945 --> 00:06:03,739
‎แล้วก็ให้โบนัสพนักงานใหม่กับผมมา

103
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
‎ฉันหางานไม่ได้
‎แต่พวกเขาจ่ายให้คุณเพราะเข้าทำงานเนี่ยนะ

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
‎ดูเหมือนอย่างนั้น

105
00:06:11,288 --> 00:06:16,001
‎คุณได้งานก่อนฉัน

106
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
‎ทำไมคุณพูดช้าๆ เหมือนดั๊กเลย

107
00:06:18,963 --> 00:06:21,632
‎เปล่า… ช่วงนี้ฉันเซ็งหนักน่ะ

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,552
‎เวร ผมก็เหมือนกัน วันนี้ผมได้งาน

109
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
‎รู้อะไรมั้ย ที่รัก

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,723
‎ทำไมคุณไม่ปลดปล่อยสมองให้ผ่อนคลาย
‎ด้วยการทำมีทโลฟให้ผมล่ะ

111
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
‎เซนต์ชาร์ลส์เมดิคอลโทรมา

112
00:06:34,854 --> 00:06:37,898
‎เรจิน่า อัปชอว์ค่ะ ขอข่าวดีหน่อย

113
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
‎วันจันทร์แปดโมงเช้า ฉันจะไปค่ะ

114
00:06:46,657 --> 00:06:49,869
‎พวกเขาโทรมาเตือนเรื่องตรวจเต้านมน่ะ

115
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
‎อีโก้ฉันพังทลายหมดละ

116
00:06:53,456 --> 00:06:55,374
‎โดนบีบนมด้วยจะเป็นไรไปล่ะ

117
00:06:59,462 --> 00:07:01,714
‎ไง ไปไหนมา

118
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
‎ไม่ได้ไปกับเธอละกัน

119
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
‎เดี๋ยวสิ

120
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
‎วันนี้ฉันเห็นเธอทำดินสอหัก
‎ในคาบประวัติศาสตร์

121
00:07:07,428 --> 00:07:10,639
‎ฉันเลยปรินต์ที่ฉันจดมาให้
‎เผื่อเธอพลาดอะไร

122
00:07:10,723 --> 00:07:13,058
‎ข้ออ้างเห่ยมาก ขอดีกว่านี้ได้มะ

123
00:07:14,518 --> 00:07:17,146
‎- แต่ฉันไม่ได้จดสามข้อสุดท้าย
‎- เห็นมะ

124
00:07:17,229 --> 00:07:20,399
‎ฉันว่าแล้ว ฉันจะให้เพื่อนสาวฉัน
‎รู้แค่สาเหตุเดียว

125
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
‎ของสงครามสเปน-อเมริกาไม่ได้

126
00:07:23,402 --> 00:07:28,282
‎เราต่างรู้ว่าเหตุผลเดียวที่เธอมาที่นี่
‎เพราะสเต็ฟกับแก๊งนางเลิกคบเธอ

127
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
‎ไม่จริงนะ

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,413
‎แต่ ก็ใช่ พวกนางเมินฉัน

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
‎และบอกให้เด็กม.3 ครึ่งหนึ่งเลิกยุ่งกับฉัน

130
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

131
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
‎ฉันคิดถึงเธอ แวนนาห์

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
‎ตอนนี้ชอบชื่อเล่นที่ฉันตั้งแล้วเหรอ

133
00:07:45,341 --> 00:07:47,009
‎ฟังนะ เราเคยสนุกด้วยกัน

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
‎แต่ฉันจะไม่เป็นเพื่อนซี้แก้ขัดให้เธอ

135
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
‎แต่ขอบคุณเรื่องโน้ตนะ

136
00:07:52,223 --> 00:07:55,226
‎แต่จากนี้ไป ต่างคนต่างอยู่

137
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
‎ก็ได้ ฉันไม่ต้องการเธอหรอก

138
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
‎เพื่อนฉันเยอะจะตาย

139
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‎ไงจ๊ะ เพื่อน

140
00:08:11,992 --> 00:08:15,454
‎นี่ จอช ฉันซ่อมรถเอสซี 430 เสร็จแล้ว

141
00:08:15,538 --> 00:08:18,791
‎โห กะจะเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน
‎ตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ

142
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
‎ตั้งแต่ตอกบัตร นายทำงานไม่หยุดเลย

143
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
‎นโยบายบริษัทบอกว่า
‎นายควรพัก 15 นาทีทุกชั่วโมง

144
00:08:25,548 --> 00:08:26,382
‎เหรอ

145
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
‎ใช่ พวกเราทุกคนถึงได้ไปเลานจ์กันไง

146
00:08:30,135 --> 00:08:33,973
‎- เลานจ์คืออะไร
‎- พวกเขาไม่ได้บอกตอนปฐมนิเทศเหรอ

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
‎ปฐมนิเทศอะไรวะ

148
00:08:40,229 --> 00:08:43,315
‎ฉันต้องเริ่มฟังตอนคนอื่นพูดด้วยละ

149
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‎คุกกี้ ปิงปอง…

150
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
‎นี่เป็นที่ที่ทุกคนรีบมากันสินะ

151
00:08:53,993 --> 00:08:55,953
‎ฉันก็นึกว่ารีบวิ่งไปซื้อยา

152
00:08:57,288 --> 00:08:59,540
‎นี่ เบนนี่ เล่นกันสักตามั้ย

153
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
‎ได้อยู่แล้ว

154
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
‎หมอนั่นใครวะ

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
‎นั่นเกร็ก เขาดูแลเรื่องปฐมนิเทศ

156
00:09:09,091 --> 00:09:11,260
‎มีเก้าอี้นวดด้วย อะไร…

157
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
‎ดูนี่สิ

158
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
‎โห ดูนี่สิ

159
00:09:18,350 --> 00:09:23,689
‎สวรรค์โปรด

160
00:09:24,857 --> 00:09:26,734
‎ฉันยอมทิ้งเมียเพื่อเก้าอี้นี้เลย

161
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
‎(หนังสือความจริงมั่วซั่ว)

162
00:09:33,032 --> 00:09:38,579
‎รัฐไหนที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับสิบ
‎ของสหรัฐอเมริกา แอตแลนตา

163
00:09:40,331 --> 00:09:41,498
‎ฉันนี่เก่งจัง

164
00:09:42,041 --> 00:09:43,584
‎ถามอะไรที่มันยากๆ สิ

165
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
‎การแข่งคืนนี้พวกนั้นแพ้ฉันราบคาบแน่

166
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
‎อาลียาห์อยู่แถวนี้มั้ยคะ

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
‎ลูกไปทำอะไรในนั้น

168
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
‎พยายามไม่เป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ

169
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‎หนูต้องฉี่ ต้องยอมเสี่ยงละ

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,771
‎อยู่นี่เอง เพื่อน แปะ เธอเป็น

171
00:10:04,938 --> 00:10:06,482
‎โอเค รีบหนีไปสิ

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
‎หนูจะฉี่ที่บ้านคุณเชอร์ลีย์นะคะ

173
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
‎อย่าจับแมวตาเหล่ของเธอนะ

174
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
‎หนูรู้ค่ะ

175
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‎- จะไปไหนเหรอ
‎- บ้านคุณเชอร์ลีย์ค่ะ

176
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
‎- อย่าจับแมวตาเหล่…
‎- หนูรู้แล้ว

177
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
‎ไงครับแม่ เป็นยังไงบ้าง

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
‎ของกินหมดอีกแล้วเหรอ

179
00:10:22,539 --> 00:10:25,501
‎ที่บ้านผมมีแต่เบกกิ้งโซดา
‎และผมว่ามันหมดอายุแล้ว

180
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
‎ลูกแบ่งพิซซ่ากันกับน้องๆ นะ
‎คืนนี้แม่มีแข่งตอบคำถาม

181
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
‎นึกว่าแม่แต่งตัวไปสัมภาษณ์งานซะอีก

182
00:10:33,175 --> 00:10:34,218
‎ช่างหัวงาน

183
00:10:34,301 --> 00:10:37,471
‎แม่มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่า
‎เช่น การเป็นแชมป์

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
‎เอาเลย ถามคำถามแม่มา

185
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
‎ได้ครับ

186
00:10:41,475 --> 00:10:44,103
‎ทำไมแม่ผมไม่หางานทำ

187
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
‎- แทนซาเนีย
‎- อะไรนะ

188
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
‎แม่ไม่ได้ฟังน่ะ แม่อ่านทวนอีกรอบ

189
00:10:50,025 --> 00:10:52,486
‎แม่ทุ่มเทกับการแข่งตอบคำถามจังนะ

190
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
‎- รางวัลเป็นเงินสดเหรอ
‎- เปล่า

191
00:10:55,531 --> 00:10:56,407
‎ทอมัส เอดิสัน

192
00:10:56,490 --> 00:10:58,409
‎บางทีเขาอาจช่วยปลุกไฟในตัวแม่

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
‎ลูกทำแม่เสียสมาธินะ ถามเรื่องงานอยู่ได้

194
00:11:01,704 --> 00:11:03,664
‎แม่พยายามจะชนะรางวัลอยู่นะ

195
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
‎แม่เพิ่งบอกว่าไม่มีรางวัล

196
00:11:06,375 --> 00:11:07,334
‎เสียสมาธิ

197
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
‎มายาหายหัวไปไหน
‎ไม่มีใครมาไล่จับหนูเลย

198
00:11:11,714 --> 00:11:13,757
‎แม่คะ ชุดเนตรนารีเก่าของหนูอยู่ไหน

199
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎มีกลุ่มเนตรนารีมาขายคุกกี้ หนูอยากไปแจมหน่อย

200
00:11:24,351 --> 00:11:25,978
‎โห อย่างกับโดนพายุซัด

201
00:11:27,354 --> 00:11:30,733
‎ใช่ น้ำท่วมถึงเอวผมกับหนวดคุณเลย

202
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
‎มิน่าสมองนายถึงมีแต่น้ำ

203
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
‎เอาเครื่องลดความชื้นไปเปิด

204
00:11:40,784 --> 00:11:43,454
‎โทนี่ นายมาทำอะไรที่นี่ เราไล่นายออกแล้วนะ

205
00:11:44,329 --> 00:11:47,791
‎จะทำงานหรือไม่
‎แฟนฉันก็อยากให้ฉันอยู่นอกบ้านแปดชั่วโมง

206
00:11:47,875 --> 00:11:50,377
‎ฉันเลยมาเล่นสเกตที่นี่
‎แต่ไม่อยากรบกวนพิธี

207
00:11:50,461 --> 00:11:52,045
‎พิธีเหรอ พิธีอะไร

208
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
‎ฟังเหมือนพวกเขาร้องเพลงเสร็จละ
‎ผูกเชือกเตรียมสเกตดีกว่า

209
00:11:59,052 --> 00:12:01,180
‎เอเมน

210
00:12:01,805 --> 00:12:06,977
‎เอเมน

211
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
‎ช่างเป็นเสียงที่สุขใจ

212
00:12:09,897 --> 00:12:12,775
‎ให้ความรักของพระเจ้าไหลผ่านตัวคุณ

213
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
‎นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย

214
00:12:14,777 --> 00:12:16,028
‎ลูกไม่ได้มากับเขานะ

215
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
‎ผมว่าเราควรสวดภาวนากัน

216
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
‎ทุกคน ก้มหัวและปิดหูไว้

217
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
‎ทำไมนายทำตัวเหมือนบาทหลวง
‎ในโบสถ์ยาอีล่ะ

218
00:12:28,916 --> 00:12:30,584
‎พระเจ้าพูดกับฉัน

219
00:12:31,460 --> 00:12:33,003
‎พระเจ้าพาฉันมาที่นี่

220
00:12:33,086 --> 00:12:36,173
‎อีกอย่าง ลูเครเชียบอกว่า
‎เราจัดพิธีในห้องซักผ้าไม่ได้แล้ว

221
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
‎ดั๊ก นั่นมันหกเดือนก่อน

222
00:12:38,801 --> 00:12:41,345
‎นายทำแบบนี้ที่อู่เรานานแค่ไหนแล้ว

223
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
‎หกเดือน

224
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
‎และตลกดีนะที่เราคุยเรื่องเรือโนอาห์
‎ตอนน้ำท่วมอู่พอดีเลย

225
00:12:47,684 --> 00:12:48,727
‎พระเจ้าก็สายฮาอยู่นะ

226
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
‎เราพยายามจะเปิดที่นี่อีกครั้งนะ

227
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
‎จะมีพวกจิตวิญญาณหลงทาง
‎มาเพ่นพ่านแถวนี้ไม่ได้

228
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
‎ลูเครเชีย ให้เขาเทศนาไปเถอะ

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,071
‎อย่างน้อยก็ให้เขารับบริจาคก่อน

230
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
‎ฉันไม่เก็บเงินจากโบสถ์ฉัน

231
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
‎อ้าว แล้วใช้ไฟของเราทำไม

232
00:13:03,742 --> 00:13:04,785
‎ผมจัดการเอง มาเถอะ

233
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
‎พี่น้องทั้งหลาย

234
00:13:06,662 --> 00:13:09,331
‎ผมบอกว่า พี่น้องทั้งหลาย

235
00:13:09,414 --> 00:13:14,002
‎ให้จิตวิญญาณยกคุณขึ้นมา
‎และพาคุณออกไปทางประตูนั่น

236
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‎เร็วเข้า ไปเลย ออกไปทางประตูนั้น

237
00:13:16,004 --> 00:13:19,550
‎อยู่บ้านตัวเองปลอดภัยนะ
‎แต่อยู่ที่นี่ไม่รับประกัน

238
00:13:19,633 --> 00:13:22,719
‎ถ้าโดนประตูหนีบ
‎ก็คิดซะว่าเป็นพรจากพระเจ้าละกัน

239
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
‎นี่ เพื่อน ขอฉันรับศีลก่อนไปได้มั้ย

240
00:13:28,308 --> 00:13:30,269
‎อ๋อ ฉันไม่ได้เป็นบาทหลวงเต็มตัว

241
00:13:30,853 --> 00:13:33,814
‎ฉันจัดพิธีศีลมหาสนิทไม่ได้

242
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
‎แค่เอาขนมปังให้ฉันก็ได้ ฉันหิว

243
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‎หรือไม่ก็โดนัทกับกาแฟหลังเลิกพิธี

244
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
‎นี่ไม่ใช่กลุ่มบำบัดคนติดเหล้านะ

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,699
‎พวกขี้เมานั่นมีโดนัทเหรอ เจอกันจ้า

246
00:13:46,910 --> 00:13:50,497
‎เอาละ เรื่องนั้นจบสักที
‎เรามีงานให้ทำเยอะเลย

247
00:13:50,581 --> 00:13:53,667
‎อย่างแรก ดั๊ก เก็บกวาดโบสถ์นายซะ

248
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
‎เบนนี่ เช็กสายยกรถทุกเส้น

249
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
‎และเริ่มปะกำแพงด้วย

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
‎อีกอย่าง เช็กตะแกรงระบายน้ำ
‎หาสัตว์ตัวเล็กๆ ด้วย

251
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าน้ำซัดอะไรมาบ้าง

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‎รู้อะไรมั้ย ที่นี่มีปัญหาตลอดเลย

253
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
‎เราโดนตรวจสอบ โดนฟ้อง โดนน้ำท่วม

254
00:14:10,559 --> 00:14:13,770
‎ผมว่าพระเจ้าพยายามบอกอะไรเรา
‎และผมพร้อมฟังพระองค์นะ

255
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
‎นายจะเปิดโบสถ์ด้วยเหรอ

256
00:14:18,859 --> 00:14:21,278
‎งั้นยังไง จะทิ้งไปเฉยๆ เหรอ

257
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

258
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
‎ที่นี่มีแต่ปัญหา

259
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
‎ให้ดั๊กใช้เป็นโบสถ์

260
00:14:28,410 --> 00:14:31,496
‎หรือไม่คุณก็เปิดร้านทำเล็บ
‎อย่างที่คุณชอบพูดไง

261
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
‎- พูดจริงเหรอ
‎- ใช่

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‎เรจิน่าต้องการงาน

263
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
‎พวกคุณจะได้เลือกสีกันตามใจชอบ

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
‎ฉันอยากให้เรจิน่าได้คนดีกว่านี้

265
00:14:45,135 --> 00:14:49,932
‎ที่ผมรู้คือที่นี่ผมไม่ได้อะไรเลย
‎ไม่เหมือนที่เล็กซัส

266
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
‎ที่นั่นไม่เครียดเลย มีคุกกี้อุ่นๆ

267
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
‎อันที่จริง ผมต้องไปเลือกทาโก้
‎สำหรับวันพฤหัสฯ กินทาโก้

268
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
‎ปกติต้องวันอังคารจ้ะ ตาทึ่ม

269
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
‎ใช่ เราจัดสองวันต่อสัปดาห์

270
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
‎จอช เพื่อนผมที่เล็กซัสทำแบบนั้น

271
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
‎เถอะน่า เบอร์นาร์ด

272
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
‎สองเรื่องจริง หนึ่งเรื่องโกหก
‎เดาสิว่าอันไหนเป็นเรื่องแต่ง

273
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
‎ขอฉันเอาเก็บไปคิดที่บ้านนะ
‎แล้วพรุ่งนี้ฉันจะบอกเธอ

274
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
‎มันไม่ใช่อันที่พี่คิดไว้แน่

275
00:15:18,168 --> 00:15:19,836
‎งั้นเธอก็ชนะ เกมสนุกดีนะ

276
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
‎ดีใจชะมัดที่ฉันไม่มีลูก

277
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‎อ้อ เดี๋ยวนะ…

278
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
‎ต้องใช้เวลาสักครู่ถึงจะรู้ตัวสินะ

279
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
‎ดื่มเบียร์หน่อยสิลูก

280
00:15:36,812 --> 00:15:37,646
‎ขอบคุณฮะ

281
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
‎แค็ตตาล็อกเล็กซัสเหรอ

282
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
‎พวกเขาให้การบ้านพ่อด้วยเหรอ

283
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
‎เปล่า แต่พวกเขาแทบจะให้ฉันทุกอย่าง

284
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
‎ประกันสุขภาพ ไม่ต้องทำเอกสาร
‎ที่แน่ๆ ไม่มีลูเครเชีย

285
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
‎ไม่เคยนึกว่าจะได้ยินพ่อพูดแบบนี้

286
00:15:55,998 --> 00:15:57,290
‎แกก็รู้ว่าฉันเกลียดลูเครเชีย

287
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
‎เปล่า ผมหมายถึงทำงานให้คนอื่นน่ะ

288
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
‎อ๋อ ใช่ ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

289
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
‎มันคงจะรู้สึกแปลกๆ ที่อู่ขาดพ่อไป

290
00:16:08,885 --> 00:16:12,055
‎ไม่รู้ว่าผมเคยบอกพ่อมั้ย
‎แต่ผมชอบที่ได้พูดว่า

291
00:16:12,139 --> 00:16:14,683
‎"ฉันจะไปที่อู่ของพ่อฉัน"

292
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‎เหรอ

293
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
‎แกรู้ดีว่าแกไม่เคยบอกฉันเรื่องนั้น

294
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
‎ก็ได้ พ่อพูดถูก ผมรู้จริง

295
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
‎ตอนนี้ฉันจะได้มีเวลาทำอย่างอื่น
‎เช่น ดื่มเบียร์กับลูกชาย

296
00:16:27,070 --> 00:16:29,156
‎ตอนทำอู่ พ่อกำหนดเวลาเองไม่ใช่เหรอ

297
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
‎- ใช่
‎- เรามาสังสรรค์แบบนี้ได้นะ

298
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
‎ไอ้หนู อยากได้เบียร์ฟรีรึเปล่าเนี่ย

299
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‎อยากสิครับ ที่บ้านผมมีแต่เบกกิ้งโซดา

300
00:16:38,290 --> 00:16:41,835
‎ผมคิดว่าผมอยากทำธุรกิจของตัวเอง

301
00:16:42,419 --> 00:16:44,880
‎เหรอ เปิดบริษัทขนของงี้เหรอ

302
00:16:44,963 --> 00:16:46,757
‎จะเรียกว่าอะไร "แค่คุณพีเอส" เหรอ

303
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
‎โรงยิมมวยครับ
‎แต่ขอบคุณที่ทำลายบรรยากาศ

304
00:16:52,054 --> 00:16:53,889
‎โรงยิมเหรอ ความคิดดีนะ

305
00:16:53,972 --> 00:16:56,475
‎ฉันชอบนะ โรงยิมเหมาะกับแกดี

306
00:16:56,558 --> 00:16:59,478
‎ใช่ บางทีสักวันผมอาจส่งต่อให้ซิดนีย์

307
00:16:59,561 --> 00:17:01,313
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นความคิดที่โง่

308
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
‎ไม่ การมีธุรกิจของตัวเองไม่ใช่เรื่องโง่

309
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
‎หนูเห็นเงียบกันไป

310
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
‎ไหนใครอยากเลือกตัวเลขมั้ย

311
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎ล้างจานแล้วเหรอ

312
00:17:22,375 --> 00:17:24,920
‎(คืนแข่งตอบคำถาม)

313
00:17:28,006 --> 00:17:29,216
‎เครเชีย

314
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
‎เธอบอกว่าเราจะเจอกันที่บาร์

315
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
‎นี่ไงล่ะ บาร์

316
00:17:35,097 --> 00:17:37,307
‎แต่การแข่งตอบคำถามทำหมดอารมณ์เลย

317
00:17:37,849 --> 00:17:39,601
‎โทรหาฉันตอนเธอจะดื่มแต่หัววันนะ

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,812
‎ลูเครเชีย เดี๋ยวสิ

319
00:17:42,896 --> 00:17:47,317
‎แอนนาเบี้ยวน่ะ
‎ฉันลงแข่งโดยไม่มีคู่ไม่ได้ ขอร้องละ

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
‎เธอเลี้ยงเหล้านะ
‎และฉันจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น

321
00:17:51,780 --> 00:17:52,656
‎ตกลง

322
00:17:53,156 --> 00:17:57,702
‎มาตอบคำถามกันดีกว่า

323
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
‎เย้

324
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
‎เร็วเข้า คิดชื่อทีมเด็ดๆ กัน

325
00:18:05,877 --> 00:18:08,463
‎ชื่อทีมโคตรไร้สาระเป็นไง

326
00:18:12,384 --> 00:18:16,388
‎ตัวอะไหล่ราคา 100 เหรียญ
‎แต่รวมค่าแรงแล้วก็ 450 เหรียญครับ

327
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
‎นี่ จอช ขอคุยด้วยแป๊บสิ

328
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
‎เดี๋ยวเขามานะครับ

329
00:18:24,020 --> 00:18:26,898
‎ทำอะไรน่ะ เพื่อน
‎ทำไมถึงคิดเงินค่าแรงตั้งสามชั่วโมง

330
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
‎ฉันซ่อมเสร็จได้ภายใน 30 นาทีนะ

331
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
‎เบนนี่ มันไม่ใช่อย่างที่นายคิดนะ

332
00:18:31,319 --> 00:18:33,822
‎ที่นี่เป็นตัวแทนจำหน่ายนะ
‎เรามีกำหนดราคาขั้นต่ำ

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
‎ที่อู่ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น

334
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
‎เอ่อ ที่นี่ไม่ใช่อู่ของนาย

335
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
‎แล้วก็รูดซิปให้สุดด้วย นโยบายบริษัทน่ะ

336
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‎(อู่ของเบนนี่)

337
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
‎นายมาทำอะไรที่นี่

338
00:18:59,181 --> 00:19:01,808
‎ลืมไบเบิลไว้น่ะ เล่มโปรดฉันด้วย

339
00:19:01,892 --> 00:19:03,727
‎ได้มาฟรีจากโรงแรม

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
‎ฉันเข้าใจเลย ฉันก็ได้ทีวีเครื่องแรกจากโรงแรม

341
00:19:07,480 --> 00:19:09,107
‎เออ นี่ ไหนๆ นายก็อยู่ที่นี่ละ

342
00:19:09,191 --> 00:19:11,985
‎เอาไม้กวาดไป
‎และช่วยฉันเก็บกวาดเพื่อเตรียมเปิดอู่ที

343
00:19:12,736 --> 00:19:13,695
‎เดี๋ยวก่อนนะ

344
00:19:13,778 --> 00:19:18,450
‎ฉันนึกว่านายชอบทำงานที่เล็กซัส
‎ทาโก้ฟรี อะไรพวกนั้น

345
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
‎ช่างหัวเล็กซัสไปเลย

346
00:19:21,203 --> 00:19:24,789
‎ฉันแค่ทำงานที่นั่น
‎จนกว่าฉันได้ทำอู่ตามที่ฉันต้องการ

347
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
‎อาจจะไม่ตามต้องการนะ

348
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
‎นายพูดถูก ฉันจะซื้อเก้าอี้นวดด้วย

349
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
‎เปล่า ฉันหมายถึงฉันจะไม่อยู่แล้ว

350
00:19:33,673 --> 00:19:36,343
‎ให้ตาย ดั๊ก
‎นายถูกส่งเข้าคุกเหรอ นายทำอะไร

351
00:19:37,719 --> 00:19:40,555
‎ไม่ใช่แบบนั้น พวก ฉันจะไปโรงเรียนสอนศาสนา

352
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
‎โรงเรียนของพระเจ้า
‎จำได้มั้ยที่บอกว่าพระเจ้าพูดกับฉัน

353
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
‎โอเค ก็ให้พระองค์ฝากข้อความไว้สิ
‎เพราะฉันต้องการช่าง

354
00:19:48,521 --> 00:19:52,943
‎ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนแล้ว
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

355
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‎ให้ตาย

356
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
‎ดีแล้วละ ดั๊ก

357
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
‎จริงๆ นะ มันดีสำหรับนายแล้ว เพื่อน

358
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
‎ขอบใจ พวก

359
00:20:04,412 --> 00:20:08,291
‎นี่ ฉันขอบคุณทุกอย่างที่นายทำ
‎เพื่อไม่ให้ฉันออกนอกลู่นอกทางนะ

360
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
‎ไง ที่รัก ดั๊กไม่อยู่แล้ว

361
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
‎ผมได้งานคืน

362
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
‎ผมกลับบ้านได้รึยัง

363
00:20:18,176 --> 00:20:21,846
‎และที่เจ็ดคือทีมควิซมาร์คี

364
00:20:21,930 --> 00:20:24,933
‎ตามด้วยทีมโคตรไร้สาระ

365
00:20:25,433 --> 00:20:30,605
‎และที่โหล่คือทีมตุ้มเม้ง

366
00:20:32,148 --> 00:20:36,069
‎เก่งมาก ทุกคน ไปรับพิซซ่าปลอบใจได้

367
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
‎นี่ อย่างน้อยเธอชนะตุ้มนะ

368
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
‎นี่โคตรไร้สาระเลย

369
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
‎- ทีมสู้ๆ
‎- หยุดสักทีได้มั้ย

370
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
‎คืนนี้ฉันต้องชนะ

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‎ก็แค่เกมโง่ๆ

372
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
‎ฉันซื้อโล่เด็กเนิร์ดให้เธอก็ได้

373
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
‎ไม่ใช่แค่เรื่องเกม ลูเครเชีย

374
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
‎มันคือทุกอย่างเลย

375
00:20:53,920 --> 00:20:57,632
‎ฉันไม่ได้ทุน หางานไม่ได้…

376
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
‎แต่เธอได้แต่งงานกับเบนนี่นะ

377
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
‎เรื่องนั้นช่วยยังไง

378
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
‎ก็แค่ช่วงตกต่ำ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

379
00:21:06,349 --> 00:21:07,225
‎ไม่ต้องห่วงน่า

380
00:21:08,018 --> 00:21:10,603
‎ตอนนี้มันมากเกินไป

381
00:21:11,938 --> 00:21:15,734
‎ฉันรู้สึกอยากคลานหนีลงไปใต้โต๊ะ

382
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
‎หยุดเลย

383
00:21:16,901 --> 00:21:18,737
‎ดูสิ่งที่เธอผ่านมาได้สิ

384
00:21:20,530 --> 00:21:23,283
‎ท้องกับเบนนี่ตอนอายุ 16

385
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
‎ยังเรียนจบมัธยมปลายและวิทยาลัยได้เลย

386
00:21:27,495 --> 00:21:29,539
‎ท้องกับเบนนี่อีกรอบ

387
00:21:29,622 --> 00:21:31,708
‎ทาช่าท้องกับเบนนี่

388
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
‎เธอท้องกับเบนนี่เป็นครั้งที่สาม

389
00:21:37,130 --> 00:21:38,048
‎อะไร

390
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
‎เธอผ่านเรื่องพวกนั้นมาได้
‎เรื่องนี้เธอก็จะผ่านไปได้

391
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
‎พี่คิดงั้นเหรอ

392
00:21:43,720 --> 00:21:46,639
‎อยู่แล้ว เธอต้องใจดีกับตัวเองหน่อยนะ

393
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
‎แล้วสั่งเหล้าเพิ่มให้ด้วย
‎ก่อนเธอจะเช็กบิล

394
00:22:04,032 --> 00:22:04,908
‎คาร์ลอตตา

395
00:22:05,700 --> 00:22:08,119
‎หวัดดี นี่บียอนเซ่ไง

396
00:22:09,579 --> 00:22:11,373
‎เรจิน่า อัปชอว์

397
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
‎อ้อ ใช่ ฉันรู้ ดีใจที่ได้เจอนะ

398
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
‎นั่นแหละ ฉันคุยกับแดร์ริลเรื่องเกม…

399
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
‎โห แบบนั้นเองสินะ

400
00:22:20,673 --> 00:22:22,634
‎ขอร้อง อย่าโวยวาย

401
00:22:22,717 --> 00:22:25,637
‎โวยวายเหรอ ทำไมฉันต้องโวยวาย

402
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
‎- พร้อมสั่งรึยังคะ
‎- ขอเวลาพวกเขาอีกแป๊บ

403
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
‎ฉันโวยวายตรงไหน

404
00:22:35,480 --> 00:22:39,317
‎ฟังนะ เอาเป็นว่าฉันได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ที่ทำงานเก่าของคุณ

405
00:22:39,401 --> 00:22:41,736
‎และฉันไม่อยากเจอเรื่องดราม่าแบบนั้น

406
00:22:41,820 --> 00:22:46,366
‎อ๋อ เรื่องนั้น เธอจ๋า
‎ฉันมั่นใจว่าพวกนั้นต้องเล่าเกินจริงแน่

407
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
‎ด่าเจ้านายตัวเอง ลาออกกลางคัน

408
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
‎จากนั้นก็กลับมา
‎ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

409
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
‎เรื่องพวกนั้นไม่มีมูลนะ

410
00:22:54,332 --> 00:22:55,417
‎ฉันชอบคุณนะ

411
00:22:56,000 --> 00:22:57,252
‎แต่โรงพยาบาลเป็นธุรกิจ

412
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
‎และเราต้องการคนสติดีมาทำงาน

413
00:23:01,131 --> 00:23:04,008
‎โชคดีนะ อัปเดตชื่อบุคคลอ้างอิงด้วยก็ดี

414
00:23:05,844 --> 00:23:08,054
‎ฉันไม่มีบุคคลอ้างอิงอื่นแล้ว

415
00:23:08,680 --> 00:23:12,517
‎ฉันทำงานเดิมมา 20 ปี

416
00:23:13,226 --> 00:23:14,561
‎อย่างที่ฉันบอก โชคดีนะ

417
00:23:21,901 --> 00:23:24,070
‎ฉันจะไม่มีวันได้ทำงานอีก

418
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
‎ไม่ได้เป็นเด็กเสิร์ฟแน่ เหล้าฉันล่ะ

419
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
‎(โคตรไร้สาระ)

420
00:24:03,067 --> 00:24:08,072
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ