EN NETFLIX-SERIE
STADSHUS
BORGMÄSTARENS KONTOR
Jag avskyr att komma hit. Det luktar domstol.
Vi måste fylla i pappren
så att staden betalar kostnaden för vattenläckan.
Jag är hungrig. Har du kärringsnacks i väskan?
Jag avskyr att erkänna det.
Mintpastiller eller smörkola.
Här. Ta en LifeSaver.
En grön? Jag gillar inte den.
Kan du sluta klaga?
Du har inte gjort nåt.
Jag fick karpaltunnelsyndrom av alla dessa blanketter.
Dags för min rast.
Inte idag, Satan.
Vi har stått här hela morgonen, du ska titta på dem.
Företagsavbrott kräver att ni går till lucka fyra.
Var tusan är lucka fyra?
Kan du inte skuffa dit dem?
Jag fixar det.
Millicent. Får jag säga Millie?
Helst inte.
Millie, tjejen…
Du är för snygg för att skicka mig till lucka fyra.
Det funkar inte att vara sexistisk.
Låt mig se vad jag kan göra för dig.
Det är därför vi aldrig blir jämställda.
-Allt ser bra ut. -Fantastiskt.
Men de här måste fyllas i med blått bläck.
Blå pennor finns i lucka fyra.
Om han ger dig en dask då?
Eller om jag gör det?
Det här var trevligt.
Jag förstår inte hur Mercy General släppte dig.
Eller hur? Jag ville inte sluta.
De fick bokstavligen dra mig därifrån,
men jag behövde nåt mer utmanande.
Jag beundrar det.
Jag borde inte säga det, men du är som bokföringens Beyoncé.
Jag har varit på andra jobbintervjuer,
så det är bäst du skyndar dig.
Tack för att du kom.
Nöjet var mitt.
Sa jag att jag bor bara 6,9 kilometer härifrån?
Det gjorde du. Två gånger.
Ken Jennings-almanackan?
"Stora frågesportboken"?
Carlotta är du också en frågesportentusiast?
Ja, verkligen.
Ju mer värdelös kunskap, desto mer vill jag veta det.
Sri Lankas största exportindustri?
Äsch. Textilier.
Vem vet inte det?
Skottlands nationaldjur?
Enhörningen.
Du måste försöka bättre.
Få mig inte att besegra dig när jag försöker skaffa jobb.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Jag skulle anställa dig för den här banankakan.
Varsågod, gör det bara,
för jag kommer med en varje fredag.
Med lemonad.
För du kallade mig Beyoncé av…
Jag går ut till vänster.
Tack Gud att det är över.
När får vi våra pengar?
Är det direktinsättning eller måste vi hämta dem?
De lämnar dem under din kudde.
De har inte ens tagit beslutet ännu.
Du kanske måste sexta med Millie.
Nej. Jag är bara förvånad.
Jag är chockerad, för Carlotta verkade imponerad.
Jag förstår.
Tack för att du övervägde mig.
Du borde överväga att kyssa mitt arsle.
-Ett till du inte fick? -Varför säger du så?
Konkurrensen är stenhård.
Jag får ingenting och jag är Beyoncé av intervjuer.
Regina, det säger du väl inte på intervjuerna?
De säger det. Vet du vad? Jag ska skaffa jobb.
Och under tiden ska jag njuta av min roliga arbetslöshet.
Jag ska på manipedi på onsdag,
en frågesport på torsdag
och jag ska dagdricka på fredag, bara för att.
Jag hör av mig på fredag.
Du måste också skaffa jobb.
När verkstaden är stängd, har vi inte råd att betala alla.
Avskeda Tony.
Vi kan inte avskeda Duck. Han är villkorligt frigiven.
Jag kan inte skicka honom i fängelse två gånger. Han har nyckel hit.
Det blir de nya husägarnas problem om du inte får ett nytt jobb.
Jag klarar inte av nio till fem.
Du klarar knappt nio till tio.
Vi säger samma sak, men det är för min familj.
En man måste göra vad han måste.
Så låter min man.
Bli inte ledsen om du inte hittar nåt genast.
Din man börjar på Lexus imorgon.
Skämtar du? Det var din första jobbintervju.
Jag fick stanna i en halvtimme
och de gav mig en bonus för att skriva under.
Jag kan inte köpa ett jobb och dig betalar de för att ta ett?
Det verkar så.
Du fick jobb före mig.
Varför låter du som Duck?
Nej… Jag har det svårt.
Jag med. Jag fick jobb idag.
Vet du vad, älskling?
Kan du inte sluta tänka på det och göra mig en köttfärslimpa?
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Ge mig de goda nyheterna.
Klockan åtta, måndag. Jag kommer.
De påminde mig… om min mammografi.
Mitt ego är krossat.
Jag kan lika gärna klämma tuttarna.
Hej, var har du varit?
Undvikit dig.
Vänta…
Jag såg din penna gå av på historian idag.
Så jag tog med en kopia av mina anteckningar.
Töntig ursäkt, till och med för dig.
-Jag missade de tre sista punkterna. -Ser du?
Det går inte att min kompis bara vet en grundorsak
till spansk-amerikanska kriget.
Vi vet båda att du bara är här för att Steph och gänget dissade dig.
Det är inte sant.
Men ja, de fryser ut mig
och har vänt halva klassen mot mig,
men det är inte därför jag är här.
Jag saknar dig, Vannah.
Så nu gillar du min idé till smeknamn?
Vi har haft det kul,
men jag är inte din bästis när det passar dig.
Men tack för det här.
Men från och med nu, får det vara som det är.
Visst. Jag behöver inte dig.
Jag har många vänner.
Hej, kompis.
Hej, Josh, jag är klar med SC430.
Vill du bli månadens anställda på första dagen?
Du har inte tagit rast sen du stämplade in.
Företagspolicyn är att ta en 15-minutersrast varje timme.
Ska jag?
Ja. Det är därför vi går till rastrummet.
-Vad är det? -Sa de inte det på introduktionen?
Vad tusan är det?
Jag måste börja lyssna på folk.
Kakor, pingpong-bord…
Är det hit alla går?
Jag trodde alla hade drogproblem.
Hej, Bennie, vill du spela?
Absolut.
Vem tusan är det?
Det är Greg. Han höll introduktionen.
Herregud. En massagestol. Vad i…
Titta här.
Se på den.
Herregud.
Jag kunde lämna min fru för den här.
STORA BOKEN OM UDDA FAKTA
Vilken är den tionde största delstatshuvudstaden i USA? Atlanta.
Heja mig!
Du måste utmana dig själv.
De är inte redo för mig på frågesporten.
Är Aaliyah här?
Vad gör du där?
Försöker att inte vara hennes vän.
Jag måste kissa. Måste riskera det.
Där är du, kompis. Nu är det din tur att jaga mig.
Okej, du måste springa.
Jag kissar hos miss Shirley.
Klappa inte den vindögda katten.
Jag vet.
-Vart ska du? -Miss Shirley.
-Klappa inte den vindögda… -Jag vet.
Hej. Hur går det?
Har du slut på mat igen?
Jag har bara bakpulver och jag tror det har gått ut.
Du kan dela pizzan med flickorna. Jag har frågesportkväll.
Du verkar klädd för en intervju.
Strunt i jobbet.
Jag har viktigare saker att fokusera på, att vinna en trofé.
Kom igen, ställ en fråga till mamma.
Okej.
Varför är mamma inte ute och söker jobb?
-Tanzania. -Va?
Jag lyssnade inte på dig, jag läser min bok igen.
Du lägger mycket energi på den här frågesporten.
-Är det ett kontantpris? -Nej.
Thomas Edison.
Han kanske kan få igång strömmen.
Du distraherar mig med allt snack om jobb.
Jag försöker fokusera på priset.
Du sa att det inte var nåt pris.
Distraktion.
Var tusan är Maya? Ingen jagar mig.
Mamma, var är min flickscoutuniform?
En grupp säljer kakor. Jag tänker smälta in.
Oj, här har det hänt nåt.
Ja, vattnet var upp till min midja och din mustasch.
Det förklarar hur du fick vattenskalle.
Plugga i avfuktaren.
Tony, vad gör du här? Vi sparkade dig.
Min tjej vill ha mig borta i åtta timmar, jobb eller inte.
Jag ska skejta, men ville inte störa mötet.
Vilket möte?
Det låter som om de nästan är klara.
Amen.
Vilket jubel.
Låt Kristi kärlek flöda genom er.
Vad i helvete är det här?
Jag känner inte honom.
Jag tror att vi ska be en stund.
Böj era huvuden och täck för öronen.
Varför beter du dig som en pastor?
Jag fick en kallelse.
Gud förde mig hit.
Lucretia sa att vi inte kunde vara i hennes tvättrum.
Det var för sex månader sen.
Hur länge har du varit i verkstaden?
Sex månader.
Och ironiskt nog hade vi precis kommit till Noas ark när översvämningen kom.
Visst är Gud kul?
Vi försöker öppna upp stället igen.
Vi kan inte ha alla förlorade själar här.
Låt honom predika.
Låt honom åtminstone ta upp kollekten.
Jag tar inte upp kollekt.
Varför använder de vår el då?
Jag fixar det här.
Bröder och systrar?
Jag sa, bröder och systrar.
Låt anden resa er upp och gå mot dörren.
Kom igen. Gå mot dörren.
Ni kanske inte blir frälsta hemma, men inte här heller.
Snubbla inte på tröskeln på väg ut.
Låt mig ta nattvarden först.
Jag är inte prästvigd på riktigt.
Jag kan inte dela ut Kristi kropp.
Ge mig bröd, jag är hungrig.
Eller några kyrkfikamunkar och kaffe.
Du vet väl att det inte är AA?
Har alkisarna munkar? Vi ses.
Nu när det är över har vi mycket jobb att göra.
För det första, Duck, ta ner din helgedom.
Bennie, kolla all hydraulik.
Och börja lappa väggarna.
Titta i golvbrunnarna efter små djur,
för jag vet inte vad som sköljdes upp här.
Det är alltid nåt med det här stället.
Vi blir inspekterade, stämda, översvämmade.
Jag tror att Gud försöker säga nåt och jag är redo att lyssna.
Så du får ha en kallelse?
Ska du bara gå?
Varför inte?
Stället betyder problem.
Låt Duck ha det som en kyrka,
eller öppna en nagelsalong, som du alltid sagt.
-Är du seriös? -Ja.
Regina behöver ett jobb.
Ni kan sitta här och välja färger.
Jag vill så mycket mer för Regina.
Allt jag vet är att jag inte gjorde nåt här som jag inte gjorde på Lexus.
Det är stressfritt. De har nybakade kakor.
Faktiskt så måste jag gå och välja tacos för taco-torsdagen.
Det är taco-tisdag, idiot.
Vi får det två gånger i veckan.
Det är så min polare Josh gör på Lexus.
Kom igen, Bernard.
Två sanningar och en lögn.
Låt mig fundera, så svarar jag imorgon.
Det är säkert inte den du tror.
Då vinner du. Bra jobbat.
Tur att jag inte har barn.
Åh, vänta…
Det tar ett tag innan man fattar.
Ta en öl, min son.
Tack.
Lexus-katalog?
Ger de dig läxor?
Nej, men de ger mig nästan allt annat.
Sjukförsäkring, inga blanketter, hundra procent ingen Lucretia.
Jag trodde inte du skulle säga det.
Att jag hatar Lucretia?
Nej, att du jobbar för nån annan.
Det förvånade mig också.
Det blir konstigt att inte ha dig i verkstaden.
Jag vet inte om jag sagt det, men jag gillar att säga:
"Jag går till pappas verkstad."
Jaså?
Du vet att du aldrig har sagt det.
Du har rätt, det visste jag.
Nu kan jag göra grejer, som att ta en öl med min grabb.
Bestämde du inte din arbetstid förut?
-Jo. -Vi kunde ha gjort det här.
Vill du ha en gratis öl?
Ja, tack. Jag har bara bakpulver hemma.
Jag har funderat på att starta eget.
Ska du leverera varor själv?
Vad ska det heta, "Just You PS"?
Ett boxningsgym, men tack för att du förstör för mig.
Ett gym är coolt.
Jag gillar det. Det är coolt, ett gym.
Jag kanske kan låta Sydney ta över en dag.
Jag vet inte. Det är kanske dumt.
Nej, att ha ett företag är inte dumt.
Jag hörde er tystna.
Vill nån välja ett nummer?
Har du diskat?
FRÅGESPORTKVÄLL
Cretia.
Du sa att vi skulle ses på en bar.
Det här är en bar.
Men de förstörde den med frågesport.
Ring mig när du dagdricker.
Lucretia, vänta lite.
Anna ställde in i sista minuten. Jag kan inte tävla ensam. Snälla.
Du bjuder på alla drinkar och jag svarar inte på nåt.
Avgjort.
Nu sätter vi igång!
Ja!
Vi hittar på ett lagnamn.
Bara skitsnack-laget?
Delen kostar 100 dollar, men arbetet blir 450 dollar.
Josh. Får jag prata med dig?
Han kommer strax.
Vad gör du? Varför tar du betalt för tre timmar?
Jag kan fixa det på 30 minuter.
Bennie, det är inte som du tror.
Det här är en bilfirma. Vi har minimipriser.
Så gjorde inte jag i min verkstad.
Det här är inte din verkstad.
Och dra upp overallen. Företagspolicy.
Vad gör du här?
Jag glömde min bibel. Min favorit.
Jag fick den gratis på ett hotell.
Det var där jag fick min första tv.
Eftersom du är här,
ta kvasten och hjälp mig göra i ordning för öppningen.
Vänta lite.
Jag trodde du gillade Lexus-livet med gratis tacos och allt.
Lexus kan dra åt skogen.
Jag jobbar bara där tills min verkstad är precis som jag vill.
Kanske inte exakt.
Du har rätt. Jag ska skaffa en massagestol.
Nej, jag menar, jag slutar.
Ska du åka in igen? Vad har du gjort?
Det är inte så. Jag ska börja på ett seminarium.
Gud-skola. Jag fick ju en kallelse.
Strunt i det. Jag behöver en mekaniker.
Jag har redan pratat med övervakaren. Det är redan klart.
Oj.
Det är bra, Duck.
På riktigt, bra för dig.
Tack.
Jag uppskattar allt du gjorde för mig också.
Älskling, Duck lämnar oss.
Jag fick tillbaka jobbet.
Får jag komma hem nu?
Och på sjunde plats, Quiz Markie,
följt av Bara skitsnack,
och på sista plats Test-iklar.
Snyggt. Hämta er tröstprispizza.
Du slog i alla fall kulorna.
Det här är bara skitsnack.
-Heja laget! -Kan du sluta?
Jag behövde få vinna ikväll.
Det är bara en dum frågesport.
Jag kan köpa en nörd-trofé.
Det är inte bara en frågesport.
Det är allt.
Jag fick inte mitt stipendium, hittar inget jobb…
Du är gift med Bennie.
Hur hjälper det?
Du är i en svacka, livet blir bättre.
Sluta oroa dig.
Det är så mycket just nu.
Jag vill bara krypa under bordet.
Sluta.
Se vad mycket du har klarat av.
Du blev gravid som 16-åring med Bennie,
tog examen från high school och college ändå,
blev gravid med Bennie igen,
Tasha blev gravid med Bennie,
du blev gravid med Bennie en tredje gång…
Vadå?
Du klarade dig igenom allt det, du klarar det här.
Tror du det?
Du måste bara ge dig själv en chans.
Och fylla på mitt glas.
Carlotta.
Hej, det är Beyoncé.
Regina Upshaw.
Ja, jag vet. Trevligt att ses.
Jag pratade med Darryl om matchen…
Är det så det är.
Ställ inte till med en scen.
Varför skulle jag göra det?
-Är ni redo att beställa? -De behöver några minuter.
Hur ställer jag till med en scen?
Jag hörde hur det gick till på ditt förra jobb
och jag behöver inte sånt drama i mitt liv.
Tjejen, det var säkert överdrivet.
Du svor åt chefen, gick mitt på dagen
och kom tillbaka som om inget hade hänt.
I grova drag.
Jag gillade dig,
men sjukhus är företag
och vi behöver nån med färre varningsflaggor.
Lycka till. Uppdatera dina referenser.
Jag har inga andra referenser.
Jag var på samma jobb i 20 år.
Som jag sa, lycka till.
Jag kommer aldrig att jobba igen.
Absolut inte som servitör. Var tusan är min drink?
BARA SKITSNACK
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis