1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎PRIMĂRIE

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,598
‎SIGILIUL MUNICIPIULUI INDIANAPOLIS
‎PRIMĂRIA INDIANA

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,518
‎Urăsc să vin la primărie!
‎Miroase prea tare a tribunal.

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,604
‎Trebuie să depunem actele

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,565
‎ca să ni se acopere daunele
‎de la conducta spartă.

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
‎Mi-e foame.
‎Ai vreo bomboană de babe în poșeta aia?

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
‎Urăsc că am.

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‎Mentă, caramel sau așa ceva.

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
‎Poftim! Ia un colăcel.

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
‎Verde? Nu vreau.

12
00:00:35,787 --> 00:00:37,205
‎Încetezi cu văicăritul?

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,332
‎Tu n-ai făcut nimic.

14
00:00:39,415 --> 00:00:43,044
‎Am sindrom de tunel carpian
‎de la completarea atâtor formulare.

15
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‎E timpul să-mi iau pauza.

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,009
‎Nu și azi, Satana.

17
00:00:51,511 --> 00:00:55,014
‎Stăm aici de dimineață,
‎o să te uiți la astea.

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
‎Despăgubirile pentru întreruperea
‎activității la ghișeul patru.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,608
‎Unde naiba e ghișeul patru?

20
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
‎Nu le poți împinge încolo?

21
00:01:18,663 --> 00:01:19,539
‎Mă ocup eu.

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
‎Millicent. Pot să-ți spun Millie?

23
00:01:25,086 --> 00:01:26,337
‎Aș prefera să nu.

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
‎Dragă Millie…

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,344
‎Arăți prea bine
‎să mă trimiți la ghișeul patru.

26
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
‎Aiurelile astea sexiste nu merg.

27
00:01:38,141 --> 00:01:41,602
‎Bine. Să văd ce pot face pentru tine.

28
00:01:42,145 --> 00:01:44,689
‎De-asta nu spargem niciodată
‎plafonul de sticlă.

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,569
‎- Totul pare în regulă.
‎- Fantastic!

30
00:01:49,652 --> 00:01:53,114
‎Doar că trebuie completat
‎cu cerneală albastră.

31
00:01:53,197 --> 00:01:55,992
‎Pixurile albastre sunt la ghișeul patru.

32
00:01:57,618 --> 00:01:58,870
‎Dacă-ți dă bătăiță?

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,623
‎Dacă-ți dau eu bătăiță?

34
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
‎A fost minunat.

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
‎Nu știu cum de te-au lăsat să pleci.

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,102
‎Știu, nu-i așa? N-am vrut să plec.

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,022
‎Au fost nevoiți să mă scoată cu forța,

38
00:02:27,398 --> 00:02:29,192
‎dar îmi trebuia ceva mai solicitant.

39
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
‎Chiar admir asta.

40
00:02:31,777 --> 00:02:37,408
‎Probabil că n-ar trebui să-ți spun asta,
‎dar ești o Beyoncé a contabilității.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,078
‎Am mai avut câteva interviuri,

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
‎mai bine pune-mi un inel pe deget.

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
‎Mulțumesc că ai venit.

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,920
‎A fost plăcerea mea.

45
00:02:49,003 --> 00:02:53,090
‎Am menționat cumva
‎că locuiesc la doar 6,9 km de aici?

46
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
‎Da. De două ori.

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
<i>‎Almanahul lui Ken Jennings?</i>

48
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
<i>‎„Cartea concursului cu întrebări”?</i>

49
00:03:01,849 --> 00:03:05,269
‎Participi și tu cumva
‎la concursurile de cultură generală?

50
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
‎Da.

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,607
‎Vreau să acumulez
‎cât mai multe cunoștințe inutile.

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,944
‎Principalul export din Sri Lanka?

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
‎La naiba! Textile.

54
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
‎Cine nu știe asta?

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
‎Animalul național al Scoției?

56
00:03:23,079 --> 00:03:24,121
‎Unicornul.

57
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
‎Trebuie să mă întrebi ceva mai greu.

58
00:03:26,791 --> 00:03:29,794
‎Nu mă face să te înving
‎când încerc să obțin o slujbă.

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,464
‎Abia aștept să lucrez cu tine!

60
00:03:34,966 --> 00:03:38,761
‎Te-aș angaja chiar și numai
‎pentru checul ăsta cu banane.

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,221
‎Atunci, dă-i drumul,

62
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
‎fiindcă o să-ți aduc o bucată
‎în fiecare vineri.

63
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
‎Cu limonadă.

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
‎Fiindcă m-ai numit o Beyoncé a…

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,315
‎O să ies prin stânga.

66
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
‎Bine că s-a terminat!

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,659
‎Deci, când ne primim banii?

68
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
‎Fac transfer bancar direct
‎sau îi ridicăm noi?

69
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‎Ți-i lasă sub pernă.

70
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
‎Bennie, nici n-au hotărât
‎dacă ni-i acordă.

71
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
‎Poate mai flirtezi cu Millie.

72
00:04:15,298 --> 00:04:18,050
‎Nu, doar că mă mir.

73
00:04:18,134 --> 00:04:22,888
‎Sunt șocată, sincer,
‎Carlotta păruse impresionată.

74
00:04:25,725 --> 00:04:26,684
‎Înțeleg.

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,729
‎Mulțumesc oricum.

76
00:04:31,772 --> 00:04:34,025
‎Ce-ar fi să mă pupi în fund?

77
00:04:34,692 --> 00:04:38,654
‎- La naiba, nici pe-asta n-ai obținut-o?
‎- De ce o spui așa?

78
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
‎Piața e extrem de competitivă, da?

79
00:04:43,576 --> 00:04:46,954
‎Nu obțin nimic
‎și sunt o Beyoncé a interviurilor.

80
00:04:47,038 --> 00:04:50,333
‎Sper că nu spui asta la interviuri!

81
00:04:51,542 --> 00:04:55,254
‎Ei o spun.
‎Știți ce? Știu că o să obțin o slujbă.

82
00:04:55,338 --> 00:04:59,175
‎Iar între timp,
‎o să mă bucur de șomajul distractiv.

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
‎Miercuri am manichiură și pedichiură,

84
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
‎un concurs de cultură generală joi

85
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
‎și o să beau în timpul zilei vineri,
‎pur și simplu.

86
00:05:08,309 --> 00:05:10,186
‎O să te contactez vineri.

87
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
‎Și tu trebuie să-ți cauți o slujbă.

88
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
‎Cu atelierul închis,
‎nu ne putem permite să-i plătim pe toți.

89
00:05:17,735 --> 00:05:18,778
‎Dă-l afară pe Tony!

90
00:05:19,445 --> 00:05:22,823
‎Pe Duck nu-l putem concedia.
‎E eliberat condiționat.

91
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
‎Nu-l pot băga la pușcărie de două ori.
‎Are cheile de la casă.

92
00:05:27,661 --> 00:05:31,874
‎Asta va fi problema noului proprietar,
‎dacă nu-ți găsești o slujbă.

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
‎Nu-s făcut pentru program fix.

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
‎Abia lucrezi fix o oră.

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,841
‎Cu asta suntem de acord,
‎dar e pentru familia mea.

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,718
‎Un bărbat face ce e nevoie.

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,011
‎Așa face bărbatul meu.

98
00:05:44,095 --> 00:05:47,640
‎Nu te simți prost
‎dacă nu obții ceva imediat.

99
00:05:51,727 --> 00:05:54,271
‎Bărbatul tău începe mâine la Lexus.

100
00:05:55,064 --> 00:05:58,442
‎Glumești? A fost primul tău interviu.

101
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
‎M-au ținut o întreagă jumătate de oră

102
00:06:00,945 --> 00:06:03,739
‎și mi-au dat ceva
‎numit „primă de instalare”.

103
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
‎Eu nu primesc nicio slujbă,
‎iar tu ești plătit ca să accepți?

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
‎Așa se pare.

105
00:06:11,288 --> 00:06:16,001
‎Ai obținut o slujbă înaintea mea.

106
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
‎De ce vorbești ca Duck?

107
00:06:18,963 --> 00:06:21,632
‎Nu… Îmi este greu.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,552
‎La naiba, și mie. Am primit o slujbă azi.

109
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
‎Știi ce, iubito?

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,723
‎Ce-ar fi să nu te mai gândești la probleme
‎și să-mi faci un drob?

111
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
‎Spitalul St. Charles.

112
00:06:34,854 --> 00:06:37,898
‎Regina Upshaw. Dați-mi o veste bună!

113
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
‎Luni la 08:00. Voi fi acolo.

114
00:06:46,657 --> 00:06:49,869
‎Îmi aminteau de… mamografie.

115
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
‎Orgoliul mi-e zdrobit.

116
00:06:53,456 --> 00:06:55,374
‎Ce dacă îmi mai strivesc țâțele?

117
00:06:59,462 --> 00:07:01,714
‎Hei, unde ai fost?

118
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
‎Sigur nu cu tine.

119
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
‎Stai…

120
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
‎Am văzut că ți-ai rupt creionul
‎la ora de istorie.

121
00:07:07,428 --> 00:07:10,639
‎Așa că ți-am adus notițele mele,
‎în caz că ai ratat ceva.

122
00:07:10,723 --> 00:07:13,058
‎E o scuză jalnică, chiar și din partea ta.

123
00:07:14,518 --> 00:07:17,146
‎- Dar chiar am ratat ultimele puncte.
‎- Vezi?

124
00:07:17,229 --> 00:07:20,399
‎Știam eu! Nu puteam să-mi las prietena
‎să știe doar o cauză

125
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
‎a Războiului hispano-american.

126
00:07:23,402 --> 00:07:28,282
‎Știm amândouă că ai venit doar fiindcă
‎Steph și gașca ei te-au respins.

127
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
‎Nu e adevărat.

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,413
‎Adică… Da, m-au tratat cu răceală

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
‎și au întors jumătate
‎de clasă împotriva mea,

130
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
‎dar nu de asta am venit.

131
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
‎Îmi lipsești, Vannah.

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
‎Acum îți place ideea mea cu porecla?

133
00:07:45,341 --> 00:07:47,009
‎Ne-am simțit bine împreună,

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
‎dar n-o să fiu prietena chemată ocazional.

135
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
‎Mersi pentru astea.

136
00:07:52,223 --> 00:07:55,226
‎Dar, de acum încolo, rămânem cum suntem.

137
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
‎Bine! N-am nevoie de tine.

138
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
‎Am o mulțime de prieteni.

139
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‎Bună, prieteno!

140
00:08:11,992 --> 00:08:15,454
‎Josh, am terminat treaba la acel SC430.

141
00:08:15,538 --> 00:08:18,791
‎Măi să fie! Vrei să fii Angajatul lunii
‎din prima zi?

142
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
‎Nu te-ai oprit de când ai venit.

143
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
‎Politica firmei e să-ți iei o pauză
‎de 15 minute din oră în oră.

144
00:08:25,548 --> 00:08:26,382
‎Serios?

145
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
‎Da. De-asta mergem toți în salon.

146
00:08:30,135 --> 00:08:33,973
‎- Ce naiba e salonul?
‎- Nu ți-au spus la inițiere?

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
‎Ce naiba e inițierea?

148
00:08:40,229 --> 00:08:43,315
‎Mai bine încep să-i ascult pe oameni
‎când îmi vorbesc.

149
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‎Biscuiți, ping-pong…

150
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
‎Deci aici fuge toată lumea!

151
00:08:53,993 --> 00:08:55,953
‎Am presupus că sunteți dependenți.

152
00:08:57,288 --> 00:08:59,540
‎Bennie, vrei să joci?

153
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
‎Ba bine că nu!

154
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
‎Cine naiba e ăla?

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
‎El e Greg. El a condus inițierea.

156
00:09:09,091 --> 00:09:11,260
‎Mamă! Aveți fotoliu de masaj! Ce…

157
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
‎Ia te uită!

158
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
‎Măi să fie!

159
00:09:18,350 --> 00:09:23,689
‎Doamne!

160
00:09:24,857 --> 00:09:26,734
‎Mi-ar putea înlocui soția.

161
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
‎MAREA CARTE A LUCRURILOR ALEATORII

162
00:09:33,032 --> 00:09:38,579
‎Care este a zecea capitală statală
‎a Statelor Unite? Atlanta.

163
00:09:40,331 --> 00:09:41,498
‎Bravo!

164
00:09:42,041 --> 00:09:43,584
‎Încearcă ceva mai greu!

165
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
‎Nu sunt pregătiți
‎pentru mine la concurs diseară.

166
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
‎Aaliyah e pe-aici?

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
‎Ce cauți acolo?

168
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
‎Încerc să nu fiu unica ei prietenă.

169
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‎Trebuie să fac pipi. O să risc.

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,771
‎Aici erai, prietenă! Leapșa!

171
00:10:04,938 --> 00:10:06,482
‎Bine. Începe să fugi!

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
‎Fac pipi la dra Shirley.

173
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
‎Nu-i mângâia pisica aia sașie.

174
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
‎Știu.

175
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‎- Unde te duci?
‎- La dra Shirley.

176
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
‎- Nu-i mângâia pisica aia…
‎- Știu.

177
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
‎Bună, mamă! Ce mai faci?

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
‎Iar n-ai nimic în casă?

179
00:10:22,539 --> 00:10:25,501
‎Am doar bicarbonat de sodiu,
‎și ăla expirat, cred.

180
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
‎Poți împărți pizza cu fetele.
‎Eu am seara de Trivia.

181
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
‎Credeam că te-ai îmbrăcat pentru interviu.

182
00:10:33,175 --> 00:10:34,218
‎Dă-l încolo!

183
00:10:34,301 --> 00:10:37,471
‎Am lucruri mai importante,
‎cum ar fi să câștig un trofeu.

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
‎Hai! Întreabă-mă ceva!

185
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
‎Bine.

186
00:10:41,475 --> 00:10:44,103
‎De ce mama mea nu-și caută o slujbă?

187
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
‎- Tanzania.
‎- Ce?

188
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
‎Nu te ascultam, citeam din nou.

189
00:10:50,025 --> 00:10:52,486
‎Te dedici mult concursului ăstuia.

190
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
‎- Se dau bani ca premiu?
‎- Nu.

191
00:10:55,531 --> 00:10:56,407
‎Thomas Edison.

192
00:10:56,490 --> 00:10:58,409
‎Poate te ajută el cu curentul.

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
‎Mă distragi cu vorbăraia despre slujbă.

194
00:11:01,704 --> 00:11:03,664
‎Încerc să mă axez pe premiu.

195
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
‎Doar ce-ai zis că nu e niciunul.

196
00:11:06,375 --> 00:11:07,334
‎Distragere.

197
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
‎Unde naiba e Maya?
‎Nu fuge nimeni după mine.

198
00:11:11,714 --> 00:11:13,757
‎Unde mi-e vechea uniformă de cercetașă?

199
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‎E un grup care vinde biscuiți.
‎Mă bag și eu.

200
00:11:24,351 --> 00:11:25,978
‎Chiar că e afectat.

201
00:11:27,354 --> 00:11:30,733
‎Da, apa îmi ajungea până la talie
‎și până la mustața ta.

202
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
‎Asta explică
‎de ce ți-a intrat creierul la apă.

203
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
‎Bagă în priză dezumidificatorul!

204
00:11:40,784 --> 00:11:43,454
‎Tony, ce cauți aici? Te-am concediat.

205
00:11:44,329 --> 00:11:47,791
‎Iubita mă vrea plecat opt ore pe zi,
‎fie că lucrez, fie că nu.

206
00:11:47,875 --> 00:11:50,377
‎Am venit să mă dau cu rolele,
‎dar nu întrerup slujba.

207
00:11:50,461 --> 00:11:52,045
‎Ce slujbă?

208
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
‎E partea cu chemarea la altar.
‎Îmi pun rolele.

209
00:11:59,052 --> 00:12:01,180
<i>‎Amin</i>

210
00:12:01,805 --> 00:12:06,977
<i>‎Amin</i>

211
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
‎Ce sunet plin de bucurie!

212
00:12:09,897 --> 00:12:12,775
‎Fie ca dragostea lui Hristos
‎să vă umple ființa.

213
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
‎Ce naiba e porcăria asta?

214
00:12:14,777 --> 00:12:16,028
‎Eu nu sunt cu el.

215
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
‎Ar trebui să ne rugăm puțin.

216
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
‎Plecați-vă capul și acoperiți-vă urechile!

217
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
‎De ce te porți ca un pastor
‎într-o biserică subterană?

218
00:12:28,916 --> 00:12:30,584
‎Am răspuns chemării.

219
00:12:31,460 --> 00:12:33,003
‎Domnul m-a condus aici.

220
00:12:33,086 --> 00:12:36,173
‎Iar Lucretia nu ne-a mai lăsat
‎în spălătoria ei.

221
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
‎Duck, asta a fost acum șase luni.

222
00:12:38,801 --> 00:12:41,345
‎De când faci asta în atelierul nostru?

223
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
‎De șase luni.

224
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
‎În mod ironic, ajunseserăm chiar
‎la Arca lui Noe când s-a inundat.

225
00:12:47,684 --> 00:12:48,727
‎Nu e nostim Dumnezeu?

226
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
‎Încercăm să-l redeschidem.

227
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
‎Nu putem avea aici
‎atâtea suflete rătăcite.

228
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
‎Lasă-l pe om să predice!

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,071
‎Măcar lasă-l să ia colecta!

230
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
‎Nu fac colecta în biserica mea.

231
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
‎Atunci, de ce aprinde lumina?

232
00:13:03,742 --> 00:13:04,785
‎Mă ocup eu.

233
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
‎Frați și surori?

234
00:13:06,662 --> 00:13:09,331
‎Am spus „frați și surori”.

235
00:13:09,414 --> 00:13:14,002
‎Fie ca spiritul să vă ridice
‎și să vă ducă direct la ușă.

236
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‎Haideți! Să mergem la ușă!

237
00:13:16,004 --> 00:13:19,550
‎Nu trebuie să fiți mântuiți acasă,
‎dar aici nu puteți.

238
00:13:19,633 --> 00:13:22,719
‎Închideți bine ușa
‎de la casa bunului Dumnezeu.

239
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
‎Lasă-mă să mă împărtășesc înainte să plec.

240
00:13:28,308 --> 00:13:30,269
‎Nu sunt hirotonit.

241
00:13:30,853 --> 00:13:33,814
‎Nu pot administra trupul lui Hristos.

242
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
‎Dă-mi niște pâine, mi-e foame.

243
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‎Măcar niște gogoși și cafea
‎de după slujbă.

244
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
‎Știi că nu e o întâlnire AA?

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,699
‎Bețivii ăia au gogoși? Pe curând!

246
00:13:46,910 --> 00:13:50,497
‎Acum, că s-a terminat cu asta,
‎avem multă treabă de făcut.

247
00:13:50,581 --> 00:13:53,667
‎Mai întâi, Duck, demontează-ți sanctuarul!

248
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
‎Bennie, verifică furtunurile de ridicare.

249
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
‎Și începe să repari pereții.

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
‎Verifică și dacă e vreun animal
‎în canalizări,

251
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
‎fiindcă nu știu ce a adus inundația.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‎Știi ce? Mereu e ceva în neregulă aici.

253
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
‎Ba inspecții,
‎ba chemări în judecată, inundații…

254
00:14:10,559 --> 00:14:13,770
‎Dumnezeu ne transmite ceva,
‎iar eu sunt gata să-L ascult.

255
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
‎Deci tu poți răspunde chemării?

256
00:14:18,859 --> 00:14:21,278
‎Deci, ce? Pleci, pur și simplu?

257
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
‎De ce nu?

258
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
‎Locul ăsta e cu probleme.

259
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
‎Lasă-i-l lui Duck ca biserică.

260
00:14:28,410 --> 00:14:31,496
‎Sau deschide tu un salon de unghii,
‎cum ai zis mereu.

261
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
‎- Vorbești serios?
‎- Da.

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‎Reginei îi trebuie o slujbă.

263
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
‎Stați aici și alegeți culori.

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
‎Îmi doresc mai mult pentru Regina.

265
00:14:45,135 --> 00:14:49,932
‎Tot ce știu e că locul ăsta
‎nu-mi oferă nimic din ce-mi oferă Lexus.

266
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
‎E lipsit de stres, am biscuiți calzi.

267
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
‎Chiar trebuie să-mi iau taco-urile
‎servite pentru Joia Taco.

268
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
‎E Marțea Taco, idiotule!

269
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
‎Da, le primim de două ori.

270
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
‎Așa face amicul meu, Josh, de la Lexus.

271
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
‎Haide, Bernard!

272
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
‎Două adevăruri și o minciună.
‎O ghicești pe ultima.

273
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
‎Mă duc acasă să mă gândesc
‎și-ți spun mâine.

274
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
‎Pun pariu că nu e cea care crezi.

275
00:15:18,168 --> 00:15:19,836
‎Atunci ai câștigat. Bravo!

276
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
‎Ce bine că n-am copii!

277
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‎Stai așa…

278
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
‎Durează puțin până-și face efectul?

279
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
‎Ia o bere, fiule!

280
00:15:36,812 --> 00:15:37,646
‎Mersi.

281
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
‎Catalogul Lexus?

282
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
‎Îți dau teme de făcut acolo?

283
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
‎Nu, dar îmi dau orice altceva.

284
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
‎Asigurare medicală,
‎fără hârțogăraie, 100% fără Lucretia.

285
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
‎N-am crezut că o să vorbești așa.

286
00:15:55,998 --> 00:15:57,290
‎Știi că o urăsc.

287
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
‎Mă refeream că muncești pentru altcineva.

288
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
‎Da, și pe mine m-a mirat.

289
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
‎Va fi ciudat
‎să nu te mai găsesc la atelier.

290
00:16:08,885 --> 00:16:12,055
‎Nu știu dacă ți-am mai spus asta,
‎dar îmi place să zic:

291
00:16:12,139 --> 00:16:14,683
‎„Mă duc la atelierul lui tata.”

292
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‎Da?

293
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
‎Știi prea bine
‎că nu mi-ai zis niciodată asta.

294
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
‎Bine. Ai dreptate, știam.

295
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
‎Acum pot să beau o bere cu băiatul meu.

296
00:16:27,070 --> 00:16:29,156
‎Nu-ți stabileai singur programul?

297
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
‎- Da.
‎- Puteam să facem asta.

298
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
‎Vrei sau nu o bere gratis?

299
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‎Da, te rog.
‎Acasă am doar bicarbonat de sodiu.

300
00:16:38,290 --> 00:16:41,835
‎Știi… M-am gândit
‎să-mi încep propria afacere.

301
00:16:42,419 --> 00:16:44,880
‎Să livrezi chestii singur?

302
00:16:44,963 --> 00:16:46,757
‎Cum o să-i zici, „Singur-PS”?

303
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
‎O sală de box,
‎dar mersi că ai stricat un moment plăcut.

304
00:16:52,054 --> 00:16:53,889
‎O sală ar fi mișto pentru tine.

305
00:16:53,972 --> 00:16:56,475
‎Îmi place. E mișto pentru tine sala.

306
00:16:56,558 --> 00:16:59,478
‎Aș putea să i-o las lui Sydney într-o zi.

307
00:16:59,561 --> 00:17:01,313
‎Nu știu. Probabil e o prostie.

308
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
‎Nu e o prostie să ai ceva al tău.

309
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
‎Am auzit o pauză.

310
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
‎Alege cineva un număr?

311
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎Ai spălat vasele?

312
00:17:22,375 --> 00:17:24,920
‎SEARA DE TRIVIA

313
00:17:28,006 --> 00:17:29,216
‎Cretia.

314
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
‎Mi-ai zis că ne vedem la un bar.

315
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
‎Ăsta e un bar.

316
00:17:35,097 --> 00:17:37,307
‎Dar l-au stricat cu concursul.

317
00:17:37,849 --> 00:17:39,601
‎Sună-mă când bei ziua.

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,812
‎Lucretia, stai puțin!

319
00:17:42,896 --> 00:17:47,317
‎Anna a anulat în ultima clipă.
‎Nu pot concura fără partener. Te rog.

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
‎Îmi plătești toate băuturile
‎și nu răspund la nimic.

321
00:17:51,780 --> 00:17:52,656
‎S-a făcut.

322
00:17:53,156 --> 00:17:57,702
‎Să începem treaba!

323
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
‎Da!

324
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
‎Hai să inventăm un nume bun pentru echipă!

325
00:18:05,877 --> 00:18:08,463
‎Ce zici de Echipa Ce Tâmpenie?

326
00:18:12,384 --> 00:18:16,388
‎Piesa în sine costă 100 de dolari,
‎dar cu manopera vă costă 450.

327
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
‎Josh! Pot să-ți spun ceva?

328
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
‎Se întoarce imediat.

329
00:18:24,020 --> 00:18:26,898
‎Ce faci, amice?
‎De ce încasezi trei ore de lucru?

330
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
‎Dau gata problema în 30 de minute.

331
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
‎Bennie, nu e cum crezi tu.

332
00:18:31,319 --> 00:18:33,822
‎E o reprezentanță. Percepem sume minime.

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
‎Nu așa fac la atelierul meu.

334
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
‎Nu e atelierul tău.

335
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
‎Și trage fermoarul salopetei!
‎Politica firmei.

336
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‎GARAJUL LUI BENNIE

337
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
‎Ce cauți aici?

338
00:18:59,181 --> 00:19:01,808
‎Mi-am uitat Biblia. E preferata mea.

339
00:19:01,892 --> 00:19:03,727
‎Am primit-o gratis de la un hotel.

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
‎De acolo mi-am luat primul televizor.

341
00:19:07,480 --> 00:19:09,107
‎Dacă tot ești aici,

342
00:19:09,191 --> 00:19:11,985
‎apucă mătura
‎și ajută-mă să pregătesc redeschiderea!

343
00:19:12,736 --> 00:19:13,695
‎Stai așa!

344
00:19:13,778 --> 00:19:18,450
‎Parcă îți plăcea viața la Lexus,
‎cu taco gratis și tot.

345
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
‎Să mă pupe-n fund Lexus!

346
00:19:21,203 --> 00:19:24,789
‎Lucrez acolo doar până-mi aranjez
‎atelierul exact așa cum vreau.

347
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
‎Poate nu exact așa.

348
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
‎Ai dreptate.
‎O să-mi iau un fotoliu de masaj.

349
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
‎Nu, adică eu plec.

350
00:19:33,673 --> 00:19:36,343
‎La naiba! Te închid iar? Ce-ai făcut?

351
00:19:37,719 --> 00:19:40,555
‎Nu de-asta, omule. Mă duc la seminar.

352
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
‎Școala lui Dumnezeu.
‎Mai știi despre chemare?

353
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
‎Să răspundă mesageria!
‎Eu am nevoie de mecanic.

354
00:19:48,521 --> 00:19:52,943
‎Am aranjat deja cu ofițerul
‎de eliberare condiționată. Am stabilit.

355
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‎Omule!

356
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
‎Asta e bine.

357
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
‎Pe bune, e bine pentru tine.

358
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
‎Mersi, omule.

359
00:20:04,412 --> 00:20:08,291
‎Apreciez tot ce ai făcut
‎să am o slujbă stabilă.

360
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
‎Bună, iubito, Duck pleacă.

361
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
‎Mi-am primit slujba înapoi.

362
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
‎Pot să vin acasă acum?

363
00:20:18,176 --> 00:20:21,846
‎Pe locul șapte, Quiz Markie,

364
00:20:21,930 --> 00:20:24,933
‎urmată de Ce Tâmpenie

365
00:20:25,433 --> 00:20:30,605
‎și, pe ultimul loc, Test-icule.

366
00:20:32,148 --> 00:20:36,069
‎Elegant, oameni buni.
‎Luați-vă pizza de consolare.

367
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
‎Măcar ai bătut coaiele.

368
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
‎Ce tâmpenie!

369
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
‎- Hai, echipă!
‎- Încetezi?

370
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
‎Aveam nevoie să câștig în seara asta.

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‎E doar un concurs stupid.

372
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
‎O să-ți cumpăr un trofeu de tocilar.

373
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
‎Nu e vorba doar despre concurs.

374
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
‎Ci despre totul.

375
00:20:53,920 --> 00:20:57,632
‎N-am obținut bursa, nu găsesc o slujbă…

376
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
‎Încă ești măritată cu Bennie.

377
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
‎Cum mă ajută asta?

378
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
‎Ai o perioadă proastă, o să-ți revii.

379
00:21:06,349 --> 00:21:07,225
‎Nu te îngrijora.

380
00:21:08,018 --> 00:21:10,603
‎Sunt atâtea lucruri acum!

381
00:21:11,938 --> 00:21:15,734
‎Simt că vreau să mă târăsc sub masa asta.

382
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
‎Termină!

383
00:21:16,901 --> 00:21:18,737
‎Uite peste câte ai trecut!

384
00:21:20,530 --> 00:21:23,283
‎Ai rămas însărcinată la 16 ani cu Bennie,

385
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
‎tot ai absolvit liceul și facultatea,

386
00:21:27,495 --> 00:21:29,539
‎iar ai rămas însărcinată cu Bennie,

387
00:21:29,622 --> 00:21:31,708
‎Tasha a rămas însărcinată cu Bennie,

388
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
‎ai rămas însărcinată cu el a treia oară…

389
00:21:37,130 --> 00:21:38,048
‎Ce?

390
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
‎Dacă ai trecut prin atâtea,
‎o să treci și prin asta.

391
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
‎Crezi?

392
00:21:43,720 --> 00:21:46,639
‎Desigur! Trebuie doar
‎să fii tolerantă cu tine.

393
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
‎Și umple-mi paharul înainte să ceri nota.

394
00:22:04,032 --> 00:22:04,908
‎Carlotta.

395
00:22:05,700 --> 00:22:08,119
‎Bună, sunt Beyoncé.

396
00:22:09,579 --> 00:22:11,373
‎Regina Upshaw.

397
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
‎Da, știu, îmi pare bine să te văd.

398
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
‎Deci vorbeam cu Darryl despre meci…

399
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
‎Deci așa e.

400
00:22:20,673 --> 00:22:22,634
‎Te rog, nu face scandal.

401
00:22:22,717 --> 00:22:25,637
‎Scandal? De ce să fac scandal?

402
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
‎- Sunteți gata să comandați?
‎- Lasă-le puțin!

403
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
‎Prin ce fac eu scandal?

404
00:22:35,480 --> 00:22:39,317
‎Uite, să spunem că am auzit
‎ce s-a întâmplat la vechea ta slujbă

405
00:22:39,401 --> 00:22:41,736
‎și n-am nevoie de drame în viața mea.

406
00:22:41,820 --> 00:22:46,366
‎Despre asta era vorba! Sigur s-a exagerat.

407
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
‎Ți-ai înjurat șefa,
‎ai plecat în mijlocul zilei,

408
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
‎apoi te-ai întors cu naturalețe?

409
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
‎Asta a fost în mare.

410
00:22:54,332 --> 00:22:55,417
‎Te-am plăcut,

411
00:22:56,000 --> 00:22:57,252
‎dar spitalul e o afacere

412
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
‎și ne trebuie cineva
‎cu mai puține probleme.

413
00:23:01,131 --> 00:23:04,008
‎Succes! Mai bine pune
‎alte persoane de referință.

414
00:23:05,844 --> 00:23:08,054
‎Nu am alte persoane de referință.

415
00:23:08,680 --> 00:23:12,517
‎Am avut același loc de muncă
‎timp de 20 de ani.

416
00:23:13,226 --> 00:23:14,561
‎Cum am spus, succes!

417
00:23:21,901 --> 00:23:24,070
‎N-o să mai lucrez niciodată.

418
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
‎Ca ospătăriță, sigur nu.
‎Unde mi-e băutura?

419
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
‎CE TÂMPENIE

420
00:24:03,067 --> 00:24:08,072
‎Subtitrarea: Iulia Rolle