UMA SÉRIE NETFLIX
EDIFÍCIO MUNICIPAL
SELO DA CIDADE DE INDIANÁPOLIS GAB. DO MAYOR DE INDIANA
Odeio vir ao município. Cheira demasiado a tribunal.
Temos de entregar os documentos
para pagarem os danos da conduta de água rebentada.
Tenho fome. Tens doces de velhota na mala?
Odeio ter.
Uns rebuçados ou caramelos.
Toma. Tenho um LifeSaver.
Dos verdes? Não quero esse.
Paras de reclamar?
Não fizeste nada.
Fiquei com túnel cárpico de preencher estes formulários todos.
Hora da minha pausa.
Hoje não, Satanás.
Estivemos aqui a manhã toda e vai ver isto.
Queixas de interrupção de negócio têm de ser no guiché quatro.
Onde fica o guiché quatro?
Não pode passá-los para lá?
Eu resolvo.
Millicent. Posso chamar-lhe Millie?
Preferia que não chamasse.
Millie, miúda…
És gira demais para me mandares para o guiché quatro.
A cena sexista não ajudará.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Vê? Assim nunca quebraremos essa barreira.
- Parece tudo bem. - Fantástico.
Só que têm de ser preenchidos a tinta azul.
As canetas azuis estão no guiché quatro.
E se ele te der palmadas?
E se eu te der palmadas?
Isto tem sido maravilhoso.
Nem sei como o Mercy General a deixou sair.
Pois é, não é? Odiei sair.
Quase tiveram de me arrastar de lá,
mas queria algo mais desafiante.
Admiro muito isso.
Não lhe devia dizer isto, mas é como a Beyoncé da contabilidade.
Bem, já tive outras entrevistas,
é melhor dar-me o anel.
Obrigada por ter vindo.
O prazer foi meu.
Mencionei que a minha casa fica só a sete quilómetros daqui?
Mencionou. Duas vezes.
O Almanaque Ken Jennings?
O Grande Livro de Perguntas?
Carlotta, também gosta de jogos de cultura geral?
Sim, sem dúvida.
Quanto mais inútil o conhecimento, mais o quero no meu cérebro.
Principal exportação do Sri Lanka?
Bolas! Têxteis.
Quem não sabe isso?
Animal nacional da Escócia?
O unicórnio.
Tem de se esforçar mais do que isso.
Carlotta, não me faça derrotá-la enquanto me entrevista.
Fico mesmo ansiosa por trabalhar consigo.
Contratava-a só por causa deste pão de banana.
Bem, então, força,
porque lhe trago um pão todas as sextas.
Com limonada.
Porque me chamou a Beyoncé da…
Vou só sair pela esquerda.
Graças a Deus que acabou.
Quando recebemos o dinheiro?
Fazem transferência ou vamos buscá-lo?
Deixam-to debaixo da almofada.
Bennie, ainda nem decidiram se nos vão dar o dinheiro.
Podes ter de seduzir a Millie.
Não. Só estou surpreendida.
Estou chocada, na verdade, porque a Carlotta pareceu impressionada.
Compreendo.
Obrigada por me considerarem.
Devias considerar o meu rabo.
- Caramba! Outro em que não ficaste? - Porque tens de dizê-lo assim?
O mercado é muito competitivo, está bem?
Não arranjo nada e sou a Beyoncé das entrevistas.
Regina, não dizes isso nas entrevistas, pois não?
Eles é que dizem. Sabes que mais? Sei que vou arranjar emprego.
E entretanto, vou desfrutar deste desemprego divertido.
Tenho manicure e pedicure na quarta,
torneio de cultura geral na quinta
e vou beber de dia na sexta, só porque sim.
Bem, na sexta ligo-te.
Também vais ter de arranjar emprego.
Com a oficina fechada, não conseguimos pagar a todos.
Despede o Tony.
Merda! Não podemos despedir o Duck. Está em condicional.
Não posso mandá-lo para a prisão. Tem a chave desta casa.
Será problema do novo dono se não arranjares um emprego.
Não sei trabalhar das 9 às 5.
Mal trabalhas das nove às dez.
Estamos a dizer o mesmo, mas é pela minha família.
Um homem tem de fazer o necessário.
Esse é o meu homem.
Não te sintas mal se não arranjares logo algo.
O teu homem começa amanhã na Lexus.
Estás a brincar? Foi a tua primeira entrevista.
E mantiveram-me lá meia hora
e deram-me o chamado bónus de assinatura.
Não consigo arranjar emprego e pagam-te para aceitares um?
É isso que parece.
Arranjaste emprego antes de mim.
Porque falas como o Duck?
Não… estou a passar um mau bocado.
Eu também. Hoje arranjei emprego.
Sabes, querida?
Porque não paras de pensar nos nossos problemas e fazes um rolo de carne?
Clínica St. Charles.
Regina Upshaw. Dê-me as boas notícias.
Segunda às oito da manhã. Aí estarei.
Estavam a lembrar-me da minha mamografia.
O meu ego foi esmagado.
Mais vale apertarem-me as maminhas.
Aonde andaste?
A não sair contigo.
Espera…
Vi que hoje partiste o lápis em história.
Por isso, trouxe-te uma cópia dos meus apontamentos.
Que desculpa foleira, mesmo para ti.
- Mas não apanhei os últimos três. - Vês?
Eu sabia. Não posso ter a minha amiga a saber só uma causa
para a Guerra Hispano-Americana.
Ambas sabemos que só estás aqui porque o grupo da Steph te expulsou.
Isso é mentira.
Mas, sim, deixaram de falar comigo
e viraram metade dos caloiros contra mim,
mas não estou aqui por isso.
Tenho saudades, Vannah.
Já gostas da minha ideia das alcunhas?
Passámos bons momentos,
mas não vou ser tua amiga quando queres.
Mas obrigada por isto.
Mas daqui em diante, estamos bem assim.
Tudo bem, não preciso de ti.
Tenho muitos amigos.
Olá, amiga.
Josh, já acabei o trabalho naquele SC430.
Meu! Vais ser empregado do mês logo no primeiro dia?
Não paraste desde que picaste o ponto.
Política da empresa, deves fazer uma pausa de 15 minutos a cada hora.
Devo?
Sim. Por isso é que vamos até à sala de convívio.
- O que é a sala de convívio? - Não te disseram na orientação?
O que é a orientação?
Tenho de começar a ouvir quando as pessoas falam comigo.
Bolachas, pingue-pongue…
É para aqui que todos fogem.
Presumi que eram todos drogados.
Bennie, queres jogar?
Podes crer.
Quem é aquele?
É o Greg. Conduziu a orientação.
Meu Deus! Uma cadeira de massagens. Que…
Olha para isto.
Meu, olha para isto.
Meu Deus!
Trocava a minha mulher pela cadeira.
O GRANDE LIVRO DE FACTOS ALEATÓRIOS
Qual a décima maior capital de estado nos Estados Unidos? Atlanta.
Vá lá, eu.
É melhor que te desafies.
Não estão prontos para mim esta noite.
A Aaliyah está aí?
O que fazes aí?
Tento não ser a única amiga dela.
Tenho de urinar. Vou arriscar.
Aí estás, amiga. Apanhei-te, és tu.
Está bem. É melhor correres.
Faço em casa da Mna. Shirley.
Não faças festas ao gato vesgo dela.
Eu sei.
- Aonde vais? - À Mna. Shirley.
- Não faças festas… - Eu sei.
Olá, mãe. Tudo bem?
Já não tens mercearias?
Só tenho bicarbonato e acho que está fora do prazo.
Podes partilhar a piza com as meninas. Hoje tenho concurso.
Pensei que ias a uma entrevista.
Que se lixe isso.
Tenho algo mais importante para fazer, como vencer um troféu.
Faz uma pergunta à mamã.
Está bem?
Porque é que a minha mãe não procura emprego?
- Tanzânia. - O quê?
Não te estava a ouvir, estava a ler o meu livro.
Estás a apostar muito neste torneio.
- Há um prémio monetário? - Não.
Thomas Edison.
Talvez te ajude com a luz.
Estás a distrair-me com a conversa do emprego.
Estou a tentar focar-me no prémio.
Disseste que não havia.
Distração.
Onde está a Maya? Ninguém veio atrás de mim.
Mãe, o meu uniforme de escuteira?
Está uma patrulha a vender bolachas. Vou misturar-me.
Isto foi mesmo atingido.
Sim, a água chegou à minha cintura e ao teu bigode.
Isso explica que tenhas água no cérebro.
Liga o desumidificador.
Tony, o que fazes aqui? Despedimos-te.
A minha miúda quer-me oito horas fora de casa, trabalhando ou não.
Vinha patinar, mas não queria interromper a missa.
Missa? Qual missa?
Parece que estão no final. Vou-me calçar.
Amém.
Que som alegre.
Que o amor de Jesus flua através de vós.
Que diabo é isto?
Não estou com ele.
Devíamos rezar um pouco.
Baixem as cabeças e tapem os ouvidos.
Porque pareces um pastor numa catedral de anfetaminas?
Ouvi o chamamento.
Deus trouxe-me aqui.
A Lucretia disse que não podíamos fazer na lavandaria dela.
Duck, isso foi há seis meses.
Há quanto tempo fazes isto na oficina?
Há seis meses.
E ironicamente, tínhamos chegado à Arca de Noé quando a oficina foi inundada.
Deus não é engraçado?
Estamos a tentar reabrir isto.
Não podemos ter estas almas perdidas por aqui.
Deixa o homem pregar.
Ao menos deixa-o fazer o ofertório.
Não faço ofertório na minha igreja.
Então, porque usam a nossa luz?
Eu trato disto.
Irmãos e irmãs?
Eu disse, irmãos e irmãs.
Deixem o espírito levantar-vos e levar-vos até à porta.
Vamos lá. Vamos até à porta.
Não têm de se salvar em casa, mas não podem ser salvos aqui.
Deixem a porta bater-vos onde o bom Senhor vos dividiu.
Meu, dá-me a comunhão antes de sair.
Pois, não estou ordenado.
Não posso administrar o corpo de Cristo.
Dá-me só algum pão, meu, tenho fome.
Ao menos café e dónutes do fim da missa.
Não é os Alcoólicos Anónimos.
Esses bêbados recebem dónutes? Adeusinho.
Agora que acabou, temos muito trabalho por aqui.
Primeiro, Duck, desfaz o teu santuário.
Bennie, vê os elevadores hidráulicos.
E começa a reparar as paredes.
E verifica se há animais nos ralos
porque não sei o que pode estar ali.
Sabes uma coisa? Passa-se sempre algo aqui.
Somos inspecionados, processados, inundados.
Acho que Deus nos quer dizer algo e devemos ouvi-lo.
Tu podes ter um chamamento?
E quê? Vais só afastar-te?
Porque não?
Este sítio é só sarilhos.
Deixa o Duck ter a igreja dele
ou abre um salão de manicura como sempre falaste.
- A sério? - Sim.
A Regina precisa de emprego.
Podiam estar aqui a escolher cores.
Quero muito mais para a Regina.
Meu, só sei que não fazia nada aqui que não fizesse na Lexus.
Não há stresse. E tenho bolachas quentinhas.
Na verdade, tenho de ir buscar tacos para a quinta dos Tacos.
É terça dos tacos, idiota.
Sim, é duas vezes por semana.
É assim que o Josh faz na Lexus.
Vá lá, Bernard.
Duas verdades e uma mentira, adivinha qual é.
Vou para casa pensar nisso e amanhã digo-te.
Aposto que não é a que pensas.
Então, ganhaste. Bom jogo.
Ainda bem que não tenho filhos.
Espera lá…
Demora a fazer efeito, certo?
Bebe uma cerveja.
Obrigado.
Catálogo da Lexus?
Dão-te trabalho de casa?
Não, mas dão-me quase tudo o resto.
Seguro de saúde, nada de papeladas e nada de Lucretia.
Nunca pensei ouvir-te dizer isso.
Sabes que odeio a Lucretia.
Não, trabalhar para outro.
Pois, também me surpreendeu.
Vai ser estranho não te ter na oficina.
Não sei se já te contei isto, mas sempre gostei de dizer:
"Vou à oficina do meu pai."
A sério?
Sabes bem que nunca me disseste isso.
Tens razão, eu sabia.
E agora posso beber uma cerveja com o meu filho.
Não definias o teu horário na oficina?
- Sim. - Já podíamos ter feito isto.
Não queres uma cerveja grátis?
Sim, por favor. Só tenho bicarbonato em casa.
Tenho pensado em abrir uma coisa minha.
Ai sim, entregares coisas sozinho?
Como se vai chamar, "Só Tu PS"?
Um ginásio de boxe, mas bela forma de arruinar um bom momento.
Não, um ginásio, é boa ideia.
Gosto disso. Gosto da ideia, um ginásio.
Sim, talvez um dia o possa passar à Sydney.
Não sei. Pode ser estúpido.
Não, teres as tuas cenas não é estúpido.
Ouvi uma pausa.
Alguém escolhe um número?
Lavaste a louça?
NOITE DE CONCURSO
Cretia.
Disseste que íamos a um bar.
Isto é um bar.
Mas estragaram tudo com as perguntas.
Liga-me se for para beber.
Lucretia, espera.
A Anna cancelou à última hora. Não posso jogar sem parceiro. Por favor.
Pagas as bebidas todas e não respondo a nada.
Combinado.
Vamos então às perguntas!
Boa!
Rápido, pensemos num bom nome.
Que tal Equipa Que Grande Treta?
A peça custa cerca de cem dólares, mas a mão de obra custa-vos 450.
Josh, posso falar contigo?
Ele já volta.
O que estás a fazer? Porque debitas três horas?
Faço isso em 30 minutos.
Bennie, não é o que pensas.
Isto é um concessionário. Temos mínimos fixos.
Não faço assim na minha oficina.
Bem, não é a tua oficina.
E aperta o macacão. Política da empresa.
OFICINA DO BENNIE
O que fazes aqui?
Esqueci-me da Bíblia. É a minha favorita.
Arranjei-a grátis num hotel.
Foi onde arranjei a minha primeira TV.
Meu, já que estás aqui,
pega nesta vassoura e ajuda-me a preparar a reabertura.
Espera lá.
Pensei nessa vida da Lexus, os tacos grátis e tudo mais.
Meu, a Lexus pode beijar-me o rabo.
Só trabalho lá até pôr a minha oficina exatamente como quero.
Talvez não exatamente.
Tens razão. Vou comprar uma cadeira de massagem.
Não, vou embora.
Caramba! Vais outra vez preso? O que fizeste?
Não é nada disso. Vou para o seminário.
A escola de Deus. Lembras-te do meu chamamento?
Manda isso para o voice mail. Preciso de um mecânico.
Já falei com o agente da condicional. Está tudo tratado.
Meu!
Isso é bom, Duck.
A sério, meu, é bom para ti.
Obrigado, meu.
Agradeço tudo o que fizeste para me manter estável, meu.
Olá, querida, o Duck vai embora.
Recuperei o emprego.
Já posso voltar para casa?
E em sétimo lugar, Quiz Markie,
seguido de Que Grande Treta,
e em último lugar, os Teste-ículos.
Que chique, rapazes. Vão buscar a vossa piza de consolação.
Pelo menos ganhaste aos tomates.
Que grande treta.
- Força, equipa! - Podes parar?
Hoje precisava de uma vitória.
São só perguntas estúpidas.
Eu compro-te um troféu de totó.
Não são só perguntas, Lucretia.
É tudo.
Não consegui a bolsa, não arranjo emprego…
Ainda és casada com o Bennie.
E isso em que é que ajuda?
Estás em declínio, a vida vai voltar aos eixos.
Para de stressar.
É tanta coisa.
Sinto que só quero ir para debaixo da mesa.
Para.
Olha o quanto ultrapassaste.
Grávida do Bennie aos 16,
de qualquer forma, acabares o secundário e a faculdade,
engravidar de novo do Bennie,
a Tasha engravidar do Bennie,
tu engravidares pela terceira vez…
O que foi?
Ultrapassaste tudo isso, vais ultrapassar isto.
Achas mesmo?
Claro, só tens de ter alguma dignidade.
E volta a encher antes de fechares a conta.
Carlotta.
Olá, é a Beyoncé.
Regina Upshaw.
Sim, eu sei. Prazer em ver-te.
Então, estava a falar ao Darryl do jogo…
Então é assim?
Por favor, não arme um escândalo.
Um escândalo? Porque armaria um escândalo?
- Estão prontas para pedir? - Só mais um momento.
Como estou a armar escândalo?
Digamos que soube o que aconteceu no seu último emprego
e não preciso desse drama na minha vida.
Isso. Miúda, de certeza que exageraram.
Criticar a tua chefe, sair a meio do dia
e voltar como se nada se passasse?
Isso é muito por alto.
Gostei de si,
mas hospitais são negócios
e precisamos de alguém com menos alertas.
Boa sorte. Atualize as suas referências.
Não tenho mais referências.
Foi o mesmo emprego durante 20 anos.
Como disse, boa sorte.
Nunca mais voltarei a trabalhar.
Não como empregada de mesa. A minha bebida?
QUE GRANDE TRETA
Legendas: Pedro Barbosa