UMA SÉRIE NETFLIX
PREFEITURA
BRASÃO DE INDIANÁPOLIS GABINETE DO PREFEITO
Odeio vir à prefeitura. Tem muito cheiro de tribunal.
Tem que preencher a papelada
pra cidade cobrir os danos do cano estourado.
Tô com larica. Tem balinha de velha nessa bolsa aí?
Infelizmente, sim.
De menta, caramelo ou sei lá.
Aqui. Pega uma dessas.
Da verde? Não quero essa.
Pode parar de reclamar?
Você não fez nada.
Fiquei com síndrome do túnel do carpo de preencher tanta coisa.
Hora do meu intervalo.
Hoje, não, Satã.
Passamos a manhã toda aqui. Você vai dar uma olhada.
Reclamação por interrupção de negócios é na Janela Quatro.
Onde fica a Janela Quatro?
Não pode passar pra lá?
Deixa comigo.
Millicent. Posso te chamar de Millie?
Prefiro que não chame.
Millie, garota…
Você é linda demais pra me mandar pra Janela Quatro.
Esse machismo não funciona.
Tá. Vou ver o que posso fazer pra ajudar.
Viu? Por isso que a gente não quebra o tabu.
- Está tudo nos conformes. - Fantástico.
Mas precisam preencher tudo com caneta azul.
Caneta azul fica na Janela Quatro.
Ele bate na sua bunda!
Eu bato na sua bunda!
Isso foi maravilhoso.
Como o Mercy General te deixou escapar?
Pois é! Eu não queria sair.
Saí praticamente arrastada,
mas eu precisava de um desafio.
Admiro isso.
Eu não devia dizer isso, mas você é a Beyoncé da Contabilidade.
Bom, eu fiz outras entrevistas,
então, se gostou, bota um anel.
Obrigada por vir.
Foi um prazer.
Comentei que minha casa fica só a 7km daqui?
Sim. Duas vezes.
O Ken Jennings Almanac?
The Big Quiz Book?
Carlotta, você também é fã de quiz?
Sou, sim.
Quanto mais inútil o conhecimento, mais eu quero.
Principal exportação do Sri Lanka?
Eita… Têxteis.
Quem não sabe essa?
Animal oficial da Escócia?
Unicórnio.
Precisa dificultar aí.
Não me faça acabar com você numa entrevista de emprego.
Mal posso esperar pra trabalhar com você.
Eu te contrataria só pelo pão de banana.
Então contrata.
Posso trazer um toda sexta.
Com limonada.
Porque eu sou a Beyoncé da…
Vou sair pela esquerda.
Ainda bem que acabou.
Quando recebemos a grana?
Fazem depósito ou temos que ir buscar?
Botam debaixo do travesseiro.
Bennie, nem decidiram se vão pagar a gente.
Flerta mais com a Millie.
Não, só fiquei surpresa.
Chocada, na verdade, porque a Carlotta pareceu impressionada.
Eu compreendo.
Agradeço a consideração.
Considerem lamber minha bunda!
- Amor, mais um que não conseguiu? - Precisa falar assim?
O mercado é competitivo demais, tá?
Não consigo emprego, e sou a Beyoncé das entrevistas.
Regina, você não fala isso nas entrevistas, né?
Eles que falam. Quer saber? Sei que vou arrumar um emprego.
E, até lá, vou aproveitar o "desempregostoso".
Na quarta, tenho manicure e pedicure,
na quinta, tenho torneio de quiz
e, na sexta, vou beber o dia todo, porque quero.
Bom, apareço aqui na sexta.
Você também precisa de um emprego.
Com a oficina fechada, não dá pra pagar todo mundo.
Demite o Tony.
Não podemos demitir o Duck. Ele está em condicional.
Não posso mandar ele pra prisão. Ele tem a chave de casa.
Se não achar um emprego, isso vai ser problema do novo proprietário.
Não trabalho das 9h às 17h.
Você mal aguenta das 9h às 10h.
Eu não discordo, mas é pela minha família.
A gente faz o que precisa.
Esse é meu homem!
Não se sinta mal se não arrumar nada imediatamente.
Seu homem começa amanhã na Lexus.
Está de sacanagem? Foi sua primeira entrevista.
Me enrolaram lá por meia hora
e me deram um bônus de contratação.
Não arrumo emprego, mas te pagam pra você aceitar um?
Tá parecendo.
Conseguiu emprego antes de mim.
Por que está falando como Duck?
Não… É que tá difícil.
Nossa, pra mim também. Arrumei um emprego hoje.
Quer saber, amor?
Por que não tenta se distrair fazendo um rolo de carne pra mim?
Hospital St. Charles.
Regina Upshaw. Manda as boas novas!
Segunda, 8h. Estarei aí.
Estavam me lembrando da minha mamografia.
Já destruíram meu ego.
Que apertem minhas tetas!
Oi! Por onde andou?
Longe de você.
Espera.
Vi que quebrou seu lápis na aula de história.
Trouxe minhas anotações, caso tenha perdido algo.
É uma desculpa esfarrapada até pra você.
- Mas perdi as últimas observações. - Viu?
Eu sabia! Minha amiga não pode saber só uma causa
da Guerra Hispano-Americana.
Nós duas sabemos que só está aqui porque a Steph e as amigas te chutaram.
Não é verdade.
Mas, sim, elas me excluíram
e fizeram metade da turma se virar contra mim,
mas não vim por isso.
Tô com saudade, Vannah.
Agora você gosta do apelido?
A gente teve momentos bons,
mas não vou ser melhor amiga de estepe.
Mas valeu por isto.
Só que, de agora em diante, vamos ficar assim mesmo.
Tudo bem! Não preciso de você.
Tenho um monte de amigos!
Oi, amiga.
Josh, terminei de consertar o SC430.
Caramba! Quer ser funcionário do mês no primeiro dia?
Não parou desde que chegou.
Regras da empresa: tem que descansar 15 minutos a cada hora.
Tenho?
Sim. Por isso que vamos pro saguão.
- Que saguão? - Não te contaram na orientação?
Que orientação?
Preciso ouvir quando as pessoas falam comigo.
Biscoito, pingue-pongue…
Então é pra cá que todo mundo foge.
Achei que todo mundo usasse drogas.
Bennie, quer jogar?
Pode apostar.
Quem é esse?
É o Greg. Da reunião de orientação.
Tem poltrona de massagem. Mas que…
Meu Deus.
Troco minha esposa pela poltrona.
LIVRO DE CURIOSIDADES ALEATÓRIAS
Qual é a 10ª maior capital estadual dos EUA? Atlanta.
Mandei bem!
Preciso me desafiar mais.
Ninguém dá conta de mim na noite de quiz.
A Aaliyah tá aqui?
O que tá fazendo aí?
Não sendo a única amiga dela.
Preciso fazer xixi. Vou arriscar.
Achei você, amiga! Tá com você.
Então é melhor correr.
Vou fazer xixi na vizinha.
Não faz carinho no gato vesgo dela.
Eu sei.
- Aonde vai? - Na Srta. Shirley.
- Não faz carinho… - Eu sei.
Oi, mãe. Tudo bem?
Acabou a comida?
Só tenho bicarbonato de sódio, e acho que venceu.
Pode comer pizza com as meninas. Hoje tem noite de quiz.
Achei que tivesse entrevista de emprego.
Que mané emprego!
Tenho coisa mais importante em mente, como um troféu.
Vai, pergunta algo pra mamãe.
Tá.
Por que a mamãe não tá atrás de emprego?
- Tanzânia. - Quê?
Eu não tava ouvindo. Tava relendo o livro.
Tá se esforçando muito pra noite de quiz.
- O prêmio é em dinheiro? - Não.
Thomas Edison.
Ele pode te ajudar com esse curto.
Esse papo de emprego tá me distraindo.
Estou concentrada no prêmio.
Falou que não tinha prêmio.
Distração.
Cadê a Maya? Não tem ninguém atrás de mim.
Cadê meu uniforme antigo de escoteira?
Tão vendendo biscoito aqui perto. Vou me misturar.
Nossa, quanto prejuízo!
É, a água chegou na minha cintura e no seu bigode.
Isso explica a água no seu cérebro.
Liga o desumidificador.
Tony, o que faz aqui? A gente te demitiu.
Minha gata me quer fora por oito horas, com ou sem trabalho.
Vim andar de patins, mas ia atrapalhar o culto.
Culto? Que culto?
Está na hora do testemunho. Vou calçar aqui.
Amém
Que barulho alegre!
Que o amor de Cristo flua dentro de vocês.
Que merda é essa?
Eu não tô com ele.
Vamos fazer uma oração.
Baixem a cabeça e tapem as orelhas.
Por que parece um pastor numa boca de fumo?
Ouvi meu chamado.
Deus me trouxe aqui.
E a Lucretia proibiu a gente de usar a lavanderia.
Duck, isso faz seis meses.
Há quanto tempo isto tá rolando na oficina?
Seis meses.
Ironicamente, estávamos na parte da Arca de Noé quando a loja inundou.
Deus não é hilário?
Queremos reabrir a oficina.
Essas almas perdidas não podem ficar aqui.
Deixa o homem pregar.
Ou pelo menos cobrar o dízimo.
Não cobro dízimo na minha igreja.
Mas tão gastando energia!
Deixa comigo.
Irmãos e irmãs?
Eu disse: "Irmãos e irmãs."
Que o espírito os erga e os leve até aquela porta!
Vamos lá. Direto pra porta.
Não precisam ser salvos em casa, mas não vão ser salvos aqui.
Que a porta bata onde o Senhor os parta!
Cara, quero comungar antes de ir.
Não sou pastor de verdade.
Não mexo no corpo de Cristo.
Me dá um pão. Tô com fome!
Ou umas rosquinhas e café.
Isso aqui não é AA.
Os bêbados têm rosquinha? Falou, valeu.
Agora que isso acabou, temos muito trabalho a fazer aqui.
Primeiro, Duck, desmonta seu santuário.
Bennie, checa as mangueiras de elevação.
E começa a consertar a parede.
Vê se tem algum animal nos ralos,
porque sei lá o que veio parar aqui.
Quer saber? Cada hora é uma coisa aqui.
É inspeção, processo, inundação.
Deus quer nos dizer algo, e estou pronto pra ouvir.
Você pode ouvir o chamado?
Então simplesmente vai embora?
Por que não?
Aqui só dá trabalho.
Melhor ser a igreja do Duck
ou o salão que você sempre quis abrir.
- Tá falando sério? - Sim.
A Regina quer emprego.
Podem redecorar o lugar.
Pra mim, a Regina merece muito mais.
Cara, só sei que tudo que eu fazia aqui, eu já faço na Lexus.
Lá não tem estresse e tem biscoito quentinho.
Aliás, vou escolher meus tacos pra Quinta dos Tacos.
É Terça dos Tacos, idiota.
Lá tem duas vezes por semana.
É como meu amigo Josh faz na Lexus.
Qual é, Bernard!
Duas verdades e uma mentira. Adivinha a mentira.
Vou pra casa pensar e te aviso amanhã.
Aposto que não é o que acha.
Você ganhou. Jogo legal.
Que bom que não tenho filho!
Espera…
Demora pra cair a ficha, né?
Pega uma cerveja.
Valeu.
O catálogo da Lexus?
Eles te dão dever de casa?
Não, mas dão praticamente tudo.
Seguro de saúde, nada de papelada, totalmente sem Lucretia nenhuma.
Você falando isso…
Sabe que odeio a Lucretia.
Não, sobre trabalhar pros outros.
É, também fiquei surpreso.
Vai ser estranho não te ver na oficina.
Não sei se já te contei, mas sempre curti dizer:
"Vou pra oficina do meu pai."
É?
Você sabe muito bem que nunca me contou.
Tá, tem razão, eu sabia.
E agora posso beber uma cerveja com o meu filho.
Você já não fazia seu horário?
- Sim. - Já podia ser assim.
Quer cerveja grátis ou não?
Quero. Lá em casa só tem bicarbonato.
Sabe, andei pensando em abrir um negócio.
É? Um negócio de entregas só com você?
Qual vai ser o nome? "Corr-eu-io"?
Uma academia de boxe. Mas valeu por estragar o momento.
Academia é legal.
Gostei. É uma ideia legal, uma academia.
A Sydney pode herdar um dia.
Sei lá, deve ser idiotice.
Não, abrir seu negócio não é idiotice.
Ouvi uma pausa.
Escolham um número.
Já lavou a louça?
NOITE DE QUIZ
Cretia.
Você me chamou pro bar.
Estamos no bar.
Mas estragaram o bar com quiz.
Liga quando for beber de dia.
Lucretia, espera.
A Anna cancelou de última hora. Preciso de dupla pra competir. Por favor.
Você paga minhas bebidas, e eu não respondo nada.
Fechado.
Agora, o jogo que você sempre "quiz".
Isso!
Vamos pensar num nome legal pra equipe.
Que tal "Equipe Que Palhaçada é Essa"?
A peça custa US$ 100, mas a mão de obra vai custar US$ 400.
Josh, posso falar com você?
Ele já vem.
O que é isso, campeão? Pra que cobrar por três horas?
Faço o conserto em meia hora.
Bennie, não é isso.
É uma concessionária. Tudo tem um mínimo.
Não faço assim na minha oficina.
Esta não é sua oficina.
E veste o macacão direito. Regras da empresa.
OFICINA DO BENNIE
O que faz aqui?
Esqueci minha Bíblia favorita.
Peguei de graça de um hotel.
Foi assim que consegui minha primeira TV.
Cara, já que está aqui,
pega a vassoura e me ajuda pra reinauguração.
Espera aí.
Achei que só quisesse saber de Lexus, com tacos grátis e tudo mais.
Que se dane a Lexus!
Só fico lá até a oficina voltar a ficar exatamente como quero.
Não exatamente.
Tem razão. Quero uma poltrona de massagem.
Não, porque eu vou embora.
Caramba, vai voltar pra prisão? O que fez?
Não é nada disso, cara. Vou pro seminário.
Escola de Deus. Lembra que recebi um chamado?
Manda pro correio de voz. Preciso de mecânico.
Já combinei tudo com o oficial da condicional. Está decidido.
Caramba…
Isso é bom, Duck.
De verdade, muito bom pra você, cara.
Valeu, cara.
E agradeço por tudo o que fez pra me manter na linha, cara.
Oi, amor. O Duck vai embora.
Recuperei o emprego.
Já posso voltar pra casa?
Em sétimo lugar, Quiz Markie,
seguido de Que Palhaçada É Essa.
E, em último, Equipe Inácio Pinto.
Quanta classe! Peguem a pizza de consolação.
Pelo menos ganhou dos doidos.
Que palhaçada é essa?
- Vai, equipe! - Dá pra parar?
Eu precisava de uma vitória.
É só um quiz, que bobagem!
Te dou um troféu de nerd.
Não é só um quiz, Lucretia.
É tudo.
Não consegui a bolsa, não encontro emprego…
Continua com o Bennie.
Era pra isso ajudar?
Está na fossa, mas vai voltar pros trilhos.
Relaxa.
É que é coisa demais.
Dá vontade de me esconder debaixo da mesa.
Para.
Olha como você chegou longe.
Engravidou do Bennie aos 16,
se formou no ensino médio e na faculdade,
engravidou do Bennie de novo,
a Tasha engravidou do Bennie,
engravidou do Bennie pela 3ª vez…
Quê?
Você superou tudo, vai superar isto aqui também.
Você acha?
Claro! Só precisa pegar leve consigo mesma.
E encher meu copo antes de pedir a conta.
Carlotta.
Oi, é a Beyoncé.
Regina Upshaw.
Sim, eu sei. Bom ver você.
Enfim, falei com o Darryl…
Nossa! Então é assim.
Não faça cena, por favor.
Cena? Por que eu faria cena?
- Já vão pedir? - Vão precisar de um minuto.
Como que estou fazendo cena?
Digamos que fiquei sabendo o que houve no seu último emprego
e não quero esse drama na minha vida.
Aquilo! Menina, com certeza exageraram.
Xingou a chefe, saiu no meio do expediente
e depois fingiu que nada aconteceu?
Essa é a história por alto.
Gostei de você,
mas hospital é negócio,
e precisamos de gente menos problemática.
Mas boa sorte. E atualize suas referências.
Não tenho mais nenhuma referência.
Passei 20 anos no mesmo emprego.
Como eu disse, boa sorte.
Nunca mais vou conseguir emprego.
Como garçonete, não vai mesmo. Cadê minha bebida?
QUE PALHAÇADA É ESSA
Legendas: Raissa Duboc