SERIAL NETFLIX
URZĄD MIASTA
Nienawidzę urzędu miasta. Pachnie podobnie jak w sądzie.
Musimy złożyć te papiery,
żeby miasto zwróciło nam za szkody.
Jestem głodny. Masz jakieś babciowe cukierki?
To smutne, ale mam.
Jakieś miętówki albo toffi.
Masz. Miętówka.
Zielona? Nie chcę zielonej.
Przestaniesz marudzić?
Nic nawet nie zrobiłeś.
Od wypełniania tych druczków nabawiłam się cieśni nadgarstka.
Mam teraz przerwę.
Nie dziś, Szatanie.
Czekamy tu od rana, rzuć na to okiem.
Przerwy w działalności idą do okienka czwartego.
Gdzie jest okienko czwarte?
Nie możesz mu tego dać?
Załatwię to.
Millicent. Mogę ci mówić Millie?
Lepiej nie.
Millie, skarbie…
Jesteś zbyt ładna, by mnie tak odsyłać.
Seksizmem nic nie zdziałasz.
Zobaczę, co da się zrobić.
Dlatego nigdy nie przebijemy szklanego sufitu.
- Wszystko w porządku. - Cudownie.
Ale należy wypełnić to niebieskim długopisem.
Niebieskie są przy okienku czwartym.
A jak klepnie cię w dupę?
A może ja ci tam nakopię?
Cudownie.
Jakim cudem panią puścili?
No nie? Nie chciałam odchodzić.
Chcieli mnie zatrzymać siłą,
ale ja potrzebuję wyzwań.
Podziwiam.
Nie powinnam ci tego mówić, ale jesteś jak Beyoncé księgowości.
To nie pierwsza moja rozmowa,
więc lepiej szykuj pierścionek.
Dzięki, że przyszłaś.
Też się cieszę.
Wspominałam, że mieszkam zaledwie siedem kilometrów stąd?
Tak. Dwukrotnie.
Almanach Kena Jenningsa?
Wielka księga quizów?
Carlotta, też uwielbiasz quizy?
Zgadza się.
Mój mózg łaknie bezużytecznej wiedzy.
Główny produkt eksportowy Sri Lanki?
Kurczę. Tkaniny.
Kto tego nie wie?
Narodowe zwierzę Szkocji?
Jednorożec.
Wymyśl coś trudniejszego.
Nie chcę cię zniszczyć, skoro ubiegam się tu o pracę.
Bardzo chciałabym z tobą pracować.
Zatrudniłabym cię wyłącznie dla twojego bananowego chlebka.
W takim razie śmiało,
bo będę go przynosić co piątek.
Razem z lemoniadą.
Nazwałaś mnie Beyoncé…
To ja już pójdę, na lewo.
Dzięki Bogu już koniec.
Kiedy dostaniemy pieniądze?
Zrobią nam przelew czy musimy tam iść?
Zostawią ci je pod poduszką.
Jeszcze nie powiedzieli, czy w ogóle nam coś dadzą.
Najwyżej poflirtujesz z Millie.
Nie, po prostu jestem zaskoczona.
Jestem w szoku, Carlotta była pod wrażeniem.
Rozumiem.
Dzięki za szansę.
Macie szansę pocałowania mnie w dupę.
- Cholerka, znowu ci się nie udało? - Czemu mówisz to w ten sposób?
Konkurencja jest ogromna.
Wciąż nic nie dostałam, a jestem Beyoncé rozmów o pracę.
Nie mówisz im tego, prawda?
Oni mi to mówią. Wiecie co? Wiem, że znajdę pracę.
Tymczasem będę cieszyć się bezrobociem.
W środę mam mani-pedi,
w czwartek idę na quiz,
a w piątek będę pić, bo mogę.
Zadzwonię do ciebie w piątek.
Też musisz znaleźć pracę.
Warsztat jest zamknięty, nie stać nas, by wszystkim płacić.
Zwolnij Tony'ego.
Nie możemy zwolnić Kaczego. Jest na warunkowym.
Nie wyślę go do paki drugi raz. Ma klucze do naszego domu.
Jeśli nie znajdziesz pracy, nowy właściciel będzie się tym martwił.
Nie jestem stworzony na etat.
Dla ciebie nawet godzina to katorga.
Masz rację, ale robię to dla rodziny.
Muszę zachować się jak facet.
I to jest mój mąż.
Nie łam się, jeśli od razu czegoś nie znajdziesz.
Twój mąż od jutra pracuje w Lexusie.
Zalewasz? To była twoja pierwsza rozmowa.
Trzymali mnie tam pół godziny
i dali premię motywacyjną.
Ja nie mogę się nigdzie wkupić, a tobie płacą, byś pracował?
Na to wygląda.
Dostałeś pracę przede mną.
Czemu mówisz jak Kaczy?
Przechodzę trudny okres.
Ja też. Dostałem robotę.
Wiesz co, skarbie?
Przestań myśleć o naszych problemach i zrób mi kotleta.
Szpital St. Charles.
Regina Upshaw. Macie dla mnie dobre wieści?
W poniedziałek o ósmej. Będę.
Przypomnieli mi… o mammografii.
Moje ego jest w kawałkach.
Równie dobrze niech ścisną mi cycki.
Hej, gdzie byłaś?
Na pewno nie z tobą.
Zaczekaj…
Widziałam, jak na historii złamał ci się ołówek.
Dlatego mam dla ciebie moje notatki.
To żałosna wymówka, nawet jak na ciebie.
- Ale pominęłam trzy ostatnie punkty. - I co?
Moja kumpela nie może znać tylko jednej przyczyny
wybuchu wojny amerykańsko-hiszpańskiej.
Obie wiemy, że jesteś tu tylko dlatego, że Steph ma cię gdzieś.
Nieprawda.
Tak, nie gadają już ze mną
i obróciły przeciwko mnie pół klasy,
ale nie dlatego tu jestem.
Brakuje mi cię, Vannah.
Nagle podoba ci się ta ksywka?
Słuchaj, było miło,
ale nie będę twoją psiapsi na zawołanie.
Dzięki za notatki.
Ale niech pozostanie tak, jak jest.
Spoko, nie potrzebuję cię.
Mam wielu przyjaciół.
Hej, przyjaciółeczko.
Hej, Josh, skończyłem pracę nad SC430.
Chcesz zostać pracownikiem miesiąca w pierwszy dzień?
Pracujesz bez przerwy.
Musisz co godzinę brać 15 minut przerwy.
Tak?
Tak. Dlatego chodzimy do salonu.
- Co to za salon? - Nie powiedzieli ci na zapoznaniu?
Jakim znowu zapoznaniu?
Muszę zacząć słuchać, kiedy do mnie mówią.
Ciastka, ping-pong…
To tutaj wszyscy uciekają.
Myślałem, że macie problem z dragami.
Bennie, zagramy?
Pewnie.
Co to za jeden?
Greg. Prowadził zapoznanie.
Boże. Fotel do masażu. Ale…
No proszę.
No, no.
O mój Boże.
Zostawiłbym dla niego żonę.
WIELKA KSIĘGA PRZYPADKOWYCH FAKTÓW
Dziesiąta największa stolica stanu w USA? Atlanta.
Brawo ja.
Znajdź coś trudniejszego.
Ten quiz nie jest na mnie gotowy.
Jest tu gdzieś Aaliyah?
Co ty tam robisz?
Próbuję nie być jej przyjaciółką.
Muszę siku. Zaryzykuję.
Tu jesteś, kochana. Berek.
Okej. Lepiej uciekaj.
Wysikam się u pani Shirley.
Nie głaszcz jej zezowatego kota.
Wiem.
- Dokąd idziesz? - Do pani Shirley.
- Nie głaszcz jej… - Wiem.
Hej, mamo. Jak tam?
Znów nie masz co jeść?
Mam tylko stary proszek do pieczenia.
Zjesz pizzę z dziewczynkami. Ja idę na quiz.
Myślałem, że ubrałaś się na rozmowę.
Chrzanić to.
Mam ważniejsze rzeczy na głowie, muszę zdobyć puchar.
Zapytaj mnie o coś.
Dlaczego moja mama nie szuka pracy?
- Tanzania. - Co?
Nie słuchałam cię, czytałam książkę.
Bardzo się angażujesz w ten quiz.
- Jest do wygrania kasa? - Nie.
Thomas Edison.
Może on cię oświeci.
Rozpraszasz mnie tylko.
Muszę skupić się na nagrodzie.
Mówiłaś, że nie ma nagrody.
Rozpraszasz mnie.
Gdzie Maya? Nikt mnie nie goni.
Mamo, gdzie mój mundurek harcerki?
Sprzedają tu ciastka. Spróbuję się wtopić między nie.
Nieźle nas zalało.
Woda sięgała mi do pasa, a tobie do wąsów.
I stąd masz wodogłowie.
Podłącz osuszacz.
Tony, co ty tu robisz? Zwolniliśmy cię.
Mimo to dziewczyna wygania mnie z domu na osiem godzin.
Przyszedłem pojeździć, ale trwa nabożeństwo.
Jakie nabożeństwo?
Mają wezwanie ołtarzowe. Włożę wrotki.
Amen
Cóż za słodki dźwięk.
Niech wypełni was miłość Chrystusa.
Co tu się odpierdziela?
Nie jestem z nim.
Pomódlmy się chwilę.
Pochylcie głowy i zakryjcie oczy.
Zgrywasz pastora patokatedry?
Usłyszałem powołanie.
Bóg mnie tu przyprowadził.
Poza tym Lucretia wygoniła nas ze swojej pralni.
Kaczy, to było pół roku temu.
Od dawna prowadzisz tu nabożeństwa?
Od pół roku.
O ironio, doszliśmy do Arki Noego, kiedy zalało warsztat.
Bóg sobie żartuje.
Chcemy otworzyć warsztat.
Nie mamy miejsca na te zbłąkane dusze.
Lucretio, daj mu głosić.
Albo niech chociaż zbierze na tacę.
W moim zborze nie zbieram pieniędzy.
A kto zapłaci za światło?
Zajmę się tym.
Bracia i siostry!
Powiadam, bracia i siostry!
Niech duch was podniesie i poprowadzi do drzwi.
Już, do wyjścia.
Nie musicie modlić się w domu, ale na pewno nie tu.
Tu nie bazylika, drzwi się zamyka.
Pozwól mi chociaż przyjąć komunię.
Nie jestem wyświęcony.
Nie mogę udzielać nikomu ciała Chrystusa.
To daj trochę chleba, jestem głodny.
Albo chociaż pączki i kawę po nabożeństwie.
Wiesz, że to nie grupa AA?
Ci menele mają pączki? Narka.
Mając to z głowy, czas zająć się poważną pracą.
Po pierwsze, Kaczy, zlikwiduj to sanktuarium.
Bennie, sprawdź przewody.
I zacznij łatać ściany.
Sprawdź też, czy w podłodze nie ma jakichś zwierząt,
kto wie, co woda wyrzuciła.
Wiesz co? Z tym warsztatem ciągle jest coś nie tak.
Inspekcje, pozwy, zalanie.
Chyba Bóg chce nam coś powiedzieć, a ja chętnie posłucham.
Ty możesz mieć powołanie?
I co? Po prostu odejdziesz?
Czemu nie?
Same tu kłopoty.
Niech Kaczy prowadzi tu zbór,
a ty możesz w końcu otworzyć salon paznokci.
- Poważnie? - Tak.
Regina potrzebuje pracy.
Możecie razem wybierać kolory.
Regina zasługuje na więcej.
Nie robiłem tu nic, czego nie robię w Lexusie.
Zero stresu, ciepłe ciasteczka.
Poza tym muszę wybrać tacos na czwartek z taco.
To wtorki z taco, debilu.
Tak, mamy je dwa razy w tygodniu.
Josh z Lexusa taki już jest.
No weź, Bernard.
Dwa kłamstwa i prawda, zgadnij, co zmyśliłam.
Wrócę do domu, pomyślę i powiem ci jutro.
Na pewno nie wiesz.
Więc wygrałaś. Brawo.
Dobrze, że nie mam dzieci.
A nie…
Musisz chwilę pomyśleć, co?
Napij się.
Dzięki.
Katalog Lexusa?
Zadali ci pracę domową?
Nie, ale mam praktycznie wszystko.
Ubezpieczenie, zero papierologii, całkowity brak Lucretii.
Nie sądziłem, że to usłyszę.
Wiesz, że jej nie znoszę.
Mam na myśli pracę dla kogoś.
Tak. Też mnie to zaskoczyło.
Dziwnie będzie bez ciebie w warsztacie.
Nie wiem, czy ci to mówiłem, ale lubiłem mówić:
„Idę do warsztatu taty”.
Tak?
Dobrze wiesz, że mi o tym nie mówiłeś.
Masz rację.
Teraz mogę napić się z synem piwa.
W warsztacie sam ustalałeś sobie grafik.
- Tak. - Moglibyśmy to robić.
Chcesz to piwo czy nie?
Poproszę. W domu mam tylko proszek do pieczenia.
Sam myślę o założeniu czegoś swojego.
Chcesz dostarczać paczki na własną rękę?
Jak to nazwiesz? „Ja PS”?
Miałem na myśli siłownię bokserską, wszystko zepsułeś.
Siłka, dobry pomysł.
Podoba mi się. Pasuje.
Może kiedyś dam ją Sydney.
Sam nie wiem. To głupie.
Nie ma w tym nic głupiego.
Chyba skończyliście.
Wybierzcie cyfrę.
Zmyłaś naczynia?
WIECZÓR Z QUIZAMI
Cretia.
Mówiłaś, że idziemy do baru.
To bar.
Ale ten quiz wszystko psuje.
Zadzwoń, kiedy będziesz pić.
Lucretia, zaczekaj.
Anna zrezygnowała w ostatniej chwili. Potrzebuję partnera. Proszę.
Stawiasz mi drinki i nie muszę na nic odpowiadać.
Zgoda.
Zaczynamy quiz!
Tak!
Musimy wymyślić nazwę drużyny.
Może „To jakieś jaja”?
Koszt części to 100 dolarów, a robocizna to 450.
Josh, mogę prosić na słówko?
Zaraz wróci.
Co ty odwalasz? Czemu każesz jej płacić za trzy godziny?
Zrobię to w pół godziny.
Bennie, to nie tak.
Pracujemy u dealera. Mamy konkretne minimum.
W swoim warsztacie tak nie robiłem.
Nie jesteś w swoim warsztacie.
I zapnij się. Polityka firmy.
WARSZTAT BENNIEGO
Co tu robisz?
Zostawiłem Biblię. To moja ulubiona.
Dostałem ją za darmo w hotelu.
Kumam. Ja tak zdobyłem pierwszy telewizor.
Skoro już tu jesteś,
łap za miotłę, pomożesz mi.
Chwila.
Myślałem, że spodobało ci się w Lexusie, darmowe tacos i tak dalej.
Mogą pocałować mnie w dupę.
Popracuję tam, póki ten warsztat nie będzie taki, jak tego chcę.
Może nie dokładnie.
Racja. Kupię sobie fotel do masażu.
Odchodzę.
Kaczy, wracasz do paki? Za co?
To nie tak. Idę do seminarium.
Do szkoły dla pastorów. Mówiłem, że mam powołanie.
To go nie słuchaj. Potrzebuję mechanika.
Obgadałem to z kuratorem. Wszystko mamy ustalone.
No nie.
To dobrze, Kaczy.
Cieszę się, stary, serio.
Dzięki, stary.
Dzięki za wszystko, co dla mnie zrobiłeś.
Hej, kochana, Kaczy odchodzi.
Odzyskałem pracę.
Mogę wrócić do domu?
Miejsce siódme, Quiz Markie,
miejsce ósme, To jakieś jaja,
a na ostatnim miejscu Pyta-nia.
Brawo, dla was jest pizza pocieszenia.
Przynajmniej wygraliśmy z pytą.
To jakieś jaja.
- Brawo my! - Przestań.
Musiałam dziś wygrać.
To tylko głupi quiz.
Kupię ci puchar.
Nie chodzi o quiz, Lucretio.
Chodzi o wszystko.
Nie dostałam stypendium, nie mogę znaleźć pracy…
Wciąż jesteś żoną Benniego.
To dobrze?
Masz gorszy okres, ale wyjdziesz na prostą.
Nie panikuj.
Przygniata mnie to wszystko.
Chcę się schować pod ten stolik.
Przestań.
Spójrz, ile przeszłaś.
W wieku 16 lat zaciążyłaś z Benniem,
mimo to skończyłaś szkołę i studia,
znów zaciążyłaś z Benniem,
potem Tasha z nim zaciążyła,
a po niej znowu ty.
Co?
Przeszłaś przez to wszystko, więc dasz radę.
Tak myślisz?
Pewnie, trochę szacunku do samej siebie.
I kup mi jeszcze jednego.
Carlotta.
To ja, Beyoncé.
Regina Upshaw.
Tak, wiem. Miło cię widzieć.
Rozmawiałam z Darrylem o meczu…
Więc to tak.
Nie rób sceny.
Sceny? Dlaczego miałabym?
- Mogę przyjąć zamówienie? - Za chwilkę.
Uważasz, że robię scenę?
Słyszałam, co wydarzyło się w twojej poprzedniej pracy
i nie potrzebuję tego typu dramatów.
Jasne. Słyszałaś podkoloryzowaną wersję.
Zwyzywałaś szefową, wyszłaś w środku dnia,
a potem wróciłaś, jak gdyby nigdy nic?
Mniej więcej.
Polubiłam cię,
ale szpitale to branża,
w której unikamy czerwonych flag.
Powodzenia. Może dopisz jakieś referencje.
Nie mam referencji.
Pracowałam tam 20 lat.
Powodzenia.
Nigdy nie znajdę pracy.
Na pewno nie jako kelnerka. Gdzie mój drink?
TO JAKIEŚ JAJA
Napisy: Jakub Jadowski