EN NETFLIX-SERIE
RÅDHUS
INDIANAPOLIS SITT SEGL ORDFØRERENS KONTOR I INDIANA
Jeg hater å komme til rådhuset. Lukter for mye rettssal.
Vi må bare levere papirene
så byen dekker skadene fra det ødelagte vannrøret.
Jeg er fysen. Har du drops for gamle damer i vesken?
Jeg hater at jeg har det.
Peppermynte eller karamell.
Her. Ta en LifeSaver.
Grønn? Jeg vil ikke ha den.
Kan du slutte å klage?
Du har ikke gjort noe.
Jeg fikk senebetennelse av å fylle ut alle skjemaene.
Tid for pause.
Ikke i dag, Satan.
Vi har stått her hele morgenen, du må se på dem.
Forsikringsoppgjør må tas i luke fire.
Hvor pokker er luke fire?
Kan du ikke skyve dem bort?
Jeg fikser det.
Millicent. Kan jeg kalle deg Millie?
Helst ikke.
Millie, vesla…
Du er for pen til å sende meg til luke fire.
Sjåvinist-dritten vil ikke funke.
Greit. La meg se hva jeg kan gjøre for deg.
Ser du? Derfor vil vi aldri bryte barrieren.
-Alt ser bra ut. -Fantastisk.
Men disse må fylles ut med blå penn.
Blå penner er ved luke fire.
Om han slår deg på rumpa?
Om jeg slår deg på rumpa?
Dette har vært fantastisk.
Rart at Mercy General ga slipp på deg.
Ja, ikke sant? Jeg ville ikke dra.
De måtte dra meg opp og ut,
men jeg trengte større utfordringer.
Jeg beundrer det.
Jeg burde ikke si det, men du er faktureringens Beyoncé.
Jeg har hatt en drøss med intervjuer,
så du bør sette en ring på den.
Takk for at du kom.
Gleden var min.
Nevnte jeg at jeg bor sju kilometer unna?
Ja. To ganger.
Ken Jennings Almanac?
"The Big Quiz Book"?
Carlotta, er du også en quizfan?
Ja, absolutt.
Jo mer unyttig kunnskap, desto mer vil jeg ha den.
Den viktigste eksportvaren i Sri Lanka?
Fanken. Tekstil?
Hvem vet ikke det?
Nasjonaldyret i Skottland?
Enhjørningen.
Du må satse høyere enn det.
Ikke la meg gruse deg når jeg prøver å få en jobb.
Jeg gleder meg til å jobbe med deg.
Jeg hadde ansatt deg bare på grunn av bananbrødet.
Kom igjen,
for jeg skal ta med brød hver fredag.
Med lemonade.
Fordi du kalte meg faktureringens…
Jeg skal gå ut til venstre.
Heldigvis er det gjort.
Når får vi pengene?
Blir de overført eller må vi hente dem?
De legger dem under puta di.
Bennie, de har ikke bestemt om de skal gi oss pengene.
Du må kanskje sexte med Millie.
Nei, nei. Jeg er bare overrasket.
Jeg er faktisk sjokkert, for Carlotta virket imponert.
Jeg forstår.
Takk for at du vurderte meg.
Du burde vurdere å kysse meg bak.
-Jøss, nok en jobb du ikke fikk? -Hvorfor sier du det sånn?
Markedet er sykt konkurransepreget.
Jeg får ikke noe, og jeg er intervjuenes Beyoncé.
Regina, du sier vel ikke det under intervjuene?
De sier det. Jeg vet jeg skal få en jobb.
I mellomtiden skal jeg nyte arbeidslystighetene.
Jeg har manikyr og pedikyr på onsdag,
en quizturnering på torsdag
og jeg skal dagdrikke på fredag, bare fordi.
Jeg tar kontakt på fredag.
Du må skaffe deg en jobb.
Siden verkstedet er stengt, har vi ikke råd til å betale alle.
Si opp Tony.
Vi kan ikke si opp Duck. Han er prøveløslatt.
Jeg kan ikke fengsle ham to ganger. Han har nøkkel hit.
Det blir problemet til den nye huseieren om du ikke skaffer en jobb.
Jeg er ikke skapt for 8-16.
Du klarer knapt 8-9.
Vi sier det samme, men det er for familien.
En mann må gjøre det han må.
Det er min mann.
Det er greit om du ikke finner noe med en gang.
Mannen din begynner hos Lexus i morgen.
Kødder du? Det er det første intervjuet.
Jeg måtte være der en halvtime,
og jeg fikk noe som kalles signeringsbonus.
Jeg kan ikke kjøpe en jobb, men de betaler deg for en?
Virker sånn.
Du fikk jobb før meg.
Hvorfor høres du ut som Duck?
Nei… Jeg har det litt vanskelig.
Jeg også. Jeg fikk en jobb i dag.
Hør her.
Kan du ikke få oss til å tenke på noe annet og lage kjøttpudding?
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Gi meg noen gode nyheter.
Kl. 08.00 på mandag. Jeg kommer.
De minnet meg på mammografien.
Egoet mitt er knust.
Kan like gjerne få puppene most.
Hei, hvor har du vært?
Ikke sammen med deg.
Vent…
Jeg så at du knakk blyanten i historietimen.
Jeg tok med notatene mine i tilfelle du mangler noe.
Teit unnskyldning, selv for deg.
-Jeg mangler de tre siste punktene. -Ser du?
Jeg visste det. Jenta mi kan ikke bare vite én årsak
til den spansk-amerikanske krigen.
Begge vet at du er her fordi Steph og gjengen vraket deg.
Det er ikke sant.
Ja, de har fryst meg ut,
og vendt halvparten av førsteårselevene mot meg,
men det er ikke derfor jeg er her.
Jeg savner deg, Vannah.
Så nå liker du kallenavnidéen?
Vi har hatt det gøy,
men jeg skal ikke være en nødløsning.
Men takk for disse.
Men fra nå av er dette greit.
Greit, jeg trenger ikke deg.
Jeg har mange venner.
Hei, min venn.
Josh, jeg gjorde ferdig den SC430-en.
Går du for månedens ansatt den første dagen din?
Du har jobbet siden du stemplet inn.
Bedriftens retningslinjer: Du skal ta et kvarters pause hver time.
Jaså?
Ja. Derfor går alle til loungen.
-Hva pokker er loungen? -Sa de ikke det under orienteringen?
Hva pokker er orienteringen?
Jeg må begynne å høre på folk.
Kjeks, bordtennis…
Så det er hit alle stikker av?
Jeg antok at alle hadde et dopproblem.
Bennie, har du lyst til å spille?
Så klart.
Hvem pokker er det?
Greg. Han hadde orienteringen.
Dere har en massasjestol. Hva i…
Se på dette.
Herregud.
Jeg kan forlate kona mi for denne.
Hva er den tiende største delstatshovedstaden i USA? Atlanta.
Kom igjen, meg.
Du bør utfordre deg selv.
De er ikke klare for meg på kveldens quiz.
Er Aaliyah her?
Hva gjør du der inne?
Vil ikke være hennes ene venn.
Jeg må tisse. Må ta sjansen.
Der er du, min venn. Tatt, du har den.
Ok. Best å løpe.
Jeg tisser hos Miss Shirley.
Ikke klapp den skjeløyde katten.
Nei da.
-Hvor skal du? -Til Miss Shirley…
-Ikke klapp den skjel… -Nei da.
Hei, mamma. Hvordan går det?
Tom for matvarer igjen?
Jeg har bare bakepulver, og jeg tror det er utgått.
Du kan dele pizza med jentene. Jeg har quiz i kveld.
Trodde du var kledd for jobbintervju.
Glem jobb.
Jeg har viktigere ting fore, som å vinne et trofé.
Kom igjen, spør moren din om noe.
Ok.
Hvorfor er ikke mamma ute og søker på jobb?
-Tanzania. -Hva?
Jeg hørte ikke etter. Jeg leste i boken.
Du legger mye i denne quizturneringen.
-Er det en pengepremie? -Nei.
Thomas Edison.
Kanskje han kan gi deg krefter.
Du distraherer meg med all jobbpraten.
Jeg prøver å holde blikket på premien.
Det var jo ikke en premie.
Distraksjon.
Hvor pokker er Maya? Det er ingen hakk i hæl.
Mamma, hvor er speideruniformen min?
Det er en tropp som selger kjeks. Jeg skal bli med.
Jøss, dette stedet er rammet.
Ja, vannet var opp til midjen min og barten din.
Det forklarer at du har vannhode.
Plugg inn avfukteren.
Tony, hva gjør du her? Vi ga deg sparken.
Dama mi vil ha meg ute åtte timer, på jobb eller ikke.
Jeg ville ikke forstyrre gudstjenesten.
Hvilken gudstjeneste?
De skal frem til alteret. Jeg må ta på rulleskøytene.
Amen
For en gledelig lyd.
La Kristi kjærlighet strømme gjennom dere.
Hva pokker er dette?
Jeg er ikke med ham.
Jeg tror vi skal ta en bønnestund.
Alle, bøy hodet og hold for ørene.
Hvorfor er du som en prest i en metamfetamin-katedral?
Jeg fikk et kall.
Gud førte meg hit.
Og Lucretia sa at vi ikke kunne gjøre det på vaskerommet.
Duck, det var et halvår siden.
Hvor lenge har du gjort dette på verkstedet?
Et halvår.
Og ironisk nok, vi hadde kommet til Noas Ark da verkstedet ble oversvømt.
Er ikke Gud morsom?
Vi prøver å få åpnet dette stedet igjen.
Vi kan ikke ha disse fortapte sjelene her.
Lucretia, la mannen preke.
La ham i hvert fall ta kollekt.
Jeg samler ikke inn penger.
Hvorfor bruker de lyset vårt?
Jeg overtar.
Brødre og søstre?
Jeg sa, brødre og søstre.
La ånden reise dere og bevege dere til døren.
Kom igjen. Beveg dere mot døren.
Dere blir ikke reddet hjemme, men dere blir ikke reddet her.
La døren slå når Herren får dere til å gå.
La meg få nattverden før jeg drar.
Jeg er ikke fullt ut ordinert.
Jeg kan ikke gi Jesu legeme.
Gi meg litt brød, jeg er sulten.
Eller i det minste kirkekaffe og donuts.
Du vet at dette ikke er AA?
Har de fyllikene donuts? Snakkes.
Nå som det er gjort, har vi mye å gjøre her.
Først, Duck, rydd sammen kirken.
Bennie, sjekk løfteslangene.
Og begynn å lappe sammen veggene.
Og sjekk slukene for små dyr,
for jeg vet ikke hva som ble skylt opp.
Det er alltid noe med dette stedet.
Inspeksjon, søksmål, oversvømmelse.
Jeg tror Gud prøver å si oss noe, og jeg er klar til å høre.
Så du kan ha et kall?
Skal du bare stikke?
Hvorfor ikke?
Dette stedet betyr trøbbel.
La Duck bruke det som kirke,
eller du kan åpne en neglesalong, som du har snakket om.
-Mener du det? -Ja.
Regina trenger en jobb.
Dere kan velge ut farger.
Jeg ønsker så mye mer for Regina.
Jeg gjorde ikke noe her som jeg ikke gjør hos Lexus.
Det er stressfritt, får varme kjeks.
Jeg må faktisk velge tacoen til tacotorsdag.
Det er tacotirsdag, idiot.
Ja, det er to ganger i uken.
Det er slik John gjør det på Lexus.
Kom igjen, Bernard.
To sannheter og én løgn, gjett hva som er løgn.
Jeg drar hjem og tenker på det, så sier jeg fra i morgen.
Det er nok ikke den du tror.
Da vinner du. Bra spilt.
Jeg er glad jeg ikke har barn.
Vent…
Det tar et øyeblikk før det slår inn.
Ta en øl.
Takk.
Lexus-katalog, hva?
Får du lekser i den jobben?
Nei, men jeg får nesten alt annet.
Helseforsikring, ikke papirarbeid og hundre prosent Lucretia-fritt.
Trodde aldri jeg ville høre dette.
Jeg hater jo Lucretia.
Nei, jeg mente å jobbe for noen.
Ja. Det overrasket meg også.
Det blir rart at du ikke er på verkstedet.
Jeg vet ikke om jeg har nevnt det, men jeg har likt å si:
"Jeg skal til pappas verksted."
Jaså?
Du vet godt at du ikke har fortalt det.
Greit. Du har rett, jeg visste det.
Nå kan jeg ta en øl med gutten min.
Styrte du ikke arbeidstiden på verkstedet?
-Jo. -Vi kunne ha gjort dette.
Vil du ha gratis øl eller ikke?
Ja takk. Jeg har bare bakepulver hjemme.
Jeg har vurdert å starte for meg selv.
Levere ting på egen hånd?
Hva skal det hete: "Bare du PS"?
Et boksesenter, men du ødela et fint øyeblikk.
Et treningssenter, det er lurt.
Jeg liker det. Det er lurt, et treningssenter.
Ja, kanskje jeg kan gi det til Sydney en dag.
Jeg vet ikke. Det er nok dumt.
Nei, det er ikke dumt å ha sitt eget.
Jeg hørte stillhet.
Vil noen velge et tall?
Tok du oppvasken?
QUIZKVELD
Cretia.
Vi skulle jo møtes på en bar.
Dette er en bar.
Men de ødela den med quiz.
Ring når du skal dagdrikke.
Lucretia, vent litt.
Anna avlyste i siste liten. Jeg kan ikke konkurrere alene. Vær så snill.
Du spanderer alle drinkene og jeg svarer ikke på noe.
Avtale.
La oss quizze!
Ja!
Fort, la oss finne et bra lagnavn.
Hva med lag Dette er tull?
Selve delen koster 100 dollar, men jobben koster 450 dollar.
Du, Josh. Får jeg snakke med deg?
Han kommer straks.
Hva gjør du? Hvorfor tar du betalt for tre timer?
Jeg kan gjøre det på en halvtime.
Bennie, det er ikke som du tror.
Dette er en forhandler. Vi har en minimumspris.
Jeg gjør det ikke sånn på mitt verksted.
Dette er ikke ditt verksted.
Og lukk glidelåsen. Bedriftens retningslinjer.
BENNIES VERKSTED
Hva gjør du her?
Jeg glemte Bibelen. Det er favoritten min.
Jeg fikk den på et hotell.
Jeg skjønner. Der fikk jeg min første TV.
Siden du er her,
ta kosten og hjelp meg å forberede til nyåpningen.
Vent litt.
Jeg trodde du likte Lexus-livet, gratis taco og alt mulig.
Lexus kan kysse meg bak.
Jeg jobber der til jeg får verkstedet slik jeg vil ha det.
Kanskje ikke helt.
Du har rett. Jeg skal ha en massasjestol.
Nei, jeg slutter.
Jøss, må du tilbake i fengsel? Hva har du gjort?
Nei, ikke sånn. Jeg skal på presteseminar.
Gudeskole. Husker du at jeg fortalte om kallet?
Send det til telefonsvareren. Jeg trenger en mekaniker.
Jeg har løst det med tilsynsvergen. Det er klart.
Jøss.
Det er bra.
Seriøst, det er bra for deg.
Takk.
Jeg takker for at du holdt meg i tøylene.
Hei, kjære. Duck slutter.
Jeg fikk tilbake jobben.
Kan jeg komme hjem nå?
På sjuendeplass, Quiz Markie,
etterfulgt av Dette er tull,
og på sisteplass, Test-ikler.
Elegant. Hent trøstepizzaen deres.
Du slo iallfall ballene.
Dette er tull.
-Heia oss! -Kan du slutte?
Jeg trengte en seier i dag.
Det er bare en dum quiz.
Jeg skal kjøpe et nerdetrofé til deg.
Det er ikke bare quizen.
Det er alt.
Jeg fikk ikke stipendet, jeg finner ikke en jobb…
Du er gift med Bennie ennå.
Hvordan er det til hjelp?
Du står fast, du vil komme på rett spor.
Ikke stress.
Det er så mye akkurat nå.
Jeg har lyst til å krype under dette bordet.
Slutt.
Du har gjennomgått så mye.
Du ble gravid som 16-åring med Bennie,
du fullførte videregående og universitetet,
ble gravid med Bennie igjen,
Tasha ble gravid med Bennie,
du ble gravid med Bennie for tredje gang…
Hva er det?
Du kom deg gjennom det, du kommer deg gjennom dette.
Tror du det?
Selvsagt, du må gi deg selv litt nåde.
Og gi meg påfyll før du betaler.
Carlotta.
Hei, det er Beyoncé.
Regina Upshaw.
Ja. Jeg vet det. Hyggelig å se deg.
Uansett, jeg snakket med Darryl om kampen…
Så det er sånn det er.
Ikke lag en scene.
En scene? Hvorfor skulle jeg det?
-Er dere klare til å bestille? -De trenger litt tid.
Hvordan lager jeg en scene?
La oss bare si at jeg hørte hva som skjedde i den forrige jobben,
og jeg trenger ikke slikt drama i livet.
Det. Jeg er sikker på at det ble blåst ut av proporsjon.
Du bannet til sjefen, dro midt på dagen
og kom som om ingenting hadde skjedd.
Det er grove trekk.
Jeg likte deg,
men sykehus er en bedrift,
og vi trenger noen med færre røde flagg.
Lykke til. Du bør oppdatere referansene dine.
Jeg har ingen andre referanser.
Jeg hadde den samme jobben i 20 år.
Som sagt, lykke til.
Jeg kommer aldri til å jobbe igjen.
Ikke som servitør. Hvor er drinken min?
DETTE ER TULL
Tekst: Bente