SEBUAH SIRI NETFLIX
BANGUNAN BANDAR-DESA
MOHOR BANDAR INDIANAPOLIS DATUK BANDAR INDIANAPOLIS
Saya benci datang ke Bandar-Desa. Bau seperti mahkamah.
Kita perlu isi dokumen
supaya majlis perbandaran tanggung kerosakan air
Saya rasa mahu makan. Ada gula-gula dalam beg awak?
Malang sekali ada.
Ada pepermin atau butterscotch?
Ambil ini. LifeSaver.
Warna hijau? Saya tak mahu.
Boleh berhenti merungut?
Awak tak bantu.
Tangan saya sakit kerana isi borang ini sendiri.
Masa untuk berehat.
Belum lagi, iblis.
Kami beratur dari pagi lagi. Urus borang ini dulu.
Tuntutan urus niaga terganggu di kaunter empat.
Di mana pula kaunter empat?
Tak boleh beri sebelah?
Beri sini.
Millicent. Boleh panggil Millie?
Saya harap jangan.
Millie, sayang…
Awak ini cantik dan tak elok kalau buat begini.
Cara ini takkan berhasil.
Baik. Biar saya tolong awak.
Nampak? Sebab itu kita tak dapat berubah.
- Semua nampak elok. - Baguslah.
Kamu perlu isi guna dakwat biru.
Pen biru ada di kaunter empat.
Kalau dia tampar?
Kalau saya yang tampar?
Memang seronok sekali.
Hairan. Kenapa Mercy General pecat awak?
Betul. Saya pun tak mahu berhenti.
Mereka terpaksa heret saya keluar
tapi saya mahu kerja mencabar.
Saya kagum dengan awak.
Saya tak patut cakap tapi awak ini seperti Beyonce dalam bidang bil.
Saya ada temu duga lain jadi saya harap awak boleh
ambil saya cepat-cepat.
Terima kasih datang.
Sama-sama.
Saya sudah cakap yang rumah saya cuma tujuh kilometer dari sini?
Sudah, dua kali.
Buku Almanac Ken Jenning?
Buku Kuiz Besar?
Carlotta, awak peminat trivia?
Ya, betul.
Kalau maklumat tak berguna, saya lebih ingin tahu.
Eksport utama Sri Lanka?
Mudah saja. Tekstil.
Semua orang tahu.
Haiwan kebangsaan Scotland?
Unikorn.
Cari soalan yang lebih sukar.
Jangan sampai saya buat awak malu waktu cari kerja.
Saya tak sabar untuk kerja dengan awak.
Saya akan ambil awak bekerja kerana bawa roti pisang ini.
Kalau begitu, silakan,
saya akan bawakan sebuku setiap Jumaat.
Dengan lemonad.
Awak panggil saya Beyonce dalam…
Saya keluar ikut pintu kiri.
Mujurlah sudah siap.
Bila kita akan dapat duit?
Mereka masukkan terus atau kita perlu ambil?
Mereka letak bawah bantal.
Bennie, mereka belum putuskan jika mahu beri kepada kita.
Kamu perlu goda Millie.
Tidak. Saya terkejut saja.
Betul, saya terkejut kerana Carlotta nampak kagum dengan saya.
Saya faham.
Terima kasih.
Awak patut pergi mati.
- Teruk, tak dapat kerja lagi? - Kenapa awak kata begitu?
Persaingan pasaran kerja sengit. Faham tak?
Saya tak dapat kerja sedangkan saya ini Beyonce temu duga.
Regina, awak tak cakap begitu semasa temu duga, bukan?
Mereka yang cakap. Tengoklah. Saya akan dapat kerja nanti.
Sementara itu, saya akan nikmati menganggur bahagia ini.
Ada rawatan kuku Rabu nanti,
perlawanan trivia pada Khamis.
Saya akan minum arak siang pada Jumaat kerana boleh.
Saya hubungi awak Jumaat nanti.
Awak pun perlu cari kerja.
Bengkel tutup jadi saya tak boleh bayar gaji.
Pecat Tony.
Teruk, tak boleh pecat Duck. Dia sedang jalani parol.
Tak mahu buat dia dipenjara. Dia ada kunci pendua kami.
Itu masalah pemilik baharu kalau kamu tiada kerja.
Tak mahu kerja 9 lima petang.
Kerja 9 hingga 10 pagi pun payah.
Saya juga rasa begitu tapi itu demi keluarga saya.
Saya perlu bertanggungjawab.
Itulah suami saya.
Dengar sini, jangan sedih kalau sukar dapat kerja.
Suami awak akan kerja di Lexus esok.
Awak bergurau? Itu temu duga pertama awak.
Mereka suruh tunggu setengah jam
dan beri saya bonus masuk kerja.
Saya tak boleh sogok, tapi awak dibayar untuk bekerja.
Nampaknya begitu.
Awak dapat kerja sebelum saya.
Kenapa cakap seperti Duck?
Tak, saya susah nak percaya.
Saya pun sama. Saya dapat kerja hari ini.
Sayang, beginilah.
Awak lupakan semua masalah kita dan buat saya lof daging?
St. Charles Medical.
Ini Regina Upshaw. Beritahu saya berita gembira itu.
Jam 8.00 pagi, Isnin. Baiklah.
Mereka ingatkan saya tentang mamogram.
Ego saya sudah hancur.
Elok juga kalau kepit dada saya.
Awak pergi ke mana?
Bukan dengan awak.
Tunggu…
Saya nampak pensel awak patah di kelas tadi.
Ini salinan nota saya kalau-kalau awak tak dapat salin.
Ini alasan yang teruk untuk awak.
- Memang saya terlepas tiga isi. - Tengok.
Saya tak mahu kawan saya cuma tahu satu punca saja
bagi Perang Amerika Sepanyol.
Kita tahu yang awak datang ke sini kerana Steph dan kawan-kawan pulau awak.
Tak betul.
Ya, memang mereka pulaukan saya
dan buat hampir semua kelas tak suka pada saya.
Saya datang bukan kerana itu.
Saya rindu Vannah.
Sekarang suka nama itu?
Kita memang seronok dulu
tapi tak boleh cari saya kerana ini.
Terima kasih.
Mulai sekarang, cukuplah setakat seperti biasa.
Saya tak perlukan awak.
Ada ramai kawan lain.
Hei, kawan.
Hei, Josh. Saya sudah siapkan SC430 itu.
Tak sangka! Awak boleh jadi pekerja contoh bulan ini.
Awak tak berhenti kerja dari pagi.
Dasar syarikat, awak perlu rehat 15 minit setiap jam.
Betul?
Ya. Sebab itu kami ke ruang rehat.
- Ruang rehat itu apa? - Mereka tak beritahu semasa orientasi?
Orientasi itu apa?
Saya perlu dengar kalau orang jelaskan kepada saya.
Ada biskut, ping-pong…
Semua lari berehat di sini.
Saya sangka semua hisap dadah.
Bennie, mahu main tak?
Sudah pasti mahu.
Siapa itu?
Dia Greg yang uruskan orientasi.
Tak sangka. Kerusi urut. Apa yang…
Tengoklah.
Tengoklah ini.
Tak sangka.
Saya sanggup tinggal isteri.
BUKU BESAR TENTANG FAKTA RAWAK
Apa ibu negeri ke-10 paling besar di Amerika Syarikat? Atlanta.
Tak sangka betul.
Kena cari soalan sukar.
Mereka tak dapat lawan saya untuk malam trivia.
Aaliyah ada?
Kenapa kamu masuk sana?
Elak jadi kawan dia.
Saya mahu buang air kecil.
Itu pun kamu, kawan. Kamu pula yang jadi.
Baiklah. Baik awak lari.
Saya pergi rumah Shirley.
Jangan pegang kucing juling dia.
Ya, saya tahu.
- Ke mana? - Rumah Shirley.
- Jangan pegang kucing… - Ya.
Hei, ibu. Buat apa?
Barang runcit habis?
Cuma ada soda bikarbonat yang sudah tamat tempoh.
Boleh makan piza dengan mereka. Mak ada malam trivia nanti.
Saya sangka bersiap untuk temu duga.
Itu tak penting.
Ada yang lebih penting. Contohnya, dapat trofi.
Tanya emak kamu soalan.
Baiklah.
Kenapa mak tak keluar cari kerja?
- Tanzania? - Apa?
Mak tak dengar kerana sedang baca buku.
Mak macam pentingkan pertandingan ini.
- Ada hadiah duit? - Tiada.
Thomas Edison.
Dia boleh bantu bayar bil api.
Kamu ganggu mak dengan suruh cari kerja.
Mak mahu dapat hadiah.
Mak kata tiada hadiah.
Mengganggu saja.
Di mana Maya? Tiada orang kejar saya.
Mak, di mana uniform pandu puteri?
Ada pasukan jual biskut. Saya mahu sertai.
Tempat ini rosak teruk.
Ya, air sampai ke pinggang saya dan misai awak itu.
Patutlah air masuk otak awak.
Pasang penyahlengas itu.
Tony, buat apa di sini? Kami sudah pecat awak.
Teman wanita mahu saya keluar lapan jam. Kerja atau tidak.
Main kasut roda, tak mahu ganggu majlis.
Majlis? Majlis apa?
Mereka di altar. Lebih baik pakai cepat.
Amen
Bunyi yang menggembirakan.
Biar rahmat Christ mengalir melalui kamu.
Apa pula ini?
Saya tak subahat.
Mari kita sama-sama berdoa sekejap.
Baiklah, tunduk kepala dan tutup telinga.
Kenapa awak seperti paderi gereja dadah?
Saya dengar seruan Tuhan.
Tuhan bawa saya ke sini.
Lucretia kata tak boleh buat di bilik basuh baju dia.
Duck, itu enam bulan lalu.
Sudah lama kamu buat di bengkel kami?
Enam bulan.
Pelik kerana kami sampai bab kapal Noah dan bengkel ini banjir.
Tuhan melawak.
Kami mahu baiki bengkel untuk dibuka. Faham tak?
Mereka yang sesat ini tak boleh ada di sini.
Lucretia, biarlah dia.
Paling tak sampai dia kutip derma.
Saya tak kutip derma daripada mereka.
Kenapa guna lampu kami?
Biar saya kutip.
Saudaraku semua.
Wahai saudaraku semua.
Biarlah roh suci angkat kamu, bawa diri kamu keluar pintu itu.
Cepat. Sila bergerak ke pintu.
Tiada petunjuk di rumah, begitu juga di sini.
Biarlah pintu itu kena kamu di punggung kamu.
Baiklah, saya mahu diampunkan dulu.
Ya, saya tak diiktiraf.
Saya tak boleh beri badan Christ kepada kamu.
Beri saya roti. Saya lapar.
Mungkin donat dan kopi gereja.
Awak tahu ini bukan AA.
Kaki botol dapat donat? Jumpa lagi, kawan.
Baiklah, semua itu sudah tamat. Kita ada banyak kerja.
Mula-mula, Duck. Buka semua gereja awak ini.
Bennie, periksa semua hos.
Kemudian, baiki dinding.
Periksa longkang lantai. Mungkin ada haiwan
dan tak tahu benda yang hanyut masuk.
Sedar tak? Bengkel ini ada banyak masalah.
Kena pemeriksaan, disaman, banjir.
Mungkin Tuhan mahu beritahu dan saya sedia mendengar.
Awak boleh dengar pula?
Habis itu? Awak mahu berhenti?
Kenapa tidak?
Bengkel ini bermasalah.
Biar Duck guna jadi gereja
atau awak buka salun kuku seperti yang awak mahu.
- Awak tak main-main? - Ya.
Regina perlu kerja.
Kamu boleh pilih-pilih warna kuku.
Saya mahu Regina buat lebih lagi.
Saya nampak yang kerja saya di Lexus, sama seperti di sini.
Tiada tekanan. Ada biskut panas.
Saya akan singgah ambil taco hari Khamis mereka.
Bodoh, taco Selasa.
Ya, dua kali seminggu.
Itu cara Josh di Lexus layan kami.
Cepat, Bernard.
Dua benar, satu tipu. Teka yang tak betul.
Biar abang balik dan fikir. Esok abang cakap.
Mungkin bukan yang abang rasa.
Bagus, awak menang. Bagus.
Mujurlah saya tiada anak.
Tunggu…
Lama baru rasa mabuk, betul?
Mari minum.
Terima kasih.
Katalog Lexus?
Mereka beri kerja rumah pula?
Tak, tapi hampir semua benda lain.
Insurans kesihatan, tiada kertas kerja dan memang tiada Lucretia.
Tak sangka ayah cakap begitu.
Ayah tak suka dia.
Maksud saya, kerja untuk orang.
Ya, ayah juga terkejut.
Pelik kerana ayah tak kerja di bengkel lagi.
Mungkin saya pernah cakap tapi saya suka cakap,
"Saya mahu ke bengkel ayah saya."
Betul?
Kamu tahu kamu tak pernah cakap begitu.
Betul kata ayah. Saya memang sedar.
Sekarang, ayah boleh minum arak dengan anak ayah.
Dulu ayah kerja ikut masa sendiri.
- Ya. - Tak kita boleh begini.
Kamu mahu minum atau tak?
Ya, mahu. Di rumah ada soda bikarbonat saja.
Mungkin saya mahu mula perniagaan sendiri.
Betul? Hantar barang sendiri?
Guna nama apa? "Saya saja"?
Buka gim tinju. Ayah rosakkan suasana elok tadi.
Kalau gim, barulah sesuai.
Ayah suka. Sesuai untuk kamu.
Mungkin beri kepada Sydney apabila dia besar.
Entahlah. Mungkin mengarut.
Berniaga sendiri, bukan mengarut.
Kamu senyap tadi.
Mahu pilih nombor?
Sudah basuh pinggan?
MALAM TRIVIA
Cretia.
Awak kata kita jumpa di bar.
Memang ini bar.
Suasana rosak kerana trivia.
Telefon kalau tengah hari.
Lucretia, tunggu.
Tiba-tiba Anna tak jadi datang. Saya perlu ada rakan untuk bertanding.
Awak belanja saya malam ini dan saya tak perlu jawab.
Setuju.
Mari kita mula semangat kuiz!
Ya!
Cepat, fikir nama kumpulan kita.
Pasukan Ini Sudah Mengarut?
Harga alat ganti adalah $100, upah pula dalam $450.
Josh. Boleh saya tanya sedikit?
Tunggu sekejap.
Apa awak buat? Kenapa kenakan upah tiga jam?
Saya boleh siapkan dalam 30 minit.
Bennie, bukan begitu.
Ini rakan pengedar. Perlu ada upah minimum.
Tak buat begitu di bengkel saya.
Ini bukan bengkel awak.
Zip baju kerja awak. Itu dasar syarikat.
BENGKEL BENNIE
Apa awak buat di sini?
Tertinggal Bible saya. Ini kegemaran saya.
Saya ambil percuma dari hotel.
Faham. TV pertama saya dari hotel.
Alang-alang awak sudah ada,
ambil penyapu ini dan bantu bersihkan.
Tunggu dulu.
Bukan awak sudah kerja di Lexus? Ada taco percuma dan banyak lagi.
Lexus boleh pergi mati.
Saya kerja di sana sampai bengkel dibaiki jadi seperti dulu.
Mungkin tidak seperti dulu.
Betul. Saya akan beli kerusi urut.
Bukan, saya mahu berhenti.
Teruk. Masuk penjara lagi? Apa awak buat?
Bukan begitu. Saya akan masuk seminari.
Sekolah Tuhan. Saya sudah kata dengar seruan.
Biar masuk peti suara saja. Saya perlu mekanik.
Saya sudah bincang dengan pegawai parol. Dia sudah setuju.
Teruk betul.
Baguslah kalau begitu.
Baguslah awak berubah.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih bantu saya supaya tak jadi jahat semula.
Sayang, Duck mahu berhenti.
Saya dapat kerja saya.
Boleh saya balik rumah?
Di tempat ketujuh, Quiz Markie,
diikuti oleh Ini Sudah Mengarut.
Tempat terakhir, Test-icles.
Memang lawak. Ambil hadiah saguhati kamu.
Paling tidak, menang lawan itu.
Ini memang mengarut.
- Bersemangat! - Sudahlah, boleh tak?
Saya mahu menang malam ini.
Ini trivia mengarut saja.
Saya belikan awak trofi.
Bukan trivia saja, Lucretia.
Semua yang terjadi.
Tak dapat biasiswa, tak dapat cari kerja…
Masih isteri Bennie.
Itu buat hati saya lega?
Awak sudah jatuh sekarang, tak lama lagi mampu naik.
Jangan takut.
Banyak yang jadi sekarang.
Rasa malu dan mahu duduk bawah meja.
Sudah.
Tengok, banyak yang awak lalui.
Umur 16, sudah hamil anak Bennie,
tamat sekolah menengah dan kolej.
Hamil anak Bennie lagi,
Tasha hamil anak Bennie,
awak hamil anak ketiga dia…
Apa?
Awak lalui semua itu, pasti dapat lalui ini.
Betul?
Sudah tentu. Beri masa untuk diri awak.
Tambah arak saya sebelum awak bayar.
Carlotta.
Hei, ini Beyonce.
Regina Upshaw.
Ya, saya tahu. Gembira jumpa awak.
Baiklah, saya cakap dengan Darryl.
Tak sangka, begitu rupanya.
Jangan buat kecoh pula.
Kecoh? Kenapa pula saya mahu buat?
- Sedia untuk pesan? - Awak tunggu dulu.
Sekarang baru buat kecoh?
Begini, saya dengar keadaan yang jadi di tempat kerja lama awak
dan saya tak mahu jadi di pejabat.
Itu. Pasti mereka yang cakap lebih-lebih. Itu saja.
Awak sumpah seranah bos, berhenti tengah hari
dan kembali kerja seperti biasa?
Itu cakap biasa saja.
Saya suka awak,
hospital perniagaan
dan perlu orang yang kurang masalah kerja.
Semoga berjaya. Tukar rujukan kerja awak.
Saya tiada rujukan lain.
Saya kerja di situ selama 20 tahun.
Baik, semoga berjaya.
Saya takkan dapat kerja lagi.
Awak tak tahu buat kerja pelayan. Mana minuman saya?
INI SUDAH MENGARUT
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah