1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‎“市郡統合庁舎”

3
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
‎“インディアナポリス市”

4
00:00:13,765 --> 00:00:17,518
‎役所は嫌いだ
‎法廷のにおいがする

5
00:00:18,269 --> 00:00:22,648
‎水道管の破裂を
‎市に補償してもらわないと

6
00:00:24,275 --> 00:00:27,070
‎おばさんっぽく
‎アメ 持ってる？

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,238
‎不本意だけどね

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,200
‎ミントかバター味がいい

9
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
‎ほら やるよ

10
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
‎緑色のは嫌いだ

11
00:00:35,787 --> 00:00:37,205
‎文句を言うな

12
00:00:38,039 --> 00:00:43,544
‎私は手が痛いのに
‎書類に記入してやったんだ

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,548
‎休憩時間だわ

14
00:00:48,174 --> 00:00:50,009
‎ダメだ　悪魔め

15
00:00:52,011 --> 00:00:55,223
‎ずっと待ってるんだから
‎対応しな

16
00:00:59,602 --> 00:01:03,773
‎事業中断の申請は
‎４番の窓口へ

17
00:01:03,856 --> 00:01:05,608
‎４番ってどこ？

18
00:01:07,235 --> 00:01:08,861
‎隣に渡しなよ

19
00:01:18,663 --> 00:01:19,539
‎任せて

20
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
‎ミリセント　ミリーと呼ぶよ

21
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
‎やめてください

22
00:01:28,339 --> 00:01:29,507
‎よう ミリー

23
00:01:31,134 --> 00:01:33,344
‎美しい君が断るなんて

24
00:01:35,138 --> 00:01:37,098
‎色仕掛けは効果ない

25
00:01:38,141 --> 00:01:41,602
‎あなたのためなら
‎何とかしてみる

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,689
‎だから女性の地位が低い

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,192
‎問題ないですね

28
00:01:48,276 --> 00:01:49,652
‎よかった

29
00:01:49,735 --> 00:01:53,239
‎ただしインクが青じゃないわ

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,409
‎青いペンは４番の窓口に

31
00:01:57,618 --> 00:01:58,870
‎お尻ペンペンは？

32
00:02:00,997 --> 00:02:02,915
‎私がしようか？

33
00:02:15,553 --> 00:02:18,014
楽しい面接だったわ

34
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
退職を惜しまれたでしょ

35
00:02:20,600 --> 00:02:26,439
辞めたくなかったけど
引きずり出されたんです

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,192
でも上を目指します

37
00:02:29,275 --> 00:02:31,194
志が高いのね

38
00:02:31,777 --> 00:02:34,947
こんなこと
言うべきじゃないけど

39
00:02:35,781 --> 00:02:37,408
〝請求のビヨンセ〞ね

40
00:02:38,034 --> 00:02:42,997
他も受けてるから
約束を交わします(プット･ア･リング･オン･イット)？

41
00:02:45,249 --> 00:02:47,335
今日はありがとう

42
00:02:47,418 --> 00:02:49,003
こちらこそ

43
00:02:49,086 --> 00:02:53,090
自宅までたった７キロと
伝えました？

44
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
ええ　２回もね

45
00:02:57,345 --> 00:02:59,889
雑学クイズの年鑑だわ

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
有名なクイズ本も？

47
00:03:01,849 --> 00:03:05,269
カルロッタさんも
雑学クイズ好き？

48
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
そうよ

49
00:03:06,562 --> 00:03:09,607
無用な知識ほど
脳に入れたくなる

50
00:03:10,483 --> 00:03:12,944
スリランカの
主要輸出品は？

51
00:03:13,027 --> 00:03:13,819
あら

52
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
織物ね

53
00:03:16,697 --> 00:03:18,241
そんなの常識よ

54
00:03:19,951 --> 00:03:21,911
スコットランドの
国獣は？

55
00:03:23,120 --> 00:03:24,121
ユニコーン

56
00:03:24,747 --> 00:03:26,707
簡単すぎますよ

57
00:03:26,791 --> 00:03:29,794
面接官を
やり込めたくないわ

58
00:03:30,920 --> 00:03:34,215
‎あなたと働くのを
‎楽しみにしてる

59
00:03:35,049 --> 00:03:38,761
‎バナナブレッドだけで
‎雇う気になってた

60
00:03:38,844 --> 00:03:43,057
‎雇ってもらえたら
‎毎週 金曜に持ってきます

61
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
‎“レモネード”も

62
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
‎私をビヨンセだと…

63
00:03:49,689 --> 00:03:51,315
‎出口は左ですね

64
00:03:57,488 --> 00:03:58,906
‎やっと済んだ

65
00:03:59,991 --> 00:04:01,659
‎カネはいつ？

66
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
‎振り込み？
‎取りに行くのか？

67
00:04:04,662 --> 00:04:06,163
‎枕の下にある

68
00:04:08,332 --> 00:04:11,836
‎審査に通らないと
‎もらえないんだ

69
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
‎ミリーを誘惑しな

70
00:04:15,381 --> 00:04:19,760
‎驚いたというか
‎ただショックなんです

71
00:04:20,845 --> 00:04:23,306
‎面接官は好意的でした

72
00:04:24,265 --> 00:04:25,141
‎ええ

73
00:04:25,808 --> 00:04:27,059
‎分かりました

74
00:04:28,269 --> 00:04:29,729
‎ご検討 どうも

75
00:04:31,897 --> 00:04:34,608
‎何さ　ふざけやがって

76
00:04:35,192 --> 00:04:36,610
‎また落ちた？

77
00:04:37,403 --> 00:04:38,654
‎嫌な言い方ね

78
00:04:39,447 --> 00:04:42,825
‎今は求人が少なくて
‎就職難なの

79
00:04:43,576 --> 00:04:46,954
‎“面接のビヨンセ”の私も
‎受からない

80
00:04:47,038 --> 00:04:50,333
‎面接で
‎そんな通り名を言うの？

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
‎相手に言われる

82
00:04:53,544 --> 00:04:55,254
‎そのうち受かるわ

83
00:04:55,338 --> 00:04:59,175
‎今のうちに
‎失業の自由を楽しむ

84
00:04:59,258 --> 00:05:03,888
‎水曜はネイルサロンで
‎木曜は雑学クイズよ

85
00:05:03,971 --> 00:05:06,932
‎金曜は昼から飲んでやる

86
00:05:08,309 --> 00:05:10,186
‎金曜に怒鳴ってやろう

87
00:05:11,645 --> 00:05:14,148
‎あんたも職を探しなよ

88
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
‎店を閉めてるから
‎給料を払えない

89
00:05:17,735 --> 00:05:18,778
‎トニーをクビに

90
00:05:19,403 --> 00:05:22,823
‎仮釈放中のダックは
‎解雇できない

91
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
‎うちの鍵を持ってるから
‎厄介だしな

92
00:05:27,661 --> 00:05:31,874
‎就職できなければ
‎困るのは あんただよ

93
00:05:33,084 --> 00:05:35,169
‎８時間労働は嫌だ

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,380
‎１時間も無理だろ

95
00:05:37,463 --> 00:05:40,841
‎分かってるさ
‎でも家族のためだ

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,426
‎やる時はやる

97
00:05:42,510 --> 00:05:44,011
‎さすが私の夫ね

98
00:05:44,095 --> 00:05:48,015
‎すぐ決まらなくても
‎落ち込まないで

99
00:05:51,811 --> 00:05:54,480
‎明日からレクサスで働く

100
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
‎ウソみたい　最初の面接で？

101
00:05:58,567 --> 00:06:03,739
‎30分も引き留められて
‎入社祝い金をもらった

102
00:06:06,325 --> 00:06:09,954
‎私は賄賂を贈っても
‎落とされるのに？

103
00:06:10,037 --> 00:06:11,372
‎俺は逆だな

104
00:06:11,455 --> 00:06:16,001
‎私より先に
‎あなたが就職しちゃった？

105
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
‎ダックのマネか？

106
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
‎ショックを受けてるの

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,552
‎俺もだ　就職したなんて

108
00:06:25,428 --> 00:06:29,723
‎とにかく今は忘れて
‎ミートローフを作ってくれ

109
00:06:32,393 --> 00:06:34,770
‎セント･チャールズ病院よ

110
00:06:34,854 --> 00:06:37,898
‎レジーナです　いい知らせを

111
00:06:39,400 --> 00:06:40,317
‎はい

112
00:06:41,360 --> 00:06:42,403
‎なるほど

113
00:06:43,237 --> 00:06:45,448
‎月曜の朝８時に伺います

114
00:06:46,782 --> 00:06:50,202
‎マンモグラフィー検査だって

115
00:06:51,328 --> 00:06:55,374
‎自尊心が潰れたから
‎胸も潰してもらうわ

116
00:06:59,587 --> 00:07:01,714
‎あら どこにいたの？

117
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
‎別の場所よ

118
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
‎待って

119
00:07:04,633 --> 00:07:10,639
‎授業中に鉛筆を折ったでしょ
‎歴史のノートを見せてあげる

120
00:07:10,723 --> 00:07:13,058
‎いつも以上に変な口実ね

121
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
‎でも最後を見せて

122
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
‎やっぱりね

123
00:07:18,314 --> 00:07:22,485
‎親友には米西戦争の原因を
‎理解してほしい

124
00:07:23,486 --> 00:07:28,282
‎ステフたちに見捨てられて
‎来ただけでしょ？

125
00:07:28,365 --> 00:07:30,075
‎そうじゃないわ

126
00:07:30,784 --> 00:07:34,622
‎もちろんステフたちは
‎無視するし⸺

127
00:07:35,122 --> 00:07:37,791
‎学年の半分が敵に回った

128
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
‎だけど違うのよ

129
00:07:40,419 --> 00:07:41,545
‎会いたかった

130
00:07:42,838 --> 00:07:45,257
‎今頃 来ても遅いわ

131
00:07:45,341 --> 00:07:49,428
‎都合のいい時だけ
‎親友扱いしないで

132
00:07:50,888 --> 00:07:55,476
‎ノートは助かったけど
‎今後は ただの同級生よ

133
00:07:57,228 --> 00:08:01,649
‎あんたなんか要らない
‎友達は大勢いるわ

134
00:08:01,732 --> 00:08:03,651
‎ねえ お友達

135
00:08:12,034 --> 00:08:15,454
‎ジョシュ
‎ＳＣ430の整備は済んだよ

136
00:08:15,538 --> 00:08:20,793
‎初日から月間ベスト従業員を
‎狙ってるのか？

137
00:08:21,293 --> 00:08:25,214
‎毎時間15分の休憩を取る
‎決まりなんだ

138
00:08:25,881 --> 00:08:26,382
‎休憩？

139
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
‎そうさ　ラウンジへ行こう

140
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
‎ラウンジって？

141
00:08:32,429 --> 00:08:33,973
‎入社説明で聞いたろ？

142
00:08:34,890 --> 00:08:36,308
‎そりゃ何だ？

143
00:08:40,229 --> 00:08:43,315
‎人の話を聞くことを
‎覚えなきゃ

144
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
‎クッキーだ

145
00:08:49,572 --> 00:08:50,864
‎卓球をしてる

146
00:08:51,490 --> 00:08:53,993
‎みんな ここにいたのか

147
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
‎薬物常習者かと思った

148
00:08:57,413 --> 00:08:59,540
‎ベニー　やるか？

149
00:09:00,708 --> 00:09:01,750
‎もちろん

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
‎あいつ 誰？

151
00:09:04,587 --> 00:09:07,089
‎入社説明係のグレッグさ

152
00:09:09,091 --> 00:09:11,468
‎マッサージチェアもある

153
00:09:12,595 --> 00:09:14,346
‎うれしいな

154
00:09:18,517 --> 00:09:20,728
‎気持ちいいな

155
00:09:22,146 --> 00:09:24,231
‎こりゃ最高だ

156
00:09:24,857 --> 00:09:27,151
‎妻より いいかもな

157
00:09:29,820 --> 00:09:32,615
‎「雑学マメ知識ブック」

158
00:09:33,073 --> 00:09:37,661
‎“米国で10番目に
‎大きな州都はどこ？”

159
00:09:37,745 --> 00:09:39,121
‎アトランタ

160
00:09:39,705 --> 00:09:43,584
‎楽勝すぎるわ
‎もっと難しい問題を

161
00:09:43,667 --> 00:09:46,837
‎今夜の雑学クイズは
‎私の勝ちね

162
00:09:48,756 --> 00:09:49,840
‎アリーヤは？

163
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
‎何してるの？

164
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
‎アリーヤから逃げてる

165
00:09:57,056 --> 00:09:59,266
‎オシッコしたいから行く

166
00:10:00,768 --> 00:10:02,645
‎いたわ　お友達

167
00:10:02,728 --> 00:10:04,313
‎タッチ　鬼よ

168
00:10:05,064 --> 00:10:06,482
‎いいよ　逃げて

169
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
‎お隣のトイレへ

170
00:10:09,652 --> 00:10:12,404
‎斜視の猫をなでたらダメよ

171
00:10:12,488 --> 00:10:13,364
‎分かった

172
00:10:13,947 --> 00:10:14,782
‎どこへ？

173
00:10:14,865 --> 00:10:15,449
‎お隣よ

174
00:10:15,532 --> 00:10:16,116
‎斜視の…

175
00:10:16,200 --> 00:10:16,700
‎了解

176
00:10:18,994 --> 00:10:21,163
‎母さん　元気かい？

177
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
‎食料不足？

178
00:10:22,539 --> 00:10:25,918
‎唯一あった重曹も
‎期限切れだった

179
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
‎私はクイズだから
‎妹たちとピザを食べて

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
‎面接かと思った

181
00:10:32,549 --> 00:10:37,471
‎クイズで優勝するほうが
‎仕事なんかより重要よ

182
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
‎ねえ 問題を出して

183
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
‎分かった

184
00:10:41,517 --> 00:10:44,603
‎なぜ母さんは
‎職探しをしない？

185
00:10:44,687 --> 00:10:45,771
‎タンザニア

186
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
‎聞いてなかった
‎本を見てたの

187
00:10:50,025 --> 00:10:54,071
‎かなり入れ込んでるけど
‎賞金が出るの？

188
00:10:54,154 --> 00:10:54,655
‎ない

189
00:10:55,614 --> 00:10:56,407
‎エジソン

190
00:10:56,490 --> 00:10:58,409
‎電気は彼に任せよう

191
00:10:59,243 --> 00:11:03,664
‎賞を狙ってるのに
‎就職の話で気が散るわ

192
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
‎賞はないんだろ？

193
00:11:06,500 --> 00:11:07,876
‎邪魔しないで

194
00:11:09,002 --> 00:11:11,714
‎マヤは？　追ってこない

195
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
‎ガールスカウトの制服は？

196
00:11:13,882 --> 00:11:16,635
‎一緒にクッキーを売ってくる

197
00:11:24,435 --> 00:11:26,395
‎かなりの被害だね

198
00:11:27,354 --> 00:11:31,108
‎俺の腰と あんたのひげまで
‎水が来た

199
00:11:32,484 --> 00:11:35,279
‎あんたの脳にも
‎水が入ったね

200
00:11:35,863 --> 00:11:38,115
‎除湿器をオンにして

201
00:11:40,784 --> 00:11:43,746
‎トニー　お前はクビだぞ

202
00:11:44,329 --> 00:11:47,958
‎恋人が“１日８時間は
‎留守にしろ”と

203
00:11:48,041 --> 00:11:50,377
‎でも“サービス”は
‎邪魔しない

204
00:11:50,461 --> 00:11:52,045
‎どういうこと？

205
00:11:53,839 --> 00:11:56,383
‎終わるぞ　やっと滑れる

206
00:12:07,728 --> 00:12:12,775
‎なんて楽しい音楽だ
‎キリストの愛を体内に流そう

207
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
‎何だ こりゃ

208
00:12:14,943 --> 00:12:16,028
‎私は無関係よ

209
00:12:17,863 --> 00:12:20,324
‎では‎礼拝(サービス)‎の祈りを

210
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
‎皆さん　‎頭(こうべ)‎を垂れて
‎耳を塞いで

211
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
‎クリスタル‎メス‎大聖堂の
‎牧師か？

212
00:12:29,041 --> 00:12:30,918
‎天の声が聞こえた

213
00:12:31,502 --> 00:12:33,045
‎神のお導きだ

214
00:12:33,128 --> 00:12:36,173
‎洗濯室から追い出されたしな

215
00:12:36,799 --> 00:12:41,345
‎あれは半年前だろ？
‎いつから店でやってた？

216
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
‎半年前だ

217
00:12:43,180 --> 00:12:48,977
‎ノアの‎方舟(はこぶね)‎の話をしたら
‎浸水したから 神様は面白い

218
00:12:49,561 --> 00:12:55,400
‎店の再開準備をするのに
‎迷える子羊たちがいると困る

219
00:12:55,484 --> 00:12:59,071
‎とりあえず献金だけは
‎集めさせよう

220
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
‎カネを集めたりしない

221
00:13:01,490 --> 00:13:03,659
‎ここの電気代は？

222
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
‎俺に任せろ

223
00:13:04,952 --> 00:13:06,578
‎兄弟 姉妹たち

224
00:13:06,662 --> 00:13:09,331
‎いいか　君たちのことだ

225
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
‎精霊が迎えに来たぞ

226
00:13:12,125 --> 00:13:15,921
‎神の導きで
‎あのドアまで歩こう

227
00:13:16,004 --> 00:13:19,550
‎ここにいても
‎救われることはない

228
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
‎ドアの向こうで
‎主の声を聞こう

229
00:13:25,264 --> 00:13:28,225
‎パンは もらえないのか？

230
00:13:28,308 --> 00:13:30,811
‎俺は聖職者じゃないんだ

231
00:13:30,894 --> 00:13:33,814
‎聖餐(せいさん)‎式はできない

232
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
‎腹が減ったのに

233
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‎礼拝後のドーナツは？

234
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
‎断酒会じゃないぞ

235
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
‎断酒会にはドーナツが？

236
00:13:42,823 --> 00:13:43,699
‎あばよ

237
00:13:46,910 --> 00:13:50,581
‎やっと出てった
‎頑張って片づけるよ

238
00:13:50,664 --> 00:13:54,001
‎ダック
‎あんたの聖域を潰しな

239
00:13:54,751 --> 00:13:58,463
‎ベニーはホースの確認と
‎壁の修理を

240
00:13:58,547 --> 00:14:03,886
‎それから排水溝に
‎小動物がいないか見てくれ

241
00:14:03,969 --> 00:14:07,180
‎この場所は運が悪すぎる

242
00:14:07,764 --> 00:14:10,559
‎審査や訴訟に浸水もあった

243
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
‎神のお告げじゃないかと思う

244
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
‎お前が神の声を？

245
00:14:18,859 --> 00:14:21,278
‎店を見捨てるのかい？

246
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
‎そうさ

247
00:14:23,614 --> 00:14:25,282
‎問題が多すぎる

248
00:14:26,575 --> 00:14:31,747
‎ダックの教会か あんたの
‎ネイルサロンを開けばいい

249
00:14:33,123 --> 00:14:34,041
‎本気？

250
00:14:34,124 --> 00:14:36,335
‎レジーナを雇えばいい

251
00:14:36,877 --> 00:14:39,254
‎一緒に楽しく色選びだ

252
00:14:39,338 --> 00:14:42,424
‎レジーナはもっと優秀なのに

253
00:14:45,218 --> 00:14:49,932
‎レクサスで働くほうが
‎自営よりずっと楽だ

254
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
‎ストレスはないし
‎クッキーがある

255
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
‎しかも木曜には
‎タコスを選べるんだ

256
00:14:57,189 --> 00:14:59,274
‎タコスは火曜だろ

257
00:14:59,358 --> 00:15:01,151
‎火曜と木曜さ

258
00:15:01,693 --> 00:15:03,987
‎レクサスでは週２回だ

259
00:15:09,117 --> 00:15:13,205
‎２つが真実で１つがウソよ
‎ウソはどれ？

260
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
‎家で考えてきて明日 言うよ

261
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
‎当たらないと思う

262
00:15:18,168 --> 00:15:19,836
‎なら お前の勝ち

263
00:15:24,591 --> 00:15:26,551
‎子なしでよかった

264
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
‎いや　待てよ

265
00:15:29,930 --> 00:15:31,765
‎うっかり忘れたか？

266
00:15:33,850 --> 00:15:35,268
‎ビールを飲め

267
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
‎ありがとう

268
00:15:40,065 --> 00:15:41,525
‎車のカタログ？

269
00:15:42,150 --> 00:15:44,111
‎仕事の宿題か？

270
00:15:45,153 --> 00:15:47,447
‎違う　最高の職場だよ

271
00:15:48,198 --> 00:15:53,161
‎健康保険付きで書類仕事なし
‎ルクリーシャもいない

272
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
‎意外な言葉だな

273
00:15:55,998 --> 00:15:57,582
‎ルクリーシャは苦手だ

274
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
‎違う　勤めることさ

275
00:16:00,752 --> 00:16:03,088
‎自分でも驚いてるよ

276
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
‎あの整備工場がなくなるのか

277
00:16:08,969 --> 00:16:14,683
‎“父親の整備工場に行く”と
‎言うのが気に入ってた

278
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
‎本当に？

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,979
‎知ってるだろうが初耳だ

280
00:16:19,813 --> 00:16:20,856
‎そうだな

281
00:16:21,481 --> 00:16:23,275
‎言ってなかった

282
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
‎でも今は息子と
‎ビールが飲める

283
00:16:27,195 --> 00:16:31,199
‎自営なら
‎こういう時間を持てたはずだ

284
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
‎要らないのか？

285
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
‎飲むよ　家には重曹しかない

286
00:16:38,331 --> 00:16:42,335
‎俺も自分で
‎事業を始めようと思う

287
00:16:42,419 --> 00:16:47,299
‎１人で荷物を運んで
‎“ぼっち配達サービス”か

288
00:16:48,759 --> 00:16:51,970
‎ボクシングジムだよ
‎ちゃかしたな

289
00:16:52,054 --> 00:16:56,558
‎ジムはカッコいい
‎それはいいアイデアだ

290
00:16:56,641 --> 00:16:59,519
‎将来はシドニーが継ぐかも

291
00:16:59,603 --> 00:17:01,313
‎バカげた考えかな

292
00:17:01,396 --> 00:17:04,149
‎自分の城はバカげてない

293
00:17:09,654 --> 00:17:10,864
‎話は済んだ？

294
00:17:12,657 --> 00:17:13,950
‎数を選んで

295
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎皿洗いは？

296
00:17:17,579 --> 00:17:18,413
‎ヤバい

297
00:17:28,048 --> 00:17:28,799
‎姉さん

298
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
‎バーで会う約束は？

299
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
‎ここはバーよ

300
00:17:35,097 --> 00:17:37,766
‎雑学クイズで台なしだろ

301
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
‎昼飲みに呼んで

302
00:17:40,352 --> 00:17:41,812
‎姉さん　待って

303
00:17:42,938 --> 00:17:47,317
‎ペアで参加するのに
‎アナがドタキャンしたの

304
00:17:48,443 --> 00:17:51,696
‎酒はおごりで
‎私は何も答えない

305
00:17:51,780 --> 00:17:52,656
‎いいわよ

306
00:17:53,198 --> 00:17:57,702
‎さあ クイズを始めましょう

307
00:18:03,542 --> 00:18:05,794
‎チーム名を考えよう

308
00:18:05,877 --> 00:18:08,463
‎チーム“ふざけんな”は？

309
00:18:12,467 --> 00:18:16,388
‎部品は100ドルで
‎工賃が450ドルです

310
00:18:16,972 --> 00:18:19,891
‎ジョシュ　ちょっといい？

311
00:18:20,475 --> 00:18:21,643
‎少々 お待ちを

312
00:18:24,104 --> 00:18:26,898
‎なぜ３時間分の工賃を取る？

313
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
‎あんなの30分で終わる

314
00:18:29,234 --> 00:18:34,239
‎考え方の問題だよ
‎大手には最低料金があるんだ

315
00:18:34,322 --> 00:18:36,867
‎うちの店ならもっと安い

316
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
‎ここは違う

317
00:18:39,411 --> 00:18:43,456
‎会社の方針だから
‎前のファスナーは閉めて

318
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‎“ベニーの自動車整備工場”

319
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
‎ここで何を？

320
00:18:59,181 --> 00:19:01,933
‎愛用してる聖書を忘れた

321
00:19:02,017 --> 00:19:03,727
‎ホテルの備品さ

322
00:19:03,810 --> 00:19:06,438
‎俺の最初のテレビと同じだ

323
00:19:08,023 --> 00:19:11,985
‎ついでに店の再開準備を
‎手伝ってくれ

324
00:19:12,819 --> 00:19:14,613
‎待てよ　じゃあ…

325
00:19:14,696 --> 00:19:18,450
‎レクサスの
‎無料タコスはどうした？

326
00:19:18,533 --> 00:19:21,161
‎あんなのクソ食らえだ

327
00:19:21,244 --> 00:19:24,789
‎俺の理想の店が
‎再開できたら辞める

328
00:19:25,540 --> 00:19:27,292
‎前とは違うかもな

329
00:19:28,043 --> 00:19:30,503
‎マッサージチェアを置く

330
00:19:31,963 --> 00:19:33,590
‎俺は辞めるよ

331
00:19:33,673 --> 00:19:36,343
‎また服役か？　何をした？

332
00:19:37,761 --> 00:19:42,307
‎いや　神学校に入って
‎神の教えを学ぶのさ

333
00:19:42,390 --> 00:19:44,100
‎お告げがあった

334
00:19:44,184 --> 00:19:47,354
‎無視しろよ
‎整備士が必要なんだ

335
00:19:48,605 --> 00:19:52,943
‎保護観察官とも話して
‎準備ができてる

336
00:19:55,111 --> 00:19:56,446
‎参ったな

337
00:19:58,323 --> 00:20:00,075
‎よかったじゃないか

338
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
‎マジでよく頑張ったな

339
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
‎ありがとう

340
00:20:04,412 --> 00:20:08,291
‎お前には
‎本当に世話になったぜ

341
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
‎ダックが辞めるって

342
00:20:10,460 --> 00:20:14,714
‎仕事に戻れたから
‎家に帰ってもいい？

343
00:20:15,840 --> 00:20:16,800
‎痛いよ

344
00:20:18,677 --> 00:20:21,930
‎７位は
‎“クイズ･マーキー”チーム

345
00:20:22,013 --> 00:20:26,226
‎８位は
‎“ふざけんな”チーム

346
00:20:26,309 --> 00:20:30,605
‎そして最下位は
‎“金色の玉”チームです

347
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
‎定番ジョークだ

348
00:20:34,067 --> 00:20:36,069
‎残念賞のピザをどうぞ

349
00:20:37,279 --> 00:20:38,989
‎タマに勝った

350
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
‎ふざけんな

351
00:20:41,449 --> 00:20:42,701
‎名チームだ

352
00:20:42,784 --> 00:20:45,954
‎やめてよ
‎今夜は勝ちたかった

353
00:20:46,538 --> 00:20:50,542
‎ただの雑学だろ？
‎オタク賞をやるよ

354
00:20:50,625 --> 00:20:53,878
‎そうじゃない
‎これに懸けてたの

355
00:20:53,962 --> 00:20:57,632
‎奨学金も落ちたし
‎就職もできない

356
00:20:57,716 --> 00:20:59,676
‎夫のベニーがいる

357
00:20:59,759 --> 00:21:01,845
‎慰めになってない

358
00:21:03,054 --> 00:21:07,225
‎今はスランプだけど
‎またいい波が来るさ

359
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
‎いろいろ ありすぎたのよ

360
00:21:11,980 --> 00:21:15,650
‎テーブルの下を
‎はいずり回りたい

361
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
‎やめな

362
00:21:16,901 --> 00:21:20,030
‎いつも乗り越えてきただろ？

363
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
‎16歳でベニーの子を
‎妊娠したけど⸺

364
00:21:23,491 --> 00:21:26,453
‎頑張って
‎高校と大学を卒業した

365
00:21:27,579 --> 00:21:32,083
‎次はターシャと同時に
‎ベニーの子を妊娠

366
00:21:32,709 --> 00:21:34,836
‎３人目もベニーの子だ

367
00:21:37,213 --> 00:21:41,009
‎だけど あんたは乗り越えた
‎大丈夫さ

368
00:21:42,886 --> 00:21:43,636
‎そう？

369
00:21:43,720 --> 00:21:47,474
‎もちろん
‎そんなに焦らなくていい

370
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
‎もう１杯 おごって

371
00:22:03,990 --> 00:22:04,908
‎カルロッタさん

372
00:22:05,700 --> 00:22:08,578
‎こんばんは　ビヨンセです

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,414
‎レジーナですよ

374
00:22:11,498 --> 00:22:14,000
‎覚えてるわ　どうも

375
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
‎それでダリルに話を…

376
00:22:16,753 --> 00:22:17,962
‎驚いた

377
00:22:18,630 --> 00:22:19,964
‎それだけ？

378
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
‎お願い　騒がないで

379
00:22:22,717 --> 00:22:25,637
‎どうして私が騒ぐのかしら？

380
00:22:25,720 --> 00:22:27,055
‎ご注文は？

381
00:22:27,138 --> 00:22:28,890
‎ちょっと待って

382
00:22:31,601 --> 00:22:33,228
‎“騒ぐ”って何なの？

383
00:22:35,522 --> 00:22:39,317
‎前の職場でのことを
‎聞いてしまったの

384
00:22:39,401 --> 00:22:41,736
‎ああいう騒動はゴメンよ

385
00:22:41,820 --> 00:22:46,366
‎前の職場の話は
‎正しく伝わってないと思う

386
00:22:46,449 --> 00:22:51,246
‎上司に悪態ついて急に辞め
‎素知らぬ顔で戻った？

387
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
‎大まかに言うとね

388
00:22:54,457 --> 00:22:59,879
‎あなたはいい人だけど
‎雇うにはリスクがあるの

389
00:23:01,131 --> 00:23:04,008
‎照会先を変えて頑張って

390
00:23:05,927 --> 00:23:08,179
‎他の照会先なんてない

391
00:23:08,680 --> 00:23:12,517
‎20年間も同じ職場に
‎勤めてたのよ

392
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
‎まあ 頑張って

393
00:23:21,943 --> 00:23:24,362
‎もう二度と働けない

394
00:23:25,613 --> 00:23:27,615
‎給仕は無理だろうね

395
00:23:27,699 --> 00:23:29,075
‎私の酒は？

396
00:23:33,746 --> 00:23:35,623
‎“ふざけんな”

397
00:24:03,067 --> 00:24:08,072
‎日本語字幕　河野 恵美子