‎NETFLIX シリーズ
‎“市郡統合庁舎”
‎“インディアナポリス市”
‎役所は嫌いだ ‎法廷のにおいがする
‎水道管の破裂を ‎市に補償してもらわないと
‎おばさんっぽく ‎アメ 持ってる？
‎不本意だけどね
‎ミントかバター味がいい
‎ほら やるよ
‎緑色のは嫌いだ
‎文句を言うな
‎私は手が痛いのに ‎書類に記入してやったんだ
‎休憩時間だわ
‎ダメだ 悪魔め
‎ずっと待ってるんだから ‎対応しな
‎事業中断の申請は ‎４番の窓口へ
‎４番ってどこ？
‎隣に渡しなよ
‎任せて
‎ミリセント ミリーと呼ぶよ
‎やめてください
‎よう ミリー
‎美しい君が断るなんて
‎色仕掛けは効果ない
‎あなたのためなら ‎何とかしてみる
‎だから女性の地位が低い
‎問題ないですね
‎よかった
‎ただしインクが青じゃないわ
‎青いペンは４番の窓口に
‎お尻ペンペンは？
‎私がしようか？
楽しい面接だったわ
退職を惜しまれたでしょ
辞めたくなかったけど 引きずり出されたんです
でも上を目指します
志が高いのね
こんなこと 言うべきじゃないけど
〝請求のビヨンセ〞ね
他も受けてるから 約束を交わします(プット･ア･リング･オン･イット)？
今日はありがとう
こちらこそ
自宅までたった７キロと 伝えました？
ええ ２回もね
雑学クイズの年鑑だわ
有名なクイズ本も？
カルロッタさんも 雑学クイズ好き？
そうよ
無用な知識ほど 脳に入れたくなる
スリランカの 主要輸出品は？
あら
織物ね
そんなの常識よ
スコットランドの 国獣は？
ユニコーン
簡単すぎますよ
面接官を やり込めたくないわ
‎あなたと働くのを ‎楽しみにしてる
‎バナナブレッドだけで ‎雇う気になってた
‎雇ってもらえたら ‎毎週 金曜に持ってきます
‎“レモネード”も
‎私をビヨンセだと…
‎出口は左ですね
‎やっと済んだ
‎カネはいつ？
‎振り込み？ ‎取りに行くのか？
‎枕の下にある
‎審査に通らないと ‎もらえないんだ
‎ミリーを誘惑しな
‎驚いたというか ‎ただショックなんです
‎面接官は好意的でした
‎ええ
‎分かりました
‎ご検討 どうも
‎何さ ふざけやがって
‎また落ちた？
‎嫌な言い方ね
‎今は求人が少なくて ‎就職難なの
‎“面接のビヨンセ”の私も ‎受からない
‎面接で ‎そんな通り名を言うの？
‎相手に言われる
‎そのうち受かるわ
‎今のうちに ‎失業の自由を楽しむ
‎水曜はネイルサロンで ‎木曜は雑学クイズよ
‎金曜は昼から飲んでやる
‎金曜に怒鳴ってやろう
‎あんたも職を探しなよ
‎店を閉めてるから ‎給料を払えない
‎トニーをクビに
‎仮釈放中のダックは ‎解雇できない
‎うちの鍵を持ってるから ‎厄介だしな
‎就職できなければ ‎困るのは あんただよ
‎８時間労働は嫌だ
‎１時間も無理だろ
‎分かってるさ ‎でも家族のためだ
‎やる時はやる
‎さすが私の夫ね
‎すぐ決まらなくても ‎落ち込まないで
‎明日からレクサスで働く
‎ウソみたい 最初の面接で？
‎30分も引き留められて ‎入社祝い金をもらった
‎私は賄賂を贈っても ‎落とされるのに？
‎俺は逆だな
‎私より先に ‎あなたが就職しちゃった？
‎ダックのマネか？
‎ショックを受けてるの
‎俺もだ 就職したなんて
‎とにかく今は忘れて ‎ミートローフを作ってくれ
‎セント･チャールズ病院よ
‎レジーナです いい知らせを
‎はい
‎なるほど
‎月曜の朝８時に伺います
‎マンモグラフィー検査だって
‎自尊心が潰れたから ‎胸も潰してもらうわ
‎あら どこにいたの？
‎別の場所よ
‎待って
‎授業中に鉛筆を折ったでしょ ‎歴史のノートを見せてあげる
‎いつも以上に変な口実ね
‎でも最後を見せて
‎やっぱりね
‎親友には米西戦争の原因を ‎理解してほしい
‎ステフたちに見捨てられて ‎来ただけでしょ？
‎そうじゃないわ
‎もちろんステフたちは ‎無視するし⸺
‎学年の半分が敵に回った
‎だけど違うのよ
‎会いたかった
‎今頃 来ても遅いわ
‎都合のいい時だけ ‎親友扱いしないで
‎ノートは助かったけど ‎今後は ただの同級生よ
‎あんたなんか要らない ‎友達は大勢いるわ
‎ねえ お友達
‎ジョシュ ‎ＳＣ430の整備は済んだよ
‎初日から月間ベスト従業員を ‎狙ってるのか？
‎毎時間15分の休憩を取る ‎決まりなんだ
‎休憩？
‎そうさ ラウンジへ行こう
‎ラウンジって？
‎入社説明で聞いたろ？
‎そりゃ何だ？
‎人の話を聞くことを ‎覚えなきゃ
‎クッキーだ
‎卓球をしてる
‎みんな ここにいたのか
‎薬物常習者かと思った
‎ベニー やるか？
‎もちろん
‎あいつ 誰？
‎入社説明係のグレッグさ
‎マッサージチェアもある
‎うれしいな
‎気持ちいいな
‎こりゃ最高だ
‎妻より いいかもな
‎「雑学マメ知識ブック」
‎“米国で10番目に ‎大きな州都はどこ？”
‎アトランタ
‎楽勝すぎるわ ‎もっと難しい問題を
‎今夜の雑学クイズは ‎私の勝ちね
‎アリーヤは？
‎何してるの？
‎アリーヤから逃げてる
‎オシッコしたいから行く
‎いたわ お友達
‎タッチ 鬼よ
‎いいよ 逃げて
‎お隣のトイレへ
‎斜視の猫をなでたらダメよ
‎分かった
‎どこへ？
‎お隣よ
‎斜視の…
‎了解
‎母さん 元気かい？
‎食料不足？
‎唯一あった重曹も ‎期限切れだった
‎私はクイズだから ‎妹たちとピザを食べて
‎面接かと思った
‎クイズで優勝するほうが ‎仕事なんかより重要よ
‎ねえ 問題を出して
‎分かった
‎なぜ母さんは ‎職探しをしない？
‎タンザニア
‎聞いてなかった ‎本を見てたの
‎かなり入れ込んでるけど ‎賞金が出るの？
‎ない
‎エジソン
‎電気は彼に任せよう
‎賞を狙ってるのに ‎就職の話で気が散るわ
‎賞はないんだろ？
‎邪魔しないで
‎マヤは？ 追ってこない
‎ガールスカウトの制服は？
‎一緒にクッキーを売ってくる
‎かなりの被害だね
‎俺の腰と あんたのひげまで ‎水が来た
‎あんたの脳にも ‎水が入ったね
‎除湿器をオンにして
‎トニー お前はクビだぞ
‎恋人が“１日８時間は ‎留守にしろ”と
‎でも“サービス”は ‎邪魔しない
‎どういうこと？
‎終わるぞ やっと滑れる
‎なんて楽しい音楽だ ‎キリストの愛を体内に流そう
‎何だ こりゃ
‎私は無関係よ
‎では‎礼拝(サービス)‎の祈りを
‎皆さん ‎頭(こうべ)‎を垂れて ‎耳を塞いで
‎クリスタル‎メス‎大聖堂の ‎牧師か？
‎天の声が聞こえた
‎神のお導きだ
‎洗濯室から追い出されたしな
‎あれは半年前だろ？ ‎いつから店でやってた？
‎半年前だ
‎ノアの‎方舟(はこぶね)‎の話をしたら ‎浸水したから 神様は面白い
‎店の再開準備をするのに ‎迷える子羊たちがいると困る
‎とりあえず献金だけは ‎集めさせよう
‎カネを集めたりしない
‎ここの電気代は？
‎俺に任せろ
‎兄弟 姉妹たち
‎いいか 君たちのことだ
‎精霊が迎えに来たぞ
‎神の導きで ‎あのドアまで歩こう
‎ここにいても ‎救われることはない
‎ドアの向こうで ‎主の声を聞こう
‎パンは もらえないのか？
‎俺は聖職者じゃないんだ
‎聖餐(せいさん)‎式はできない
‎腹が減ったのに
‎礼拝後のドーナツは？
‎断酒会じゃないぞ
‎断酒会にはドーナツが？
‎あばよ
‎やっと出てった ‎頑張って片づけるよ
‎ダック ‎あんたの聖域を潰しな
‎ベニーはホースの確認と ‎壁の修理を
‎それから排水溝に ‎小動物がいないか見てくれ
‎この場所は運が悪すぎる
‎審査や訴訟に浸水もあった
‎神のお告げじゃないかと思う
‎お前が神の声を？
‎店を見捨てるのかい？
‎そうさ
‎問題が多すぎる
‎ダックの教会か あんたの ‎ネイルサロンを開けばいい
‎本気？
‎レジーナを雇えばいい
‎一緒に楽しく色選びだ
‎レジーナはもっと優秀なのに
‎レクサスで働くほうが ‎自営よりずっと楽だ
‎ストレスはないし ‎クッキーがある
‎しかも木曜には ‎タコスを選べるんだ
‎タコスは火曜だろ
‎火曜と木曜さ
‎レクサスでは週２回だ
‎２つが真実で１つがウソよ ‎ウソはどれ？
‎家で考えてきて明日 言うよ
‎当たらないと思う
‎なら お前の勝ち
‎子なしでよかった
‎いや 待てよ
‎うっかり忘れたか？
‎ビールを飲め
‎ありがとう
‎車のカタログ？
‎仕事の宿題か？
‎違う 最高の職場だよ
‎健康保険付きで書類仕事なし ‎ルクリーシャもいない
‎意外な言葉だな
‎ルクリーシャは苦手だ
‎違う 勤めることさ
‎自分でも驚いてるよ
‎あの整備工場がなくなるのか
‎“父親の整備工場に行く”と ‎言うのが気に入ってた
‎本当に？
‎知ってるだろうが初耳だ
‎そうだな
‎言ってなかった
‎でも今は息子と ‎ビールが飲める
‎自営なら ‎こういう時間を持てたはずだ
‎要らないのか？
‎飲むよ 家には重曹しかない
‎俺も自分で ‎事業を始めようと思う
‎１人で荷物を運んで ‎“ぼっち配達サービス”か
‎ボクシングジムだよ ‎ちゃかしたな
‎ジムはカッコいい ‎それはいいアイデアだ
‎将来はシドニーが継ぐかも
‎バカげた考えかな
‎自分の城はバカげてない
‎話は済んだ？
‎数を選んで
‎皿洗いは？
‎ヤバい
‎姉さん
‎バーで会う約束は？
‎ここはバーよ
‎雑学クイズで台なしだろ
‎昼飲みに呼んで
‎姉さん 待って
‎ペアで参加するのに ‎アナがドタキャンしたの
‎酒はおごりで ‎私は何も答えない
‎いいわよ
‎さあ クイズを始めましょう
‎チーム名を考えよう
‎チーム“ふざけんな”は？
‎部品は100ドルで ‎工賃が450ドルです
‎ジョシュ ちょっといい？
‎少々 お待ちを
‎なぜ３時間分の工賃を取る？
‎あんなの30分で終わる
‎考え方の問題だよ ‎大手には最低料金があるんだ
‎うちの店ならもっと安い
‎ここは違う
‎会社の方針だから ‎前のファスナーは閉めて
‎“ベニーの自動車整備工場”
‎ここで何を？
‎愛用してる聖書を忘れた
‎ホテルの備品さ
‎俺の最初のテレビと同じだ
‎ついでに店の再開準備を ‎手伝ってくれ
‎待てよ じゃあ…
‎レクサスの ‎無料タコスはどうした？
‎あんなのクソ食らえだ
‎俺の理想の店が ‎再開できたら辞める
‎前とは違うかもな
‎マッサージチェアを置く
‎俺は辞めるよ
‎また服役か？ 何をした？
‎いや 神学校に入って ‎神の教えを学ぶのさ
‎お告げがあった
‎無視しろよ ‎整備士が必要なんだ
‎保護観察官とも話して ‎準備ができてる
‎参ったな
‎よかったじゃないか
‎マジでよく頑張ったな
‎ありがとう
‎お前には ‎本当に世話になったぜ
‎ダックが辞めるって
‎仕事に戻れたから ‎家に帰ってもいい？
‎痛いよ
‎７位は ‎“クイズ･マーキー”チーム
‎８位は ‎“ふざけんな”チーム
‎そして最下位は ‎“金色の玉”チームです
‎定番ジョークだ
‎残念賞のピザをどうぞ
‎タマに勝った
‎ふざけんな
‎名チームだ
‎やめてよ ‎今夜は勝ちたかった
‎ただの雑学だろ？ ‎オタク賞をやるよ
‎そうじゃない ‎これに懸けてたの
‎奨学金も落ちたし ‎就職もできない
‎夫のベニーがいる
‎慰めになってない
‎今はスランプだけど ‎またいい波が来るさ
‎いろいろ ありすぎたのよ
‎テーブルの下を ‎はいずり回りたい
‎やめな
‎いつも乗り越えてきただろ？
‎16歳でベニーの子を ‎妊娠したけど⸺
‎頑張って ‎高校と大学を卒業した
‎次はターシャと同時に ‎ベニーの子を妊娠
‎３人目もベニーの子だ
‎だけど あんたは乗り越えた ‎大丈夫さ
‎そう？
‎もちろん ‎そんなに焦らなくていい
‎もう１杯 おごって
‎カルロッタさん
‎こんばんは ビヨンセです
‎レジーナですよ
‎覚えてるわ どうも
‎それでダリルに話を…
‎驚いた
‎それだけ？
‎お願い 騒がないで
‎どうして私が騒ぐのかしら？
‎ご注文は？
‎ちょっと待って
‎“騒ぐ”って何なの？
‎前の職場でのことを ‎聞いてしまったの
‎ああいう騒動はゴメンよ
‎前の職場の話は ‎正しく伝わってないと思う
‎上司に悪態ついて急に辞め ‎素知らぬ顔で戻った？
‎大まかに言うとね
‎あなたはいい人だけど ‎雇うにはリスクがあるの
‎照会先を変えて頑張って
‎他の照会先なんてない
‎20年間も同じ職場に ‎勤めてたのよ
‎まあ 頑張って
‎もう二度と働けない
‎給仕は無理だろうね
‎私の酒は？
‎“ふざけんな”
‎日本語字幕 河野 恵美子