UNA SERIE NETFLIX
PALAZZO DELLA CITTÀ CONSOLIDATA
SIGILLO DI INDIANAPOLIS UFFICIO SINDACO - INDIANA
Detesto venire qui. Puzza come un tribunale.
Presentiamo i documenti
così ci coprono i danni del guasto alla rete idrica.
Ho fame. Hai delle caramelle come le signore anziane?
Purtroppo sì.
Alla menta, o qualcosa così.
Tieni. Ho questa.
Non mi piacciono quelle verdi.
La smetti di lamentarti?
Non hai fatto niente.
Mi è venuto il tunnel carpale a forza di compilare moduli.
Vado in pausa.
Oggi no, Satana.
Abbiamo aspettato tutta la mattina, adesso li guardi.
I danni da interruzione di attività sono allo sportello quattro.
E dov'è lo sportello quattro?
E non puoi passarglieli?
Ci penso io.
Millicent. Posso chiamarti Millie?
Preferirei di no.
Millie, senti…
Sei troppo carina per mandarmi al quattro.
Che sessista, non funzionerà.
Va bene. Vedo cosa posso fare.
Non romperemo mai il soffitto di cristallo.
- È tutto a posto. - Fantastico.
Solo che devono essere compilati con inchiostro blu.
Trovate le penne blu allo sportello quattro.
E se ti sculacciasse?
E se ti sculacciassi io?
Che meraviglia.
Il Mercy General ha sbagliato a mandarti via.
Infatti! Proprio non volevo andarmene.
Hanno quasi dovuto trascinarmi via.
Cerco qualcosa di stimolante.
È una bella cosa.
Non dovrei dirlo, ma sei la Beyoncé della fatturazione.
Beh, ho fatto diversi colloqui,
quindi sbrigati a darmi un anello.
Grazie per essere venuta.
È stato un piacere.
Ho già detto che vivo a soli sette chilometri da qui?
Sì. Due volte.
L'Almanacco di Ken Jennings?
Il grande libro dei quiz?
Carlotta, anche tu sei appassionata di nozioni?
Sì.
Più sono inutili, più voglio memorizzarle.
Il prodotto di esportazione dello Sri Lanka?
Cavolo. Le stoffe.
Lo sanno tutti.
L'animale nazionale della Scozia?
L'unicorno.
Devi sforzarti di più.
Non voglio batterti mentre cerco di farmi assumere.
Non vedo l'ora di lavorare con te.
Ti assumerei solo per questa torta alla banana.
Allora fai pure,
te ne porterò una ogni venerdì.
Con una limonata.
Perché hai detto che sono la Beyoncé…
Me ne vado.
Finalmente è finita.
Quando riceveremo i soldi?
Ce li trasferiscono loro o dobbiamo ritirarli noi?
Li troverai sotto il cuscino.
Bennie, non hanno ancora deciso se darceli o meno.
Dovrai fare sexting con Millie.
No, sono solo sorpresa.
Sinceramente sono stupita, perché Carlotta sembrava molto colpita.
Ho capito.
Grazie per l'opportunità.
L'opportunità di baciarmi il culo!
- Non è andato bene nemmeno questo? - Perché lo dici così?
Sappi che il mercato è molto competitivo.
Non trovo niente, e io sono la Beyoncé dei colloqui.
Regina, mica dirai questo durante i colloqui, vero?
Lo dicono loro. Comunque, so che troverò un lavoro.
Nel frattempo, mi godo il divertimento della disoccupazione.
Mercoledì, manicure e pedicure.
Giovedì, torneo di quiz.
E venerdì è la giornata dei drink, senza motivo.
Allora ti chiamo venerdì.
Anche tu dovrai trovarti un lavoro.
L'officina è chiusa e non possiamo pagare tutti.
Licenzia Tony.
Non possiamo licenziare Duck. È in libertà vigilata.
Non posso rimandarlo dentro. Ha le chiavi di casa nostra.
Sarà un problema del nuovo proprietario, se non trovi un lavoro.
Non lavoro dalle 9:00 alle 17:00.
Semmai, lavori dalle 9:00 alle 10:00.
Stiamo dicendo la stessa cosa, ma devo farlo per la famiglia.
Bisogna fare il proprio dovere.
Il mio uomo.
Senti, non sentirti in colpa se non trovi subito qualcosa.
Domani inizio a lavorare alla Lexus.
Mi prendi in giro? Era il tuo primo colloquio.
Mi hanno tenuto ben 30 minuti
e mi hanno dato un bonus per il nuovo lavoro.
Io non trovo niente, e a te pagano per accettarne uno?
Così sembra.
Tu hai trovato lavoro prima di me.
Perché parli come Duck?
No… Sono in difficoltà.
Cazzo, anche io. Oggi ho trovato lavoro.
Senti, amore.
Perché non ti distrai dai nostri problemi e mi fai un polpettone?
È il St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Sono pronta per la bella notizia.
Lunedì alle 8:00. Non mancherò.
Volevano ricordarmi che ho una mammografia.
Ho l'ego a pezzi.
Che mi schiaccino anche le tette.
Ehi, dove sei stata?
Lontana da te.
Aspetta…
Ho visto che ti si è rotta una matita a lezione.
Ti ho portato una copia dei miei appunti, in caso ti serva.
Che scusa pietosa, persino per te.
- Ma, sì, mi sono persa l'ultima parte. - Visto?
Ecco. Non accetto che tu conosca solo una delle cause
della guerra ispano-americana.
Sappiamo entrambe che sei qui solo perché Steph e la sua banda ti hanno mollata.
Non è vero.
Cioè, sì, non mi parlano più,
e mi hanno messo contro metà classe del primo anno,
ma non sono qui per quello.
Mi manchi, Vannah.
Adesso ti piace il mio soprannome?
Senti, ci siamo divertite,
ma non sarò la tua ruota di scorta.
Grazie per gli appunti.
D'ora in poi, ognuna per la sua strada.
Va bene. Non ho bisogno di te.
Ho un sacco di amici.
Ciao, amica.
Josh, ho finito con la SC430.
Inizi oggi e vuoi il premio per miglior impiegato del mese?
Non ti sei fermato da quando hai timbrato.
Secondo le regole, dovresti fare un quarto d'ora di pausa ogni ora.
Davvero?
Sì. Per questo andiamo tutti nella lounge.
- Che cavolo è la lounge? - Non te l'hanno detto all'orientamento?
Che cavolo è l'orientamento?
Dovrei davvero ascoltare la gente quando mi parla.
Biscotti, ping-pong…
Quindi è qui che corrono tutti.
Pensavo fossero tutti dei tossici.
Bennie, vuoi giocare?
Certo.
Chi cavolo è quello?
È Greg. Fa lui l'orientamento.
Wow. Una poltrona massaggiante. Ma…
Tu guarda.
Ma tu guarda.
Oh, cavolo.
Lascerei mia moglie per questa.
IL GRANDE LIBRO DEI FATTI CASUALI
Qual è la decima capitale più grande degli Stati Uniti? Atlanta.
Ma dai.
È troppo facile.
Non sanno che li aspetta al quiz di stasera.
Aaliyah è qui intorno?
Che ci fai lì?
Evito di essere la sua sola amica.
Devo fare pipì. Me la rischio.
Eccoti, amica. Beccata, tocca a te.
Va bene. Scappa.
Vado dalla sig.ra Shirley.
Non accarezzare il suo gatto strabico.
Lo so.
- Dove vai? - Dalla sig.ra Shirley.
- Non accarezzare quel… - Lo so.
Ciao, mamma. Come va?
Hai finito da mangiare?
Ho solo del bicarbonato e credo che sia scaduto.
Puoi mangiare la pizza con le ragazze. Stasera vado a un quiz.
Pensavo fossi vestita per un colloquio.
Dannato lavoro.
Ho cose più importanti da fare, come vincere un trofeo.
Dai, fammi una domanda.
Va bene.
Perché mia madre non sta cercando lavoro?
- Tanzania. - Cosa?
Non ti stavo ascoltando, stavo rileggendo il libro.
Stai investendo tanto su questo torneo.
- Il premio sono soldi? - No.
Thomas Edison.
Magari ti aiuta a non perdere energia.
Mi stai distraendo con la faccenda del lavoro.
Mi sto concentrando sul premio.
Hai detto che non ci sono premi.
Mi distrai.
Dov'è Maya? Nessuno mi sta rincorrendo.
Dov'è la mia vecchia divisa da scout?
Stanno vendendo biscotti. Voglio unirmi a loro.
Caspita, quanti danni.
Sì, l'acqua è arrivata fino ai miei fianchi e ai tuoi baffi.
Questo spiega perché hai l'acqua nel cervello.
Collega il deumidificatore.
Tony, che fai qui? Ti abbiamo licenziato.
La mia ragazza mi vuole fuori per otto ore, lavoro o meno.
Volevo pattinare, ma avrei interrotto la funzione.
Funzione? Quale funzione?
Stanno chiamando all'altare. Mi allaccio i pattini.
Amen
Che suono gioioso.
Che l'amore di Cristo scorra in voi.
Cos'è questo baraccone?
Io non lo conosco.
Dovremmo pregare.
Chinate la testa e copritevi le orecchie.
Sembri il pastore di una cattedrale di metanfetamine.
Ho sentito la chiamata.
Dio mi ha condotto qui.
E Lucretia ci ha cacciati dalla lavanderia.
Duck, è stato sei mesi fa.
Da quanto tempo fai questa cosa qui?
Da sei mesi.
Ironia della sorte, quando l'officina si è allagata, eravamo all'Arca di Noè.
Dio è divertente!
Dobbiamo riaprire questo posto.
Non possiamo ospitare tutte queste anime perdute.
Lucretia, fallo predicare.
E passare il piattino delle offerte.
Non raccolgo soldi dalla mia chiesa.
Ma ci consumano la luce!
Ci penso io, dai.
Fratelli e sorelle?
Dico, fratelli e sorelle.
Che lo spirito vi sollevi e vi porti dritti a quella porta.
Avanti, forza. Verso la porta.
Non dovete salvarvi a casa, ma non potete salvarvi qui.
Che la porta vi colpisca lì dietro dove Dio vi ha spaccato.
Vorrei fare la comunione prima di andare.
Non sono ordinato a tutti gli effetti.
Non posso amministrare il corpo di Cristo.
Dammi un pezzo di pane, ho fame.
O almeno delle ciambelle e del caffè.
Non siamo agli Alcolisti Anonimi.
A quegli ubriaconi danno le ciambelle? Ciao, bello.
Bene, ora che abbiamo risolto, abbiamo tanto da fare qui.
Innanzitutto, Duck, distruggi il santuario.
Bennie, controlla i tubi di sollevamento.
E inizia a stuccare le pareti.
E vedi se ci sono animaletti negli scarichi.
L'acqua avrà portato di tutto.
Sai cosa? C'è sempre qualcosa che non va qui.
Le ispezioni, le denunce, gli allagamenti.
Forse Dio vuole dirci qualcosa. Sono pronto ad ascoltare.
Tu puoi sentire la chiamata e io no?
Quindi che fai? Te ne vai?
Perché no?
Questo posto è un problema.
Duck ci faccia la sua chiesa,
o tu il salone per unghie, come volevi.
- Dici sul serio? - Sì.
A Regina serve un lavoro.
Potrete scegliere l'arredamento insieme.
Regina merita molto di più.
So solo che ciò che faccio qui posso farlo alla Lexus.
Senza stressarmi. E ci danno i biscotti caldi.
Anzi, vado a prendere i tacos per il "Giovedì dei tacos".
È il "Martedì dei tacos", idiota.
Da noi è due volte a settimana.
L'ha deciso il mio caro Josh alla Lexus.
Dai, Bernard.
Due verità e una bugia, indovina quella inventata.
Vado a casa a pensarci. Ti faccio sapere domani.
Non è quella che pensi.
Allora hai vinto. Bella partita.
Che bello non avere figli.
Ah, no…
Inizi a sentirlo dopo un po', vero?
Fatti una birra.
Grazie.
Il catalogo Lexus, eh?
Ti danno i compiti a casa?
No, ma mi danno quasi tutto il resto.
Assicurazione sanitaria, niente scartoffie e zero Lucretia al 100%.
Strano sentirtelo dire.
Non la sopporto, lo sai.
Parlo del lavorare per qualcun altro.
Ah, sì. Ha sorpreso anche me.
Sarà strano non trovarti all'officina.
Non so se te l'ho mai detto, ma mi piaceva dire:
"Vado all'officina di mio padre".
Sì?
Sai benissimo che non me l'hai mai detto.
Va bene. Hai ragione, lo so.
E ora posso prendermi una birra con mio figlio.
Non eri tu a decidere gli orari?
- Sì. - Potevamo farlo da sempre.
Vuoi una birra gratis o no?
Sì, grazie. A casa ho solo bicarbonato.
Sai, anch'io stavo pensando di mettermi in proprio.
Tipo, consegnare roba per conto tuo?
Lo chiamerai "UPSolo"?
Una palestra di boxe, grazie per aver rovinato il momento.
Una palestra, bella idea.
Mi piace. Bella idea, una palestra.
Magari potrò lasciarla a Sydney un giorno.
Non so. Forse è un'idea stupida.
No, mettersi in proprio non è stupido.
Ho sentito una pausa.
Chi vuole scegliere un numero?
Hai lavato i piatti?
SERATA QUIZ
Lucretia.
Avevi detto che era un bar.
Siamo in un bar.
Rovinato dalla serata quiz.
Chiamami quando vuoi bere di giorno.
Lucretia, aspetta.
Anna ha annullato all'ultimo momento, e non posso gareggiare da sola. Dai.
Tu mi paghi tutti i drink e io non rispondo a niente.
Affare fatto.
Quizziamoci al lavoro!
Sì!
Pensiamo al nome della squadra.
Che ne dici di "Team Che Idiozia"?
Il pezzo costa circa 100 dollari, ma la manodopera viene 450 dollari.
Josh, posso parlarti un attimo?
Torna subito.
Ehi, che fai? Stai chiedendo tre ore di manodopera.
Posso fare tutto in 30 minuti.
Bennie, non è così.
Siamo una concessionaria con dei minimi prestabiliti.
Non funziona così alla mia officina.
Beh, non siamo alla tua officina.
E chiudi la cerniera della tuta. Regole aziendali.
L'OFFICINA DI BENNIE
Cosa fai qui?
Avevo dimenticato la Bibbia. La mia preferita.
Era in omaggio in un hotel.
Ti capisco. Io ho preso così la TV.
Senti, già che sei qui,
prendi questa e aiutami a preparare la riapertura.
Aspetta.
Credevo ti piacesse la vita alla Lexus, con i tacos gratis e tutto il resto.
La Lexus può baciarmi il culo.
Ci lavoro finché l'officina non sarà esattamente come la voglio.
Magari non esattamente.
È vero. Mi compro una poltrona massaggiante.
No, è che me ne vado.
Cavolo, Duck, torni dentro? Cos'hai fatto?
No, non vado in prigione. Entro in seminario.
La scuola di Dio. Ricordi la chiamata?
Risponderà la segreteria. Mi serve un meccanico.
Mi sono accordato con l'ufficiale della libertà vigilata. È tutto pronto.
Ma dai.
Va bene, Duck.
Sì, sono contento per te.
Grazie.
E grazie per avermi sostenuto.
Tesoro, Duck se ne va.
Ho di nuovo un lavoro.
Posso tornare a casa adesso?
Al settimo posto, Quiz Markie,
seguiti da Che Idiozia,
e all'ultimo posto, i Test-icoli.
Che classe, ragazzi. La pizza di consolazione vi aspetta.
Almeno hai battuto le palle.
Che idiozia.
- Siamo noi! - La smetti?
Mi serviva una vittoria stasera.
È solo uno stupido quiz.
Ti compro un trofeo da nerd.
Non è solo un quiz, Lucretia.
È tutto.
Non ho avuto la borsa di studio, non trovo lavoro…
Sei ancora con Bennie.
E questo come mi aiuta?
Sei in crisi, le cose si sistemeranno.
Non preoccuparti.
È troppo da sopportare.
Vorrei strisciare sotto il tavolo.
Smettila.
Pensa a dove sei arrivata.
Sei rimasta incinta a 16 anni di Bennie,
sei riuscita comunque a diplomarti e a laurearti,
sei rimasta incinta di Bennie,
Tasha è rimasta incinta di Bennie,
sei rimasta incinta di Bennie di nuovo…
Che c'è?
Hai superato tutto quello, supererai anche questo.
Dici?
Certo, devi solo darti un po' di tregua.
E prendermi un drink prima di pagare.
Carlotta.
Ciao, sono Beyoncé.
Regina Upshaw.
Sì, lo so. È un piacere vederti.
Dicevo a Darryl della partita…
Le cose stanno così, quindi.
Per favore, non fare scenate.
Scenate? Perché dovrei fare scenate?
- Pronte a ordinare? - Fra un minuto.
Perché dovrei fare scenate?
Diciamo che ho saputo come sono andate le cose dove lavoravi,
e non voglio quel genere di drammi.
Certo. Sono sicura che la cosa è stata ingigantita a dismisura.
Insultare il capo, andarsene durante la giornata
e tornare come se nulla fosse?
A grandi linee.
Mi piacevi,
ma l'ospedale è un'azienda
e cerco qualcuno con meno segnali d'allarme.
Buona fortuna. E aggiorna le referenze.
Non ho altre referenze.
Ho lavorato lì per 20 anni.
Ripeto, buona fortuna.
Non lavorerò mai più.
Di certo non come cameriera. Dove cavolo è il mio drink?
CHE IDIOZIA
Sottotitoli: Giulia Checchi