SERIAL NETFLIX
BALAI KOTA
KANTOR WALI KOTA INDIANAPOLIS INDIANA
Aku benci datang ke Balai Kota. Baunya terlalu mirip pengadilan.
Kita ajukan dokumen ini
agar kota menanggung kerusakan saluran air utama.
Aku lapar. Kau punya permen lansia di tasmu?
Aku benci mengakuinya.
Rasa pepermin atau butterscotch.
Makanlah LifeSaver.
LifeSaver? Aku tak mau itu.
Bisa berhenti mengeluh?
Kau belum lakukan apa-apa.
Tanganku sudah kapalan dari mengisi semua formulir ini.
Waktunya istirahat.
Tidak hari ini, Setan.
Kami berdiri di sini sepanjang pagi, kau harus periksa ini.
Klaim gangguan usaha harus ke Jendela Empat.
Di mana Jendela Empat?
Bisa kau geser ini ke sana?
Aku saja.
Millicent. Boleh aku memanggilmu Millie?
Sebaiknya jangan.
Millie…
Kau terlalu cantik menyuruhku ke Jendela Empat.
Omong kosong seksis pasti gagal.
Baiklah. Biar kulihat apa yang bisa kulakukan untukmu.
Lihat? Itu alasan diskriminasi wanita tetap ada.
- Semua terlihat bagus di sini. - Bagus.
Kecuali ini harus ditulis dengan tinta biru.
Pena biru ada di dekat Jendela Empat.
Mau dia tepuk bokongmu?
Atau aku yang tepuk?
Ini sangat luar biasa.
Entah kenapa Mercy General biarkan kau berhenti.
Aku tahu. Aku berhenti dengan berat hati.
Mereka harus seret aku keluar dari sana,
tetapi aku mau tantangan lebih.
Aku sangat kagum itu.
Mungkin tak seharusnya kukatakan ini, tetapi kau bagai Beyoncé dalam penagihan.
Aku punya banyak wawancara lain,
sebaiknya kau terima lamaranku.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Apa sudah kubilang rumahku hanya tujuh kilometer dari sini?
Ya. Dua kali.
Ken Jennings Almanac?
"The Big Quiz Book"?
Carlotta, apa kau juga penggemar teka-teki?
Ya, benar.
Makin tak berguna pengetahuannya, makin aku penasaran.
Ekspor utama Sri Lanka?
Sial. Tekstil.
Siapa yang tak tahu itu?
Hewan nasional Skotlandia?
Unicorn.
Kau harus lebih keras dari itu.
Carlotta, jangan membuatku menang, aku ini melamar kerja.
Aku ingin sekali bekerja denganmu.
Aku akan mempekerjakanmu untuk roti pisang ini saja.
Silakan saja,
karena aku akan membawakanmu roti setiap Jumat.
Dengan limun.
Karena kau memanggilku Beyoncé…
Aku akan keluar lewat kiri.
Syukurlah selesai.
Kapan uangnya kita dapat?
Mereka transfer langsung atau kita mengambilnya?
Ditaruh di bawah bantalmu.
Bennie, mereka belum putuskan akan memberikannya atau tidak.
Mungkin harus merayu Millie.
Tidak. Aku hanya terkejut.
Aku terkejut, jujur, karena Carlotta tampak terkesan.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Pertimbangkan untuk mencium bokongku.
- Kau tak diterima lagi? - Kenapa kau berkata seperti itu?
Pasarnya sangat kompetitif, paham?
Aku tak bisa dapatkan apa-apa dan aku ahlinya wawancara.
Regina, kau tak katakan itu dalam wawancara, bukan?
Mereka mengatakannya. Aku akan mendapatkan pekerjaan.
Sementara itu, aku akan menikmati jadi pengangguran.
Ada manikur hari Rabu,
turnamen teka-teki hari Kamis
dan minum-minum pada hari Jumat siang, tanpa alasan.
Akan kuhubungi kau hari Jumat.
Kau juga harus cari pekerjaan.
Karena bengkel tutup, kita tak mampu membayar semua orang.
Pecat Tony.
Kita tak bisa pecat Duck. Dia dalam pembebasan bersyarat.
Tak bisa kirim dia ke penjara lagi. Dia punya kunci rumah ini.
Itu akan jadi masalah si pemilik rumah yang baru, jika kau tak bekerja.
Aku bukan tipe pekerja tetap.
Kerjamu malah tak sampai satu jam.
Kita mengatakan hal yang sama, tetapi ini untuk keluargaku.
Pria harus melakukan kewajibannya.
Itu suamiku.
Jangan merasa buruk jika tak langsung dapat pekerjaan.
Suamimu ini mulai kerja di Lexus besok.
Apa kau bercanda? Itu wawancara pertamamu.
Mereka menahanku setengah jam
dan memberiku sesuatu yang disebut bonus penerimaan.
Aku tak diterima kerja, dan mereka membayarmu untuk diterima?
Sepertinya begitu.
Kau mendapat pekerjaan sebelum aku.
Kenapa bicaramu seperti Duck?
Tidak… Aku sedang kesulitan.
Sial, aku juga. Aku mendapat pekerjaan hari ini.
Kau tahu, Sayang?
Bagaimana kalau kau lupakan itu dan buatkan aku rolade?
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Berikan kabar baik itu.
Pukul 08.00 hari Senin. Baik.
Mereka mengingatkanku soal janji mamografiku.
Egoku hancur.
Sekalian saja payudaraku diremas.
Hei, kau dari mana?
Jelas tak bersamamu.
Tunggu…
Kulihat pensilmu patah dalam sejarah hari ini.
Jadi, ini salinan catatanku jika ada yang terlewat.
Itu alasan yang lemah, bahkan untukmu.
- Tiga poin terakhir terlewat. - Lihat?
Aku tak mau sobatku hanya tahu satu akar penyebab
Perang Spanyol-Amerika.
Kita sama-sama tahu alasanmu ke sini, karena Steph dan krunya mendepakmu.
Itu tidak benar.
Maksudku, ya, mereka tak mau bicara denganku
dan membuat separuh siswa baru menentangku,
tetapi bukan itu alasanku.
Aku rindu kau, Vannah.
Kini kau suka ide nama panggilanku?
Pertemanan kita memang asyik,
tetapi aku tak akan menjadi sahabatmu.
Terima kasih untuk ini.
Namun, mulai kini, hubungan kita tetap begini.
Baiklah, aku tidak membutuhkanmu.
Aku punya banyak teman.
Hei, Teman.
Hei, Josh, aku sudah selesaikan SC430 itu.
Apa kau akan menjadi karyawan terbaik bulan ini?
Kau belum berhenti sejak masuk kerja.
Kebijakan perusahaan, kau harus istirahat 15 menit setiap jam.
Sungguh?
Ya. Itu sebabnya kami semua ke ruang tunggu.
- Apa itu ruang tunggu? - Mereka tak memberitahumu di orientasi?
Apa itu orientasi?
Aku harus mulai dengarkan orang saat bicara denganku.
Kukis, pingpong…
Jadi, semua orang kabur ke sini.
Kupikir semua bermasalah narkoba.
Hei, Bennie, mau bermain?
Tentu saja.
Siapa itu?
Itu Greg. Dia menjalankan orientasi.
Astaga. Sebuah kursi pijat. Apa yang…
Lihat ini.
Kawan, lihat ini.
Astaga.
Bisa tinggalkan istriku demi kursi ini.
BUKU BESAR FAKTA ACAK
Apa ibu kota negara bagian terbesar ke-10 di Amerika Serikat? Atlanta.
Ayolah, aku.
Sebaiknya tantang dirimu.
Mereka tak siap untukku di teka-teki malam ini.
Aaliyah di sini?
Sedang apa kau di sana?
Coba tak menjadi temannya.
Harus kencing, ambil risiko.
Kau di sana rupanya, Teman. Kena kau, kau jaga.
Baik. Sebaiknya kau lari.
Aku ke rumah Nona Shirley.
Jangan belai kucingnya yang juling.
Aku tahu.
- Mau ke mana? - Nona Shirley.
- Jangan belai… - Aku tahu.
Hei, Bu. Apa kabar?
Bahan makanan habis?
Tak ada apa pun selain soda kue dan sudah kedaluwarsa.
Makanlah piza dengan adik-adikmu. Ada acara teka-teki malam ini.
Kupikir Ibu wawancara kerja.
Benci pekerjaan.
Ada hal yang lebih penting, seperti memenangkan trofi.
Ayo, ajukan pertanyaan ke ibumu.
Baik.
Kenapa ibuku tak mencari pekerjaan?
- Tanzania. - Apa?
Aku tak mendengarkanmu, aku membaca bukuku lagi.
Ibu terlalu fokus ke turnamen teka-teki.
- Hadiahnya uang? - Bukan.
Thomas Edison.
Mungkin dia bisa bantu tagihan listrik.
Aku teralihkan karena kau mengungkit pekerjaan.
Kucoba fokus ke hadiahnya.
Kata Ibu tak ada hadiah.
Gangguan.
Di mana Maya? Tak ada yang mengejarku.
Bu, di mana seragam Pramuka lamaku?
Ada kelompok penjual kukis. Aku mau berbaur.
Wah, sangat berantakan.
Ya, airnya setinggi pinggangku dan kumismu.
Itu menjelaskan kenapa ada air di otakmu.
Colokkan pengering udara.
Tony, sedang apa kau di sini? Kami memecatmu.
Pacarku mau aku pergi selama delapan jam, bekerja atau tidak.
Mau meluncur, tak mau ganggu pelayanan.
Pelayanan? Pelayanan apa?
Sepertinya ada panggilan. Sebaiknya kupakai.
Amin
Suara yang menyenangkan.
Biarkan kasih Kristus mengalir melaluimu.
Apa-apaan ini?
Aku tidak ikut dia.
Kita harus berdoa sebentar.
Semua, tundukkan kepala dan tutup telingamu.
Kenapa kau seperti pendeta di katedral sabu?
Aku mendengar panggilan itu.
Tuhan menuntunku ke sini.
Kata Lucretia, kami tak boleh di ruang cucinya lagi.
Duck, itu enam bulan lalu.
Sudah berapa lama kau lakukan ini di bengkel?
Enam bulan.
Ironisnya, kami baru sampai ke Bahtera Nuh ketika bengkel kebanjiran.
Bukankah Tuhan lucu?
Kami coba membuka kembali tempat ini.
Tak bisa biarkan mereka berkeliaran di sini.
Lucretia, biarkan saja.
Setidaknya, dia kumpulkan uang kolekte.
Aku tak kumpulkan uang dari gerejaku.
Kenapa mereka pakai lampu kita?
Akan kutangani.
Saudara dan saudari?
Aku berkata, saudara dan saudari.
Biarkan Roh membangkitkanmu, membawamu langsung ke pintu itu.
Ayo jalan ke pintu itu.
Tak akan diselamatkan di rumah, tetapi di sini juga sama.
Jangan sampai tertabrak pintu saat pintu menutup.
Biarkan aku mendapatkan komuni sebelum pergi.
Aku tak sepenuhnya ditahbiskan.
Aku tak bisa memberikan tubuh Kristus.
Berikan aku roti, aku lapar.
Atau setidaknya donat dan kopi usai misa.
Ini bukan rehabilitasi.
Para pemabuk itu punya donat? Sampai jumpa.
Karena itu sudah selesai, kita punya banyak pekerjaan.
Pertama, Duck, bongkar suakamu.
Bennie, periksa semua selang hidrolis.
Juga mulai perbaiki dinding.
Periksa saluran air, mungkin ada hewan kecil
karena aku tak tahu yang terdampar di sini.
Selalu ada masalah di tempat ini.
Kita diperiksa, dituntut, dibanjiri.
Mungkin Tuhan beri pertanda, aku siap mendengarkan-Nya.
Jadi, kau bisa menerima wahyu?
Lalu? Kau mau pergi begitu saja?
Kenapa tidak?
Tempat ini bermasalah.
Biarkan Duck pakai jadi gereja
atau kau buat salon kuku impianmu.
- Apa kau serius? - Ya.
Regina butuh pekerjaan.
Kalian bisa mencerahkan tempat ini.
Aku mau lebih banyak untuk Regina.
Yang kutahu, banyak hal yang tak ada di sini, tetapi ada di Lexus.
Di sana bebas stres. Dapat kukis hangat.
Sebenarnya, aku harus memilih taco untuk Taco Kamis.
Itu Taco Selasa, Bodoh.
Ada taco dua kali sepekan.
Itu kata temanku, Josh, di Lexus.
Ayolah, Bernard.
Dua kebenaran dan dusta, tebak yang mana.
Aku mau pulang dan memikirkannya. Besok kuberi tahu.
Pasti bukan itu yang kau pikirkan.
Kau menang. Permainan bagus.
Aku senang tak punya anak.
Tunggu…
Perlu waktu untuk sadar, ya?
Minumlah bir, Nak.
Terima kasih.
Katalog Lexus, ya?
Mereka beri PR?
Tidak, tetapi hampir semua tersedia.
Asuransi kesehatan, tanpa dokumen, seratus persen tanpa Lucretia.
Tak kusangka Ayah bicara begitu.
Kau tahu aku benci dia.
Maksudku, bekerja untuk orang lain.
Ya. Itu juga mengejutkanku.
Akan aneh tak ada Ayah di bengkel.
Entah apa pernah kukatakan, tetapi aku selalu suka berkata,
"Aku akan ke bengkel ayahku."
Sungguh?
Kau tak pernah katakan itu.
Baiklah. Ayah benar, memang tidak.
Kini aku bisa lakukan beberapa hal, minum bir dengan putraku.
Ayah atur waktu sendiri di bengkel.
- Ya. - Kita bisa santai.
Mau bir gratis atau tidak?
Aku mau. Di rumahku hanya ada soda kue.
Sebenarnya, aku berpikir untuk memulai usaha sendiri.
Seperti mengantarkan barang sendiri?
Apa namanya, "Hanya Kau PS"?
Sasana tinju. Ayah mengacaukan momen yang menyenangkan.
Sasana, itu cocok untukmu.
Aku suka itu. Cocok untukmu.
Mungkin bisa kuwariskan ke Sydney suatu hari nanti.
Entahlah. Ini mungkin bodoh.
Tidak, punya usaha sendiri tidak bodoh.
Aku mendengar jeda.
Ada yang mau pilih nomor?
Sudah cuci piring?
MALAM TEKA-TEKI
Cretia.
Katamu, kita bertemu di bar.
Ini sebuah bar.
Namun, mereka dikacaukan teka-teki.
Ajak aku minum siang hari.
Lucretia, tunggu.
Anna batalkan mendadak. Aku tak bisa berlomba tanpa pasangan.
Kau bayar semua minumanku dan aku tidak menjawab apa-apa.
Sepakat.
Mari kita mulai kuis!
Ya!
Cepat, pikirkan nama tim yang bagus.
Bagaimana dengan Tim Ini Omong Kosong?
Onderdil itu harganya 100 dolar, tetapi biaya tenaga kerjanya 450 dolar.
Hei, Josh. Boleh aku bicara denganmu?
Dia akan kembali.
Apa yang kau lakukan? Kenapa beri biaya tiga jam kerja?
Aku bisa kerjakan dalam 30 menit.
Bennie, di sini tidak begitu.
Ini dealer. Kami menetapkan minimum.
Bukan begitu caranya di bengkelku.
Ini bukan bengkelmu.
Naikkan ritsleting bajumu. Kebijakan perusahaan.
BENGKEL BENNIE
Sedang apa di sini?
Alkitab-ku tertinggal. Ini favoritku.
Kudapat gratis dari hotel.
Aku paham. Di situlah aku dapat TV pertamaku.
Hei, karena kau di sini,
ambil sapu ini dan bantu aku siapkan pembukaan kembali.
Tunggu.
Jadi, aku memikirkanmu soal Lexus, seperti taco gratis dan yang lainnya.
Lupakan Lexus.
Hanya kerja di sana sampai bengkelku kembali seperti mauku.
Mungkin tidak persis.
Hei, kau benar. Aku akan beli kursi pijat.
Maksudku, aku akan pergi.
Kau kembali ke penjara? Apa yang kau lakukan?
Bukan begitu, Kawan. Aku akan ke seminari.
Sekolah Tuhan. Ingat kubilang dapat panggilan?
Jangan dijawab. Aku butuh mekanik.
Sudah kudiskusikan dengan petugas bebas bersyarat. Semua sudah beres.
Astaga.
Itu bagus, Duck.
Sungguh, itu bagus untukmu, Kawan.
Terima kasih.
Aku menghargai semua yang kau lakukan, menahanku juga.
Hei, Sayang, Duck pergi.
Aku dapat kerja lagi.
Jadi, boleh aku pulang sekarang?
Di tempat ketujuh, Kuis Markie,
diikuti oleh Ini Omong Kosong,
dan di tempat terakhir, Tes-tis.
Berkelas, Kawan, ambil hadiah hiburanmu.
Setidaknya kau pukul testisnya.
Ini omong kosong.
- Ayo, Tim! - Bisa hentikan itu?
Aku butuh kemenangan malam ini.
Itu hanya teka-teki bodoh.
Kubelikan piala kutu buku.
Bukan sekadar teka-teki, Lucretia.
Ini segalanya.
Aku tak mendapatkan beasiswa, aku tak menemukan pekerjaan…
Kau masih bersuami Bennie.
Apa itu membantu?
Kau sedang terpuruk, hidup akan kembali ke jalurnya.
Jangan risau.
Rasanya sangat berat.
Aku merasa seperti hanya ingin merangkak ke bawah meja ini.
Hentikan.
Lihat berapa banyak yang kau atasi.
Dihamili Bennie pada usia 16 tahun,
tetap bisa lulus SMA dan kuliah,
dihamili Bennie lagi,
Tasha dihamili Bennie,
kau dihamili Bennie ketiga kalinya…
Apa?
Kau melewati semua itu, kau akan melewati ini.
Menurutmu begitu?
Tentu saja, kau hanya harus bersyukur.
Tambah minumanku sebelum kau bayar.
Carlotta.
Hai, ini Beyoncé.
Regina Upshaw.
Aku tahu. Senang bertemu.
Aku bicara dengan Darryl soal permainan…
Jadi, seperti itu.
Tolong jangan membuat keributan.
Keributan? Kenapa aku membuat keributan?
- Kalian siap memesan? - Mereka butuh waktu.
Bagaimana aku membuat keributan?
Anggap saja aku dengar ada masalah di pekerjaan terakhirmu.
Aku tak butuh drama semacam itu di hidupku.
Aku yakin itu dilebih-lebihkan.
Mengumpat bosmu, pergi tengah hari,
lalu kembali seolah tak ada apa-apa?
Itu pukulan telak.
Aku menyukaimu,
tetapi RS itu bisnis.
Kami butuh orang yang tanpa cela.
Semoga berhasil. Mungkin perbaruilah referensimu.
Aku tidak punya referensi lain.
Aku berada di pekerjaan yang sama selama 20 tahun.
Seperti kataku, beruntung.
Aku tak akan pernah bekerja lagi.
Jelas bukan sebagai pramusaji. Di mana minumanku?
INI OMONG KOSONG
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini