A NETFLIX SOROZATA
VÁROSI - MEGYEI HIVATAL
INDIANAPOLISI POLGÁRMESTERI HIVATAL
Utálok a hivatalba jönni. Túlságosan emlékeztet a bíróságra.
Be kell adnunk a papírokat,
hogy megtérítsék a vízkárt, amit a csőtörés okozott.
Kéne egy kis nasi. Van nagyis cukorkád a tatyódban?
Sajna beletrafáltál.
Mentolos vagy karamellás.
Nesze egy LifeSaver.
Zöld? Az nem kell.
Semmi se jó neked?
Nem csináltál semmit.
Én meg ínhüvely-gyulladást kaptam az űrlapok kitöltésétől.
Végre szünetelhetek.
Na tuti nem most!
Egész délelőtt itt álltunk sorba, meg kell néznie a papírokat.
Az üzletmenet-kimaradási kárigények a 4-es ablakhoz tartoznak.
Az hol a fenében van?
Nem tudná átpasszolni oda?
Intézem én.
Millicent. Hívhatom Millie-nek?
Hát inkább ne.
Millie, drága…
Túl csinos maga ahhoz, hogy leadjon a 4-esnek.
Ez a szexista duma nem nyerő.
Oké. Nézzük, mit tehetek önért.
Ezért nem jutunk soha feljebb a ranglétrán.
- Minden jónak tűnik. - Nagyszerű.
Csak éppen kék tollal kellett volna kitölteni az űrlapokat.
A kék tollak a 4-es ablaknál vannak.
És ha a seggére verne?
És ha én vernék a seggére?
Hát ez kellemes volt.
Nem is értem, hogy engedte el a Mercy General.
Ugye? Alig akartam eljönni.
Úgy kellett kirángatniuk onnan,
de valami nagyobb kihívás kellett.
Ezt becsülöm.
Nem kellene ezt mondanom, de Ön a számlázás Beyoncéja.
Nos, volt már egy csomó interjúm,
úgyhogy tegyen ajánlatot gyorsan!
Köszönöm, hogy befáradt.
Szívesen.
Említettem, hogy csupán 7 km-re lakom innen?
Igen, kétszer is.
Ken Jennings Almanac?
„A találós kérdések könyve?"
Carlotta, Ön is imádja a vetélkedőket?
Bizony.
Minél haszontalanabb a tudásanyag, annál jobban érdekel.
Srí Lanka fő exportcikke?
A textil.
Ki nem tudja ezt?
Skócia nemzeti állata?
Az unikornis.
Ennél nehezebb kérdés kell.
Carlotta, nem párbajozhatok itt, amikor állásra hajtok.
Alig várom, hogy együtt dolgozzunk.
Már ezért a banánkenyérért is állást ajánlanék.
Nosza, rajta,
minden pénteken hozok egy egészet.
Limonádéval.
A Beyoncés hasonlat miatt, ugye…
Angolosan távozom.
Végre megvagyunk.
Mikor kapjuk meg a pénzt?
Átutalják a bankba vagy fel kell vennünk?
A párnád alá teszik.
Még el se döntötték, hogy megkapjuk-e.
Szexcsetelned kéne Millie-vel.
Nem, csak meglepődtem.
Meg vagyok döbbenve, mert Carlotta nagyon pozitívan nyilatkozott.
Értem.
Köszönöm a lehetőséget.
Nyasgem a lehetőségeddel!
- Na basszus, még egy kudarc? - Miért mondod ezt így?
Őrült verseny van a piacon, vágod?
Nem sikerül semmi, pedig az interjúk Beyoncéja vagyok.
Remélem nem hozod ezt fel az interjúkon?
Ők mondják nekem. Tudjátok, mit? Sikerülni fog ez.
Addig meg élvezem a dologtalan napokat.
Szerdán körmöshöz megyek,
csütörtökön vetélkedő,
pénteken meg piálok napközben.
Akkor majd pénteken becsatlakozom.
Neked is állást kell találnod.
Zárva a műhely, nem tudunk mindenkit fizetni.
Rúgd ki Tonyt!
Francba, nem rúghatjuk ki Duckot. Feltételesen van kint.
Nem küldhetem kétszer is dutyiba. Van kulcsa hozzánk.
Hát ez az új háztulaj problémája lesz, ha nem találsz munkát.
A normál munkaidő nem nekem való.
Még annak a nyolcada se.
Ugyanazt mondjuk, de a családomról van szó.
A férfinak tennie kell a dolgát.
Úgy van.
Ne érezd rosszul magad, ha nem találsz rögtön állást.
Nos, holnap kezdek a Lexusnál.
Szórakozol velem? Ez volt az első interjúd.
Ott tartottak vagy fél órán át,
és kaptam valami szerződési bónuszt.
Én még venni se tudok állást, neked meg fizetnek érte?
Úgy tűnik.
Előbb lett munkád, mint nekem.
Miért beszélsz úgy, mint Duck?
Nem… csak nehéz ez.
Nekem mondod? Ma állásba léptem.
Tudod mit, édes?
Foglalkozz valami mással! Csinálj nekem fasírtot!
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Jöhet a jó hír.
Hétfő reggel 8. Ott leszek.
Emlékeztettek… a mammográfia időpontomra.
Az egómon átment egy úthenger.
A mellemet is összepréselhetik.
Hé, merre jártál?
Tőled távol.
Várj már…
Láttam, hogy eltört a cerkád a mai töriórán.
Hoztam egy másolatot a jegyzetemből, ha lemaradtál volna.
Ez gyenge kifogás még tőled is.
- Az utolsó 3 pont tényleg nincs meg. - Na ugye?
Tudtam. Nem lehet, hogy a barinőm csak egyet tudjon
spanyol-amerikai háború kiváltó okaiból.
Mindketten tudjuk, hogy csak azért vagy itt, mert Steph és a bandája lepattintott.
Ez nem igaz.
De tény, hogy jégre tettek,
és az elsősök felét ellenem hangolták,
de nem ezért vagyok itt.
Hiányzol, Vannah.
Most már tetszik a becenév-ötletem?
Nézd, jókat lógtunk együtt,
de nem leszek a parkolópályás barinőd.
Azért köszi a jegyzetet.
De mostantól maradjunk ennyiben.
Oké, nincs szükségem rád.
Rengeteg barátom van.
Helló, barát!
Szia, Josh! Befejeztem az SC430-ast.
Haver! A hónap dolgozójára hajtasz már az első napon?
Meg se állsz, mióta ma beléptél.
Vállalati irányelv: óránként 15 perces szüneted van.
Igen?
Ja. Ezért megy mindenki a pihenőbe.
- Mi a frász az a pihenő? - Nem mondták az eligazításon?
Mi a frász az eligazítás?
Ideje odafigyelnem, ha beszél hozzám valaki.
Süti, pingpong…
Szóval ide szivárog mindenki.
Én meg azt hittem, mindenki drogozik.
Hé, Bennie, jöhet egy játszma?
Még szép.
Ez ki a fene?
Greg. Ő tartotta az eligazítást.
Van masszázsfotel. Mi a…
Ezt nézd!
Apám!
Te jó ég!
Ezért a fotelért elhagynám a nejem.
Melyik az USA államainak fővárosai közül a 10. legnagyobb? Atlanta.
Jó vagyok.
Mindenki kösse fel a gatyáját!
Ma tarolni fogok a vetélkedőn.
Itt van Aaliyah?
Mit keresel ott benn?
Rejtőzködöm előle.
Pisilnem kell. Kockáztatok.
Hát itt vagy, barátom. Te vagy a fogó.
Oké. Fuss el!
Majd pisilek Miss Shirleynél.
Ne simogasd meg a kancsal macskáját!
Tudom.
- Hova mégy? - Miss Shirleyhez.
- Ne simogasd meg a… - Tudom.
Szia, anyu! Mizu?
Megint kifogyott a kajád?
Csak szódabikarbóna van, de az is lejárt már.
Együtt pizzázhatsz a lányokkal. Ma vetélkedőm van.
Azt hittem, állásinterjúd lesz.
Francba vele!
Fontosabb dolgom is van, például trófeát nyerni.
Gyerünk, kérdezd ki anyádat!
Oké.
Miért nem keres az anyukám állást?
- Tanzánia. - Mi van?
Nem figyeltem rád, a könyvet olvastam.
Sokat fektetsz ebbe a vetélkedőbe.
- Van pénznyeremény? - Nincs.
Thomas Edison.
Majd ő fizeti a villanyszámládat.
Zavarsz itt ezzel az agitálással.
Próbálok a díjra fókuszálni.
Most mondtad, hogy nincs díj.
Ne zavarj!
Hol a fenében van Maya? Senki nem üldöz.
Anyu, hol a régi cserkészegyenruhám?
Kekszet árul itt egy csapat. Mennék vegyülni.
Ide aztán beütött a ménkű.
Ja, a víz a derekamig ért, neked meg a bajuszodig.
Na, nyilván ezért vizesedett el az agyad.
Dugd be a páramentesítőt!
Tony, mit csinálsz itt? Kirúgtunk.
A csajom azt akarja, hogy napi 8 órát ne legyek otthon.
Ide jöttem korizni, de épp szertartás van.
Miféle szertartás?
Úgy hallom, hamarosan vége. Felcsatolom a korit.
Ámen
Mily örömteli zene!
Járjon át minket Krisztus szeretete!
Mi a jó büdös franc ez?
Nem velem van.
Imádkozzunk csendben!
Mindenki hajtsa le a fejét, és fogja be a fülét!
Miért játszod itt a lelkészt a romkatedrálisban?
Hallottam az Úr szavát.
Ide vezetett.
Meg Lucretia kitiltott minket a mosókonyhából.
Duck, ez hat hónapja volt.
Mióta csináljátok ezt a műhelyünkben?
Hat hónapja.
Nem hiszitek el, de épp Noé bárkájánál jártunk, mikor csőtörés lett.
Istennek van humora.
Próbáljuk újra megnyitni ezt a helyet, ugyebár?
Nem csövezhetnek itt ezek a tékozló lelkek.
Lucretia, hagyd prédikálni!
Hadd gyűjtse be az adományokat.
Nem gyűjtök pénzt a hívektől.
Ingyen használják a villanyt?
Intézkedek én.
Fivéreim és nővéreim?
Mondom, fivéreim és nővéreim!
Emeljen fel titeket a szentlélek, és távolítson el azon az ajtón keresztül!
Na, haladjunk! Át azon az ajtón!
Talán otthon nem vár megváltás, de itt biztos nem.
Csapódjon utánatok az ajtó, akár az istencsapás!
Haver, hadd áldozzak, mielőtt elmegyek.
Nem vagyok felszentelt pap.
Nem szolgáltathatom ki a szentséget.
Csak adj egy kis kenyeret!
Vagy mise utáni fánkot és kávét.
Vágod, hogy ez nem AA-ülés?
Az alkeszoknál van fánk? Léptem, tesó.
Na, túl vagyunk ezen is, lássunk munkához!
Először is, Duck, bontsd le a szentélyt!
Bennie, ellenőrizd a tömlőket!
És kezdd el a falak javítását!
A lefolyókat is meg kell nézni, ki tudja,
mi minden úszott fel ide.
Tudod, mit? Mindig van valami ezzel a hellyel.
Ellenőrzést vagy pert kapunk, csőtörés van.
Az Úr nyilván így akar szólni hozzánk, és meghallgatom őt.
Te bezzeg hallhatod az Úr szavát?
Na és? Csak úgy kisétálsz innen?
Miért ne?
Csak bajt hoz ez a hely.
Engedd át Duck templomának,
vagy nyiss körömszalont, amit mindig emlegetsz.
- Komolyan beszélsz? - Aha.
Reginának állás kell.
Itt válogathatnátok a színeket.
Ennél jobbat kívánok Reginának.
Csak azt tudom, hogy a Lexusnál is ilyen munkát végzek.
És az stresszmentes, van friss süti is.
Megyek is leadni, hogy milyen tacót kérek csütörtökre.
Tacó keddenként van, nem?
Nálunk kétszer egy héten van.
Josh haverom így tolja a Lexusnál.
Gyerünk, Bernard!
Két igaz, egy hamis, melyik a füllentés?
Hazamegyek átgondolni, és holnapra megmondom.
Tuti nem az, amelyikre gondolsz.
Akkor te nyertél. Jó játék volt.
De jó, hogy nincs gyerekem.
Ó, vagyis…
Ejtőernyős tantusz, ugye?
Igyál egy sört, fiam!
Kösz.
Lexus katalógus, mi?
Házit is adnak a melóban?
Nem, de szinte minden mást igen.
Betegbiztosítás, nincs papírmunka, 100%-ban nincs Lucretia.
Nem gondoltam volna, hogy átállsz.
Utálom Lucretiát.
Úgy értem, hogy másnak dolgozol.
Ja. Az engem is meglepett.
Fura lesz, hogy nem leszel ott a szervizben.
Talán nem említettem neked, de mindig örömmel mondtam,
hogy „megyek apám műhelyébe”.
Igen?
Tudod te jól, hogy soha nem említetted ezt.
Oké. Igazad van, tudom jól.
Most meg van időm például sörözni a fiammal.
Nem te osztottad be az időd a műhelyben?
- De. - Lóghattunk volna akkor is így.
Kell az ingyen sör vagy nem?
Kérem szépen. Otthon csak szódabikarbóna van.
Tudod, gondolkodtam rajta, hogy vállalkozásba kezdek.
Igen, magánzóként akarsz kézbesíteni?
Mi lesz a neve? Jú-Pí-EZT?
Bokszteremre gondoltam. De kösz a bizalmat.
Edzőterem, ez jó lenne neked.
Tetszik. Menő dolog.
Igen, és talán egy nap Sydney-re hagyhatom.
Nem is tudom. Hülyeség, mi?
Nem hülyeség, hogy saját cuccod legyen.
Mintha csend lenne.
Választotok egy számot?
Elmosogattál?
VETÉLKEDŐEST
Cretia.
Azt mondtad, egy bárban talizunk.
Ez egy bár.
De elrontották a vetélkedővel.
Hívj, amikor rendesen iszol.
Lucretia, várj!
Anna az utolsó pillanatban lemondta, oké? Partner nélkül nem versenyezhetek.
Te fizeted az italokat, és nem válaszolok semmire.
Rendben.
Induljon a játék!
Igen!
Kell egy jó csapatnév.
Jó lehet az Ez Egy Nagy Lószar?
Az alkatrész kb. 100 dollár lesz. A munkadíj viszont 450 dollár.
Hé, Josh! Beszélhetünk egy pillanatra?
Mindjárt visszajön.
Mit csinálsz? Miért számolsz 3 órányi munkadíjat?
Ezt 30 perc alatt lezavarom.
Bennie, nem jól látod a dolgokat.
Ez egy márkaszerviz. Van kötelező minimum.
Hát én nem így csinálom a szervizemben.
Ez nem a szervized.
És húzd fel a cipzárt! Vállalati irányelv.
BENNIE AUTÓSZERVIZE
Mit csinálsz itt?
Itt hagytam a kedvenc Bibliámat.
Ingyen kaptam egy hotelben.
Értelek. Onnan jött az első tévém.
Haver, ha már itt vagy,
ragadj seprűt, és segíts előkészíteni a nyitást!
Várjunk csak!
Azt hittem, a Lexusnál maradsz az ingyen tacó meg ilyenek miatt.
A Lexus kinyalhatja.
Csak addig tolom ott, amíg vissza nem állítom a szervizt.
Talán lesz változás is.
Igazad van. Szerzek egy masszázsfotelt.
Úgy értem, nem jövök vissza.
Ne már, Duck, újra dutyiba mégy? Mit csináltál?
Másról van szó. Szemináriumba megyek.
Papneveldébe. Mondtam, hogy hívott az Úr.
Irányítsd hangpostára! Nekem autószerelő kell.
Már beszéltem a pártfogómmal. Minden el van rendezve.
Nahát, haver.
Jól van, Duck.
Jó lesz ez neked, haver.
Kösz, tesó.
Köszönöm, amit értem tettél, távol tartottál a bajtól.
Szia, édes! Duck elmegy.
Visszakaptam a munkámat.
Most már hazajöhetek?
És hetedik helyen a Márki kvízcsapat,
utánuk az Ez Egy Nagy Lószar,
utolsók pedig a Here-tikusok.
Stílusos csapatnevek, jó étvágyat a vigaszpizzához!
Hát, legalább a heréket legyűrted.
Ez egy nagy lószar.
- Éljen a csapat! - Leállnál végre?
Ma nyerni akartam.
Ez csak egy hülye vetélkedő.
Veszek neked egy műtrófeát.
Nem csak a vetélkedőről van szó.
Mindenről.
Nem jött össze az ösztöndíj, nem találok állást…
Még mindig Bennie a férjed.
És ez miben is segít?
Mélyponton vagy, majd visszaállsz a kerékvágásba.
Ne rágd magad!
Csak olyan sok ez egyszerre.
Legszívesebben az asztal alá másznék.
Állj le!
Nézd, mi mindent küzdöttél már le!
16 évesen terhes lettél Bennie-től,
és így is elvégezted a gimit és a főiskolát,
újra terhes lettél Bennie-től,
Tasha is terhes lett Bennie-től,
harmadjára is terhes lettél Bennie-től.
Nem?
Ezen mind túljutottál, most is felül fogsz kerekedni.
Úgy gondolod?
Persze, csak adj magadnak egy kis időt!
És hozz még egy italt, mielőtt fizetsz!
Carlotta.
Szia, Beyoncé vagyok.
Regina Upshaw.
Igen, emlékszem. Örvendek.
Szóval épp a játékról csevegtünk…
Ejha, hát így állunk.
Ne csinálj jelenetet!
Jelenetet? Miért csinálnék jelenetet?
- Felvehetem a rendelést? - Még kell egy kis idő.
Hogyan is rendezek jelenetet?
Nézd, hallottam, mi volt a legutóbbi munkahelyeden,
és nem kell ilyen dráma az életembe.
Aha. Hát biztosan felfújta neked valaki a dolgokat.
Szidalmaztad a főnöködet, leléptél a nap közepén,
aztán csak úgy megjelentél újra.
Ez nem a teljes sztori.
Szimpatikus voltál,
de a kórház komoly cég,
és nálad túl sok az intő jel.
Sok szerencsét! Talán frissítsd a referenciáidat!
Nincs más referenciám.
Ugyanott dolgoztam 20 éven át.
Ismétlem, sok szerencsét!
Soha nem kapok újra állást.
Hát pincérnőként tuti nem. Hol maradt az italom?
EZ EGY NAGY LÓSZAR
A feliratot fordította: Adrienn Kohári, Etelka Polgar