NETFLIXOVA SERIJA
UPRAVA GRADA - OKRUGA
INDIANAPOLIS URED GRADONAČELNIKA
Mrzim dolaziti u gradsku upravu. Previše miriše kao sud.
Moramo predati dokumente
da nam grad plati troškove puknuća vodovodne cijevi.
Gladan sam. Imaš li kakvih staračkih slatkiša u torbici?
Nažalost, imam.
Pepermint, bombone ili nešto.
Evo ti LifeSaver.
Zeleni? Neću taj.
Prestani se žaliti!
Nisi ništa napravio.
Dobila sam sindrom karpalnog tunela ispunjavajući formulare.
Vrijeme je za stanku.
Ne danas, Sotono.
Stojimo ovdje cijelo jutro. Pogledat ćeš ih.
Zahtjevi vezani za prekid poslovanja idu na četvrti šalter.
Gdje je četvrti šalter?
Ne možete ih vi prebaciti?
Pusti mene.
Millicent. Mogu li vas zvati Millie?
Radije ne.
Millie, curo…
Previše si zgodna da me šalješ na četvrti šalter.
Seksistički pristup neće uspjeti.
Dobro, vidjet ću što mogu učiniti za vas.
Zato se nikad nećemo izboriti za ravnopravnost.
-Sve je u redu. -Fantastično.
Ali morali ste ih popuniti plavom olovkom.
Nalaze se kod četvrtog šaltera.
A ako vas pošlata?
A ako vas ja pošlatam?
Baš divno.
Ne znam zašto vas je Opća bolnica Mercy pustila.
Zar ne? Nisam željela otići.
Praktički su me morali odvući,
ali treba mi nešto izazovnije.
Divim se tome.
Ne bih vam smjela ovo reći, ali vi ste poput Beyoncé odjela naplate.
Bila sam na puno drugih razgovora za posao.
Trebali bi mi dati ponudu.
Hvala na dolasku.
Bilo mi je drago.
Jesam li spomenula da mi je kuća samo 6,9 km odavde?
Jeste. Dvaput.
Almanah Kena Jenningsa?
„Velika knjiga o kvizovima”?
Carlotta, i vi volite trivijalnosti?
Itekako.
Što je podatak beskorisniji, to ga više želim znati.
Glavni izvozni proizvod Šri Lanke?
Ma dajte! Tekstil.
Tko to ne zna?
Nacionalna životinja Škotske?
Jednorog.
Morate mi dati malo teža pitanja.
Ne bi bilo dobro da vas isprašim na razgovoru za posao.
Veselim se suradnji s vama.
Zaposlila bih vas i samo za ovaj kruh s bananom.
Onda to i učinite.
Svaki ću petak donositi štrucu.
I limunadu.
Zato što ste me nazvali Beyoncé…
Brišem nalijevo.
Hvala Bogu da smo gotovi.
Kad ćemo dobiti lovu?
Uplatit će nam ili moramo ići po nju?
Ostavit će ti je pod jastukom.
Bennie, nisu još ni odlučili hoće li nam je dati.
Pošalji Millie koju seksi poruku.
Ne, samo sam se iznenadila.
Iskreno, šokirana sam jer je Carlotta djelovala impresionirano.
Razumijem.
Hvala vam na prilici.
Na prilici da mi poljubite dupe!
-Dušo, opet nisi dobila posao? -Zašto si to tako rekao?
Puno ljudi traži posao.
Ne mogu dobiti posao, a ja sam Beyoncé razgovora za posao.
Regina, valjda ne govoriš tako na intervjuima.
To oni govore. Znate što? Znam da ću dobiti posao.
U međuvremenu, uživat ću u zabavnoj nezaposlenosti.
U srijedu idem na manikuru i pedikuru.
U četvrtak idem na pub kviz.
A u petak ću piti preko dana, bez razloga.
Javit ću ti se u petak.
I ti si moraš naći posao.
Radionica je zatvorena, ne možemo sve plaćati.
Otpusti Tonyja.
Ducka ne smijemo otpustiti. Na uvjetnoj je slobodi.
Ne mogu ga dvaput poslati u zatvor. Ima ključeve od ove kuće.
To će biti problem za novog vlasnika ako ne nađeš novi posao.
Nisam rođen da radim od 9 do 17.
Jedva da radiš od 9 do 10.
Mislimo isto, ali ovo je za moju obitelj.
Što se mora, mora se.
Tako treba.
Slušaj, nemoj si predbacivati ako ne nađeš odmah posao.
Od sutra radim u Lexusu.
Šališ se? To ti je bio prvi razgovor za posao.
Bio sam ondje punih pola sata.
Još su mi dali nekakav bonus.
Ja ne mogu kupiti posao, a tebi plaćaju da ga uzmeš?
Čini se da je tako.
Našao si posao prije mene.
Zašto govoriš kao Duck?
Ne, samo mi nije lako.
Ni meni. Našao sam posao.
Znaš što, ljubavi?
Napravi mi mesnu štrucu da zaboraviš na naše nevolje.
Bolnica St. Charles.
Regina Upshaw. Da čujem dobre vijesti.
U 8 h u ponedjeljak. Bit ću ondje.
Podsjetili su me da dođem na mamografiju.
Ego mi je već zdrobljen.
Neka mi onda stišću i cice.
Hej, gdje si bila?
Nisam bila s tobom.
Čekaj.
Vidjela sam da ti danas nije išlo na Povijesti.
Donijela sam ti svoje bilješke ako trebaš.
Bijedan izgovor, čak i za tebe.
-Ali nisam zapisala tri natuknice. -Vidiš?
Znala sam. Ne mogu dopustiti da znaš samo jedan uzrok
Španjolsko-američkog rata.
Obje znamo da si ovdje samo zato što su te otpilile Steph i njezina ekipa.
Nije istina.
Dobro, ignoriraju me
i okrenule su pola škole protiv mene,
ali nisam zato ovdje.
Nedostaješ mi, Vannah.
Sad ti se odjednom sviđa moj nadimak?
Dobro smo se provodile,
ali neću ti biti rezervna frendica.
Hvala na ovome.
Ali odsad nema više druženja.
Dobro, ne trebam te.
Imam brdo frendova.
Hej, frendice.
Josh, završio sam s onim SC430.
Čovječe! Već prvi dan želiš postati zaposlenik mjeseca?
Nisi stao otkad si došao.
Tvrtka zahtijeva da svakih sat vremena uzmeš stanku od 15 minuta.
Stvarno?
Da, zato svi idemo u salon.
-Što je, dovraga, salon? -Nisu ti rekli na orijentaciji?
Što je orijentacija?
Moram početi slušati ljude dok mi se obraćaju.
Kolačići, stolni tenis…
Znači, ovamo svi bježite.
Pretpostavio sam da se drogirate.
Bennie, jesi za meč?
Znaš da jesam.
Tko je to?
Greg. Vodio je orijentaciju.
Bože, masažni stolac. Koji…
Vidi ti ovo.
Čovječe, pogledaj.
Bože.
Za ovu bih stolicu ostavio ženu.
VELIKA KNJIGA NASUMIČNIH ČINJENICA
Koji je deseti najveći glavni grad jedne američke savezne države? Atlanta.
Bravo, ja!
Bolje da nađem teža pitanja.
Neće biti spremni za mene večeras na kvizu.
Je li Aaliyah ovdje?
Što radiš tu?
Neću joj biti jedina frendica.
Moram piškiti. Riskirat ću.
Tu si, frendice. Uhvatila sam te.
Dobro, bježi od mene.
Piškit ću kod gđe Shirley.
Ne diraj onu mačku koja gleda ukriž.
Znam.
-Kamo ideš? -Kod gđe Shirley.
-Ne diraj onu mačku… -Znam.
Hej, mama. Kako si?
Opet trebaš hrane?
Imam samo prašak za pecivo, a i njemu je istekao rok.
Pojedi pizzu s curama. Večeras idem na kviz.
Mislio sam da si se obukla za intervju.
Pusti posao.
Imam važnijih briga. Na primjer, osvajanje trofeja.
Hajde, pitaj mamu nešto.
Dobro.
Zašto mama ne traži posao?
-Tanzanija. -Što?
Nisam te slušala. Čitala sam svoju knjigu.
Puno truda ulažeš u kviz.
-Dijeli se novčana nagrada? -Ne.
Thomas Edison.
Može pomoći da ti ne ugase struju.
Ometaš me brbljanjem o poslu.
Želim se usredotočiti na nagradu.
Rekla si da nema nagrade.
Ometaš me.
Gdje je Maya? Nitko me ne pokušava uloviti.
Gdje mi je stara izviđačka odora?
Prodaju kolače na uglu. Uklopit ću se među njih.
Stvarno smo gadno prošli.
Voda je bila do mojeg struka i tvojeg brka.
To objašnjava zašto ti se smočio mozak.
Samo uključi odvlaživač.
Tony, što radiš ovdje? Otpustili smo te.
Cura želi da me osam sati nema kod kuće, radio ili ne radio.
Došao sam se rolati, ali ne želim ometati misu.
Misu? Kakvu misu?
Čini se da su pri kraju. Obut ću role.
Amen
Kakav radostan zvuk.
Neka Kristova ljubav struji kroz vas.
Kakvo je ovo sranje?
Nemam veze s njim.
Pomolimo se na trenutak.
Pognite glave i pokrijte uši.
Zašto glumiš pastora u katedrali crystal metha?
Dobio sam poziv.
Bog me je doveo ovamo.
Osim toga, Lucretia me izbacila iz svoje praonice.
Duck, to je bilo prije šest mjeseci.
Koliko već dugo radiš ovo u radionici?
Šest mjeseci.
Ironijom sudbine, baš smo stigli do Noine arke kad se radionica potopila.
Bog je duhovit.
Želimo ponovno početi raditi.
Ne mogu se ove izgubljene duše vrzmati ovuda.
Lucretia, neka propovijeda.
Barem da sakupi dobrovoljne priloge.
Ne sakupljam novac za svoju crkvu.
Zašto onda trošiš našu struju?
Ja ću to riješiti.
Braćo i sestre?
Rekao sam, braćo i sestre.
Neka vas duh podigne i usmjeri prema onim vratima.
Hajde, idemo. Prema vratima.
Ne morate se spašavati kod kuće, ali ovdje ne možete.
Pazite da vas vrata udare u ono što ni Bog ne želi vidjeti.
Čovječe, pričesti me prije nego što odem.
Nisam baš skroz zaređen.
Ne mogu dijeliti tijelo Kristovo.
Samo mi daj kruha, gladan sam.
Ili barem crkvene kolačiće i kavu.
Nije ovo sastanak alkoholičara.
Pijanci imaju kolačiće? Vidimo se.
Sad kad smo ih se riješili, čeka nas puno posla.
Kao prvo… Duck, pospremi svoj hram.
Bennie, provjeri hidrauliku dizalica.
I počni popravljati zidove.
Provjeri i odvode da nema malih životinja.
Tko zna što je sve poplava donijela.
Znaš što? Uvijek nešto s ovom radionicom.
Inspekcije, tužbe, poplave.
Bog nam želi nešto reći. Spreman sam ga saslušati.
Znači, ti smiješ dobiti poziv?
Što? Dignut ćeš ruke od svega?
Zašto ne?
Same nevolje ovdje.
Neka bude Duckova crkva.
Ili otvori salon za manikuru o kojemu stalno pričaš.
-Ozbiljno? -Da.
Regini treba posao.
Mogle biste zajedno birati boje.
Želim više od ovoga za Reginu.
Znam samo da sam ovdje radio isto kao i u Lexusu.
Nema stresa. Imaju tople kolačiće.
Zapravo, moram odabrati tacose za taco četvrtak.
Taco utorak, budalo.
Dobivamo ih dvaput tjedno.
Tako to radi Josh u Lexusu.
Daj, Bernarde.
Dvije istine i laž, a ti pogodi što je što.
Pusti me da razmislim kod kuće, pa ću ti reći sutra.
Kladim se da pogrešno misliš.
Onda si pobijedila. Super igra.
Baš mi je drago da nemam djece.
Čekaj malo…
Treba malo da počne djelovati?
Popij pivo, sine.
Hvala.
Lexusov katalog.
Na poslu dobivaš domaću zadaću?
Ne, ali daju mi gotovo sve ostalo.
Zdravstveno osiguranje, nema papirologije, a nema ni Lucretije.
Nisam to očekivao od tebe.
Znaš da mrzim Lucretiju.
Mislio sam na to što radiš za drugoga.
Da, i mene je to iznenadilo.
Bit će čudno što nećeš biti u garaži.
Ne znam jesam li ti rekao, ali volio sam govoriti:
„Idem u tatinu garažu.”
Da?
Dobro znaš da mi to nikad nisi rekao.
Dobro. Imaš pravo, znam.
A sad mogu i popiti pivo sa svojim sinom.
Zar nisi sâm birao kad ćeš raditi?
-Da. -Mogli smo se ovako družiti.
Hoćeš besplatno pivo ili ne?
Da, molim te. Kod kuće imam samo prašak za pecivo.
Znaš, razmišljao sam o pokretanju svojeg posla.
Sam bi dostavljao pakete?
Zvao bi se „Samo za vas”?
Otvorio bih boksačku dvoranu. Pokvario si lijep trenutak.
Dvorana, to ti odgovara.
Sviđa mi se, dvorana.
Mogu je u budućnosti prenijeti na Sydney.
Ne znam, ideja je možda glupa.
Ne, nije glupo imati svoj posao.
Zastali ste s razgovorom.
Tko će odabrati broj?
Jesi li oprala posuđe?
PUB KVIZ
Cretia.
Rekla si da ćemo se naći u baru.
Ovo i jest bar.
Ali pokvarili su ga kvizom.
Zovi me kad počneš piti po danu.
Pričekaj malo.
Anna je otkazala u posljednji tren. A ne mogu sudjelovati sama. Molim te.
Plaćaš mi sva pića i ne moram ništa odgovarati.
Dogovoreno.
Bacimo se na kvizomaniju!
To!
Moramo smisliti dobro ime za ekipu.
Može „Kakvo sranje!”?
Sami dijelovi stoje 100 dolara, ali ruke su 450 dolara.
Josh, možemo porazgovarati?
Odmah se vraća.
Što radiš? Zašto joj naplaćuješ tri sata rada?
Mogu to riješiti za 30 minuta.
Bennie, nije ono što misliš.
Ovlašteni smo servis. Imamo normative.
Ja tako ne radim u svojem servisu.
Pa, nije ovo tvoj servis.
I zatvori si kombinezon. Politika tvrtke.
BENNIEJEVA GARAŽA
Otkud ti ovdje?
Zaboravio sam Bibliju. Svoju omiljenu.
Besplatna iz hotela.
Tako sam ja došao do prvog TV-a.
Kad si već ovdje,
primi metlu i pomogni mi da otvorim radionicu.
Čekaj, stani malo.
Mislio sam da ti se sviđa u Lexusu, s besplatnim tacosima i tko zna čime.
Lexus me može poljubiti u dupe.
Odlazim čim moja radionica bude ista kao što je bila prije.
Možda ne baš posve ista.
Imaš pravo. Kupit ću si masažnu stolicu.
Hoću reći, odlazim.
Opet te šalju u zatvor? Što si sad učinio?
Ne, ništa slično. Idem u sjemenište.
Božju školu. Rekao sam ti da sam primio poziv?
Pošalji ga na sekretaricu. Trebam mehaničara.
Već sam sve dogovorio s probacijskim službenikom. Gotovo je.
Čovječe.
Prava stvar, Duck.
Stvarno. Prava stvar za tebe.
Hvala ti.
Hvala ti na svemu što si učinio za mene.
Dušo, Duck odlazi.
Opet imam posao.
Mogu li se sad vratiti kući?
Na sedmom mjestu, Kviz Markie,
a iza njih Kakvo sranje!
Na posljednjem mjestu, Test-isi.
Imate stila, momci. Uzmite si pizzu za utjehu.
Barem si pobijedila mošnjice.
Kakvo sranje.
-Bravo mi! -Prestani.
Večeras mi je trebala pobjeda.
Najobičniji glupi kviz.
Kupit ću ti štreberski trofej.
Nije stvar samo u kvizu.
Sve.
Nisam dobila stipendiju, ne mogu naći posao…
Još si u braku s Benniejem.
Kako će mi ovo pomoći?
U lošoj si seriji, ali sve će se vratiti u kolotečinu.
Nemoj šiziti.
Skupilo mi se svega.
Najradije bih se zavukla pod ovaj stol.
Prestani.
Pogledaj što si sve preživjela.
Zatrudnjela si s Benniejem sa 16 godina,
a ipak si završila srednju školu i faks.
Nova trudnoća s Benniejem.
Tashina trudnoća s Benniejem.
Tvoja treća trudnoća s Benniejem…
Što je?
Sve si to preživjela, pa ćeš i ovo.
Misliš?
Naravno, samo ne budi prestroga prema sebi.
I kupi mi još jedno piće prije odlaska.
Carlotta.
Hej, ja sam, Beyoncé.
Regina Upshaw.
Znam. Drago mi vas je vidjeti.
Razgovarala sam s Darrylom…
Opa! Tako, znači.
Molim vas, nemojte raditi scenu.
Scenu? Zašto bih napravila scenu?
-Spremne ste naručiti? -Trebaju još malo vremena.
Kako to ja radim scenu?
Recimo samo da sam čula što se dogodilo na vašem prošlom poslu.
Ne trebam takvu dramu u svojem životu.
A, to. Sigurna sam da preuveličavaju.
Psovanje na šefove, odlazak usred radnoga dana,
a onda gluma da se to nije dogodilo?
Ima tu još puno detalja.
Svidjeli ste mi se,
ali bolnica je posao.
Trebamo nekog pouzdanijeg.
Želim vam sreću. Ažurirajte svoje preporuke.
Nemam drugih preporuka.
Radila sam isti posao 20 godina.
Kao što sam rekla, sretno.
Nitko me neće zaposliti.
Sigurno ne kao konobaricu. Gdje mi je piće?
KAKVO SRANJE!
Prijevod titlova: Vedran Pavlić