1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,470
‫- בניין העירייה והממשל המחוזי -‬

3
00:00:10,553 --> 00:00:13,598
‫- משרדי עיריית אינדיאנפוליס‬
‫אינדיאנה -‬

4
00:00:13,681 --> 00:00:17,518
‫אני שונא לבוא למשרדי העיריה והמחוז.‬
‫יש פה ריח של בית משפט.‬

5
00:00:18,102 --> 00:00:19,604
‫אנחנו צריכים למלא בקשה‬

6
00:00:19,687 --> 00:00:22,565
‫כדי שהעירייה תפצה‬
‫על הנזקים מפיצוץ צינור המים.‬

7
00:00:24,067 --> 00:00:27,070
‫אני רעב. יש לך סוכריות של זקנות בתיק?‬

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,988
‫לצערי, יש לי.‬

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,158
‫מנטה, חמאה או משהו כזה.‬

10
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
‫הנה. קח סוכרייה.‬

11
00:00:33,826 --> 00:00:35,703
‫ירוקה? אני לא רוצה אותה.‬

12
00:00:35,787 --> 00:00:37,205
‫אולי תפסיק להתלונן?‬

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,332
‫לא עשית כלום.‬

14
00:00:39,415 --> 00:00:43,044
‫חטפתי נקע ביד מכל הטפסים הארורים שמילאתי.‬

15
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
‫אני יוצאת להפסקה.‬

16
00:00:48,674 --> 00:00:50,009
‫לא היום, שטן.‬

17
00:00:51,511 --> 00:00:55,014
‫עמדנו פה כל הבוקר, תבדקי את זה.‬

18
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
‫תלונות על מטרדים לעסקים‬
‫צריך להפנות לאשנב ארבע.‬

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,608
‫איפה אשנב ארבע, לעזאזל?‬

20
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
‫אולי תעבירי את המסמכים לשם?‬

21
00:01:18,663 --> 00:01:19,539
‫תני לי לדבר.‬

22
00:01:21,707 --> 00:01:24,502
‫מיליסנט. אפשר לקרוא לך מילי?‬

23
00:01:25,086 --> 00:01:26,337
‫אני מעדיפה שלא.‬

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,507
‫מילי, חמודה…‬

25
00:01:30,591 --> 00:01:33,344
‫את יפה מדי, מה שלחת אותי לאשנב ארבע?‬

26
00:01:35,054 --> 00:01:36,764
‫הקשקוש הסקסיסטי הזה לא יצליח.‬

27
00:01:38,141 --> 00:01:41,602
‫בסדר. אראה מה אוכל לעשות בשבילך.‬

28
00:01:42,145 --> 00:01:44,689
‫את רואה? לכן קשה לפרוץ את תקרת הזכוכית.‬

29
00:01:46,899 --> 00:01:49,569
‫הכול נראה בסדר פה.‬
‫-נהדר.‬

30
00:01:49,652 --> 00:01:53,114
‫אבל צריך למלא את הטפסים בדיו כחולה.‬

31
00:01:53,197 --> 00:01:55,992
‫העטים הכחולים באשנב ארבע.‬

32
00:01:57,618 --> 00:01:58,870
‫אולי הוא יפליק לך בתחת?‬

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,623
‫אולי אני אפליק לך בתחת?‬

34
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
‫היה נהדר לדבר איתך.‬

35
00:02:18,097 --> 00:02:20,516
‫אני לא מבינה איך בית חולים מרסי‬
‫הסכימו שתעזבי.‬

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,102
‫בדיוק, נכון? הצטערתי לעזוב.‬

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,022
‫היו צריכים לגרור אותי החוצה,‬

38
00:02:27,398 --> 00:02:29,192
‫אבל רציתי משהו מאתגר יותר.‬

39
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
‫זה מעורר התפעלות.‬

40
00:02:31,777 --> 00:02:37,408
‫אני לא אמורה לומר לך את זה,‬
‫אבל את הביונסה של החשבונות.‬

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,078
‫הייתי בהרבה ראיונות אחרים,‬

42
00:02:41,162 --> 00:02:42,997
‫אז כדאי שתשימי עליי טבעת.‬

43
00:02:46,250 --> 00:02:47,460
‫תודה שבאת.‬

44
00:02:47,543 --> 00:02:48,920
‫העונג שלי.‬

45
00:02:49,003 --> 00:02:53,090
‫אמרתי לך שהבית שלי במרחק 700 מטר מפה?‬

46
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
‫אמרת. פעמיים.‬

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,388
‫זו החוברת השנתית של קן ג'נקינס?‬

48
00:02:59,972 --> 00:03:01,766
‫"ספר החידונים הגדול"?‬

49
00:03:01,849 --> 00:03:05,269
‫קרלוטה, גם את פריקית של טריוויה?‬

50
00:03:05,353 --> 00:03:06,479
‫כן, בהחלט.‬

51
00:03:06,562 --> 00:03:09,607
‫אם מדובר בידע חסר תועלת,‬
‫אני רוצה אותו במוח שלי.‬

52
00:03:10,399 --> 00:03:12,944
‫ענף הייצוא המוביל בסרי לנקה.‬

53
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
‫אויש. טקסטיל.‬

54
00:03:16,614 --> 00:03:17,823
‫מי לא יודע את זה?‬

55
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
‫בעל החיים הלאומי של סקוטלנד.‬

56
00:03:23,079 --> 00:03:24,121
‫חד-קרן.‬

57
00:03:24,705 --> 00:03:26,707
‫את צריכה להתאמץ יותר.‬

58
00:03:26,791 --> 00:03:29,794
‫קרלוטה, אל תיתני לי להביס אותך,‬
‫אני מנסה להתקבל לעבודה.‬

59
00:03:31,087 --> 00:03:33,464
‫אני כבר ממש מחכה לעבוד איתך.‬

60
00:03:34,966 --> 00:03:38,761
‫הייתי מעסיקה אותך רק בגלל לחם הבננה.‬

61
00:03:38,844 --> 00:03:40,221
‫אז קדימה,‬

62
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
‫כי אביא לך כיכר בכל יום שישי.‬

63
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
‫עם למונייד.‬

64
00:03:45,893 --> 00:03:48,271
‫כי הגדרת אותי הביונסה של ה…‬

65
00:03:49,605 --> 00:03:51,315
‫טוב, אני יוצאת לכיוון שמאל.‬

66
00:03:57,405 --> 00:03:58,698
‫טוב שסיימנו עם זה.‬

67
00:04:00,032 --> 00:04:01,659
‫אז מתי נקבל את הכסף?‬

68
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
‫ההעברה ישירה או שצריך לאסוף את התשלום?‬

69
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‫ישימו לך את הכסף מתחת לכרית.‬

70
00:04:08,249 --> 00:04:11,836
‫בני, הם עוד לא החליטו‬
‫אם בכלל יתנו לנו פיצוי.‬

71
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
‫אולי תעשה סקסטינג עם מילי.‬

72
00:04:15,298 --> 00:04:18,050
‫לא, אני פשוט מופתעת.‬

73
00:04:18,134 --> 00:04:22,888
‫האמת היא שאני בהלם,‬
‫כי נראה היה לי שקרלוטה התרשמה.‬

74
00:04:25,725 --> 00:04:26,684
‫אני מבינה.‬

75
00:04:28,269 --> 00:04:29,729
‫תודה ששקלתם את המועמדות שלי.‬

76
00:04:31,772 --> 00:04:34,025
‫תשקלו לנשק לי בתחת.‬

77
00:04:34,692 --> 00:04:38,654
‫מותק, לא התקבלת לעוד עבודה?‬
‫-למה אתה אומר את זה ככה?‬

78
00:04:39,322 --> 00:04:42,575
‫השוק תחרותי בטירוף, בסדר?‬

79
00:04:43,576 --> 00:04:46,954
‫אני לא מתקבלת לכלום,‬
‫ואני ביונסה של ראיונות העבודה.‬

80
00:04:47,038 --> 00:04:50,333
‫רג'ינה, זה מה שאת אומרת בראיונות?‬

81
00:04:51,542 --> 00:04:55,254
‫זה מה שהם אומרים עליי.‬
‫אתם יודעים מה? אני בטוחה שאשיג עבודה.‬

82
00:04:55,338 --> 00:04:59,175
‫בינתיים, אכייף באבטלה.‬

83
00:04:59,258 --> 00:05:01,635
‫קבעתי מניקור-פדיקור ליום רביעי,‬

84
00:05:01,719 --> 00:05:03,846
‫תחרות טריוויה ביום חמישי‬

85
00:05:03,929 --> 00:05:06,932
‫ואשתכר בשישי בבוקר, סתם כי בא לי.‬

86
00:05:08,309 --> 00:05:10,186
‫אצור איתך קשר ביום שישי.‬

87
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
‫גם אתה תצטרך להשיג עבודה.‬

88
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
‫המוסך סגור, לא נוכל לשלם משכורות לכולם.‬

89
00:05:17,735 --> 00:05:18,778
‫תפטרי את טוני.‬

90
00:05:19,445 --> 00:05:22,823
‫שיט, אי אפשר לפטר את דאק.‬
‫הוא משוחרר על-תנאי.‬

91
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
‫אני לא יכול לשלוח אותו לכלא פעמיים.‬
‫יש לו מפתח לבית הזה.‬

92
00:05:27,661 --> 00:05:31,874
‫זו תהיה הבעיה של הבעלים הבאים של הבית‬
‫אם לא תמצא עבודה.‬

93
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
‫לא מתאים לי לעבוד מתשע עד חמש.‬

94
00:05:35,252 --> 00:05:37,254
‫אתה בקושי עובד מתשע עד עשר.‬

95
00:05:37,338 --> 00:05:40,841
‫זה מה שאמרתי, אבל מדובר במשפחה שלי.‬

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,718
‫גבר צריך למלא את חובתו.‬

97
00:05:42,802 --> 00:05:44,011
‫זה הגבר שלי.‬

98
00:05:44,095 --> 00:05:47,640
‫תקשיב, אל תהיה מדוכא אם לא תשיג משהו מייד.‬

99
00:05:51,727 --> 00:05:54,271
‫הגבר שלך מתחיל לעבוד בלקסוס מחר.‬

100
00:05:55,064 --> 00:05:58,442
‫אתה עושה צחוק? זה הריאיון הראשון שלך.‬

101
00:05:58,526 --> 00:06:00,444
‫עיכבו אותי שם במשך חצי שעה ארוכה‬

102
00:06:00,945 --> 00:06:03,739
‫ונתנו לי משהו שנקרא מענק חתימה.‬

103
00:06:06,242 --> 00:06:09,370
‫אני לא מצליחה לקנות לי עבודה,‬
‫ולך משלמים כדי שתתחיל לעבוד?‬

104
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
‫ככה זה נראה.‬

105
00:06:11,288 --> 00:06:16,001
‫אתה השגת עבודה לפניי.‬

106
00:06:16,085 --> 00:06:17,795
‫למה את מדברת כמו דאק?‬

107
00:06:18,963 --> 00:06:21,632
‫לא… קשה לי לתפוס.‬

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,552
‫שיט, גם לי. השגתי עבודה היום.‬

109
00:06:24,635 --> 00:06:25,886
‫יודעת מה, מותק?‬

110
00:06:25,970 --> 00:06:29,723
‫אולי תפסיקי לחשוב על הצרות שלנו‬
‫ותכיני לי קציץ בשר?‬

111
00:06:33,269 --> 00:06:34,770
‫מרכז רפואי סיינט צ'רלס.‬

112
00:06:34,854 --> 00:06:37,898
‫רג'ינה אפשו. תנו לי בשורות טובות.‬

113
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
‫יום שני ב-8:00. אני אבוא.‬

114
00:06:46,657 --> 00:06:49,869
‫הזכירו לי… שיש לי ממוגרפיה.‬

115
00:06:51,328 --> 00:06:52,788
‫כבר חטפתי מכת מחץ לאגו.‬

116
00:06:53,456 --> 00:06:55,374
‫אז אלך למחוץ גם את הציצי.‬

117
00:06:59,462 --> 00:07:01,714
‫היי, איפה היית?‬

118
00:07:01,797 --> 00:07:02,965
‫לא הסתובבתי איתך.‬

119
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
‫רגע…‬

120
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
‫ראיתי שהיום בשיעור היסטוריה‬
‫נשבר לך העיפרון.‬

121
00:07:07,428 --> 00:07:10,639
‫אז הבאתי לך עותק של סיכום השיעור שלי‬
‫למקרה שפספסת משהו.‬

122
00:07:10,723 --> 00:07:13,058
‫איזה תירוץ עלוב, אפילו בשבילך.‬

123
00:07:14,518 --> 00:07:17,146
‫אבל באמת לא כתבתי את הנקודות האחרונות.‬
‫-את רואה?‬

124
00:07:17,229 --> 00:07:20,399
‫ידעתי. לא כדאי שחברה שלי‬
‫תדע רק על גורם מרכזי אחד‬

125
00:07:20,483 --> 00:07:22,443
‫לפרוץ מלחמת ארה"ב-ספרד.‬

126
00:07:23,402 --> 00:07:28,282
‫שתינו יודעות שאת פה‬
‫רק משום שסטף והחבורה שלה זרקו אותך.‬

127
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
‫זה לא נכון.‬

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,413
‫זאת אומרת, כן, הן לא מדברות איתי,‬

129
00:07:35,080 --> 00:07:37,791
‫והמרידו חצי מהשכבה נגדי,‬

130
00:07:37,875 --> 00:07:39,585
‫אבל אני לא פה בגלל זה.‬

131
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
‫התגעגעתי אלייך, ואנה.‬

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,257
‫עכשיו ההצעה שלי להשתמש בכינוי טובה לך?‬

133
00:07:45,341 --> 00:07:47,009
‫היה לנו כיף ביחד,‬

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,428
‫אבל לא אהיה החברה הכי טובה המזדמנת שלך.‬

135
00:07:50,888 --> 00:07:52,139
‫אבל תודה על הסיכומים.‬

136
00:07:52,223 --> 00:07:55,226
‫מעתה והלאה, אנחנו לא ממשיכות.‬

137
00:07:57,228 --> 00:07:59,522
‫בסדר, אני לא צריכה אותך.‬

138
00:07:59,605 --> 00:08:01,607
‫יש לי המון חברות.‬

139
00:08:01,690 --> 00:08:02,942
‫היי, חברה.‬

140
00:08:11,992 --> 00:08:15,454
‫היי, ג'וש, סיימתי לעבוד על ה-אס-סי-430.‬

141
00:08:15,538 --> 00:08:18,791
‫אחי! אתה מתמודד על תואר עובד החודש‬
‫על היום הראשון שלך?‬

142
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
‫לא עשית הפסקה מאז שהחתמת כניסה.‬

143
00:08:21,210 --> 00:08:24,880
‫זו מדיניות החברה,‬
‫אתה אמור לצאת להפסקה של 15 דקות בכל שעה.‬

144
00:08:25,548 --> 00:08:26,382
‫באמת?‬

145
00:08:26,465 --> 00:08:29,343
‫כן. לכן כולנו הולכים לחדר המנוחה.‬

146
00:08:30,135 --> 00:08:33,973
‫מה זה לעזאזל חדר המנוחה?‬
‫-לא הסבירו לך בהדרכה?‬

147
00:08:34,807 --> 00:08:36,308
‫מה זו לעזאזל הדרכה?‬

148
00:08:40,229 --> 00:08:43,315
‫אני צריך להתחיל להקשיב לאנשים‬
‫כשהם מדברים איתי.‬

149
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
‫עוגיות, פינג פונג…‬

150
00:08:51,448 --> 00:08:53,909
‫אז לכאן כולם בורחים.‬

151
00:08:53,993 --> 00:08:55,953
‫חשבתי שלכולם יש בעיית התמכרות לסמים.‬

152
00:08:57,288 --> 00:08:59,540
‫בני, בא לך משחק?‬

153
00:09:00,666 --> 00:09:01,750
‫ברור.‬

154
00:09:01,834 --> 00:09:03,085
‫מי זה?‬

155
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
‫זה גרג. הוא העביר את ההדרכה.‬

156
00:09:09,091 --> 00:09:11,260
‫וואו. יש לכם כורסת עיסוי. מה זה…‬

157
00:09:14,471 --> 00:09:15,889
‫תראו מה זה.‬

158
00:09:15,973 --> 00:09:17,266
‫בחיי, תראו מה זה.‬

159
00:09:18,350 --> 00:09:23,689
‫אלוהים.‬

160
00:09:24,857 --> 00:09:26,734
‫הייתי נפרד מאשתי בשביל הכורסה הזו.‬

161
00:09:29,820 --> 00:09:32,948
‫- ספר העובדות האקראיות הגדול -‬

162
00:09:33,032 --> 00:09:38,579
‫הבירה העשירית בגודלה בארצות הברית? אטלנטה.‬

163
00:09:40,331 --> 00:09:41,498
‫אני גדולה.‬

164
00:09:42,041 --> 00:09:43,584
‫את צריכה אתגר אמיתי.‬

165
00:09:43,667 --> 00:09:46,420
‫אני הולכת להרוס אותם בטריוויה הערב.‬

166
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
‫אלייה בסביבה?‬

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
‫מה את עושה בתוך הארון?‬

168
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
‫מנסה לא להיות החברה היחידה שלה.‬

169
00:09:57,056 --> 00:09:58,807
‫יש לי פיפי. אקח את הסיכון.‬

170
00:10:00,726 --> 00:10:03,771
‫הנה את, חברה. את התופסת.‬

171
00:10:04,938 --> 00:10:06,482
‫בסדר. כדאי שתברחי.‬

172
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
‫אעשה פיפי אצל מיס שירלי.‬

173
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
‫אל תלטפי את החתול הפוזל שלה.‬

174
00:10:12,488 --> 00:10:13,322
‫אני יודעת.‬

175
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‫לאן את הולכת?‬
‫-למיס שירלי.‬

176
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
‫אל תלטפי את החתול הפוזל…‬
‫-אני יודעת.‬

177
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
‫היי, אימא. מה העניינים?‬

178
00:10:21,246 --> 00:10:22,456
‫שוב נגמרו לך המצרכים?‬

179
00:10:22,539 --> 00:10:25,501
‫נשארה לי רק אבקת אפיה‬
‫ונדמה לי שפג התוקף שלה.‬

180
00:10:26,502 --> 00:10:30,255
‫אתה יכול לאכול את הפיצה עם הבנות.‬
‫אני יוצאת לטריוויה הערב.‬

181
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
‫חשבתי שאת לבושה לריאיון עבודה.‬

182
00:10:33,175 --> 00:10:34,218
‫יאללה כבר, עבודה.‬

183
00:10:34,301 --> 00:10:37,471
‫אני מתמקדת בדברים חשובים יותר,‬
‫כמו זכייה בגביע.‬

184
00:10:37,554 --> 00:10:39,723
‫קדימה, תשאל את אימא שלך שאלה.‬

185
00:10:39,807 --> 00:10:40,766
‫טוב.‬

186
00:10:41,475 --> 00:10:44,103
‫למה אימא שלי לא מחפשת עבודה?‬

187
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
‫טנזניה.‬
‫-מה?‬

188
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
‫לא הקשבתי לך, קראתי שוב בספר שלי.‬

189
00:10:50,025 --> 00:10:52,486
‫את משקיעה הרבה בתחרות הטריוויה הזו.‬

190
00:10:52,569 --> 00:10:54,655
‫יש פרס כספי?‬
‫-לא.‬

191
00:10:55,531 --> 00:10:56,407
‫תומס אדיסון.‬

192
00:10:56,490 --> 00:10:58,409
‫אולי הוא ייתן לך אנרגיה.‬

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
‫אתה מסיח את דעתי עם הדיבורים על עבודה.‬

194
00:11:01,704 --> 00:11:03,664
‫אני מנסה להתמקד בפרס.‬

195
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
‫הרגע אמרת שאין פרס.‬

196
00:11:06,375 --> 00:11:07,334
‫אתה מסיח את דעתי.‬

197
00:11:08,919 --> 00:11:11,630
‫איפה מאיה, לעזאזל? אף אחד לא רודף אחריי.‬

198
00:11:11,714 --> 00:11:13,757
‫אימא, איפה המדים שלי מהצופים?‬

199
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
‫קבוצת צופים מוכרת עוגיות בפינת הרחוב.‬
‫אצטרף אליהן.‬

200
00:11:24,351 --> 00:11:25,978
‫המקום הזה ספג נזק רציני.‬

201
00:11:27,354 --> 00:11:30,733
‫כן, המים הגיעו‬
‫לגובה המותניים שלי והשפם שלך.‬

202
00:11:32,484 --> 00:11:35,112
‫אולי בגלל זה הייתה לך נזילת מוח.‬

203
00:11:35,863 --> 00:11:37,781
‫תחבר את קולט הלחות.‬

204
00:11:40,784 --> 00:11:43,454
‫טוני, מה אתה עושה פה? פיטרנו אותך.‬

205
00:11:44,329 --> 00:11:47,791
‫החברה שלי רוצה‬
‫שאצא מהבית לשמונה שעות, גם בלי עבודה.‬

206
00:11:47,875 --> 00:11:50,377
‫באתי לנסוע על הסקטים,‬
‫אבל לא רציתי להפריע לדרשה.‬

207
00:11:50,461 --> 00:11:52,045
‫איזו דרשה?‬

208
00:11:53,714 --> 00:11:56,383
‫הם בסיום הקריאה לדוכן. אנעל את הסקטים.‬

209
00:11:59,052 --> 00:12:01,180
‫"אמן‬

210
00:12:01,805 --> 00:12:06,977
‫אמן"‬

211
00:12:07,811 --> 00:12:09,813
‫איזה צליל עליז.‬

212
00:12:09,897 --> 00:12:12,775
‫שאהבת ישו תזרום בכם.‬

213
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
‫מה הקשקוש הזה?‬

214
00:12:14,777 --> 00:12:16,028
‫אני לא איתו.‬

215
00:12:17,738 --> 00:12:19,865
‫בואו נקדיש רגע לתפילה.‬

216
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
‫כולם להרכין ראש ולסתום את האוזניים.‬

217
00:12:24,870 --> 00:12:27,706
‫למה אתה מתנהג כמו כומר בקתדרלת קריסטל מת'?‬

218
00:12:28,916 --> 00:12:30,584
‫קריאת הייעוד הגיעה אליי.‬

219
00:12:31,460 --> 00:12:33,003
‫אלוהים הוביל אותי הנה.‬

220
00:12:33,086 --> 00:12:36,173
‫ולקרישה לא הסכימה‬
‫שנתכנס בחדר הכביסה שלה עוד.‬

221
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
‫דאק, זה היה לפני שישה חודשים.‬

222
00:12:38,801 --> 00:12:41,345
‫כמה זמן אתם מתכנסים במוסך שלנו?‬

223
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
‫שישה חודשים.‬

224
00:12:43,055 --> 00:12:47,601
‫צחוק הגורל, בדיוק הגענו לפרשת תיבת נוח‬
‫כשהמוסך הוצף.‬

225
00:12:47,684 --> 00:12:48,727
‫נכון שאלוהים מצחיק?‬

226
00:12:49,561 --> 00:12:52,356
‫אנחנו מנסים לפתוח את המוסך שוב, נכון?‬

227
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
‫כל הנשמות האבודות האלה‬
‫לא יכולות להסתובב פה.‬

228
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
‫לקרישה, תני לו לשאת דרשה.‬

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,071
‫או לפחות להעביר את צלחת התרומות.‬

230
00:12:59,154 --> 00:13:01,406
‫אני לא אוסף תרומות מחברי הקהילה.‬

231
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
‫והם משתמשים באורות שלנו?‬

232
00:13:03,742 --> 00:13:04,785
‫אני אטפל בזה.‬

233
00:13:04,868 --> 00:13:06,578
‫אחיי ואחיותיי…‬

234
00:13:06,662 --> 00:13:09,331
‫אמרתי, אחיי ואחיותיי.‬

235
00:13:09,414 --> 00:13:14,002
‫שרוח הקודש תרומם אתכם‬
‫ותוביל אתכם לכיוון הדלת.‬

236
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
‫קדימה, לכו. לכיוון הדלת.‬

237
00:13:16,004 --> 00:13:19,550
‫לא תמצאו ישועה בבית, אבל גם לא פה.‬

238
00:13:19,633 --> 00:13:22,719
‫שהדלת תיטרק עליכם ואלוהים יפרק אתכם.‬

239
00:13:25,806 --> 00:13:28,225
‫אחי, ארצה לקיים טקס לחם הקודש לפני שאלך.‬

240
00:13:28,308 --> 00:13:30,269
‫כן, עדיין לא הוסמכתי לזה.‬

241
00:13:30,853 --> 00:13:33,814
‫אני לא יכול להעניק את גופו של ישו.‬

242
00:13:34,439 --> 00:13:36,233
‫תן לי קצת לחם, אחי, אני רעב.‬

243
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
‫או לפחות דונטס וקפה של אחרי הכנסייה.‬

244
00:13:38,569 --> 00:13:40,237
‫פה זה לא מפגשי אלכוהוליסטים.‬

245
00:13:40,320 --> 00:13:43,699
‫להם יש דונטס? ביי.‬

246
00:13:46,910 --> 00:13:50,497
‫טוב, סיימנו עם זה, יש פה המון עבודה.‬

247
00:13:50,581 --> 00:13:53,667
‫קודם כול, דאק, תפרק את היכל הקודש.‬

248
00:13:54,251 --> 00:13:56,503
‫בני, תבדוק את ההידרוליקה של המנופים.‬

249
00:13:56,587 --> 00:13:58,463
‫ותתחיל לתקן את הקירות.‬

250
00:13:58,547 --> 00:14:01,216
‫תחפש מזיקים קטנים בתעלות הניקוז‬

251
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
‫מי יודע מה נשטף פנימה.‬

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,097
‫את יודעת מה? תמיד יש איזו בעיה במקום הזה.‬

253
00:14:07,723 --> 00:14:10,475
‫בדיקת פיקוח, תביעה, הצפה.‬

254
00:14:10,559 --> 00:14:13,770
‫נראה לי שזה מסר מאלוהים‬
‫ואני מוכן להקשיב לו.‬

255
00:14:13,854 --> 00:14:15,772
‫אז לך יכולה להיות קריאת ייעוד?‬

256
00:14:18,859 --> 00:14:21,278
‫אז אתה פשוט מתכוון לעזוב?‬

257
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
‫למה לא?‬

258
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
‫המקום הזה מביא צרות.‬

259
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
‫שדאק ייסד פה כנסייה,‬

260
00:14:28,410 --> 00:14:31,496
‫או שתפתחי פה סלון מניקור, כמו שתמיד אמרת.‬

261
00:14:33,081 --> 00:14:34,625
‫אתה רציני?‬
‫-כן.‬

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,084
‫רג'ינה צריכה עבודה.‬

263
00:14:36,793 --> 00:14:39,254
‫תוכלו לבוא הנה ולבחור צבעים.‬

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,424
‫יש לי שאיפות גבוהות יותר בשביל רג'ינה.‬

265
00:14:45,135 --> 00:14:49,932
‫כל מה שעשיתי פה אני עושה בלקסוס.‬

266
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
‫רק בלי הלחץ, עם עוגיות חמות.‬

267
00:14:53,101 --> 00:14:56,521
‫אני הולך לקחת את הטאקו שלי,‬
‫זה טאקו יום חמישי.‬

268
00:14:57,105 --> 00:14:58,774
‫טאקו יש בימי שלישי, אידיוט.‬

269
00:14:59,358 --> 00:15:01,068
‫אנחנו מקבלים טאקו פעמיים בשבוע.‬

270
00:15:01,610 --> 00:15:03,737
‫ככה חבר שלי ג'וש מתייחס אלינו בלקסוס.‬

271
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
‫קדימה, ברנרד.‬

272
00:15:10,661 --> 00:15:13,205
‫שני סיפורים אמיתיים ושקר אחד, תנחש מהו.‬

273
00:15:13,288 --> 00:15:16,208
‫תני ללכת הביתה כדי לחשוב על זה,‬
‫ואודיע לך מחר.‬

274
00:15:16,291 --> 00:15:18,085
‫אתה בטח לא תצליח לנחש.‬

275
00:15:18,168 --> 00:15:19,836
‫אז ניצחת. כיף של משחק.‬

276
00:15:24,591 --> 00:15:26,259
‫אני שמח שאין לי ילדים.‬

277
00:15:27,052 --> 00:15:27,886
‫רגע…‬

278
00:15:29,846 --> 00:15:31,765
‫לוקח זמן עד שמרגישים, נכון?‬

279
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
‫קח לך בירה, בן.‬

280
00:15:36,812 --> 00:15:37,646
‫תודה.‬

281
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
‫קטלוג לקסוס?‬

282
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
‫נתנו לך שיעורי בית מהעבודה?‬

283
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
‫לא, אבל נתנו לי כמעט כל דבר אחר.‬

284
00:15:48,198 --> 00:15:52,703
‫ביטוח בריאות, בלי ניירת,‬
‫מאה אחוז מהזמן בלי לקרישה.‬

285
00:15:54,204 --> 00:15:55,914
‫לא חשבתי שאשמע אותך מתבטא ככה.‬

286
00:15:55,998 --> 00:15:57,290
‫ידעת שאני שונא את לקרישה.‬

287
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
‫לא, התכוונתי שאתה עובד כשכיר.‬

288
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
‫כן. זה הפתיע גם אותי.‬

289
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
‫יהיה מוזר שלא תהיה במוסך.‬

290
00:16:08,885 --> 00:16:12,055
‫לא יודע אם אי פעם אמרתי לך,‬
‫אבל תמיד אהבתי לומר‬

291
00:16:12,139 --> 00:16:14,683
‫"אני הולך למוסך של אבא שלי".‬

292
00:16:14,766 --> 00:16:15,600
‫כן?‬

293
00:16:16,601 --> 00:16:18,979
‫אתה יודע יפה מאוד שמעולם לא אמרת לי את זה.‬

294
00:16:19,896 --> 00:16:22,607
‫בסדר. אתה צודק, ידעתי.‬

295
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
‫עכשיו אני יכול לעשות דברים‬
‫כמו לשתות בירה עם הבן שלי.‬

296
00:16:27,070 --> 00:16:29,156
‫לא קבעת בעצמך את שעות העבודה במוסך?‬

297
00:16:29,239 --> 00:16:31,199
‫כן.‬
‫-היינו יכולים לבלות ככה.‬

298
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
‫בן, אתה רוצה בירה בחינם או לא?‬

299
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
‫כן, בבקשה. בבית יש לי רק אבקת אפיה.‬

300
00:16:38,290 --> 00:16:41,835
‫האמת היא שחשבתי להקים עסק משלי.‬

301
00:16:42,419 --> 00:16:44,880
‫כן? לעשות שליחויות בעצמך?‬

302
00:16:44,963 --> 00:16:46,757
‫איך תקרא לעסק? יו-פי-ואני.‬

303
00:16:48,717 --> 00:16:51,970
‫אולם אימוני אגרוף, אבל טוב שהרסת רגע נחמד.‬

304
00:16:52,054 --> 00:16:53,889
‫אולם אימונים, זה יפה.‬

305
00:16:53,972 --> 00:16:56,475
‫מצא חן בעיניי. יופי לך, אולם אימונים.‬

306
00:16:56,558 --> 00:16:59,478
‫אולי אוכל להוריש אותו לסידני בעתיד.‬

307
00:16:59,561 --> 00:17:01,313
‫לא יודע. אולי זה מטופש.‬

308
00:17:01,396 --> 00:17:03,899
‫לא, עסק משלך זה לא מטופש.‬

309
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
‫שמעתי שתיקה.‬

310
00:17:12,449 --> 00:17:13,950
‫רוצים לבחור מספר?‬

311
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‫שטפת את הכלים?‬

312
00:17:22,375 --> 00:17:24,920
‫- ערב טריוויה -‬

313
00:17:28,006 --> 00:17:29,216
‫קרישה.‬

314
00:17:31,551 --> 00:17:33,512
‫אמרת לי שאנחנו נפגשות בבר.‬

315
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
‫זה בר.‬

316
00:17:35,097 --> 00:17:37,307
‫אבל הרסו אותו עם טריוויה.‬

317
00:17:37,849 --> 00:17:39,601
‫תתקשרי אליי כשאת משתכרת בבוקר.‬

318
00:17:40,352 --> 00:17:41,812
‫לקרישה, רגע.‬

319
00:17:42,896 --> 00:17:47,317
‫אנה ביטלה ברגע האחרון, טוב?‬
‫אני לא יכולה להתחרות בלי שותפה. בבקשה.‬

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,696
‫תשלמי על המשקאות שלי ואני לא עונה על כלום.‬

321
00:17:51,780 --> 00:17:52,656
‫עשינו עסק.‬

322
00:17:53,156 --> 00:17:57,702
‫בואו נזיז ת'חידונים!‬

323
00:17:59,204 --> 00:18:00,163
‫כן!‬

324
00:18:03,500 --> 00:18:05,794
‫מהר, בואי נמציא לקבוצה שם טוב.‬

325
00:18:05,877 --> 00:18:08,463
‫אולי קבוצת "מה הקשקוש הזה"?‬

326
00:18:12,384 --> 00:18:16,388
‫אז חלק החילוף עולה 100 דולר‬
‫אבל עלות העבודה תעלה 450 דולר.‬

327
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
‫ג'וש, אפשר לדבר איתך?‬

328
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
‫הוא כבר חוזר.‬

329
00:18:24,020 --> 00:18:26,898
‫מה אתה עושה?‬
‫למה אתה מחייב שלוש שעות עבודה?‬

330
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
‫אני יכול לסיים עם זה בתוך חצי שעה.‬

331
00:18:29,234 --> 00:18:31,236
‫בני, זה לא כמו שאתה חושב.‬

332
00:18:31,319 --> 00:18:33,822
‫זו סוכנות רכב. יש לנו יעדי מינימום.‬

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,449
‫לא עבדתי ככה במוסך שלי.‬

334
00:18:37,284 --> 00:18:39,327
‫פה זה לא המוסך שלך.‬

335
00:18:40,745 --> 00:18:43,456
‫תסגור את הסרבל. מדיניות החברה.‬

336
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
‫- המוסך של בני -‬

337
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
‫מה אתה עושה פה?‬

338
00:18:59,181 --> 00:19:01,808
‫שכחתי את התנ"ך שלי. העותק האהוב עליי.‬

339
00:19:01,892 --> 00:19:03,727
‫השגתי אותו בחינם מבית מלון.‬

340
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
‫מבין אותך. ככה השגתי לראשונה טלוויזיה.‬

341
00:19:07,480 --> 00:19:09,107
‫אחי, אם כבר אתה פה,‬

342
00:19:09,191 --> 00:19:11,985
‫תפוס מטאטא ותעזור לי לפתוח שוב.‬

343
00:19:12,736 --> 00:19:13,695
‫רק רגע.‬

344
00:19:13,778 --> 00:19:18,450
‫חשבתי שאתה מעדיף לעבוד בלקסוס‬
‫עם טאקו בחינם וכל זה.‬

345
00:19:18,533 --> 00:19:21,119
‫שלקסוס ישקו לי בתחת.‬

346
00:19:21,203 --> 00:19:24,789
‫אעבוד שם עד שאפתח שוב את המוסך‬
‫בדיוק כמו שאני רוצה.‬

347
00:19:25,498 --> 00:19:27,292
‫אולי לא בדיוק.‬

348
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
‫היי, אתה צודק. אשים כורסת עיסוי.‬

349
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
‫לא, התכוונתי שאני עוזב.‬

350
00:19:33,673 --> 00:19:36,343
‫לעזאזל, דאק,‬
‫שולחים אותך שוב לכלא? מה עשית?‬

351
00:19:37,719 --> 00:19:40,555
‫זה לא העניין, אחי. אלמד בסמינר.‬

352
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
‫בי"ס לאלוהים.‬
‫זוכר שסיפרתי לך על קריאת הייעוד?‬

353
00:19:44,184 --> 00:19:47,062
‫שהמענה הקולי ישיב לה. אני צריך מכונאי.‬

354
00:19:48,521 --> 00:19:52,943
‫כבר דיברתי עם קצין המבחן. הכול סגור.‬

355
00:19:55,070 --> 00:19:56,279
‫אחי.‬

356
00:19:58,281 --> 00:19:59,741
‫איזה יופי, דאק, אחי.‬

357
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
‫באמת, אחי, כל הכבוד לך.‬

358
00:20:03,119 --> 00:20:04,329
‫תודה, אחי.‬

359
00:20:04,412 --> 00:20:08,291
‫אני מעריך את מה שעשית, שהעסקת אותי, אחי.‬

360
00:20:08,375 --> 00:20:10,377
‫היי, מותק, דאק עוזב.‬

361
00:20:10,460 --> 00:20:11,920
‫חזרתי לעבודה.‬

362
00:20:12,462 --> 00:20:14,381
‫אני יכול לחזור הביתה עכשיו?‬

363
00:20:18,176 --> 00:20:21,846
‫מקום שביעי, "קוויז מרקי",‬

364
00:20:21,930 --> 00:20:24,933
‫ואחריהם "מה הקשקוש הזה?",‬

365
00:20:25,433 --> 00:20:30,605
‫ומקום אחרון, ה"אשכ-עם".‬

366
00:20:32,148 --> 00:20:36,069
‫כל הכבוד, חבר'ה, קבלו פיצת תנחומים.‬

367
00:20:36,736 --> 00:20:38,613
‫לפחות הבסת את ראשי הביצה.‬

368
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
‫מה הקשקוש הזה?‬

369
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
‫כל הכבוד לנו!‬
‫-אולי תפסיקי?‬

370
00:20:43,952 --> 00:20:45,954
‫הייתי זקוקה לניצחון הערב.‬

371
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
‫זו רק טריוויה מטופשת.‬

372
00:20:48,665 --> 00:20:50,542
‫אקנה לך גביע של חנונים.‬

373
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
‫לא מדובר רק בטריוויה, לקרישה.‬

374
00:20:52,585 --> 00:20:53,837
‫מדובר בכול.‬

375
00:20:53,920 --> 00:20:57,632
‫לא קיבלתי מלגה, אני לא משיגה עבודה…‬

376
00:20:57,716 --> 00:20:59,175
‫את עדיין נשואה לבני.‬

377
00:20:59,759 --> 00:21:01,344
‫איך זה בדיוק עוזר לי?‬

378
00:21:03,096 --> 00:21:06,266
‫את בתקופה לא טובה. החיים יחזרו למסלולם.‬

379
00:21:06,349 --> 00:21:07,225
‫אל תדאגי.‬

380
00:21:08,018 --> 00:21:10,603
‫זה פשוט יותר מדי כרגע.‬

381
00:21:11,938 --> 00:21:15,734
‫אני מרגישה שבא לי לזחול מתחת לשולחן.‬

382
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
‫מספיק.‬

383
00:21:16,901 --> 00:21:18,737
‫התגברת על דברים רבים כל כך.‬

384
00:21:20,530 --> 00:21:23,283
‫נכנסת להיריון מבני בגיל 16,‬

385
00:21:23,366 --> 00:21:26,453
‫הצלחת בכל זאת לסיים תיכון וקולג',‬

386
00:21:27,495 --> 00:21:29,539
‫נכנסת שוב להיריון מבני,‬

387
00:21:29,622 --> 00:21:31,708
‫טשה נכנסה להיריון מבני,‬

388
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
‫נכנסת להיריון מבני פעם שלישית…‬

389
00:21:37,130 --> 00:21:38,048
‫מה?‬

390
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
‫עברת את כל זה, תתגברי גם על זה.‬

391
00:21:42,761 --> 00:21:43,636
‫את באמת חושבת?‬

392
00:21:43,720 --> 00:21:46,639
‫ברור, תעשי עם עצמך קצת חסד.‬

393
00:21:48,141 --> 00:21:50,310
‫ותוסיפי לי משקה לפני שתשלמי את החשבון.‬

394
00:22:04,032 --> 00:22:04,908
‫קרלוטה.‬

395
00:22:05,700 --> 00:22:08,119
‫היי, זו ביונסה.‬

396
00:22:09,579 --> 00:22:11,373
‫רג'ינה אפשו.‬

397
00:22:11,456 --> 00:22:13,917
‫כן. אני יודעת. נחמד לפגוש אותך.‬

398
00:22:14,584 --> 00:22:16,669
‫בכל אופן, דיברתי עם דריל על המשחק…‬

399
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
‫וואו. אז זה הקטע.‬

400
00:22:20,673 --> 00:22:22,634
‫בבקשה, אל תעוררי מהומה.‬

401
00:22:22,717 --> 00:22:25,637
‫מהומה? למה שאעורר מהומה?‬

402
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
‫אתן מוכנות להזמין?‬
‫-הן צריכות עוד דקה.‬

403
00:22:31,476 --> 00:22:33,228
‫איך בדיוק אני מעוררת מהומה?‬

404
00:22:35,480 --> 00:22:39,317
‫תראי, בואי נאמר שנודע לי‬
‫מה התרחש בעבודה הקודמת שלך‬

405
00:22:39,401 --> 00:22:41,736
‫ואני לא צריכה דרמה כזו בחיים שלי.‬

406
00:22:41,820 --> 00:22:46,366
‫האירוע הזה.‬
‫אחותי, אני בטוחה שהגזימו בסיפור.‬

407
00:22:46,449 --> 00:22:49,202
‫קיללת את הבוס, עזבת באמצע היום‬

408
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
‫ואחרי כן חזרת כאילו זה לא קרה?‬

409
00:22:51,830 --> 00:22:53,498
‫אלה הקווים הכלליים.‬

410
00:22:54,332 --> 00:22:55,417
‫מצאת חן בעיניי,‬

411
00:22:56,000 --> 00:22:57,252
‫אבל בתי חולים הם עסקים‬

412
00:22:57,335 --> 00:22:59,879
‫ואנחנו זקוקים למישהי עם פחות נורות אזהרה.‬

413
00:23:01,131 --> 00:23:04,008
‫בהצלחה. אולי תעדכני ממליצים.‬

414
00:23:05,844 --> 00:23:08,054
‫אין לי ממליצים אחרים.‬

415
00:23:08,680 --> 00:23:12,517
‫עבדתי באותו מקום במשך 20 שנה.‬

416
00:23:13,226 --> 00:23:14,561
‫כמו שאמרתי, בהצלחה.‬

417
00:23:21,901 --> 00:23:24,070
‫בחיים לא אעבוד שוב.‬

418
00:23:25,572 --> 00:23:29,075
‫בטח לא בתור מלצרית. איפה לעזאזל המשקה שלי?‬

419
00:23:33,496 --> 00:23:35,623
‫- מה הקשקוש הזה? -‬

420
00:24:03,067 --> 00:24:08,072
‫תרגום כתוביות: רונה ברזלי‬