UNE SÉRIE NETFLIX
HÔTEL DE VILLE
SCEAU DE LA VILLE D'INDIANAPOLIS BUREAU DU MAIRE
Je déteste venir à la mairie. Ça sent trop comme un tribunal.
On doit rendre ces papiers
pour que la ville couvre notre dégât des eaux.
J'ai la dalle. Tu as des bonbecs dans ton sac ?
Malheureusement, oui.
À la menthe ou au caramel ?
Prends ça.
Un vert ? Je n'en veux pas.
Tu arrêtes de te plaindre ?
Tu n'as rien fait.
J'ai une tendinite après avoir rempli ces formulaires.
L'heure de ma pause.
Pas aujourd'hui, Satan.
On a attendu toute la matinée. Vous allez nous recevoir.
Les demandes pour interruption d'activité, c'est le guichet 4.
C'est où, ça ?
Vous pouvez les transférer ?
Je m'en occupe.
Millicent. Je peux vous appeler Millie ?
Pas vraiment.
Millie, vous êtes
trop professionnelle pour m'envoyer là-bas.
Le blabla sexiste ne marche pas.
D'accord. Je vais voir ce que je peux faire.
C'est pour ça qu'on sera jamais égaux.
- Tout est en ordre. - Super.
Sauf que ça doit être complété en bleu.
Les stylos bleus sont au guichet 4.
S'il te donne la fessée ?
Et si c'est moi ?
C'était vraiment chouette.
Comment l'hôpital a pu vous laisser partir ?
N'est-ce pas ? Je ne voulais surtout pas partir.
Ils ont dû me traîner à l'extérieur,
mais j'avais besoin d'un défi.
J'admire ça.
Je ne devrais pas vous le dire, mais vous êtes la Beyoncé de la compta.
J'ai eu d'autres entretiens d'embauche,
alors il faut vous décider.
Merci d'être venue.
Le plaisir était pour moi.
J'ai dit que j'habitais à sept kilomètres d'ici ?
Oui. Deux fois.
Le Ken Jennings Almanac ?
"The Big Quiz Book" ?
Carlotta, vous aimez les quiz ?
Oui, en effet.
Plus les questions sont futiles, plus je veux y répondre.
Principale exportation du Sri Lanka ?
Bien sûr. Le textile.
Qui ne le sait pas ?
Animal national de l'Écosse ?
La licorne.
Il faut faire mieux que ça.
Ne me tentez pas alors que je viens pour un job.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je vous embaucherais rien que pour ce cake à la banane.
Ne vous gênez pas.
Je vous en apporterai un chaque vendredi.
Et de la limonade.
Comme vous m'avez appelée la Beyoncé…
Je vais y aller.
Dieu merci, c'est fini.
Quand aura-t-on l'argent ?
Ils versent sur le compte ou on doit y retourner ?
Il sera sous ton oreiller.
Ils n'ont pas encore accepté de couvrir les dégâts.
Tu devrais charmer Millie.
Non, je suis surprise.
Je suis choquée, honnêtement. Carlotta avait l'air impressionnée.
Je comprends.
Merci pour votre temps.
Et pour votre inefficacité.
- Tu n'as toujours pas de boulot ? - Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Le marché est super compétitif.
Je ne décroche rien et je suis la Beyoncé des entretiens.
Tu ne dis pas ça dans les entretiens, si ?
C'est eux qui le disent. Je sais que je vais y arriver.
En attendant, je vais en profiter.
Je me fais faire les ongles mercredi,
j'ai un tournoi de quiz jeudi
et je vais boire l'apéro toute la journée de vendredi.
Je te ferai signe vendredi.
Tu vas aussi devoir trouver un boulot.
Avec le garage fermé, on ne peut payer personne.
Vire Tony.
On ne peut pas virer Duck. Sinon, il va en prison.
Je peux pas le renvoyer en taule. Il a la clé de la maison.
Ce sera le problème du nouveau proprio si tu ne trouves pas de job.
Je peux pas faire un 9h-17h.
Tu fais déjà pas un 9h-10h.
On dit la même chose, mais c'est pour ma famille.
Un homme doit assurer.
Je suis fière de toi.
Ne sois pas trop dur avec toi-même si ça prend du temps.
Je commence chez Lexus demain.
Tu plaisantes ? C'est ton premier entretien.
Ils m'ont gardé pendant 30 minutes
et ils m'ont donné une prime de signature.
Moi, rien, et toi, on te paie pour signer ?
On dirait.
Tu as décroché un job avant moi ?
Pourquoi tu parles comme Duck ?
Non, ce n'est pas facile pour moi.
Pour moi non plus. J'ai décroché un job.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne te changes pas les idées en me cuisinant un plat ?
L'hôpital Saint Charles.
Regina Upshaw. Donnez-moi une bonne nouvelle.
Lundi, 8h, je serai là.
Ils m'ont rappelé ma mammographie.
Mon ego en a pris un coup.
Autant me raplatir les nichons.
Comment ça va ?
Je ne veux pas te voir.
Attends…
Tu as cassé ton crayon en cours d'histoire.
Je t'ai apporté mes notes pour être sûre que tu aies tout.
C'est nul comme excuse, même pour toi.
- Mais j'ai raté la fin. - Tu vois ?
Je le savais. Je veux que mon amie sache tout
de la guerre hispano-américaine.
Tu es seulement venue ici parce que Steph et sa bande t'ont jetée.
C'est faux.
Mais, oui, elles m'ont jetée
et remonté la moitié de la classe contre moi,
mais je ne suis pas là pour ça.
Tu me manques, Vannah.
Maintenant, tu aimes mes surnoms ?
On s'est bien amusées,
mais je ne suis pas à ton service.
Merci pour les notes.
Mais à partir de maintenant, c'est comme ça.
D'accord, je n'ai pas besoin de toi.
J'ai plein d'autres amies.
Salut, mon amie.
Josh, j'ai terminé de réparer la SC430.
Tu vises l'employé du mois ton premier jour ?
Tu n'as pas arrêté depuis ton arrivée.
Tu as une pause de 15 minutes par heure. C'est la règle.
Vraiment ?
Oui, c'est pour ça qu'on va tous au salon.
- C'est quoi, ce salon ? - On ne t'a pas dit pendant la visite ?
C'est quoi, la visite ?
Je dois vraiment écouter plus quand on me parle.
Biscuits, ping-pong…
C'est là que tout le monde va.
Je pensais qu'ils se droguaient tous.
Bennie, tu viens jouer ?
Bien sûr.
C'est qui, lui ?
Greg. Il fait la visite.
Mon Dieu, une chaise de massage.
Regarde ça.
Regarde un peu !
Mon Dieu.
Je quitterais ma femme pour ça.
LE GRAND LIVRE DES FAITS DIVERS
Quelle est la 10e plus grande capitale étatique des États-Unis ? Atlanta.
Bravo à moi.
J'espère que vous êtes prêts.
Je vais tout casser au quiz de ce soir.
Aaliyah est là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'évite d'être sa seule amie.
Je dois faire pipi. C'est risqué.
Te voilà, mon amie. Touchée.
À ton tour de courir.
Je vais chez Mlle Shirley.
Ne caresse pas son chat qui louche.
Je sais.
- Où tu vas ? - Chez Mlle Shirley.
- Ne caresse… - Je sais.
Salut, maman. Ça va ?
Plus rien à manger ?
J'ai du bicarbonate de soude, mais il est périmé.
Mange de la pizza avec les filles. J'ai un quiz ce soir.
Tu es habillée pour un entretien.
Au diable le job.
J'ai plus important à faire, comme gagner un trophée.
Pose une question à ta mère.
D'accord.
Pourquoi ma mère ne cherche pas de travail ?
- Tanzanie. - Quoi ?
Je ne t'écoutais pas. Je lisais mon livre.
Tu fais beaucoup de quiz pour l'instant.
- On y gagne de l'argent ? - Non.
Thomas Edison.
Il t'aidera à rester branchée.
Tu me distrais en parlant de jobs.
J'essaie de gagner un prix.
Tu as dit que non.
Distraction.
Où est Maya ? Personne ne me court après.
Où est mon vieil uniforme scout ?
Elles vendent des cookies. Je vais les infiltrer.
Cet endroit a morflé.
Il y avait de l'eau jusqu'à ma taille et ta moustache.
Ça explique ton hydrocéphalie.
Branche le déshumidificateur.
Tony, qu'est-ce que tu fais ici ? On t'a viré.
Ma femme veut que je sorte pendant 8 heures, travail ou pas.
Je voulais faire du roller, mais sans déranger.
Déranger qui ?
C'est l'appel à la conversion, on dirait. Je me chausse.
Amen
Quel joli bruit.
Que l'amour du Christ soit avec vous.
Il se passe quoi, ici ?
Je ne le connais pas.
On devrait prier ensemble.
Baissez la tête et bouchez-vous les oreilles.
Pourquoi tu fais le curé dans une cathédrale de meth ?
J'ai entendu l'appel.
Dieu m'a guidé ici.
Et Lucretia nous a virés de sa buanderie.
Duck, c'était il y a six mois.
Tu fais ça au garage depuis quand ?
Six mois.
On était arrivés à l'Arche de Noé juste avant l'inondation. Ironique, non ?
Dieu est drôle.
On essaie de réouvrir le garage.
Ces âmes perdues ne peuvent pas traîner ici.
Laisse cet homme prêcher.
Laisse-le au moins faire la quête.
Je ne collecte pas d'argent.
Et l'électricité, c'est gratuit ?
Je m'en occupe.
Mes frères et sœurs ?
J'ai dit : mes frères et sœurs ?
Que l'Esprit vous guide tout droit vers cette porte.
On y va. Allez vers cette porte.
Vous ne serez pas sauvés chez vous, mais ici non plus.
Que la porte vous frappe là où le bon Dieu vous a fendus.
Je voudrais communier avant de partir.
Je dois encore être ordonné.
Je ne peux pas donner le corps du Christ.
Donne-moi du pain. J'ai faim.
Ou quelques doughnuts et du café.
On n'est pas chez les AA.
Ils ont des beignets ? À plus dans le bus.
Maintenant qu'ils sont partis, on a beaucoup à faire.
D'abord, Duck, tu ranges le sanctuaire.
Bennie, tu vérifies tous les tuyaux.
Et tu répares les trous.
Regarde dans les siphons s'il y a des petites bêtes
parce qu'elles ont pu nager jusqu'ici.
Tu sais quoi ? Il y a toujours un truc.
On se fait inspecter, attaquer, inonder.
Dieu essaie de nous dire quelque chose et je suis prêt.
Tu vas aussi entendre l'appel ?
Et quoi ? Tu vas laisser tomber ?
Pourquoi pas ?
Cet endroit est maudit.
Que Duck y fasse son église
ou tu peux ouvrir ton fameux bar à ongles.
- Sérieusement ? - Oui.
Regina a besoin d'un job.
Vous pourriez tout redécorer.
Je veux beaucoup plus pour Regina.
Je ne faisais rien ici que je ne fais pas chez Lexus.
Il y a zéro stress. Et des biscuits tout chauds.
En fait, je dois choisir mes tacos pour le lunch de jeudi.
C'est le mardi, idiot.
On en a deux fois par semaine.
C'est Josh qui décide ça chez Lexus.
Allez, Bernard.
Deux vérités et un mensonge, devine lequel c'est.
Je vais réfléchir chez moi et je te réponds demain.
Ce n'est pas celui que tu crois.
Tu as gagné. Bravo.
Je ne veux pas d'enfants.
Attends…
Ça te revient, hein ?
Bois une bière.
Merci.
Le catalogue Lexus ?
Ils te donnent des devoirs ?
Non, mais ils me donnent tout le reste.
Couverture santé, zéro paperasse, zéro Lucretia.
Je ne pensais pas voir ça.
Je déteste Lucretia.
Non, bosser pour quelqu'un d'autre.
Oui, je suis aussi surpris.
Ce sera bizarre de ne pas te voir au garage.
Je ne sais pas si tu sais, mais j'adore dire :
"Je vais au garage de mon père."
Vraiment ?
Tu sais que tu ne me l'as jamais dit.
C'est vrai. Je le savais.
Et là, je peux boire une bière avec mon fils.
Tu ne faisais pas ton propre horaire ?
- Si. - On aurait pu le faire aussi.
Tu veux ta bière gratis ?
Oui, merci. Je n'ai que du bicarbonate de soude.
Je réfléchis à démarrer mon business.
Comme faire des livraisons ?
Ça s'appellera : "Just You PS".
Une salle de boxe, mais bravo pour gâcher ce moment.
Une salle de boxe, ça te va bien.
L'idée me plaît. C'est bien pour toi.
Je pourrais la léguer à Sydney un jour.
Je ne sais pas. C'est idiot.
Avoir ton business, c'est pas idiot.
J'ai entendu un silence.
Vous choisissez un numéro ?
Tu as fait la vaisselle ?
SOIRÉE QUIZ
Cretia.
Tu m'as invitée dans un bar.
C'est un bar.
Qu'ils gâchent avec des quiz.
Appelle quand tu bois l'apéro.
Lucretia, attends.
Anna vient d'annuler. J'ai besoin d'une partenaire. S'il te plaît.
Tu paies les verres et je ne réponds à rien.
Vendu.
C'est parti pour notre quiz !
Oui !
Il faut trouver un nom d'équipe.
"C'est quoi, ce bordel" ?
La pièce coûte 100 $, mais la main-d'œuvre est à 450 $.
Josh, je peux te parler ?
Il revient.
Pourquoi tu comptes trois heures de travail ?
Je peux le faire en 30 minutes.
Ce n'est pas ce que tu crois.
On est un concessionnaire. On a des minima.
Je ne fais pas comme ça dans mon garage.
Ce n'est pas ton garage.
Et ferme ta salopette. C'est la règle.
LE GARAGE DE BENNIE
Tu fais quoi ici ?
J'ai oublié ma Bible. C'est ma préférée.
Je l'ai eue gratis dans un hôtel.
J'ai eu ma première télé comme ça.
Vu que tu es là,
attrape ce balai et aide-moi à nettoyer.
Attends.
Je pensais que tu adorais Lexus, avec les tacos gratuits et le reste.
Lexus peut aller au diable.
J'y reste le temps de récupérer mon garage et mes règles.
Peut-être pas exactement.
Tu as raison. Avec une chaise de massage.
Je veux dire que je m'en vais.
Tu retournes en prison ? Tu as fait quoi ?
Pas du tout. J'entre dans un séminaire.
L'école de Dieu. Tu sais que j'ai entendu l'appel.
Mets ton répondeur. J'ai besoin d'un mécanicien.
Je me suis déjà arrangé avec mon agent de probation. C'est bon.
Ah bon.
C'est une bonne chose.
Vraiment, c'est bien pour toi.
Merci.
J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi.
Chérie, Duck s'en va.
J'ai récupéré mon boulot.
Je peux rentrer maintenant ?
À la septième place, "Quiz Markie",
suivis de "C'est quoi, ce bordel"
et en dernier, les "Test-icules".
Très classe, les gars. Allez chercher votre pizza de consolation.
Au moins, tu as battu les boules.
C'est quoi, ce bordel ?
- C'est nous ! - Tu peux arrêter ?
J'avais besoin de gagner.
C'est un stupide quiz.
Je t'achèterai un trophée.
Ce n'est pas juste le quiz.
C'est tout.
Je n'ai pas obtenu ma bourse, je ne trouve pas de travail…
Tu es mariée à Bennie.
C'est censé m'aider ?
C'est un mauvais moment. Ça passera.
Arrête la déprime.
Je suis dépassée pour l'instant.
Je veux juste me cacher en dessous de la table.
Arrête.
Regarde où tu en es.
Bennie t'a mise enceinte à 16 ans,
tu as quand même réussi le lycée et l'université,
Bennie t'a remise enceinte,
il a mis enceinte Tasha,
puis toi pour la troisième fois…
Quoi ?
Tu as surmonté tout ça, tu surmonteras ceci.
Tu crois ?
Bien sûr. Donne-toi un peu de temps.
Et paie-moi un verre avant de partir.
Carlotta.
C'est Beyoncé.
Regina Upshaw.
Oui, je sais. Ravie de vous voir.
Je parlais à Darryl du jeu…
Alors, on va la jouer comme ça.
Ne faites pas de scène.
Une scène ? Pourquoi je ferais ça ?
- Prêtes à commander ? - Pas tout de suite.
C'est moi qui fais une scène ?
Disons que j'ai su comment ça s'était passé à votre ancien travail
et je n'ai pas besoin de ça dans ma vie.
Je suis sûre que ça a été complètement déformé.
Insulter votre patron, partir à midi
et revenir comme si de rien n'était ?
Ce sont les grandes lignes.
Je vous appréciais,
mais on a besoin
de gens sérieux dans les hôpitaux.
Bonne chance. Et mettez d'autres références.
Je n'en ai pas d'autres.
Je suis restée 20 ans au même endroit.
Encore bonne chance.
Je ne trouverai jamais rien.
Pas en tant que serveuse, c'est sûr. Où est mon verre ?
C'EST QUOI, CE BORDEL
Sous-titres : Céline Dubois