NETFLIX-SARJA
KAUPUNGINTALO
KAUPUNGINJOHTAJAN TOIMISTO
En pidä kaupungintalosta. Haisee oikeustalolta.
Pitää viedä nämä lomakkeet,
jotta kaupunki korvaa putken aiheuttamat tuhot.
Haluan syötävää. Onko sinulla mummokarkkeja laukussa?
Inhottavaa, että on.
Piparminttua tai toffeeta.
Tässä. Ota hedelmäkarkki.
Vihreä? En halua vihreää.
Lopeta valittaminen.
Et ole tehnyt mitään.
Sain rannekanavaoireyhtymän, kun täytin näitä lomakkeita.
Pidän tauon.
Ei tänään, Saatana.
Olemme olleet täällä koko aamun. Sinä katsot näitä.
Liiketoiminnan keskeytyminen kuuluu luukulle neljä.
Missä hitossa on luukku neljä?
Etkö voi antaa näitä sinne?
Hoidan tämän.
Millicent. Voinko sanoa Millieksi?
Parempi jos et.
Millie, tyttö…
Olet liian kaunis lähettääksesi minut tuonne.
Tuolla pelillä ei pääse pitkälle.
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Tämän vuoksi meistä ei tule tasa-arvoisia.
Kaikki näyttää hyvältä. -Loistavaa.
Mutta nämä pitää kirjoittaa sinisellä musteella.
Sinisiä kyniä saa luukulta neljä.
Hän voi läpsiä pyllyäsi.
Tai minä voin.
Tämä on ollut hienoa.
Miten Mercy General päästi sinut menemään?
Niin. Oli inhottavaa lähteä.
Minut piti käytännössä raahata sieltä,
mutta haluan jotain haastavampaa.
Ihailen sitä.
Ei pitäisi sanoa tätä, mutta olet kuin laskutuksen Beyoncé.
Olen käynyt useissa haastatteluissa,
joten päätä nopeasti.
Kiitos, että tulit.
Ilo oli minun.
Sanoinko, että asun vain seitsemän kilometrin päässä?
Sanoit. Kahdesti.
Ken Jenningsin kirja?
Visailukirja?
Carlotta, pidätkö visailuista?
Pidän.
Haluan kaiken vähäpätöisen tiedon.
Sri Lankan tärkein vientituote?
Hitsi. Tekstiilit.
Kuka ei tietäisi sitä?
Skotlannin kansalliseläin?
Yksisarvinen.
Keksi jotain vaikeampaa.
En halua päihittää sinua, kun yritän saada työpaikan.
Odotan innolla kanssasi työskentelemistä.
Palkkaisin sinut jo banaanikakun vuoksi.
Tee se,
niin saat sitä joka perjantai.
Ja sitruunalimua.
Koska sanoit minua laskutuksen…
Poistun vasemmalle.
Onneksi se on ohi.
Milloin saamme rahamme?
Tulevatko ne tilille, vai pitääkö ne hakea?
Ne jätetään tyynyn alle.
He eivät ole vielä päättäneet, saammeko rahat.
Sinun pitää liehitellä Millietä.
Ei. Olen vain yllättynyt.
Olen järkyttynyt, koska Carlotta vaikutti vaikuttuneelta.
Ymmärrän.
Kiitos, että harkitsit minua.
Harkitse pyllyni pussaamista.
Hitsi. Taasko jäi työ saamatta? -Miksi sanot sen noin?
Työmarkkinoilla on kova kilpailu.
En saa mitään, vaikka olen haastattelujen Beyoncé.
Et kai sano noin haastatteluissa?
He sanovat niin. Tiedättekö mitä? Tiedän, että saan työn.
Ja sillä aikaa nautin työttömyydestäni.
Käyn mani- ja pedikyyrissä keskiviikkona,
visailussa torstaina,
ja perjantaina vedän päiväkännit muuten vain.
Otan yhteyttä perjantaina.
Sinunkin pitää saada työpaikka.
Korjaamo on kiinni. Emme voi maksaa kaikille.
Irtisano Tony.
Ei ainakaan Duckia. Hän on ehdonalaisessa.
En voi lähettää vankilaan kahdesti. Hänellä on avain tänne.
Se on talon uuden omistajan ongelma, jos et saa töitä.
Kahdeksan tuntia päivässä ei käy.
Tuskin teet yhtäkään tuntia.
Ymmärrät siis, mutta on kyse perheestäni.
Joskus on tehtävä vaikeita valintoja.
Hyvä.
Ei haittaa, vaikket löytäisi työtä heti.
Aloitan työt Lexusilla huomenna.
Vitsailetko? Se oli ensimmäinen haastattelusi.
He pitivät minut siellä puoli tuntia -
ja antoivat aloitusbonuksen.
En saa työtä rahallakaan, ja sinulle maksetaan siitä?
Siltä vaikuttaa.
Sait työn ennen minua.
Miksi puhut kuin Duck?
Ei… Minulla on vaikeaa.
Samoin. Sain työpaikan.
Tiedätkö mitä?
Unohda meidän molempien ongelmat ja laita minulle lihamureketta.
St. Charlesin sairaala.
Regina Upshaw. Kerro hyvät uutiset.
Maanantaina klo 8.00. Tulen silloin.
Muistutus mammografiastani.
Egoni on tuhoutunut.
Ainakin joku puristelee tissejäni.
Hei, missä olet ollut?
En sinun kanssasi.
Odota.
Hajotit lyijykynäsi historiantunnilla.
Kopioin muistiinpanoni sinulle varmuuden vuoksi.
Surkea tekosyy, jopa sinulta.
Missasin kolme viimeistä kohtaa. -Huomaatko?
Arvasin. Tyttöni ei saa tietää vain yhtä syytä -
Espanjan ja Yhdysvaltain sodalle.
Tiedämme, että olet täällä vain koska Steph ja muut hylkäsivät sinut.
Se ei ole totta.
No, he hylkäsivät minut -
ja käänsivät puolet luokasta minua vastaan,
mutta en ole täällä siksi.
Ikävöin sinua, Vannah.
Nytkö pidät lempinimi-ideastani?
Meillä oli hyviä aikoja,
mutta en halua olla varabestiksesi.
Mutta kiitos näistä.
Tästä lähtien suhteemme ei ole tätä enempää.
Hyvä on. En tarvitse sinua.
Minulla riittää ystäviä.
Hei, ystävä.
Hei, Josh. Hoidin sen SC430:n.
Hitsi! Pyritkö kuukauden työntekijäksi ensimmäisenä päivänä?
Teet töitä taukoamatta.
Sääntöjen mukaan kerran tunnissa on pidettävä vartin tauko.
Niinkö?
Niin. Siksi käymme oleskelutilassa.
Missä oleskelutilassa? -Eikö perehdytyksessä kerrottu?
Missä perehdytyksessä?
Minun pitää alkaa kuunnella ihmisiä.
Keksejä, pöytätennistä…
Täällä kaikki siis käyvät.
Luulin, että käytätte huumeita.
Bennie, haluatko pelata?
Todellakin.
Kuka hitto hän on?
Greg. Hän piti perehdytyksen.
Luoja. Hierontatuoli. Mitä…
Katsopa.
Katsopa tätä.
Luoja.
Jättäisin vaimon tämän vuoksi.
NIPPELITIETOA JOKA ASIASTA
Mikä on kymmenenneksi suurin osavaltion pääkaupunki? Atlanta.
Hyvä, minä.
Haasta itsesi.
He eivät ole valmiita minuun visailussa.
Onko Aaliyah täällä?
Mitä teet siellä?
En halua olla ainoa ystävä.
Pissattaa. Otan riskin.
Siinä sinä olet, ystävä. Hippa.
Hyvä on. Juokse.
Pissaan nti Shirleyn luona.
Älä silitä kierosilmäistä kissaa.
Tiedän.
Mihin menet? -Nti Shirleyn luo.
Älä silitä kiero… -Tiedän.
Hei, äiti. Miten menee?
Loppuiko ruoka taas?
Minulla on vain vanhentunutta ruokasoodaa.
Syö pizzaa tyttöjen kanssa. Minä menen visailuun.
Näytät kuin menisit työhaastatteluun.
Hiiteen työt.
On tärkeämpää mietittävää, kuten pokaalin voittaminen.
Kysy minulta jotain.
Hyvä on.
Miksi äitini ei etsi työpaikkaa?
Tansania. -Mitä?
En kuunnellut sinua. Luin kirjaani.
Panostat visailuun todella paljon.
Voittaako siitä rahaa? -Ei.
Thomas Edison.
Ehkä hän auttaa pitämään sähköt päällä.
Häiritset minua työpuheilla.
Keskityn palkintoon.
Sanoit, ettei palkintoa ole.
Häiritset.
Missä hitossa Maya on? Kukaan ei jahtaa minua.
Missä vanha partioasuni on?
Tuolla myydään partiokeksejä. Sulaudun joukkoon.
Paljon tuhoa.
Vesi ulottui minua vyötärölle ja sinua viiksiin.
Se selittää, miten sait vettä aivoihisi.
Käynnistä kosteudenpoistin.
Tony, mitä teet täällä? Sait potkut.
Tyttöystävä haluaa minut pois kotoa, oli töitä tai ei.
Rullaluistelen. En halua häiritä saarnaa.
Mitä saarnaa?
He ovat alttarilla. Luistimet jalkaan.
Aamen
Mikä ilon ääni.
Jeesuksen rakkaus virtaa lävitsenne.
Mitä hittoa tämä on?
En ole hänen kanssaan.
Nyt rukoillaan.
Kumartakaa päänne ja peittäkää korvanne.
Miksi olet kuin pastori metamfetamiinikatedraalissa?
Kuulin kutsun.
Jumala johdatti minut tänne.
Ja Lucretia kielsi tekemästä tätä pyykkituvassa.
Siitä on puoli vuotta.
Kauanko olet tehnyt tätä täällä?
Puoli vuotta.
Käsittelimme Nooan arkkia, kun korjaamo joutui tulvan alle.
Jumala on hauska.
Yritämme saada paikan auki.
Nämä eksyneet sielut eivät voi jäädä tänne.
Anna hänen saarnata.
Hän voi ainakin kerätä kolehdin.
En kerää rahaa seurakuntalaisilta.
Silti he käyttävät valojamme.
Minä hoidan tämän.
Veljet ja siskot!
Sanoin, veljet ja siskot.
Antakaa pyhän hengen kuljettaa teidät ulos ovesta.
Menkää ovea kohti.
Pelastautukaa jossain muualla kuin täällä.
Antakaa Jumalan armon paiskata ovi kiinni.
Haluan ehtoollisen ennen lähtöä.
En ole oikea pastori.
En voi jakaa Jeesuksen ruumista.
Anna vain leipää. On nälkä.
Tai ainakin donitseja ja kahvia.
Tämä ei ole mikään AA-kerho.
Saavatko juopot donitseja? Nähdään.
Nyt kun tuo on ohi, meillä on paljon tekemistä.
Duck, pura kirkkosi.
Bennie, tarkista paineletkut.
Ja ala korjata seiniä.
Tarkista, onko viemäreissä eläimiä.
Tänne saattoi kulkeutua mitä vain.
Tämän paikan kanssa on aina ongelmia.
Tarkastus, oikeusjuttu, tulviminen.
Jumala yrittää kertoa jotain, ja olen valmis kuuntelemaan.
Saako sinulla olla kutsumus?
Mitä? Lähdetkö vain?
Miksi ei?
Paikasta on vain harmia.
Duck voi käyttää tätä kirkkona,
tai voit perustaa kynsihoitolan, kuten olet halunnut.
Oletko tosissasi? -Olen.
Regina tarvitsee työn.
Voitte tulla valitsemaan värejä.
Haluan Reginalle enemmän.
En tehnyt täällä mitään, mitä en tehnyt Lexusilla.
Ei stressiä. Uunituoreita keksejä.
Pitää mennä hakemaan tacot tacotorstaita varten.
Tacotiistai, idiootti.
Syömme tacoja kahdesti viikossa.
Niin Josh hoitaa asiat Lexusilla.
Suostu nyt, Bernard.
Kaksi totuutta ja valhe. Arvaat, mikä on valetta.
Menen kotiin miettimään. Kerron huomenna.
Vastaus voi yllättää.
Sitten voitit. Hyvä peli.
Onneksi minulla ei ole lapsia.
Hetkinen…
Kesti hetken tajuta, eikö?
Ota olut, poika.
Kiitos.
Lexus-kuvasto?
Saatteko kotitehtäviä?
Emme, mutta olen saanut lähes kaiken muun.
Sairausvakuutus, ei paperitöitä, eikä todellakaan Lucretiaa.
Yllättävää, että puhut noin.
Inhoan Lucretiaa.
Tarkoitin jonkun alaisena työskentelyä.
Niin. Se yllätti minutkin.
Korjaamolla on varmasti outoa ilman sinua.
En tiedä, kerroinko, mutta sanoin aina:
"Menen isän korjaamolle."
Niinkö?
Et todellakaan ole kertonut minulle tuota.
Hyvä on. Olet oikeassa.
Ja nyt voin juoda olutta poikani kanssa.
Päätit omista työajoistasi.
Niin. -Olisimme voineet hengata.
Haluatko ilmaisen oluen vai et?
Haluan. Kotona on vain ruokasoodaa.
Olen ajatellut yrityksen perustamista.
Hoitaisitko toimitukset yksin?
Ja nimi? "Yksityiskuljetukset yksin"?
Nyrkkeilysali, mutta onnistuit pilaamaan tunnelman.
Sali. Kuulostaa hyvältä.
Pidän siitä. Kuulostaa hyvältä.
Ehkä voin joskus antaa sen Sydneylle.
En tiedä. Ehkä se on typerää.
Oma yritys ei ole typerää.
Kuulin hiljaisen hetken.
Valitkaa numero.
Tiskasitko?
VISAILU
Cretia.
Meidän piti tavata baarissa.
Tämä on baari.
Se on pilattu visailulla.
Soita, kun vedät päiväkännit.
Odota.
Anna perui viime hetkellä. En voi kilpailla ilman paria. Ole kiltti.
Maksat juomani, enkä vastaa mihinkään.
Sovittu.
Aletaan visailla!
Keksitään nimi joukkueelle.
Miten olisi Tämä on soopaa?
Osan hinta on 100 dollaria, mutta työ maksaa 450 dollaria.
Hei, Josh. Voimmeko jutella?
Hän palaa pian.
Mitä oikein puuhaat? Miksi veloitat kolmesta tunnista?
Hoitaisin sen puolessa tunnissa.
Olet ymmärtänyt väärin.
Tämä on merkkihuolto. Työlle on minimihinta.
Minun korjaamollani ei tehdä niin.
Tämä ei ole sinun korjaamosi.
Ja haalari kiinni. Firman sääntö.
Mitä teet täällä?
Unohdin Raamatun. Se on suosikkini.
Sain sen ilmaiseksi hotellista.
Ymmärrän. Niin sain ensimmäisen tv:ni.
Nyt kun olet täällä,
ota luuta ja auta valmistautumaan avajaisiin.
Hetkinen.
Luulin, että haluat Lexus-elämää, ilmaisia tacoja ja muuta.
Lexus voi pussata pyllyäni.
Olen siellä, kunnes saan korjaamoni aivan entiselleen.
Ehkä ei aivan entiselleen.
Totta. Hankin hierontatuolin.
Ei. Minä lähden.
Joudutko takaisin vankilaan? Mitä teit?
Ei mitään sellaista. Lähden pappisseminaariin.
Jumala-kouluun. Kerroinhan kutsumuksestani?
Kerro tuo puhelinvastaajalle. Tarvitsen mekaanikon.
Hoidin jo kaiken ehdonalaisvalvojan kanssa.
Hitsi.
Hyvä, Duck.
Oikeasti. Hieno juttu sinulle.
Kiitos.
Kiitos, että pidit minut kaidalla tiellä.
Duck lähtee.
Sain työni takaisin.
Voinko tulla kotiin?
Seitsemännellä sijalla Visailu-Markie,
sitten Tämä on soopaa,
ja viimeisenä Visailupallit.
Tyylikästä. Syökää lohdutuspalkintopizzaa.
Ainakin päihitit pallit.
Tämä on soopaa.
Hyvä, me! -Voitko lopettaa?
Tarvitsin voiton tänään.
Se on vain typerä visailu.
Ostan sinulle nörttipokaalin.
Kyse ei ole vain visailusta.
Vaan kaikesta.
En saanut stipendiä, en löydä töitä…
Olet yhä Bennien kanssa.
Miten tuo auttaa?
Nyt menee huonosti, mutta pian elämä on raiteillaan.
Älä huolehdi.
Niin paljon on tapahtunut.
Haluan vain ryömiä tämän pöydän alle.
Lopeta.
Olet selvinnyt paljosta.
Tulit raskaaksi Bennielle 16-vuotiaana,
mutta kävit silti high schoolin ja collegen.
Tulit taas raskaaksi Bennielle,
Tasha tuli raskaaksi Bennielle,
ja sinä kolmatta kertaa.
Mitä?
Selvisit siitä kaikesta. Selviät tästäkin.
Luuletko niin?
Sinun pitää vain antaa itsellesi armoa.
Ja juoma minulle ennen kuin maksat.
Carlotta.
Hei, Beyoncé tässä.
Regina Upshaw.
Niin. Tiedän. Mukava nähdä.
Puhuin Darrylin kanssa pelistä…
Näinkö se menee?
Älä järjestä kohtausta.
Miksi järjestäisin kohtauksen?
Joko tilaatte? -He tarvitsevat vielä hetken.
Miten järjestän kohtauksen?
Kuulin, mitä edellisellä työpaikallasi tapahtui.
En halua sellaista draamaa elämääni.
Niin, se. Kuulit varmaan liioitellun version.
Kiroilit pomollesi, lähdit kesken päivän -
ja palasit kuin ei mitään.
Liian yksinkertaistettuna.
Pidin sinusta,
mutta tämä on bisnestä,
emmekä halua ottaa turhia riskejä.
Lykkyä tykö. Mainitse CV:ssä muut suositukset.
Ei ole muita suosituksia.
Olin samassa työpaikassa 20 vuotta.
No, lykkyä tykö.
En saa koskaan töitä.
Et ainakaan tarjoilijana. Missä hitossa juomani on?
TÄMÄ ON SOOPAA
Tekstitys: Annemai Oksanen