UNA SERIE DE NETFLIX
EDIFICIO DEL AYUNTAMIENTO
SELLO DE LA CIUDAD DE INDIANÁPOLIS AYUNTAMIENTO DE INDIANA
Odio venir al ayuntamiento. Se parece al juzgado.
Hay que hacer los trámites
para que la ciudad pague los daños.
Tengo hambre. ¿Tienes dulces de anciana en el bolso?
Odio que así sea.
Un caramelo de menta o de mantequilla.
Toma un LifeSaver.
¿El verde? No quiero ese.
Deja de quejarte.
No has hecho nada.
Me dio síndrome del túnel carpiano por llenar tantos formularios.
Hora de mi descanso.
Hoy no, Satanás.
Estuvimos aquí toda la mañana, mira estos documentos.
Los reclamos por lucro cesante se atienden en la ventanilla cuatro.
¿Dónde es la ventanilla cuatro?
¿No puedes deslizarlo?
Déjame a mí.
Millicent. ¿Puedo decirte Millie?
Preferiría que no.
Millie, nena…
Eres muy linda, no me envíes a la ventanilla cuatro.
Esa basura sexista no funcionará.
Bien. Veré qué puedo hacer.
Por eso nunca romperemos el techo de cristal.
- Todo se ve bien. - Fantástico.
Salvo que hay que completarlos en tinta azul.
Los bolígrafos azules están en la ventanilla cuatro.
¿Y si te da nalgadas?
¿Y si yo te doy nalgadas?
Fue maravilloso.
No sé cómo Mercy General te dejó escapar.
Lo sé. Odié irme.
Casi tuvieron que sacarme a la rastra,
pero quería superarme.
Admiro eso.
No debería decírtelo, pero eres la Beyoncé de facturación.
Tuve otras entrevistas,
espero que lo nuestro sea en serio.
Gracias por venir.
Es un placer.
¿Dije que mi casa está a siete kilómetros de aquí?
Sí. Dos veces.
¿El Almanaque de Ken Jennnings?
¿"The Big Quiz Book"?
Carlotta, ¿te gustan las trivias?
Desde luego.
Cuanto más inútil es el dato, más lo quiero en mi cabeza.
¿Qué exporta Sri Lanka?
Fácil. Telas.
¿Quién no lo sabe?
¿Animal nacional de Escocia?
El unicornio.
Pregunta algo más difícil.
Carlotta, no quiero aplastarte, necesito el empleo.
Tengo muchas ganas de trabajar contigo.
Te contrataría solo por este budín de banana.
Adelante,
porque te traeré uno todos los viernes.
Con limonada.
Porque me llamaste la Beyoncé de…
Mejor salgo por la izquierda.
Menos mal que terminamos.
¿Cuándo nos darán el dinero?
¿Lo depositan o hay que ir a buscarlo?
Lo dejan debajo de la almohada.
Bennie, aún no decidieron si nos lo darán.
Tienes que seducir a Millie.
No. Me sorprende.
La verdad, Carlotta parecía impresionada.
Entiendo.
Gracias la oportunidad.
Te daré la oportunidad de besarme el trasero.
- ¿Te rechazaron en otro, amor? - ¿Por qué lo dices así?
El mercado está muy competitivo.
No consigo nada, y soy la Beyoncé de las entrevistas.
Regina, no dices eso en las entrevistas, ¿verdad?
Ellos lo dicen. ¿Saben qué? Sé que conseguiré empleo.
Mientras tanto, disfrutaré de mi desempleo.
El miércoles me haré una manicura y pedicura,
el jueves tengo torneo de trivia,
y el viernes beberé de día, porque sí.
El viernes te llamo.
Tú también necesitas un empleo.
Con el taller cerrado, no podemos pagarles a todos.
Despide a Tony.
No podemos despedir a Duck. Está en libertad condicional.
No puedo enviarlo a prisión dos veces. Tiene la llave de casa.
Si no encuentras empleo, será problema del nuevo dueño.
No sirvo para trabajar ocho horas.
Apenas trabajas una hora.
Coincidimos, pero lo haré por mi familia.
Tengo que poner el pecho.
Ese es mi hombre.
Escucha, no te sientas mal si no consigues algo enseguida.
Tu hombre empieza en Lexus mañana.
¿Es en serio? Fue tu primera entrevista.
Me tuvieron ahí media hora.
Y me dieron algo llamado bono de contratación.
A mí no me dan empleo, ¿y a ti te pagan por aceptar uno?
Eso parece.
Conseguiste empleo antes que yo.
¿Por qué hablas como Duck?
Todo esto es muy difícil para mí.
Mierda, para mí también. Hoy conseguí empleo.
¿Sabes qué, amor?
Olvídate de tus problemas preparándome un pan de carne.
Clínica St. Charles.
Regina Upshaw. Deme buenas noticias.
El lunes a las 8:00 a. m. Ahí estaré.
Me recordaron el turno de mi mamografía.
Me destrozaron el ego.
Y me aplastarán las tetas.
¿Dónde estabas?
No juntándome contigo.
Espera…
Vi que hoy se te rompió el lápiz en historia.
Te traje una copia de mis apuntes por si te faltó algo.
Qué excusa patética, incluso para ti.
- Me faltan los últimos tres puntos. - ¿Ves?
Lo sabía. Mi amiga no puede saber una sola causa
de la guerra hispano-estadounidense.
Ambas sabemos que solo viniste porque Steph y sus amigas te rechazaron.
Eso no es verdad.
Pero sí, ya no me hablan,
y pusieron a la mitad de la clase en mi contra.
Pero no vine aquí por eso.
Te extraño, Vannah.
¿Ahora te gusta mi idea del apodo?
Pasamos buenos momentos,
pero no seré tu mejor amiga por descarte.
Gracias por los apuntes.
Pero de ahora en más, seguiremos así.
Bien, no te necesito.
Tengo muchos amigos.
Hola, amiga.
Josh, terminé el SC430.
¡Vaya! ¿Buscas ser empleado del mes el primer día?
No paraste desde que empezaste.
Por política de la empresa, descansas 15 minutos cada hora.
¿En serio?
Sí. Por eso todos vamos al salón.
- ¿Qué diablos es el salón? - ¿No te lo dijeron en orientación?
¿Qué diablos es orientación?
Tengo que empezar a escuchar cuando me hablan.
Galletas, tenis de mesa…
Aquí es donde huyen todos.
Creí que todos eran adictos.
Hola, Bennie. ¿Jugamos?
Claro que sí.
¿Quién diablos es?
Greg. Dio la charla de orientación.
Dios mío. Un sillón masajeador. ¿Qué?
Mira esto.
Mira esto, viejo.
Dios mío.
Dejaría a mi esposa por este sillón.
GRAN LIBRO DE HECHOS AL AZAR
¿Cuál es la décima capital más grande de Estados Unidos? Atlanta.
Qué buena soy.
Busca algo más difícil.
No están listos para mí en la noche de trivia.
¿Aaliyah está por aquí?
¿Qué haces ahí?
Trato de no ser su única amiga.
Tengo que hacer pis.
Ahí estás, amiga. Mancha, te toca.
Más vale que corras.
Iré de la Sra. Shirley.
No acaricies al gato bizco.
Lo sé.
- ¿Adónde vas? - De la Sra. Shirley.
- No acaricies al gato… - Ya sé.
Hola, mamá. ¿Cómo va todo?
Te quedaste sin comida.
Solo tengo bicarbonato y creo que está vencido.
Comparte la pizza con las niñas. Hoy tengo noche de trivia.
Creí que estabas vestida para una entrevista.
Olvida el trabajo.
Tengo cosas más importantes, como ganar un trofeo.
Vamos, hazme una pregunta.
Bueno.
¿Por qué mi mamá no está buscando empleo?
- Tanzania. - ¿Qué?
No te estaba escuchando. Estaba leyendo el libro.
Le dedicas mucho tiempo a ese torneo de trivia.
- ¿Hay un premio en dinero? - No.
Thomas Edison.
Tal vez él te ayude a conectarte.
Me distraes con tanta charla de trabajo.
Tengo el ojo puesto en el premio.
Dijiste que no había premio.
La distracción.
¿Dónde rayos está Maya? Nadie me persigue.
¿Dónde está mi uniforme de exploradora?
Hay niñas vendiendo galletas. Voy a mezclarme.
Este lugar está arruinado.
El agua me llegaba a la cintura y a tu bigote.
Eso explica cómo te llegó el agua al cerebro.
Conecta del deshumidificador.
¿Qué haces aquí, Tony? Te despedimos.
Mi novia me quiere fuera de casa por ocho horas, trabaje o no.
Vine a patinar, pero interrumpiría el sermón.
¿Qué sermón?
Están llamando gente al altar. Me pondré los patines.
Amén.
Qué sonido más dichoso.
Que el amor de Cristo fluya en ustedes.
¿Qué diablos es esto?
Yo no estoy con él.
Tomémonos un momento para orar.
Agachen la cabeza y tápense los oídos.
¿Por qué te haces el pastor del templo del crack?
Oí el llamado.
Dios me trajo aquí.
Además, Lucretia dijo que ya no podíamos usar la lavandería.
Duck, eso fue hace seis meses.
¿Cuánto hace que haces esto en el taller?
Seis meses.
E irónicamente, llegamos al Arca de Noé cuando el taller se inundó.
Dios a veces es raro.
Queremos reabrir este lugar.
No podemos tener tantas almas perdidas aquí.
Lucretia, déjalo predicar.
Al menos, déjalo pedir el diezmo.
No recaudo dinero para mi iglesia.
¿Y por qué las luces encendidas?
Yo me encargo, vamos.
¿Hermanos y hermanas?
Dije hermanos y hermanas.
Que el espíritu los haga levantarse y los lleve directo a la puerta.
Vamos. Muévanse a la puerta.
No se salvarán en casa, pero no pueden salvarse aquí.
Que la puerta los golpee donde Dios les dio una grieta.
Dame la comunión antes de irme.
No soy un pastor de verdad.
No puedo dar la eucaristía.
Dame un poco de pan. Tengo hambre.
O rosquillas y café después del sermón.
Esto no es alcohólicos anónimos.
¿Los borrachos tienen rosquillas? Hasta luego.
Ahora que se acabó, hay mucho que hacer aquí.
Primero, Duck, desarma tu santuario.
Bennie, revisa las mangueras de elevación.
Y arregla las paredes.
Y revisa los drenajes por si hay bichos,
no sabemos qué trajo el agua.
Este lugar siempre tiene algún problema.
Nos llega una inspección, nos demandan, se inunda.
Dios quiere decirnos algo, y estoy listo para oírlo.
¿Tú sí puedes tener un llamado?
¿Qué? ¿Vas a dejarnos?
¿Por qué no?
Este lugar trae problemas.
Que Duck lo use como iglesia,
o abre un salón de manicura, como siempre dices.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Regina necesita trabajar.
Podrían venir todos a redecorar.
Quiero mucho más para Regina.
Lo que hacía aquí es lo mismo que hago en Lexus.
Pero sin estrés. Y con galletas calentitas.
De hecho, voy a buscar mis tacos del jueves de tacos.
Es martes de tacos, idiota.
Los sirven dos veces por semana.
Así lo hace mi amigo Josh en Lexus.
Vamos, Bernard.
Dos verdades y una mentira, adivina cuál es inventada.
Déjame ir a casa a pensarlo, mañana te digo.
Seguro que no es lo que crees.
Entonces, ganaste. Buena partida.
Menos mal que no tengo hijos.
Espera…
Tarda en hacer efecto, ¿no?
Bebe una cerveza, hijo.
Gracias.
¿Un catálogo de Lexus?
¿Te dan tarea en ese empleo?
No, pero me dan casi todo.
Seguro médico, sin trámites, y no tengo que ver a Lucretia.
Nunca creí oírte hablar así.
Sabes que odio a Lucretia.
No, digo trabajar para otros.
Sí. A mí también me sorprendió.
Será raro no verte en el taller.
No sé si te lo dije, pero siempre me gustó decir:
"Voy al taller de mi papá".
¿Sí?
Sabes bien que nunca me lo dijiste.
Está bien. Tienes razón, lo sabía.
Y ahora puedo beber una cerveza con mi hijo.
¿En el taller no manejabas tu horario?
- Sí. - Podíamos disfrutar esto.
¿Quieres una cerveza gratis o no?
Sí, por favor. En casa solo hay bicarbonato.
Estaba pensando en abrir mi propio negocio.
¿Vas a entregar cosas por tu cuenta?
¿Cómo se llamará? ¿"Único PS"?
Un gimnasio de boxeo. Gracias por arruinar un lindo momento.
Un gimnasio es genial para ti.
Me gusta. Un gimnasio va contigo.
Tal vez se lo pueda dejar a Sydney.
No sé. Tal vez sea una tontería.
No. Tener tu negocio no es una tontería.
Oí un silencio.
Elijan un número.
¿Lavaste los platos?
NOCHE DE TRIVIA
Cretia.
Me dijiste que nos veríamos en un bar.
Esto es un bar.
Pero lo arruinaron con la trivia.
Llámame cuando bebas de día.
Espera, Lucretia.
Anna canceló a último momento. No puedo competir sola. Por favor.
Me comprarás todos los tragos, y no responderé nada.
Trato hecho.
¡Que empiece el juego del conocimiento!
¡Sí!
Pensemos un buen nombre para el equipo.
¿Qué tal Equipo Qué Idiotez?
El repuesto cuesta $100 y la mano de obra, $450.
Josh, ¿podemos hablar?
Enseguida vuelve.
¿Por qué le cobras tres horas de mano de obra?
Puedo hacerlo en 30 minutos.
No es lo que crees, Bennie.
Somos una concesionaria. Cobramos un mínimo.
Yo no hago eso en mi taller.
Este no es tu taller.
Y súbete el cierre del overol. Reglas de la empresa.
TALLER DE BENNIE
¿Qué haces aquí?
Dejé mi Biblia. Es mi preferida.
La conseguí gratis de un hotel.
Te entiendo. Así conseguí mi primer televisor.
Ya que estás aquí,
toma esta escoba y ayúdame para la reapertura.
Espera.
Te gustaba la vida en Lexus, con los tacos gratis y todo eso.
Lexus un cuerno.
Solo trabajo ahí hasta recuperar mi taller tal como estaba.
No tal como estaba.
Tienes razón. Compraré un sillón masajeador.
No, digo que me voy.
Maldición. ¿Te encerrarán otra vez? ¿Qué hiciste?
No es eso, viejo. Iré al seminario.
A la escuela de Dios. ¿Recuerdas que tuve un llamado?
Déjalo en el correo de voz. Necesito un mecánico.
Ya lo arreglé con mi oficial de libertad condicional.
Cielos.
Qué bueno, Duck.
En serio, te felicito, viejo.
Gracias, amigo.
Agradezco todo lo que hiciste por mí, viejo.
Hola, mi amor. Duck se va.
Recuperé mi empleo.
¿Ya puedo volver a casa?
Y en séptimo lugar, Quiz Markie,
seguido por Qué Idiotez.
En último lugar, los Test-ículos.
Qué elegante, chicos. Vayan por su pizza consuelo.
Al menos les ganaste a las bolas.
Qué idiotez.
- ¡Vamos, equipo! - Basta.
Hoy necesitaba ganar.
Es solo una estúpida trivia.
Te compraré un trofeo nerd.
No es solo la trivia, Lucretia.
Es todo.
No me dieron la beca, no consigo empleo…
Sigues casada con Bennie.
¿Y eso en qué ayuda?
Estás de mala racha, ya te recuperarás.
No te preocupes.
Son muchas cosas.
Tengo ganas de meterme debajo de la mesa.
Basta.
Mira todo lo que has superado.
Bennie te embarazó a los 16,
te graduaste de la secundaria y de la universidad.
Bennie volvió a embarazarte,
embarazó a Tasha,
te embarazó a ti por tercera vez…
¿Qué?
Superaste todo eso, superarás esto.
¿Eso crees?
Sí. Solo debes ser menos exigente contigo misma.
Y tráeme otro trago antes de irnos.
Carlotta.
Hola, soy Beyoncé.
Regina Upshaw.
Sí, lo sé. Qué gusto verte.
Como te decía, hablaba con Darryl…
Vaya. Entonces, así será.
Por favor, no hagas un escándalo.
¿Por qué haría un escándalo?
- ¿Listas para pedir? - Necesitan más tiempo.
¿Por que haría un escándalo?
Digamos que me enteré de cómo terminaste en tu último empleo.
Quiero evitar conflictos.
Eso. Seguro que exageraron.
Insultaste a tu jefa, te fuiste a mitad del día
y volviste como si nada.
A grandes rasgos.
Me agradabas,
pero somos una empresa,
y no queremos gente conflictiva.
Mucha suerte. Y actualiza tus referencias.
No tengo otras referencias.
Tuve el mismo empleo por 20 años.
Como dije, mucha suerte.
Nunca volveré a trabajar.
No de mesera. ¿Dónde diablos está mi trago?
QUÉ IDIOTEZ
Subtítulos: Daniela Costa