EINE NETFLIX SERIE
STADTVERWALTUNG
SIEGEL DER STADT INDIANAPOLIS BÜRGERMEISTERAMT - INDIANA
Ich hasse die Stadtverwaltung. Riecht wie bei Gericht.
Wir müssen den Kram einreichen,
damit die Stadt den Schaden durch den Wasserrohrbruch zahlt.
Ich habe Hunger. Hast du Alte-Damen-Bonbons da drin?
Leider ja.
Pfefferminz, Karamell oder so.
Hier. Ein LifeSaver.
Ein grüner? Den will ich nicht.
Hör auf zu jammern!
Du hast nichts getan.
Ich habe ein Karpaltunnelsyndrom vom Ausfüllen der Formulare.
Zeit für meine Pause.
Heute nicht, Satan.
Wir standen den ganzen Morgen an. Sie müssen sich das ansehen.
Betriebsunterbrechungsansprüche werden an Schalter vier bearbeitet.
Wo zur Hölle ist Schalter vier?
Können Sie das nicht rüberschieben?
Ich mach das.
Millicent. Darf ich Sie Millie nennen?
Lieber nicht.
Millie, Süße…
Sie sind zu hübsch, um mich wegzuschicken.
Der Sexistenmist zieht nicht.
Ok. Mal sehen, was ich für Sie tun kann.
Sehen Sie? Deshalb kommen wir Frauen nie weiter.
-Das sieht alles gut aus. -Fantastisch.
Nur dass das in blauer Tinte ausgefüllt werden muss.
Blaue Kulis sind an Schalter vier.
Wenn er Ihnen einen Klaps gibt?
Oder ich?
Das war wunderbar.
Unfassbar, dass das Mercy General Sie gehen ließ.
Ja. Ich bin nicht gern gegangen.
Sie mussten mich praktisch rauszerren,
aber ich brauche was Reizvolleres.
Das bewundere ich.
Ich sollte das nicht sagen, aber Sie sind wie die Beyoncé der Abrechnung.
Ich hatte noch mehr Vorstellungsgespräche,
Sie sollten mir einen Ring anstecken.
Danke fürs Kommen.
War mir ein Vergnügen.
Erwähnte ich, dass ich nur 6,92 Kilometer entfernt wohne?
Ja. Zweimal.
Der Ken Jennings Almanac?
"The Big Quiz Book"?
Carlotta, stehen Sie auch auf Quizze?
Ja, und ob.
Je nutzloser die Info, desto mehr will ich sie im Kopf haben.
Hauptexportartikel Sri Lankas?
Leicht. Textilien.
Wer weiß das nicht?
Nationaltier Schottlands?
Das Einhorn.
Sie müssen es schwieriger machen.
Ich will Sie nicht schlagen, während ich mich bewerbe.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Allein für das Bananenbrot würde ich Sie einstellen.
Dann tun Sie es,
denn ich bringe jeden Freitag eins mit.
Mit Limonade.
Weil Sie mich die Beyoncé der…
Ich gehe einfach.
Zum Glück ist das vorbei.
Wann kriegen wir das Geld?
Überweisen sie es, oder müssen wir es abholen?
Sie legen es dir unters Kissen.
Sie haben noch nicht mal entschieden, ob wir es kriegen.
Vielleicht hilft Sexting mit Millie?
Nein. Ich bin nur überrascht.
Ich bin ehrlich schockiert, denn Carlotta schien beeindruckt.
Ich verstehe.
Danke, dass Sie mich erwägten.
Sie sollten erwägen, mich am Arsch zu lecken.
-Verdammt, wieder eine Absage? -Warum sagst du das so?
Der Markt ist total umkämpft, ok?
Ich finde nichts, und ich bin die Beyoncé der Bewerbungen.
Regina, das sagst du doch nicht in den Gesprächen?
Sie sagen es. Wisst ihr, was? Ich weiß, ich finde einen Job.
Und bis dahin genieße ich meine Freizeit.
Am Mittwoch gehe ich zur Mani-Pedi,
am Donnerstag zu einem Quiz,
und am Freitag trinke ich tagsüber, einfach so.
Ich melde mich am Freitag.
Du musst dir auch einen Job suchen.
Die Werkstatt ist zu, wir können nicht alle bezahlen.
Feuere Tony.
Mist, Duck ist auf Bewährung, wir können ihn nicht feuern.
Ich kann ihn nicht einbuchten lassen. Er hat einen Hausschlüssel.
Das ist das Problem des neuen Besitzers, wenn du keinen Job findest.
Von 9 bis 17 Uhr liegt mir nicht.
Du schaffst kaum 9 bis 10 Uhr.
Wir sagen das Gleiche, aber es ist für meine Familie.
Ein Mann muss tun, was er tun muss.
Das ist mein Mann.
Mach dir nichts draus, wenn du nicht gleich was findest.
Dein Mann fängt morgen bei Lexus an.
Verarschst du mich? Das war dein erstes Gespräch.
Es dauerte eine halbe Stunde,
und sie gaben mir ein Antrittsgeld.
Ich kann mir keinen Job erkaufen, und du kriegst was dafür?
Sieht so aus.
Du hast vor mir einen Job gefunden.
Wieso redest du wie Duck?
Nein… Das ist hart für mich.
Scheiße, für mich auch. Ich habe jetzt einen Job.
Weißt du, was, Baby?
Lenk dich ab und mach mir Hackbraten.
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Raus mit den guten Nachrichten.
Montag um 8:00 Uhr. Bis dann.
Sie erinnerten mich an… meine Mammografie.
Mein Ego ist am Boden.
Da passt Tittenquetschen gut.
Hey. Wo warst du?
Nicht bei dir.
Warte…
Ich sah, dass dein Bleistift in Geschichte brach.
Das ist eine Kopie meiner Notizen, falls dir was fehlt.
Das ist lahm, sogar für dich.
-Aber die letzten drei Punkte fehlen mir. -Siehst du?
Ich wusste es. Meine Freundin darf doch nicht nur einen Grund
des Spanisch-Amerikanischen Kriegs kennen.
Du bist nur hier, weil Steph und ihre Crew dich in die Wüste geschickt haben.
Das ist nicht wahr.
Ok, sie zeigen mir die kalte Schulter
und brachten die halbe Klasse gegen mich auf.
Aber darum bin ich nicht hier.
Du fehlst mir, Vannah.
Jetzt gefällt dir der Spitzname?
Wir hatten gute Zeiten,
aber ich bin keine Freundin für Notfälle.
Danke dafür.
Aber ab jetzt ist es gut so, wie es ist.
Na schön, ich brauche dich nicht.
Ich habe genug Freunde.
Hey, meine Freundin.
Hey, Josh, der SC430 ist fertig.
Willst du am ersten Tag Angestellter des Monats werden?
Du gibst Vollgas, seit du eingestempelt hast.
Firmenregel: 15 Minuten Pause nach jeder Stunde.
Ach ja?
Ja. Deshalb gehen wir alle in die Lounge.
-Welche Lounge? -Sagte das keiner bei der Einweisung?
Bei welcher Einweisung?
Ich muss anfangen zuzuhören, wenn man mit mir redet.
Kekse, Tischtennis…
Da rennen also alle immer hin.
Ich dachte, die hätten ein Drogenproblem.
Hey, Bennie, ein Match?
Na klar.
Wer zur Hölle ist das?
Greg. Er machte die Einweisung.
Wow, ein Massagestuhl. Was zum…
Sieh sich das einer an.
Oh mein Gott.
Dafür würde ich meine Frau verlassen.
Die zehntgrößte Hauptstadt der USA? Atlanta.
Gut gemacht.
Forder dich mal heraus.
Die sind mir heute beim Quiz nicht gewachsen.
Ist Aaliyah da?
Was machst du da unten?
Nicht ihre einzige Freundin sein.
Ich muss mal. Ich riskier's.
Da bist du ja, meine Freundin. Du bist dran.
Ok. Dann lauf.
Ich pinkle bei Miss Shirley.
Streichle ihre schielende Katze nicht.
Ich weiß.
-Wo gehst du hin? -Zu Miss Shirley.
-Streichle nicht… -Ich weiß.
Hey, Ma. Wie läuft es?
Ist dein Essen alle?
Ich habe nur noch Natron, und das ist verfallen.
Du kannst die Pizza mit den Mädels teilen. Ich gehe zum Quiz.
Ich dachte, du gehst dich bewerben.
Vergiss den Job.
Ich habe Wichtigeres vor, wie eine Trophäe zu gewinnen.
Los, stell deiner Mama eine Frage.
Ok.
Warum sucht meine Mama keinen Job?
-Tansania. -Was?
Ich habe nicht zugehört und weitergelesen.
Du steckst viel Energie in dieses Quiz.
-Gibt es ein Preisgeld? -Nein.
Thomas Edison.
Hilft er dir, dass der Strom an bleibt?
Du lenkst mich ab mit dem Jobgerede.
Ich konzentriere mich auf den Preis.
Du sagtest, es gäbe keinen.
Ablenkung.
Wo zum Kuckuck ist Maya? Keiner jagt mich.
Wo ist die alte Pfadfinderuniform?
Die verkaufen Kekse. Ich mische mich unter sie.
Wir haben viel abgekriegt.
Das Wasser stand mir bis zur Hüfte und bis zu deinem Bart.
Das erklärt das Wasser in deinem Hirn.
Steck den Entfeuchter ein.
Tony, was machst du hier? Du wurdest gefeuert.
Meine Frau will mich acht Stunden aus dem Haus haben, auch ohne Job.
Ich wollte skaten, aber der Gottesdienst läuft.
Welcher Gottesdienst?
Klingt nach Altarruf. Ich zieh sie schnell an.
Amen
Welch freudenreicher Klang.
Lasset die Liebe Christi euch durchfließen.
Was soll der Scheiß?
Ich gehöre nicht zu ihm.
Es wird Zeit für ein stilles Gebet.
Beugt die Köpfe und haltet euch die Ohren zu.
Wieso redest du wie ein Pastor in 'ner Crackhöhle?
Ich wurde berufen.
Gott hat mich hergeführt.
Und wir durften nicht mehr in Lucretias Waschküche.
Duck, das war vor sechs Monaten.
Seit wann macht ihr das in der Werkstatt?
Seit sechs Monaten.
Wir waren gerade bei Noahs Arche, als die Werkstatt überflutet wurde.
Gott hat Humor.
Wir wollen die Werkstatt wieder aufmachen, ok?
Diese verlorenen Seelen können nicht hier sein.
Lass den Mann predigen.
Warte bis nach dem Sammelteller.
Ich sammle in meiner Kirche kein Geld.
Warum benutzen sie unser Licht?
Ich mach das.
Brüder und Schwestern?
Ich sagte, Brüder und Schwestern.
Lasset den Geist euch erheben und direkt zur Tür führen.
Los, direkt zur Tür.
Ihr müsst euch nicht daheim erlösen lassen, aber hier geht es nicht.
Schaut euch die Tür gerne von außen an.
Lass mich erst die Kommunion empfangen.
Ich bin nicht völlig ordiniert.
Ich kann die Kommunion nicht erteilen.
Gib mir Brot, ich habe Hunger.
Oder Donuts nach dem Gottesdienst.
Du weißt, das ist nicht AA?
Die Säufer haben Donuts? Bis dann.
Ok, da das nun beendet ist, haben wir hier viel zu tun.
Erstens: Duck, bau deinen Altarraum ab.
Bennie, überprüf die Kabel der Hebebühnen.
Und fang mit den Wänden an.
Und überprüf die Bodenabläufe nach Tieren.
Wer weiß, was hier reingeschwommen ist.
Weißt du, was? Hier ist immer irgendwas.
Wir werden inspiziert, verklagt, überflutet.
Gott will uns etwas sagen, und ich höre ihm zu.
Aber du kannst berufen werden?
Was nun? Du willst einfach gehen?
Warum nicht?
Der Laden bringt nur Ärger.
Gib ihn Duck als Kirche,
eröffne ein Nagelstudio. Du redest ständig davon.
-Ist das dein Ernst? -Ja.
Regina braucht einen Job.
Ihr könntet hier Farben aussuchen.
Ich will viel mehr für Regina.
Ich weiß nur, ich tat hier nichts, was ich bei Lexus nicht mache.
Kein Stress. Dazu noch warme Kekse.
Ich muss meine Tacos für Taco-Donnerstag auswählen.
Es ist Taco-Dienstag, Idiot.
Ja, Tacos zweimal die Woche.
So macht Josh es bei Lexus.
Komm schon, Bernard.
Zwei Wahrheiten und eine Lüge. Rate welche.
Lass mich nachdenken, und ich sage es dir morgen.
Du errätst es sicher nicht.
Dann gewinnst du. Gutes Spiel.
Zum Glück hab ich keine Kinder.
Oh, warte…
Das muss man erst sacken lassen.
Trink ein Bier.
Danke.
Ein Lexus-Katalog?
Sie geben dir Hausaufgaben?
Nein, aber sonst fast alles.
Krankenversicherung, kein Papierkram, zu 100 % keine Lucretia.
Und das von dir.
Ich hasse Lucretia.
Ich meinte, für jemand anderen zu arbeiten.
Ja. Das überrascht mich auch.
Wird komisch sein ohne dich in der Werkstatt.
Ich hab das nie erwähnt, aber ich sagte immer gern:
"Ich gehe in die Werkstatt meines Dads."
Ach ja?
Das hast du garantiert noch nie gesagt.
Ok. Du hast recht.
Und jetzt kann ich mit dir ein Bier trinken.
Bestimmtest du deine Arbeitszeit nicht selbst?
-Ja. -Wir hätten's längst machen können.
Willst du nun ein Bier?
Ja, bitte. Ich habe nur Natron.
Ich überlege, mich selbständig zu machen.
Ach ja? Alleine ausliefern?
Nennst du das "Nur Du PS"?
Ein Boxstudio. Toll, wie du einen schönen Moment ruinierst.
Ein Studio wäre toll für dich.
Das gefällt mir. Ein Studio ist cool.
Vielleicht könnte ich es an Sydney weitergeben.
Weiß nicht. Ist wohl dumm.
Was Eigenes zu haben, ist nicht dumm.
Ich hörte eine Pause.
Wer wählt eine Zahl?
Ist das Geschirr gespült?
QUIZABEND
Cretia.
Du sagtest was von einer Bar.
Das ist eine Bar.
Aber sie ruinieren sie mit einem Quiz.
Ruf an, wenn du tagsüber trinkst.
Lucretia, warte.
Anna hat kurzfristig abgesagt, ok? Allein kann ich nicht mitmachen. Bitte.
Du zahlst alle Drinks, und ich muss nichts beantworten.
Abgemacht.
Lasst uns quizzen!
Ja!
Schnell, das Team braucht einen guten Namen.
Wie wäre es mit Team So ein Unsinn?
Also das Ersatzteil kostet 100 $, aber die Arbeit kommt auf 450 $.
Hey, Josh. Kann ich dich kurz sprechen?
Er ist gleich zurück.
Was machst du da? Wieso drei Arbeitsstunden?
Ich schaffe das in 30 Minuten.
Bennie, es ist nicht so, wie du denkst.
Das ist eine Filiale. Es gibt Mindestsätze.
So mache ich das in meiner Werkstatt nicht.
Das ist nicht deine Werkstatt.
Und Reißverschluss zu. Firmenregel.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Was machst du hier?
Bibel vergessen. Ist meine liebste.
Ich bekam sie gratis in einem Hotel.
Verstehe. So bekam ich den ersten Fernseher.
Da du schon mal hier bist,
feg und hilf bei der Vorbereitung für die Neueröffnung.
Moment mal.
Ich dachte, du magst das Lexus-Leben, Gratis-Tacos und das alles.
Mann, Lexus kann mich mal.
Ich arbeite dort nur, bis meine Werkstatt so ist, wie ich sie will.
Vielleicht nicht ganz.
Du hast recht. Ich besorge einen Massagestuhl.
Nein, ich meine, ich gehe.
Verdammt. Du fährst wieder ein? Was hast du angestellt?
Nein, so ist das nicht. Ich mache ein Priesterseminar.
Gottesschule. Ich sagte doch, er rief mich.
Antworte nicht. Ich brauche einen Mechaniker.
Ich klärte es mit dem Bewährungshelfer ab. Es ist schon alles geregelt.
Oh, Mann.
Das ist gut, Duck.
Im Ernst, Mann, das ist gut für dich.
Danke, Mann.
Ich weiß zu schätzen, was du für mich getan hast.
Hey, Baby. Duck geht.
Ich hab den Job zurück.
Darf ich heimkommen?
Auf dem siebten Platz: Quiz Markie,
gefolgt von So ein Unsinn,
und auf dem letzten Platz: die Test-ikel.
Stilvoll, Leute. Holt euch eure Trostpizza.
Zumindest hast du die Eier geschlagen.
So ein Unsinn.
-Los, Team! -Kannst du das lassen?
Ich brauchte heute einen Sieg.
Es ist nur ein dummes Quiz.
Ich kauf dir eine Nerd-Trophäe.
Es ist nicht nur das Quiz.
Es ist einfach alles.
Ich bekam das Stipendium nicht, ich finde keinen Job…
Du bist noch verheiratet.
Und wie hilft das?
Du hast ein Tief, das wird schon wieder.
Keine Sorge.
Es ist einfach so viel auf einmal.
Ich würde am liebsten unter den Tisch kriechen.
Hör auf.
Sieh doch, was du überstanden hast.
Dass Bennie dich mit 16 geschwängert hat,
den Abschluss an der Highschool und der Uni,
dass Bennie dich wieder geschwängert hat,
dass Bennie Tasha geschwängert hat,
dass Bennie dich ein drittes Mal schwängerte…
Was?
Du hast das alles überstanden, das schaffst du auch.
Meinst du?
Natürlich. Sei nicht so streng mit dir.
Und lass mir nachschenken, bevor du zahlst.
Carlotta.
Hey, es ist Beyoncé.
Regina Upshaw.
Ich weiß. Schön, Sie zu sehen.
Also, ich sprach mit Darryl über…
Wow. So ist das also.
Bitte machen Sie keine Szene.
Eine Szene? Warum sollte ich eine Szene machen?
-Möchten Sie bestellen? -Sie brauchen noch eine Minute.
Wie mache ich eine Szene?
Sagen wir, ich hörte, was bei Ihrem letzten Job los war,
und brauche so ein Drama nicht.
Ach, das. Ich wette, das war maßlos übertrieben.
Den Boss beschimpfen, einfach davonstürmen
und dann tun, als wär nichts gewesen?
Das ist nur das Grobe.
Ich mochte Sie,
aber es geht ums Geschäft.
Wir brauchen jemanden, der friedlicher ist.
Viel Glück. Nehmen Sie andere Zeugnisse.
Ich habe keine anderen Arbeitszeugnisse.
Ich hatte 20 Jahre lang denselben Job.
Wie gesagt, viel Glück.
Ich werde nie wieder arbeiten.
Als Kellnerin jedenfalls nicht. Wo zur Hölle ist mein Drink?
SO EIN UNSINN
Untertitel von: Britta Boyle