EN NETFLIX-SERIE
KOMMUNEKONTOR
BORGMESTERKONTORET, INDIANA
Jeg hader kommunekontoret. Her lygter af retten.
Vi skal bare arkivere papirer,
så byen vil dække vandskaden.
Jeg er sulten. Har du gammel-dame-slik i den taske?
Jeg hader, at jeg har.
Pebermynte eller karamel?
Her. Tag en LifeSaver.
En grøn en? Den vil jeg ikke have.
Hold op med dit brok.
Du har intet lavet.
Jeg gav mig selv karpaltunnel under udfyldningen af formularerne.
Tid til min pause.
Ikke i dag, Satan.
Vi har stået her hele morgenen. Du ser på dem her.
Forretningsafbrydelseskrav skal til vindue fire.
Hvor er vindue fire?
Kan du ikke række dem derover?
Jeg klarer det.
Millicent. Må jeg kalde dig Millie?
Helst ikke.
Millie, min pige…
Du er for smuk til at sende mig over til vindue fire.
Det sexistiske sludder holder ikke.
Okay. Lad mig se, hvad jeg kan gøre for dig.
Det er derfor, vi aldrig kommer nogen vegne.
-Alting ser godt ud. -Fantastisk.
Bortset fra at de skal udfyldes med blåt blæk.
Blå kuglepenne er ved vindue fire.
Et klap i numsen fra ham?
Et klap i numsen fra mig?
Det har været hyggeligt.
Jeg ved ikke, hvorfor Mercy General lod dig gå.
Nej, vel? Jeg ville ikke væk.
De skulle slæbe mig ud derfra.
Jeg trængte til en udfordring.
Det beundrer jeg.
Jeg bør nok ikke sige det, men du er som faktureringens Beyoncé.
Tja, jeg har haft mange andre samtaler,
så du må hellere mene det.
Tak, fordi du kom.
Mig en fornøjelse.
Nævnte jeg, at jeg kun bor 6,9 kilometer herfra.
Det gjorde du. To gange.
Ken Jennings Almanac?
Den store quizbog?
Carlotta, er du også paratviden-entusiast?
Så sandelig.
Jeg elsker at fylde hjernen med nytteløs viden.
Sri Lankas største eksportvare?
Nemt. Tekstiler.
Hvem ved ikke det?
Skotlands nationaldyr?
Enhjørningen.
Du må finde på noget bedre.
Carlotta, lad mig ikke smadre dig, når jeg prøver at få et job.
Jeg ser virkelig frem til at arbejde med dig.
Jeg ville hyre dig alene for det her bananbrød.
Jamen, kom i gang,
for jeg vil tage et brød med til dig hver fredag.
Med lemonade.
For du kaldte mig Beyoncé…
Jeg vil bare gå nu.
Godt, det er slut.
Hvornår får vi pengene?
Overfører de dem, eller skal vi hente dem?
De lægger dem under din pude.
Bennie, de har ikke engang besluttet, om de vil give os dem.
Du skal måske sexte med Millie.
Nej. Jeg er bare overrasket.
Jeg er chokeret, for Carlotta virkede imponeret.
Jeg forstår.
Tak, fordi I overvejede mig.
I skulle overveje at kysse mig i røven.
-For pokker, skat, fik du ikke et til? -Hvorfor siger du det sådan?
Der er vildt stor konkurrence, okay?
Jeg kan ikke få noget, og jeg er jobsamtalernes Beyoncé.
Regina, det siger du da ikke til samtalerne, vel?
De siger det. Ved I hvad? Jeg ved, jeg får et job.
Og i mellemtiden vil jeg nyde min arbejdsløshed.
Jeg har en mani-pedi på onsdag.
En paratvidensturnering på torsdag.
Og jeg vil drikke om dagen på fredag, bare fordi.
Jeg kontakter dig på fredag.
Hør, du skal også finde et job.
Når butikken er lukket, kan vi ikke betale alle.
Fyr Tony.
Vi kan ikke fyre Duck. Han er prøveløsladt.
Jeg kan ikke sende ham i fængsel to gange. Han har en nøgle til huset.
Tja, det bliver den nye ejers problem, hvis du ikke finder et job.
Jeg er ikke bygget til et ni-til-fem.
Du kan dårligt klare ni-til-ti.
Vi er enige, men det er for min familie.
En mand må gøre, hvad han skal gøre.
Det er min mand.
Hør, du skal ikke have det dårligt, hvis du ikke finder noget med det samme.
Nå. Din mand starter ved Lexus i morgen.
Tager du pis på mig? Det var din første samtale.
Og de holdt på mig i en hel halv time
og gav mig noget, der hedder en "signeringsbonus".
Jeg kan ikke købe et job, og de betaler dig for at tage et?
Ser sådan ud.
Du fik et job før mig.
Hvorfor taler du som Duck?
Nej… Jeg har det svært.
Også mig. Jeg fik et job i dag.
Ved du hvad, skat?
Tænk på noget andet end vores problemer og lav mig et farsbrød.
St. Charles Medical.
Regina Upshaw. Kom med de gode nyheder.
Kl. 8.00 mandag. Jeg kommer.
De mindede mig om min mammografi.
Mit ego er knust.
Kan lige så vel få klemt mine patter.
Hej. Hvor har du været?
Ikke sammen med dig.
Vent…
Jeg så, du knækkede din blyant i historietimen i dag.
Så jeg har en kopi af mine noter med til dig.
Det er en dårlig undskyldning, selv for dig.
Men jeg fik ikke de sidste tre punkter.
Jeg vidste det. Det går ikke, at min ven kun kender én hovedårsag
til den spansk-amerikanske krig.
Vi ved begge, at du kun er her, fordi Steph og hendes crew smed dig ud.
Det passer ikke.
Men jeg mener, ja, de frøs mig ude
og vendte halvdelen af klassen imod mig,
men det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg savner dig, Vannah.
Så nu kan du lide min kælenavnsidé?
Hør, vi havde det hyggeligt,
men jeg vil ikke være din nødven.
Men tak for dem her.
Men herfra er det godt, som det er.
Fint, jeg har ikke brug for dig.
Jeg har mange venner.
Hej, ven.
Hej, Josh. Jeg blev færdig med den SC430.
Manner! Går du efter at blive månedens medarbejder på din første dag?
Du er ikke stoppet, siden du stemplede ind.
Firmapolitik. Du skal tage et kvarters pause hver time.
Skal jeg?
Ja. Derfor går vi alle til loungen.
-Hvad pokker er loungen? -Fortalte de dig ikke det til orientering?
Hvad pokker er orientering?
Jeg må til at høre efter, når folk taler til mig.
Cookies, bordtennis…
Så det er her, alle flygter hen?
Jeg troede, alle tog stoffer.
Bennie, er du klar på et spil?
Du ved det.
Hvem er det?
Det er Greg. Han kørte orientering.
I har en massagestol. Hvad i…
Se lige.
Mand, se lige.
Åh, du godeste.
Jeg kunne gå fra konen for denne stol.
DEN STORE BOG MED TILFÆLDIGE FAKTA
Hvad er den 10. største statshovedstad i USA? Atlanta.
Sådan, mig.
Du må hellere udfordre dig selv.
De er ikke klar til mig til quiz i aften.
Er Aaliyah her?
Hvad laver du?
Jeg prøver at undgå hende.
Jeg skal tisse. Må tage chancen.
Der er du, ven. Taget, du er den.
Okay. Du må hellere løbe.
Jeg tisser hos frøken Shirley.
Du skal ikke ae hendes skeløjede kat.
Jeg ved det.
-Hvor skal du hen? -Til Shirley.
-Du skal ikke ae den skeløjede… -Nej.
Hej, mor. Hvordan går det?
Mangler du mad igen?
Jeg har kun bagepulver, og jeg tror også, det er udløbet.
Du kan dele pizzaen med pigerne. Jeg skal til quiz.
Jeg troede, du var klædt på til en jobsamtale.
Glem det!
Jeg har vigtigere ting at tænke på. Som at vinde et trofæ.
Kom nu, stil din mor et spørgsmål.
Okay.
Hvorfor leder min mor ikke efter et job?
-Tanzania. -Hvad?
Jeg lyttede ikke, jeg læste min bog igen.
Du lægger lidt meget i den paratvidensturnering.
-Vinder man penge? -Nej.
Thomas Edison.
Måske kan han holde strømmen tændt.
Du forstyrrer mig med al den jobsnak.
Jeg prøver at fokusere på præmien.
Du sagde, der ingen præmie var.
Forstyrrelse.
Hvor er Maya? Der er ingen, der jagter mig.
Mor, hvor er min gamle spejderuniform?
Der er en trop, der sælger cookies. Jeg vil passe ind.
Det tog virkelig skade.
Ja, vandet gik op til min talje og dit overskæg.
Det forklarer vel, hvordan du fik vand i hjernen.
Sæt nu bare affugteren til.
Tony, hvad laver du her? Vi fyrede dig.
Min pige vil have mig ud af huset i otte timer, om jeg så arbejder eller ej.
Jeg ville rulle, men ikke afbryde gudstjenesten.
Hvilken gudstjeneste?
De er vist ved alterkaldet. Jeg må hellere få dem på.
Amen
Sikke en glad lyd.
Lad Kristi kærlighed flyde igennem jer.
Hvad er det for noget lort?
Jeg er ikke med ham.
Jeg synes, vi skal bede.
Bøj jeres hoveder, og dæk jeres ører.
Hvorfor er du som en pastor i en metamfetamin-katedral?
Jeg hørte kaldet.
Gud førte mig hertil.
Og Lucretia sagde, vi ikke måtte gøre det i vaskerummet mere.
Duck, det er seks måneder siden.
Hvor længe har du gjort det her i vores butik?
Seks måneder.
Og ironisk nok var vi lige nået til Noahs ark, da butikken blev oversvømmet.
Er Gud ikke sjov?
Vi prøver at åbne igen.
Vi kan ikke have alle de fortabte sjæle her.
Lucretia, lad manden prædike.
Lad ham sende indsamlingsbøssen rundt.
Jeg samler ikke penge ind fra min kirke.
Hvorfor bruger de så vores lys?
Jeg klarer det, kom.
Brødre og søstre.
Jeg sagde brødre og søstre!
Lad ånden rejse jer op og flytte jer lige til den dør.
Kom, lad os gå. Lad os gå mod døren.
I behøver ikke at blive frelst derhjemme, men I kan ikke blive frelst her.
Lad døren ramme jer, hvor Herren delte jer.
Hej, mand. Lad mig gå til alters, før jeg går.
Jeg er ikke ordineret.
Jeg kan ikke forvalte Kristi legeme.
Giv mig noget brød. Jeg er sulten.
Eller i det mindste donuts og kaffe.
Ved du godt, det her ikke er AA?
Har de alkoholikere donuts? Ses.
Nu, hvor det er ovre, har vi meget arbejde for os her.
Først, Duck, pil din helligdom ned.
Bennie, tjek alle løfteslangerne.
Og begynd med at lappe væggene.
Og tjek gulvafløbene for små dyr,
for jeg ved ikke, hvad der er skyllet op her.
Ved du hvad? Der er altid noget med det her sted.
Vi bliver inspiceret, sagsøgt, oversvømmet.
Jeg tror, Gud prøver at sige noget, og jeg er klar til at lytte.
Så du må gerne høre kaldet?
Vil du bare gå din vej?
Hvorfor ikke?
Stedet giver problemer.
Lad Duck få det som en kirke.
Eller du kan åbne en neglesalon, som du altid snakker om.
-Mener du det? -Ja.
Regina skal bruge et job.
I kunne alle vælge farver herinde.
Jeg ønsker så meget mere for Regina.
Jeg ved bare, at jeg ikke lavede noget her, som jeg ikke lavede hos Lexus.
Der er ingen stress, de har varme cookies.
Faktisk skal jeg vælge mine tacos til taco-torsdag.
Det er taco-tirsdag, din idiot.
Vi får dem to gange om ugen.
Sådan gør Josh det nede hos Lexus.
Kom nu, Bernard.
To sandheder og en løgn. Gæt, hvilken der er opspind.
Lad mig gå hjem og tænke over det, så siger jeg det i morgen.
Det er sikkert ikke den, du tror.
Så vinder du. God leg.
Jeg er glad for, jeg ikke har børn.
Åh, vent…
Der tager tid, før det går op for en.
Tag en øl, søn.
Tak.
Lexus-kataloget.
Giver de dig lektier?
Nej, men de giver mig næsten alt andet.
Sundhedsforsikring, intet papirarbejde, 100 procent ingen Lucretia.
Jeg troede ikke, du ville sige sådan.
Du ved, jeg hader Lucretia.
Nej, jeg mente at arbejde for andre.
Det overraskede også mig.
Det bliver underligt ikke at have dig i værkstedet.
Jeg har altid kunnet lide at sige:
"Jeg går ned på min fars værksted."
Ja?
Du ved da godt, du aldrig har fortalt mig det.
Okay, du har ret. Det vidste jeg.
Og nu kan jeg gøre ting som at få en øl med min dreng.
Bestemte du ikke selv dine arbejdstimer?
-Jo. -Vi kunne have slappet af sammen.
Vil du have gratis øl, eller hvad?
Ja, tak. Jeg har kun bagepulver derhjemme.
Jeg har faktisk tænkt på at starte mit eget.
Som at levere ting selv?
Hvad vil du kalde det? "Kun dig PS"?
Et boksecenter, men ødelæg bare et dejligt øjeblik.
Nej, et center, det er en god idé.
Det kan jeg lide. Det er en god idé til dig.
Ja, måske kan jeg give det videre til Sydney en dag.
Jeg ved ikke. Det er nok dumt.
Nej, egen forretning er ikke dumt.
Jeg hørte en pause.
Vil nogen vælge et nummer?
Har du vasket op?
QUIZAFTEN
Cretia.
Du sagde, vi skulle mødes på en bar.
Det er en bar.
Med de ødelagde den med paratviden.
Ring, når du drikker.
Lucretia, vent lidt.
Anna aflyste i sidste øjeblik. Jeg må ikke konkurrere alene. Kom nu.
Du betaler alle mine drinks, og jeg svarer ikke på noget.
Aftale.
Lad os quizze-lizze!
Ja!
Hurtigt, lad os finde på et godt holdnavn.
Hvad med "sikke noget fis"?
Så delen koster cirka 100 dollar, men arbejdskraften løber op i 450.
Hej, Josh. Må jeg tale med dig?
Han kommer snart igen.
Hvorfor tager du betaling for tre timers arbejde?
Jeg kan klare det på en halv time.
Bennie, det er ikke, som du tror.
Det her er en forhandler. Vi har minimumsopkrævninger.
Sådan gør jeg det ikke i min butik.
Jamen, det er ikke din butik.
Og lyn din overtræksdragt. Firmapolitik.
BENNIES VÆRKSTED
Hvad laver du her?
Jeg glemte min yndlingsbibel.
Jeg fik den gratis af et hotel.
Sådan fik jeg mit første tv.
Hej, siden du er her…
Hjælp mig feje til genåbning.
Vent lige.
Jeg troede, du var vild med Lexus-livet med gratis tacos og sådan.
Lexus kan kysse mig i røven.
Jeg arbejder kun dernede, indtil min butik er præcis, som jeg vil have den.
Måske ikke præcis.
Ja, du har ret. Jeg får mig en massagestol.
Nej, jeg mener, jeg rejser.
Sender de dig ind igen? Hvad har du gjort?
Nej, det er ikke sådan, mand. Jeg tager på seminar.
Gud-skole. Husker du, jeg sagde, jeg hørte kaldet?
Men send det til telefonsvareren. Jeg har brug for en mekaniker.
Jeg har allerede aftalt det med tilsynsværgen. Det er klar.
Åh, mand.
Det er godt, Duck.
Virkelig. Det er godt for dig.
Tak, mand.
Jeg sætter pris på alt det, du gjorde for mig.
Hej, skatter. Duck rejser.
Jeg har fået mit job tilbage.
Så må jeg komme hjem nu?
Og på syvendepladsen har vi Quiz Markie.
Efterfulgt af Sikke noget fis.
Og på sidstepladsen Test-iklerne.
Fornemt, venner. Gå op og få jeres trøstepizza.
I det mindste slog du nødderne.
Det er noget fis.
-Kom så, hold! -Vil du holde op?
Jeg havde brug for at vinde.
Det er bare dum paratviden.
Jeg køber et nørdetrofæ til dig.
Det er ikke bare paratviden.
Det er alting.
Jeg fik ikke mit stipendium, jeg kan ikke finde et job…
Du er stadig gift med Bennie.
Og hvordan hjælper det?
Du har en nedtur. Livet kommer tilbage på sporet.
Stop bekymringerne.
Det er bare så meget lige nu.
Jeg har bare lyst til at kravle ned under det her bord.
Stop det.
Du har klaret så meget.
Bennie gjorde dig gravid som 16-årig.
Du klarede highschool og college.
Bennie gjorde dig gravid igen.
Bennie gjorde Tasha gravid.
Bennie gjorde dig gravid en tredje gang…
Hvad?
Du klarede alt det. Du klarer også det her.
Tror du?
Selvfølgelig. Du skal bare rose dig selv lidt.
Og fyld op, før du betaler regningen.
Carlotta.
Hej, det er Beyoncé.
Regina Upshaw.
Ja, det ved jeg. Goddag.
Så jeg snakkede med Darryl om spillet…
Så det er sådan, det er.
Lav ikke et optrin.
Hvorfor skulle jeg lave et optrin?
-Er I klar til at bestille? -De skal bruge et øjeblik.
Hvordan laver jeg et optrin?
Lad os bare sige, at jeg hørte, hvordan det gik på dit sidste job.
Og jeg har ikke brug for den slags drama i mit liv.
Åh, det. Jeg er sikker på, at det er blevet overdrevet helt vildt.
Bandede ad din chef, gik midt på dagen.
Og vendte tilbage, som om intet var sket?
I grove træk.
Jeg kunne lide dig.
Men vi skal tjene penge.
Vi har brug for en med færre advarselstegn.
Held og lykke. Opdater måske dine referencer.
Jeg har ikke andre referencer.
Jeg havde det samme job i 20 år.
Som jeg sagde, held og lykke.
Jeg kommer aldrig i arbejde igen.
Helt klart ikke som servitrice. Hvor er min drink?
SIKKE NOGET FIS
Tekster af: Vivian Pedersen