SERIÁL NETFLIX
MĚSTSKÝ ÚŘAD
PEČEŤ MĚSTA INDIANAPOLIS KANCELÁŘ STAROSTY
Nesnáším úřady. Smrdí to tady jako u soudu.
Tohle prostě vyřídit musíme,
jinak nám město tu potopu neproplatí.
Něco bych si dal. Nemáš nějaké ty babičkovské bonbóny?
Mám, a stydím se za to.
Třeba větrovky nebo karamelky.
Tady máš.
Plněný? To nechci.
Mohl bys přestat krafat?
Všechno je to na mně.
Z vyplňování těch lejster už mám karpální tunel.
Já jdu na přestávku.
Ještě počkej, děvenko.
My tady čekáme už od rána a vy se nám teď budete věnovat.
Pojištění přerušení provozu, to musíte k přepážce číslo čtyři.
Kde je přepážka číslo čtyři?
Nemůžete to prostě přesunout?
Počkej.
Millicent. Můžu vám říkat Millie?
Raději ne, díky.
Millie, kotě…
Taková hezká holka mě určitě neodmítne.
Na tohle mu neskočí.
Podíváme se, co by s tím šlo udělat.
Tohle je důvod, proč nás nikdy nepovýší.
- Vypadá to dobře. - Výborně.
Jen to musíte vyplnit modrou tužkou.
Modrou tužku najdete u přepážky číslo čtyři.
Má s vámi jít dozadu?
Mám s vámi jít dozadu já?
Máte úžasné reference.
Nechápu, jak vás mohli nechat jít.
Že ano? Nechtělo se mi odcházet.
Prakticky mě odtud museli vyvést násilím,
ale potřebuju novou výzvu.
Obdivuhodné.
Možná bych to neměla říkat, ale jste jako Beyoncé mezi účetními.
Ale pozor, už jsem pár pohovorů měla,
tak to zpečeťme prstenem.
Děkuju, že jste přišla.
Bylo mi potěšením.
Říkala jsem, že bydlím jen 7 kilometrů odsud?
Říkala. Dvakrát.
Otázky z Riskuj?
Velká kniha kvízů?
Vy taky milujete otázky ze soutěží?
Víc než cokoliv.
Čím zbytečnější informace, tím líp se pamatuje.
Největší vývozní artikl Srí Lanky?
To je nuda. Textil.
Kdo by to nevěděl?
Národní zvíře Skotska?
Jednorožec.
Musela byste vytáhnout těžší kalibr.
Přece nechcete, abych vás porazila při pohovoru.
Už se nemůžu dočkat, až nastoupíte.
Zaměstnala bych vás už jenom kvůli tomu banánovému chlebíčku.
Tak si zvykejte,
protože ho budete mít každý pátek.
S limonádou.
To jako že jste mě nazvala Beyoncé…
Tak abych už hejbla zadkem.
Konečně to máme z krku.
Kdy ty prachy asi dostaneme?
Pošlou to na účet, nebo si pro ně máme přijít?
Nechají ti je pod polštářem.
Ještě ani nerozhodli, jestli vůbec něco dostaneme.
Napíšeš Millie erotickou zprávu?
Ne, jsem jen překvapená.
Vážně, Carlotta ze mě byla nadšená.
Chápu.
Děkuju za pohovor.
Měla by sis pohovořit s mou pravačkou.
- Další odmítnutí? - Co tím jako chceš říct?
Konkurence je obrovská.
Jsem Beyoncé pohovorů, ale práci sehnat nemůžu.
Tohle tam ale neříkáš, že ne?
Oni to říkají. Víte co? Já si práci najdu.
Mezitím si budu užívat na pracáku.
Ve středu si zajdu na nehty,
ve čtvrtek na kvízový večer
a v pátek se opiju za bílého dne.
V pátek se k tobě přidám.
Ty si taky budeš muset najít práci.
Dílna je zavřená, všechny vás nezaplatím.
Vyhoď Tonyho.
Ducka vyhodit nemůžeš, je v podmínce.
Nemůžu ho poslat do lochu podruhý. Má klíče od mýho domu.
O to už se postará nový majitel, pokud si nenajdeš práci.
Nechci dělat od devíti do pěti.
Neděláš ani od devíti do desíti.
Já vím, ale musím kvůli rodině.
Chlap se musí postarat.
To je můj manžel.
Nevyčítej si, když tě nevezmou při prvním pohovoru.
Tvůj manžel zítra začíná u Lexusu.
Děláš si srandu? To byl tvůj první pohovor.
Dusili mě tam celou půlhodinu.
Dali mi něco, čemu říkají náborový příspěvek.
Já je nedokážu podplatit, a tobě za to zaplatí?
Vypadá to tak.
Dostal jsi práci dřív než já.
Proč mluvíš jako Duck?
Mám to teď fakt těžký.
Já taky, ode dneška musím pracovat.
Víš co?
Můžeš mi udělat sekanou, u toho vypneš.
Nemocnice St. Charles.
Tady je Regina. Doufám, že pro mě máte dobré zprávy.
V pondělí v osm, ano. Budu tam.
Připomínali mi, že mám přijít na mamograf.
Sebevědomí už mám na nule.
Nějaký mačkání prsou už mě nerozhodí.
Bezva, konečně jsi tady.
S tebou se nebavím.
Počkej.
Viděla jsem, jak ti v dějepisu dopsala tužka,
a přinesla jsem ti svoje zápisky, abys o nic nepřišla.
To zní hloupě i na tebe.
- Ale poslední tři odstavce nemám. - Vidíš?
Nedopustím, aby kámoška neznala všechny příčiny
španělsko-americké války.
Obě víme, že jsi tu jen proto, že tě Steph a její banda poslaly k vodě.
To teda ne.
Jo, poslaly mě k šípku
a polovina prváků se mi teď směje,
ale proto jsem nepřišla.
Chybíš mi, Vannah.
Takže teď se ti ta přezdívka líbí?
Koukni, bylo nám spolu fajn,
ale já náhradu dělat nebudu.
Dík za ty poznámky.
Víc už ode mě ale nečekej.
Fajn, stejně tě nepotřebuju.
Mám spoustu kámošů.
Ahoj, kámoško.
Joshi, ta SC430 už je hotová.
Ty chceš být zaměstnancem měsíce hned první den, co?
Od rána ses nezastavil.
U nás si každou hodinu musíš vzít 15 minut pauzu.
Vážně?
To všichni chodíme do odpočívárny.
- Jaká odpočívárna? - To ti neřekli při instruktáži?
Ona byla nějaká instruktáž?
Měl bych začít poslouchat, co mi kdo říká.
Sušenky, ping-pong…
Tak tady se všichni zašívají.
Já myslel, že si chodí šlehnout.
Čau, Bennie. Dáme mač?
Si piš.
Co je to za chlápka?
To je Greg, vedl tu instruktáž.
No ne, masážní křeslo.
To se podívejme.
To si nechám líbit.
Panebože.
Kvůli tomu bych opustil i manželku.
VELKÁ KNIHA ZÁBAVNÝCH FAKTŮ
Jaké je desáté největší hlavní město Spojených států? Atlanta.
Já jsem tak dobrá.
Dejte si na mě bacha.
Dneska večer na kvízu zazářím.
Není tu Aaliyah?
Co vyvádíš tam dole?
Snažím se nebýt její kámoška.
Ale musím čůrat.
Tady seš, kámoško. Máš babu.
Utíkej, ať tě nechytím.
Jdu ke slečně Shirleyové.
Nehlaď tu její šilhavou kočku.
Já vím.
- Kam jdeš? - Ke slečně Shirleyové.
- Nehlaď tu její… - Já vím.
Čau, mami, jak je?
Zas nemáš nic k jídlu?
Jen kypřicí prášek, a i ten už je nejspíš prošlý.
Dej si s holkama pizzu, já mám kvízový večer.
Myslel jsem, že ses vyfikla na pohovor.
Kašlu na pohovory.
Jsou důležitější věci, například hlavní výhra večera.
Zeptej se mamky na něco.
Tak jo.
Proč si mamka nehledá práci?
- Tanzanie. - Cože?
Promiň, zase jsem si něco četla.
Nějak moc se na tu soutěž soustředíš.
- Hraje se snad o peníze? - Ne.
Thomas Edison.
Ten by ti usměrnil energii.
Tím kecáním o práci mě rozptyluješ.
Snažím se myslet na výhru.
Říkáš, že žádná není.
Rozptyluješ mě.
Kde se fláká ta Maya? Nikdo mě nehoní.
Mami, kde mám skautskou uniformu?
Venku prodávají sušenky, přidala bych se k nim.
Tady to teda vypadá.
Jo, voda mi sahala až k pasu a tobě k vousům.
To vysvětluje, jak se ti dostala na mozek.
Zapni ten vysoušeč.
Co tady děláš, Tony? Vyhodili jsme tě.
Bez práce nebo ne, má holka chce, abych byl pryč osm hodin.
Přišel jsem si zajezdit, ale ruším při mši.
Jaká mše?
Asi zrovna zpytují hříchy. Radši se zdejchnu.
Amen.
Jaký to libý zvuk.
Nechť vás láska Boží naplňuje.
Co je tohle za bordel?
Odpusť mu, Pane.
Pojďme se společně pomodlit.
Skloňte hlavy a zacpěte si uši.
Hraješ si na pastora církve nejvyšších zoufalců?
Uslyšel jsem hlas.
Zavolal mě sem sám Bůh.
A Lukrécie nám zakázala scházet se v její prádelně.
To bylo už před půl rokem.
Jak dlouho se tady slejzáte?
Půl roku.
Představ si, když přišla ta voda, zrovna jsme mluvili o Noemově arše.
Není to vtipný?
My se to tady pokoušíme zase otevřít.
Všechny ty ztracené duše odsud musí zmizet.
Nech ho dokončit kázání.
Aspoň počkej, než vybere příspěvky.
Já od svých oveček příspěvky nevybírám.
Tak ať se modlí potmě.
Pusť mě na ně.
Bratři a sestry.
Bratři a sestry, povídám.
Pozvedněte svoje těla a zamiřte ke dveřím.
No tak, vstáváme, šupem ven.
Zachraňujte se, kde chcete, tady se zavírá.
Ať vás Bůh nepraští dveřma.
Chlape, dej mi svaté přijímání.
Já ale nemám svěcení.
Nemůžu dávat tělo Kristovo.
Mám hlad, dej mi kus chleba.
Nebo aspoň kafe a koblihy.
Tady nejsi u anonymních alkoholiků.
Ti ožralové mají donuty? Tak to mizím.
Tak to bysme měli, a teď do práce.
Ducku, nejdřív ze všeho zboř svůj chrám.
Bennie, ty zkontroluj hydraulické hadice.
A začni s opravou zdí.
A zkontroluj odtoky, jestli tam nejsou zvířátka.
Kdoví, co to sem zaneslo.
S tímhle místem je pořád něco.
Inspekce, žaloba, potopa…
Bůh nám chce něco naznačit a já ho chci vyslechnout.
Takže tebe Bůh oslovit může?
A co, sebereš se a půjdeš?
No třeba.
Jsou tady jen potíže.
Ať si z toho Duck udělá kostel.
Nebo si otevři to nehtové studio, jak o tom pořád meleš.
- To vážně? - Jo.
Regina potřebuje práci.
Hezky si to tady zařídíte.
Regina si zaslouží něco mnohem lepšího.
K ničemu lepšímu než u Lexusu se tady stejně nedostanu.
A u nich je to v klidu. Mají teplé sušenky.
Jdu zpátky, každý čtvrtek máme tacos.
To se dělá v úterý, ty pako.
My je máme dvakrát týdně.
Takhle my si tam s Joshem žijeme.
Ještě jednou, Bernarde.
Dvě pravdy, jedna lež. Hádej, která to je.
Víš co? Promyslím si to a zítra ti dám vědět.
Vsadím se, že to neuhádneš.
Tak jsi vyhrála. Seš dobrá.
Jsem tak rád, že nemám děti!
Nojo vlastně…
Ještě sis nezvykl?
Dej si pivo, synku.
Dík.
To je katalog Lexus?
Dali ti domácí úkol?
Ne, ale kromě toho skoro všechno.
Zdravotní pojištění, žádný papírování a stoprocentně žádná Lukrécie.
Skoro ti to nevěřím.
Víš, že ji nesnáším.
Myslím to, že děláš pro někoho jinýho.
Mě to překvapilo taky.
Bude to divnej pocit, že tam nebudeš.
Asi jsem ti to nikdy neřekl, ale vždycky jsem rád říkal:
„Jdu do tátovy dílny.“
Fakt?
Víš až moc dobře, že tos mi nikdy neřekl.
Jo, máš pravdu.
Taky mám teď čas dát si pivko se svým klukem.
Dřív sis neurčoval pracovní dobu sám?
- Jo. - Tohle musíme dělat častěji.
Chceš to pivo nebo ne?
Neber mi to, doma mám jen kypřicí prášek.
Já jsem totiž přemýšlel o vlastním byznysu.
Jako že budeš doručovat sám na sebe?
Jak se budeš jmenovat, „BernEx“?
Boxerský klub, dík, žes ten okamžik nezkazil.
Box, to je bezva.
Ten nápad se mi líbí.
Jednou bych to možná mohl předat Sydney.
Ale ne, asi je to hloupost.
Mít něco vlastního není hloupost.
Nějak jste ztichli.
Chce si někdo vybrat číslo?
Nádobí je umyté?
KVÍZOVÝ VEČER
Tady jsem.
Řekla jsi, že se sejdeme v baru.
Tohle je bar.
Ten kvíz ničí všechnu atmosféru.
Opijeme se spolu ve dne.
Neodcházej.
Anna to na poslední chvíli zrušila. Bez spoluhráče nemůžu soutěžit. Prosím.
Platíš mi pití a na nic neodpovídám.
Platí.
Jdeme na to, kvíz startuje!
Hurá!
Rychle, vymysli dobré jméno týmu.
Co třeba „Pěkná blbost“?
Náhradní díl vyjde na 100 dolarů a za práci zaplatíte 450 dolarů.
Joshi, můžeš na slovíčko?
Hned se vrátí.
Co to děláš, kámo? Účtuješ jí tři hodiny práce.
Zvládnu to za půl hodiny.
Nejspíš jsi to nepochopil.
Jsme autorizovaný servis, to je základní částka.
V mý dílně to takhle neděláme.
Tohle taky není tvoje dílna.
A zapínej se. Vedení to vyžaduje.
BENNIEHO DÍLNA
Co tady děláš?
Zapomněl jsem tu Bibli. Tuhle mám nejradši.
Dali mi ji zadarmo v hotelu.
To znám, odsud jsem měl první televizi.
Když už jsi tady,
popadni koště, ať můžeme zase otevřít.
Počkej.
Přemýšlel jsem o tom tvém Lexusu, o těch tacos zdarma a o tom všem.
Lexus ať mi vleze na hrb.
Až bude tahle dílna vypadat jako dřív, mizím odtamtud.
Možná nebude úplně stejná.
Nebude. Pořídím si masážní křeslo.
Chci tím říct, že odcházím.
Ty jdeš zase za katr? Cos proved?
Nic takového. Jdu do semináře.
Vzpomínáš, jak jsem řekl, že cítím, že mě Bůh volá?
Nech mu vzkaz na záznamníku, já potřebuju mechanika.
S kurátorem už jsme to vyřešili. Hotovo dvacet.
Zatraceně.
Přeju ti to, Ducku.
Vážně, moc ti to přeju.
Dík, kámo.
Dík, žes mě celou dobu držel nad vodou.
Zlato, Duck odchází.
Už mám zase práci.
Můžu už teď domů?
Na sedmém místě se umístili Kvízovníci,
hned za nimi Pěkná blbost
a poslední skončili Test-ikl.
Výborně, hoši. Dejte si pizzu útěchy.
Ale varlata jsi porazila.
Pěkná blbost.
- Do toho! - Můžeš toho nechat?
Potřebovala jsem vyhrát.
Je to jen pitomý kvíz.
Koupím ti kvízového Oscara.
Nejde jen o kvíz.
Všechno se to sype.
Nedostala jsem stipendium, nemůžu najít práci…
Máš za manžela Bennieho.
A tohle mi má pomoct jak?
Teď seš na dně, ale to nepotrvá věčně.
Neměj obavy.
Je toho na mě teď prostě moc.
Nejradši bych se zahrabala pod zem.
Nech toho.
Koukni, co všechno už jsi překonala.
V 16 jsi otěhotněla s Benniem,
přesto jsi vyšla střední i vysokou,
znovu jsi otěhotněla s Benniem,
pak Tasha otěhotněla s Benniem,
tys s ním otěhotněla potřetí…
Co je?
Zvládla jsi tohle, zvládneš i to ostatní.
Ty mi věříš?
Samozřejmě. Nebuď na sebe tak tvrdá.
A než zaplatíš, kup mi ještě jeden.
Carlotto?
To jsem já, Beyoncé.
Regina Upshawová.
Já vím. Ráda tě vidím.
Takže jsem s ním mluvila o té hře…
Tak takhle to je.
Žádné scény, prosím.
Scény? Proč bych dělala scény?
- Máte vybráno? - Potřebujou ještě minutku.
Dělám snad teď scény?
Řekněme, že jsem se doslechla, jak to bylo v tvé minulé práci.
Takové drama rozhodně nemůžu potřebovat.
Jsem si jistá, že to příšerně zveličili.
Seřvala jsi šéfa, odešla uprostřed práce
a pak se vrátila jakoby nic?
Velmi rámcově.
Líbila ses mi,
ale tohle je byznys.
Potřebujeme někoho ne tak impulzivního.
Hodně štěstí. Zkus si upravit životopis.
Nemám co upravovat.
Pracovala jsem na tom samém místě 20 let.
Tak hodně štěstí.
Už nikdy neseženu práci.
Určitě ne jako servírka. Kde mám pití?
PĚKNÁ BLBOST
Překlad titulků: Lenka Červená