‎NETFLIX 剧集
‎亲爱的 我觉得我们不能这么做
‎我们绝望到这地步了吗？
‎我们没工作
‎我们需要钱
‎天啊 我要开始紧张性腹泻了 ‎这事要黄了
‎那就想办法搞定它
‎我们的孩子需要吃饭
‎我们就要这样做
‎我们什么都不做 你在车里等着
‎你们在干什么？
‎蕾吉娜需要和露奎茜谈谈 她在吗？
‎特纳小姐在办公室里
‎“特纳小姐在…”
‎你说话怎么像 ‎《逃出绝命镇》里面的人一样？
‎他是在试图警告我吗？
‎好吧 你觉得这对我来说容易吗？
‎我跟露奎茜都撕破脸皮了
‎现在我们要忍气吞声 ‎求她让你回来工作
‎我们不用这么做的
‎你可以让我再去卖点血
‎“再去”？
‎（伯尼汽车维修公司）
‎你把我的办公室怎么了？
‎我的幸运油渍哪儿去了？
‎你进了监狱 还被解雇了
‎那真能给你带来幸运吗 伯尼？
‎我只是努力把这间店 ‎打造成我一直认为应该有的样子
‎也就是我的店
‎你是说想把这里变得尖酸又孤独？
‎好了…
‎在你回怼他之前 伯尼准备了一段话
‎“亲爱的露奎茜”
‎不行 这个开头就不诚实
‎你怎么能把伯尼 ‎从伯尼汽车维修公司解雇？
‎名字虽然叫伯尼汽车维修公司 ‎但投资可是露奎茜的
‎我总是说如果你一直犯错 ‎就会有这种可能
‎现在情况就是如此
‎这是原始合同
‎该死 伯尼 每一段的结尾都是 ‎“如果你犯错 她可以解雇你”
‎你知道我不看段落末尾
‎就是这样 ‎除了戏精和愚蠢什么都不会
‎做傻事不一定人蠢
‎你人也很蠢 蠢蛋
‎我们之间的问题已经持续够久了 ‎对吗？
‎你们两个 拜托
‎我们一直都在重复说着 ‎做着同样的事
‎彼此互相指责
‎除非你无可指摘
‎我知道你不能坐在那里 ‎点着烧了一半的香草蜡烛
‎-装得好像什么错事都没做过一样 ‎-是啊
‎你接受他回来 不代表我就要接受
‎再见
‎你这是逼我做我不想做的事
‎读段落末尾？
‎露奎茜阿姨？
‎让她把你爸爸的工作还给他
‎请把我爸爸的工作还给他
‎现在开始哭
‎我哭不出来
‎你跟我说你能哭出来的
‎-我只想回去睡觉 ‎-姑娘 你最好…
‎好了 停下 这太让人难过了
‎我现在缺人手
‎也没时间去面试人
‎第一区有辆本田
‎谢谢你 露奎茜
‎好吧
‎但我要把我的存货 ‎从烟雾探测器里取出来
‎然后我就可以去干活了
‎我们怎么会这么漂亮？
‎对吧？我一直都睁着眼睛
‎真为你骄傲 但你不能发到网上
‎你穿的是你上周穿过的衣服
‎-你一直记着我穿什么？ ‎-我们都这样
‎我们管你这件叫周二上衣 ‎过去119天里 我都没穿过重复的
‎我有41天了
‎怎么了？我以前上的是天主教学校 ‎我们穿制服
‎我会尽量多换衣服
‎或许可以周二穿周三的裤子
‎我不会的
‎这件要买吗？
‎要的 这件很不错
‎我也觉得
‎你忘了付钱
‎你真搞笑
‎别让我希望没请你一起来哦
‎我可以的
‎我也会犯罪
‎我姨妈和爸爸刚从监狱里出来
‎我家人当中有三分之一是罪犯 ‎现在 告诉我裤子在哪儿？
‎好了 那辆车修好了
‎托尼 需要你去做个试驾
‎给我带一包辣奇多
‎特纳小姐同意了吗？
‎我会在乎吗？
‎嘿 快点干活 少闲聊
‎我不想被解雇
‎那辆本田什么情况？
‎我修好了汽化器 散热器裂缝了
‎我免费给粘好了
‎我想我可能没说清楚
‎那辆本田什么情况 鸭鸭？
‎伯尼修好了汽化器
‎散热器裂缝了 他免费给粘好了
‎我说的就是这个 ‎只不过他说得慢一些而已
‎现在我要去做个试驾
‎你觉得可以吗 老板？
‎我当然觉得可以
‎我刚才就让你去
‎除了我 你们都嗑嗨了吗？
‎我说你可以回来工作
‎可没说你是回来做经理的
‎我才刚雇了你 今天是你第一天上班
‎新手菜鸟上线了
‎真是胡扯
‎你知道吗 托尼？你别去试驾了
‎伯尼可以去 ‎顺便可以从肋排屋给我们带午饭
‎什么？你还不如直接吃我的肋排
‎我的酱料一定要单独包起来
‎我可不想让你跑两趟
‎其实我自己带午饭了
‎-扔掉 ‎-好的
‎离开之前记得打卡
‎你知道吗 露奎茜？
‎我哪儿都不去
‎刚才进来的时候 我都没打卡
‎那就从你的工资里扣
‎好吧 现在你拿我的工资跟我过不去 ‎我不要这份工作了
‎很好 不过你要知道 ‎你走出去 我们就完了
‎这里就都是我的 ‎如果你留下来 我就是老板
‎你就自己当光杆老板吧 ‎鸭鸭 托尼 我们走
‎嘿 我需要有份工作 ‎才能够满足保释条件
‎鸭鸭 你总是有借口
‎托尼 你跟我走吗？
‎我当然不走 ‎我女朋友想去坐迪士尼游轮
‎如果她觉得好玩 下次我就可以去
‎我的天啊
‎好吧 跳舞的时间多过打扫卫生
‎我不知道上了年纪的人喜欢这首歌
‎上了年纪？好吧 ‎你应该去看看我的抖音
‎嘿 海克特
‎能和你说句话吗？
‎我们等下继续 希妮
‎我很喜欢你们相处得来…
‎没错 我在给她展示我的舞姿
‎是 但你的舞姿能不能 ‎别那么…夸张？
‎夸张？
‎当着我女儿的面
‎好吧 不用担心
‎你们好好玩 我要出去一趟
‎-好啊 ‎-好 希妮 再见
‎别走啊 他会逼我听爵士乐的
‎刚才很好玩！
‎我们可以每天放学后 ‎都去麦当劳吗 妈妈？
‎可以 不过你得答应我 ‎我一叫你 你就得从管子里出来
‎没想到你妈妈还能爬上那东西吧
‎你差点下不来
‎所以我们明天要去另外一家麦当劳
‎我们明天还可以一起玩？
‎我很高兴你没有工作 ‎我喜欢居家的妈妈
‎不 这只是个过渡期…无所谓了
‎红酒时间
‎嘿 你提前下班了？
‎差不多吧 我辞职了
‎什么？伯尼 怎么回事？
‎我给她溜须拍马可不是因为我喜欢她
‎是为了帮你拿回工作
‎冷静 我不需要那份工作 ‎我在一家更好的修车行里找到工作了
‎这么快 在哪儿？
‎嘿 伯尼
‎你给我换机油时 给我换个雨刷器吧
‎天啊 在我们家里？
‎亲爱的 去好市多 ‎给我买个雨刷器回来
‎再给我买一大桶水 ‎我可以放在等候区
‎你是说我们的起居室？
‎你懂我的构想
‎她当然懂
‎我把门关上
‎你最好关上
‎不想让邻居听到你们的谈话
‎是啊
‎伯尼 你不能在家里的车道上修车
‎为什么不能？
‎伯尼汽车维修公司就是这样起家的
‎亲爱的 我想要不忘初心
‎你知道我的 我喜欢努力工作
‎你当时的确赚了钱
‎没错 哗哗地进账 ‎直到露奎茜拦住了财源
‎那就这样了？
‎他能给我修车吗？
‎能 我们可以试一下
‎试一段时间
‎好的
‎伯尼 你要收我多少钱？
‎不知道 你觉得呢？
‎什么？“你觉得”是什么意思？
‎先生 我们会计算配件费和人工费
‎在你来取车时给你一个总数
‎这么说你们还是正经做生意啊
‎好吧
‎看看你啊 管理起生意来得心应手
‎-嘿！ ‎-看啊 屁股给我打一下
‎如果这将是我们唯一的收入来源 ‎我就要确保能做好
‎是啊 跟我们以前一样 ‎你我同心协力
‎好 我去好市多 玛雅在楼上
‎-还需要什么给我发短信 ‎-好
‎天啊 有人挡住我的车了
‎是我那个朋友迪诺的 ‎他留了钥匙 你可以开他的车去
‎真的吗？
‎是 如果听到嘎啦声 ‎就赶快跳车逃走
‎黑色丰田可以取车了
‎女士 你的切诺基20分钟之后好
‎先生 跟我来收银台吧
‎-在哪儿？ ‎-就这里
‎不错啊 他修好了我的刹车油管
‎我再也不会在波多黎各人 ‎生日当天把她甩掉了
‎-这是最后一批 ‎-谢谢 亲爱的 放那边吧
‎你走之前要我给你做点什么吗？
‎我不能接受客户的食物
‎但如果我妈妈愿意的话 ‎可以给我个火腿三明治
‎没问题
‎加芥末酱 对吧？
‎费用是187美元42美分
‎感谢你关照生意 帮我们宣传一下
‎两片番茄 对吧？
‎这就是你们的计划？
‎你们真的做成了
‎我表示小小的惊叹
‎-你小时候我们就是这样做起来的 ‎-我尽量不去回忆那些年
‎我当初不太相信 但我不得不说
‎这个星期太棒了 ‎而且我还能跟老板上床
‎妈妈 我正要吃东西呢
‎嘿 亲爱的
‎这么说 你真的回归家庭了
‎因为我喜欢这样
‎你怎么出这么多汗？
‎我们不能都穿短裤 伯纳德
‎你穿的是什么？
‎是新的吗？
‎这个？
‎-是你给我买的 ‎-是吗？
‎我之前扔在衣柜后面了 ‎当时太丑了 不过现在不丑了
‎你妈妈是很懂时尚的
‎没错 你走在时代前沿 ‎你就是时尚达人
‎我要走了
‎我午饭时都在工作 亲爱的
‎两片番茄 好老婆
‎（汽车维修特价！）
‎我在这里两个多小时了
‎我在这里一整天了 然后呢？
‎我没看到你有结婚戒指 ‎你着急回家干什么？
‎你说什么？
‎有没有客气一点的人能跟我谈？
‎不知道 你有心理医生吗？
‎抱歉 以前这里的咖啡 ‎不是免费的吗？
‎以前这咖啡豆还长在巴西雨林呢 ‎事情总是会变的
‎1美元75美分
‎至少给我点奶油吧？
‎当然可以
‎2美元整
‎要加奶油 价格就不一样
‎抱歉 我的车…
‎我的天啊！
‎等等 我去看看
‎这辆车怎么了？怎么…
‎怎么没有人拿工具？ ‎你们要用意念修车吗？
‎-我们不知道毛病出在哪里 ‎-我写在表格里了
‎你写的是“坏掉了”
‎那就修好啊
‎伯尼会判断出毛病出在哪里 ‎然后告诉我们该做什么
‎打开引擎盖看看 ‎看什么东西像是坏了 就修一下
‎车不是这样修的
‎现在你是机械师了？
‎天 我不喜欢这样
‎每天来这里 应对这些人
‎还有不会修车的机械师
‎你们应该叫“没能力的机械师”
‎真的够了 ‎一个车头灯就修了两个小时？
‎车头灯？
‎该死 我们怎么能想到这个问题 ‎现在是大白天啊
‎要命 我一直没去车前头看
‎我们需要伯尼
‎我也一样
‎给我钥匙 我开车去伯尼那里
‎你现在就在伯尼汽车维修公司
‎不是这个破地方
‎是他的新修车行
‎新修车行？
‎你们都知道这件事吗？
‎我大概听说过一点传言
‎听伯尼说的
‎好 拿到了我看过的那件抹胸
‎天 姑娘 你真是专家啊 ‎我都没看到你拿
‎你知道我是怎么做的 ‎动作丝滑 意志坚韧
‎什么？
‎这是黑话 我很懂这些 我来教你们
‎抱歉 我要看一下你的包
‎这些我付钱了 我都付钱了
‎我有收据 我和这些混混不一样
‎我不想要这种生活 我想要上大学
‎你们也是在假装偷东西？
‎好吧 跟我来
‎什么样的变态才会假装偷东西啊？ ‎我们之间完了
‎完了？等一下 姑娘 ‎别让诚实成为我们之间的阻碍
‎我想过偷东西 ‎那样我不就成了共犯吗？
‎如果我想要偷个装饰品会怎么样？
‎但我不会的
‎我很高兴你参加了 ‎去动物园的班级外出日
‎我不喜欢那个动物园
‎我要坐一下
‎这可是有大麻烦了吧？
‎你知道我日产车的配件到了吗？
‎不知道 等一下
‎我整天都在动物园
‎提醒我了 我把你的动物饼干都吃了
‎你们这些人还翻起别人的食品柜了？
‎好吧 我有东西给你
‎该死！怎么回事！
‎看啊 妈妈 我搭了个堡垒
‎“易燃”是什么意思？
‎就是说它不该出现在我的厨房里
‎亲爱的 上楼去 ‎把你身上动物园的气味洗掉
‎天 我本来想要艾丽娅闻一下我的
‎伯尼！
‎伯尼
‎伯尼！
‎你怎么了？我的歌怎么了？
‎-我家里怎么了？ ‎-宝贝 别这样
‎到处都是人和箱子
‎成功就是这样的 亲爱的
‎好吧 我理解 ‎这一切非常好 好吗？
‎但我开始觉得家庭修车行这件事…
‎哎哟喂
‎怎么回事？
‎原来是这样啊？
‎在自家车道上修车？
‎孩子们是不是在地下室缝运动鞋啊？
‎这不关你的事
‎其实 这原本是你的生意 ‎那家店没有我不行 露奎茜
‎你还真自以为了不起了？
‎-觉得自己是修车大师？ ‎-我就是
‎我打赌你不知道一辆96年的
‎雪佛兰太浩闪红灯是什么情况
‎你知道吗？
‎别说没油了 因为不是这个原因
‎露奎茜 现在你太可悲了
‎是的 你还是 ‎回你那空荡荡的修车行去吧
‎就算没人去 也不能让顾客等着啊
‎你真的觉得你能和我竞争？
‎你觉得你可以夺走我拥有的？
‎好了 伯尼 我装了空气过滤器
‎你还有什么…我的天啊！
‎嘿 特纳小姐
‎我还有十分钟午饭时间
‎回头见…
‎我很想你 几天没有你的消息了 ‎你怎么了？
‎你能尝尝这个吗？ ‎这不可能是零脂肪的
‎我知道你收到了我的短信 ‎因为你没关已读通知
‎伯纳德 我想要和你谈谈 ‎但我不知道该怎么说
‎-直说吧 ‎-我们应该分手
‎说点别的
‎你说我在你女儿面前太夸张
‎我就知道我们之间成不了
‎你跟我分手 ‎是因为我说了关于你跳舞的话？
‎这和我跳舞无关
‎你说的那些话 基本上是在说我不对
‎这让我觉得 ‎你认为你自己有些地方不对
‎-我没有 我出柜了 ‎-但你并不为此感到骄傲
‎-你怎么知道我不感到骄傲？ ‎-因为我也有过相同感受
‎我刚出柜时 虽然我有恋人
‎但我还是感觉不舒服
‎但我现在为自己感到骄傲
‎很夸张的骄傲
‎我很抱歉
‎我不小心给你们上了一杯全脂拿铁
‎我就知道 我知道成分百分比
‎-我来给你换一杯吧 ‎-谢谢
‎真的吗？在我们分手过程当中？
‎当中？不 过去了
‎我比那个家伙性感多了
‎你想要我说什么？
‎我可能的确感觉不自在 ‎但我可以慢慢自在起来的
‎你会的 这是你必须经历的过程
‎我只是不能作为 ‎你的男朋友陪你完成这个过程
‎但我可以作为你的朋友
‎一杯零乳脂拿铁
‎送一份甜点弥补我带来的麻烦
‎-谢谢你 ‎-不用客气
‎答应我 你等我离开 ‎再去要他的电话号码
‎他已经写在纸巾上了
‎老天 我把那些东西移出厨房了
‎-很好 ‎-放在餐厅了
‎-伯尼！ ‎-怎么了？
‎11月之前都可以 ‎那是感恩节才用的房间
‎-今天活儿可真多 ‎-这情况已经持续太多天了
‎我都忘了这样做有多累了
‎这不会是大晚上11点45分 ‎来了辆拖车吧
‎是的 我搭档的车在高速上坏了
‎我让他拖过来
‎好吧 这太荒谬了
‎我们的起居室是等待室 ‎厨房是储藏室
‎露奎茜管我们叫桑福德和笨蛋
‎我受够了
‎我以为你喜欢待在家里
‎我错了
‎为什么玛雅一直在这里？
‎当时在商场里你非要我把她找回来
‎感觉有六个玛雅在周围晃来晃去
‎妈妈 外面有东西在叫！
‎这就是其中一个
‎是你爸爸发出来的声音
‎去睡觉吧
‎-爸爸为什么… ‎-我说了去睡觉！
‎我开始觉得你压力太大了
‎这样下去不行
‎我们要想个办法 这样不行
‎我觉得这样可以
‎为什么我就得不到我想要的？
‎因为你结婚了
‎因为你有家人 ‎你家人不能生活在修车行里
‎如果端正心态 就可以
‎我们别无选择 不然还能怎么赚钱？
‎你可以去找份真正的工作
‎我有真正的工作 而且有起色 ‎但你不相信我
‎你不要给我扣帽子 我可没有这样说
‎我只知道 我不能再这样下去了
‎我受不了这样了
‎你是受不了这样 还是受不了我？
‎现在我也不确定
‎我来帮帮你吧
‎今晚你不用忍受我 我出去
‎快半夜了 只有夜总会还开门
‎那你就知道我要去哪里了
‎你敢去！
‎-你觉得你能掌控我的生活？ ‎-总要有人掌控一下
‎-我不需要这样 ‎-我也不需要
‎-好 再见 ‎-好啊 再见！
‎我走了！
‎这是回到15年前了吗？
‎我也在问自己同样的问题
‎我们当初分手时也是这样吵的
‎我都准备好弄坏你的乔丹鞋了
‎不要又这样 ‎你应该往我身上泼热玉米粉
‎我想我们还是关门吧
‎不 这不是我想要的
‎我们去给你找个能干活的地方
‎我们认识的人当中 ‎有谁会给我们一个店铺呢？
‎15年前 ‎我们不是有过同样的谈话吗？
‎是啊 一切都是似曾相识
‎你觉得如何？ ‎你们两个能继续搭档吗？
‎我要承认 没有你在店里
‎生意变得稍微有点不好做
‎没有顾客上门 能有多难？
‎伯尼 现在别说风凉话
‎好吧
‎露奎茜 你当时为了我 ‎冒了很大的风险
‎改变了我家人的生活
‎也不算很大的风险
‎你是个很好的机械师
‎一个讨厌的丈夫、一个可怕的人类
‎但…的确是个很好的机械师
‎该死 她这是给我写了首诗
‎那我们怎么办？重新开店？
‎好 他可以回来
‎不 这样不行 我们要平等
‎不能每次我害你被捕 你都解雇我
‎真令人惊讶 你有进步了
‎成交
‎拉里的色情片出租店重建得不错
‎那家店被烧毁我并不觉得高兴 ‎但这咖啡是真的不错
‎该死 外面怎么这么乱
‎外面发生什么事？
‎一条水管主管道坏了 ‎整个街区都被淹了
‎街上那个修车行损失最严重
‎-糟糕！ ‎-糟糕！
‎字幕翻译： 安源