‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ที่รัก ผมว่าเราทำแบบนี้ไม่ได้
‎เราจนตรอกขนาดนี้เลยเหรอ
‎เราตกงานนะ
‎เราต้องการเงิน
‎ให้ตาย ผมเครียดจนปวดอึละ งานนี้จบไม่ดีแน่
‎งั้นคุณก็ต้องหาทางออกสิ
‎ลูกเราต้องกินข้าวนะ
‎เราต้องทำ
‎อย่าใช้คำว่าเราจ้ะ เพราะคุณแค่รออยู่ในรถ
‎ไง ทำอะไรกันอยู่เหรอ
‎เรจิน่าอยากคุยกับลูเครเชีย เจ๊เขาอยู่มั้ย
‎คุณเทิร์นเนอร์อยู่ในออฟฟิศเธอ
‎"คุณเทิร์นเนอร์อยู่ใน…"
‎ทำไมนายพูดเหมือนตัวละคร ‎ในหนัง ลวงร่างจิตหลอน วะ
‎นี่เขาพยายามเตือนผมเหรอ
‎โอเค ฟังนะ คุณคิดว่า ‎เรื่องนี้มันง่ายสำหรับฉันเหรอ
‎เรื่องบ้าบอที่ฉันต้องเจอกับลูเครเชีย
‎และตอนนี้เราต้องฝืนทนเพื่อของานคุณคืน
‎เราไม่ต้องทำก็ได้
‎คุณน่าจะปล่อยให้ผมขายเลือดอีก
‎"อีก" เหรอ
‎(อู่ของเบนนี่)
‎คุณทำอะไรกับออฟฟิศผมเนี่ย
‎แล้วรอยน้ำมันนำโชคของผมหายไปไหน
‎นายติดคุกและโดนไล่ออก
‎มันนำโชคจริงเหรอ เบนนี่
‎ฉันแค่แต่งอู่ตามที่ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
‎เป็นของฉันไง
‎คุณอยากให้อู่หดหู่มืดมนเหรอ
‎โอเค…
‎ก่อนที่พี่จะตอกกลับเขา ‎เบนนี่เตรียมบางอย่างมาพูด
‎"ลูเครเชียที่รัก"
‎ไม่ได้ แค่เริ่มผมก็โกหกแล้ว
‎คุณไล่เบนนี่ออกจากอู่ของเบนนี่ได้ยังไง
‎มันอาจเป็นอู่ของเบนนี่ ‎แต่มันเป็นเงินของลูเครเชีย
‎ฉันพูดเสมอว่าถ้านายทำพัง ‎เรื่องนี้เกิดขึ้นได้
‎และนี่ไงล่ะ
‎นี่คือสัญญาต้นฉบับ
‎ให้ตาย เบนนี่ ทุกย่อหน้าปิดท้ายด้วย ‎"ถ้าคุณทำพัง เธอไล่คุณออกได้"
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่อ่านตอนท้ายของย่อหน้า
‎นั่นไงล่ะ ดีแต่ดราม่าและโชว์โง่
‎คนโง่ก็ต้องโชว์โง่สิ
‎นั่นไงโชว์โง่อีกละ ไอ้โง่
‎เรื่องบ้าๆ ระหว่างเราค้างคานานไปละ
‎ไม่เอาน่า ทุกคน
‎เราต่างพูดและทำบางอย่าง
‎เอาแต่โทษกันไปมา
‎นอกเสียจากเธอไม่ผิดจ้ะ
‎พี่ยังนั่งหน้าตาเฉย ‎จุดเทียนกลิ่นวานิลลาใกล้หมด
‎- ทำเหมือนตัวเองไม่ผิดเนี่ยนะ ‎- ใช่
‎แค่เพราะเธอคืนดีกับเขา ‎ไม่ได้แปลว่าฉันต้องคืนดีด้วย
‎ลาจ้ะ
‎รู้อะไรมั้ย คุณจะทำให้ผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ
‎อ่านตอนท้ายของย่อหน้าเหรอ
‎ป้าเครเชียคะ
‎บอกป้าให้คืนงานให้พ่อสิ
‎ให้พ่อหนูกลับไปทำงานนะคะ
‎ทีนี้ก็ร้องไห้
‎หนูร้องไม่ออก
‎ลูกบอกว่าร้องได้ไง
‎- หนูแค่อยากกลับไปนอนต่อ ‎- ลูก ร้องเดี๋ยวนี้…
‎เอาละ หยุดเลย นี่มันน่าสมเพชเกินไป
‎ฟังนะ ตอนนี้ฉันขาดคน
‎และไม่มีเวลาสัมภาษณ์งานใคร
‎มีรถฮอนด้าอยู่ช่องแรก
‎ขอบคุณ ครี
‎เยี่ยมเลย
‎แต่ผมขอหยิบของจากเครื่องจับควันก่อน
‎แล้วผมก็จะพร้อมทำงานละ
‎ทำไมเราน่ารักขนาดนี้
‎เนอะ คราวนี้ฉันไม่ตาปรือแล้วด้วย
‎ภูมิใจในตัวเธอนะ แต่เธอโพสต์ไม่ได้
‎เธอใส่ชุดเดียวกับที่เธอใส่เมื่ออาทิตย์ก่อน
‎- เธอคอยส่องว่าฉันใส่ชุดอะไรเหรอ ‎- เราทุกคนนั่นแหละ
‎เราเรียกชุดนี้ว่าชุดวันอังคารของเธอ ‎ฉันไม่ได้ใส่ชุดซ้ำมา 119 วันละ
‎ของฉัน 41 วัน
‎อะไร ฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิก ‎เราใส่ชุดนักเรียนนะ
‎ฉันจะหาชุดอื่นมาใส่นะ
‎บางทีฉันจะใส่กางเกงวันพุธในวันอังคารแทน
‎เป็นฉันจะไม่ทำจ้ะ
‎ฉันซื้อเสื้อตัวนี้ดีมะ
‎เพื่อนสาว ซื้อเลย มันเริดมาก
‎ฉันก็คิดว่างั้น
‎เธอลืมจ่ายเงินนะ
‎เธอนี่ตลกจัง
‎อย่าให้ฉันต้องเสียใจที่ชวนเธอมา
‎ฉันเจ๋ง
‎ฉันอาชญากรตัวแม่
‎ป้ากับพ่อของฉันเพิ่งออกจากคุก
‎บ้านฉันนักเลงเกือบครึ่ง เอาละ กางเกงอยู่ไหน
‎เอาละ รถซ่อมเสร็จแล้ว
‎โทนี่ เอารถไปลองขับที
‎แล้วซื้อชีโตสรสเผ็ดมาให้ฉันด้วย
‎คุณเทิร์นเนอร์อนุญาตรึเปล่า
‎ฉันสนด้วยเหรอ
‎นี่ พอเหอะ เลิกเจ๊าะแจ๊ะได้ละ
‎ฉันไม่อยากโดนไล่ออก
‎รถฮอนด้าเป็นยังไงบ้าง
‎ผมซ่อมคาร์บูเรเตอร์แล้ว หม้อน้ำแตกน่ะ
‎ผมเลยปะให้ฟรี
‎ฉันพูดไม่ชัดเจนสินะ
‎รถฮอนด้าเป็นยังไงบ้าง ดั๊ก
‎เบนนี่ซ่อมคาร์บูเรเตอร์แล้ว
‎หม้อน้ำแตก เขาเลยปะให้ฟรี
‎โอเค ผมก็พูดแบบนั้นเลย ‎เขาแค่พูดช้ากว่า
‎ตอนนี้ผมต้องเอาไปทดลองขับ
‎คุณโอเครึเปล่า เจ้านาย
‎ฉันโอเคอยู่แล้ว
‎นี่ ฉันเพิ่งบอกให้นายทำแบบนั้น
‎นี่เมายากันหมดยกเว้นฉันเหรอ
‎นี่ ตอนฉันบอกว่านายกลับมาทำงานได้
‎ฉันไม่เคยบอกว่า ‎กลับมาเป็นผู้จัดการเหมือนเดิม
‎ฉันเพิ่งจ้างนาย วันนี้เป็นวันแรกของนาย
‎กลับมาเป็นลูกกระจ๊อก
‎นั่นมันโคตรไร้สาระ
‎รู้อะไรมั้ย โทนี่ ไม่ต้องทดลองขับละ
‎ให้เบนนี่ทำ ‎ตอนเขาไปซื้อมื้อเที่ยงจากร้านริบแช็คให้เรา
‎อะไรนะ ผมยอมหักกระดูกตัวเอง ‎ดีกว่าไปซื้ออาหารให้คุณ
‎อย่าลืมแยกซอสให้ฉันด้วย
‎ฉันไม่อยากให้นายต้องกลับไปเปลี่ยน
‎ที่จริงผมเอาข้าวเที่ยงมาเอง
‎- ทิ้งไปเลย ‎- ได้ครับ
‎แล้วอย่าลืมตอกบัตรก่อนออกไปด้วยล่ะ
‎รู้อะไรมั้ย ลูเครเชีย
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ผมไม่ได้ตอกบัตรตอนเข้ามาด้วยซ้ำ
‎นั่นจะส่งผลต่อเช็คเงินเดือนนายนะ
‎โอเค ตอนนี้คุณยุ่งกับเงินผมด้วย ‎งานนี้รับไม่ได้
‎ตามใจ แต่รู้ไว้นะ ‎ถ้านายเดินออกไปก็ตกงาน
‎ทั้งหมดเป็นของฉัน ‎แต่ถ้านายอยู่ต่อ ฉันคือเจ้านาย
‎ลองเป็นเจ้านายที่ไม่มีลูกน้องดูสิ ‎ดั๊ก โทนี่ ไปกันเหอะ
‎ดั๊ก โทนี่ ไปกัน
‎นี่ ฉันติดทัณฑ์บนจะตกงานไม่ได้
‎ดั๊ก นายต้องมีเรื่องเสมอเลยนะ
‎โทนี่ นายจะไปกับฉันมั้ย
‎ไปได้ไงล่ะ แฟนฉันอยากไปล่องเรือดิสนีย์
‎และถ้าเธอสนุก ครั้งหน้าฉันจะได้ไป
‎ให้ตายสิ
‎นั่นไงล่ะ เต้นมากกว่าทำความสะอาด
‎หนูไม่ยักรู้ว่าคนแก่ชอบเพลงนี้ด้วย
‎แก่เหรอ นี่นะ สาว ‎เธอน่าจะเห็นช่องติ๊กต็อกของฉัน
‎เฮ้ยๆ เฮคเตอร์
‎นี่ๆ เฮคเตอร์ เฮคเตอร์
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ
‎เดี๋ยวมานะ ซิดนีย์
‎ฉันชอบนะที่พวกนายเข้ากันได้ดี…
‎ใช่ ฉันโชว์ท่าเด็ดให้เธอดู
‎ใช่ แต่นายช่วยอย่าทำตัว… แต๋วได้มั้ย
‎แต๋วเหรอ
‎ก็แค่ตอนอยู่ต่อหน้าลูกฉันน่ะ
‎อ้อ โอเค ได้ ไม่มีปัญหา
‎รู้อะไรมั้ย พวกนายสนุกกันไปนะ ‎ฉันมีธุระต้องไปทำ
‎- โอเค ได้ ‎- ใช่ ซิดนีย์ บาย
‎อย่าไปนะคะ เขาจะบังคับให้หนูฟังแจซ
‎สนุกจังค่ะ
‎เราไปแมคโดนัลด์ทุกวัน ‎หลังเลิกเรียนได้มั้ยคะแม่
‎ถ้าลูกสัญญาว่าจะลงจากท่อของเล่น ‎ตอนแม่เรียก
‎คิดว่าแม่ปีนเข้าไปไม่ได้สินะ
‎แม่เกือบลงไม่ได้แน่ะ
‎เราถึงได้จะไปแมคโดนัลด์สาขาอื่นพรุ่งนี้
‎เราได้ใช้เวลาด้วยกันพรุ่งนี้อีกเหรอคะ
‎หนูดีใจที่แม่ตกงาน หนูชอบแม่ฉบับแม่บ้าน
‎ไม่ใช่ แม่หางานอยู่น่ะ… ช่างเถอะ
‎ดื่มไวน์ดีกว่า
‎อ้าว คุณเลิกงานเร็วเหรอ
‎ประมาณนั้นน่ะ ผมลาออก
‎หา! เบนนี่ อะไรวะเนี่ย
‎ฉันไม่ได้เลียแข้งเลียขาลูเครเชีย ‎เพราะมันอร่อยนะ
‎มันเพื่อให้คุณได้งานคืนมา
‎ใจเย็นน่า ผมไม่ต้องการงานนั้น ‎ผมได้งานที่ดีกว่า ที่อู่ที่ดีกว่าแล้ว
‎เร็วนะ ที่ไหน
‎นี่ เบนนี่
‎ตอนเปลี่ยนน้ำมัน ‎ช่วยเปลี่ยนใบปัดน้ำฝนให้ด้วยสิ
‎บ้าเอ๊ย อู่ของเราเหรอ
‎ที่รัก ช่วยไปคอสโก้ซื้อใบปัดน้ำฝันให้ผมทีสิ
‎แล้วขอน้ำเหยือกนึง ‎ผมจะเอาไปวางที่จุดรอรถ
‎หมายถึงห้องนั่งเล่นเราน่ะเหรอ
‎คุณเข้าใจวิสัยทัศน์ผมสินะ
‎แน่นอน
‎รู้อะไรมั้ย ผมจะปิดประตูให้
‎เออ รีบปิดเลย
‎ไม่อยากให้เพื่อนบ้านได้ยินคุณคุยกันน่ะ
‎ใช่
‎เบนนี่ ห้ามซ่อมรถตรงทางรถเข้าออกของเรานะ
‎ทำไมล่ะ
‎นี่แหละจุดกำเนิดอู่ของเบนนี่
‎ที่รัก ผมอยากกลับไปทำสิ่งที่ผมรัก
‎คุณก็รู้ว่าผมทำงานยังไง ผมชอบทำงานหนัก
‎สมัยนั้นคุณหาเงินได้เยอะดี
‎ใช่ ไหลมาเทมา จนกระทั่งลูเครเชียโผล่มา
‎เราโอเคใช่มั้ย
‎เขาซ่อมรถให้ผมได้มั้ย
‎อืม ฉันว่าเราลองดูก็ได้
‎สักพักหนึ่ง
‎ดีครับ ดี
‎เบนนี่ ค่าทำรถเท่าไหร่ครับ
‎ไม่รู้สิ นายคิดว่าเท่าไหร่
‎อะไรนะ ไปให้เขาคิดทำไม
‎คุณคะ เราจะคำนวณค่าอะไหล่และค่าแรง
‎แล้วจะบอกราคาคุณตอนมารับรถนะ
‎นี่พวกคุณจะเปิดอู่กันอย่างถูกกฎหมายเลยสินะ
‎โอเค ตามนั้น
‎เมียจ๋า ดูคุณสิ อย่างกับผู้จัดการอู่
‎- ไงล่ะ ‎- ดูนั่นสิ เอาก้นมาตีหน่อย
‎ถ้านั่นจะเป็นรายได้เดียวของเรา ‎ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
‎ใช่ และมันจะเหมือนเมื่อก่อน แค่ผมกับคุณ
‎โอเค ฉันจะไปคอสโก้ มายาอยู่ข้างบน
‎- อยากได้อะไรก็ส่งข้อความมานะ ‎- ได้
‎บ้าจริง มีคนจอดรถขวางอยู่
‎นั่นเพื่อนผมเอง ดีโน่ ‎เขาทิ้งกุญแจไว้ คุณเอาไปขับสิ
‎ถามจริง
‎ใช่ ถ้าได้ยินเสียงแกร๊กๆ ‎โดดออกมาแล้ววิ่งเลยนะ
‎รถโตโยต้าสีดำซ่อมเสร็จแล้วค่ะ
‎คุณคะ รถจี๊ปเชอโรกีของคุณ ‎จะเสร็จใน 20 นาที
‎คุณคะ ไปพบฉันที่แผนกเก็บเงินด้วยค่ะ
‎- อยู่ไหนเหรอ ‎- ตรงนี้ค่ะ
‎เจ๋งเลย เขาซ่อมท่ออ่อนเบรกผมด้วย
‎ผมจะไม่ทิ้งสาวเปอร์โตริโก ‎ในวันเกิดเธออีกแล้ว
‎- นี่ชุดสุดท้ายแล้ว ‎- ขอบใจจ้ะ ลูกรัก วางไว้ตรงนั้นเลย
‎ให้แม่ทำอะไรให้กินก่อนลูกไปมั้ย
‎ผมรับอาหารจากลูกค้าไม่ได้ครับ
‎แต่แม่ผมให้แซนด์วิชแฮมกับผมได้ ‎ถ้าเธออยากให้
‎ได้เลย
‎ใส่มัสตาร์ดด้วยเนอะ
‎ทั้งหมด 187.42 ดอลลาร์ค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะที่มาใช้บริการ ‎บอกต่อด้วยนะ
‎มะเขือเทศสองลูกเนอะ
‎นี่คือแผนของแม่แล้วเหรอ
‎พ่อกับแม่ทำได้จริงๆ
‎ผมแอบประทับใจนะ
‎- นี่เป็นสิ่งที่เราทำตอนลูกเด็กๆ ‎- ผมลืมช่วงนั้นไปละ
‎ตอนแรกแม่ก็กังขานะ แต่ขอบอกเลย
‎สัปดาห์นี้เยี่ยมมาก ‎และแม่ได้นอนกับเจ้านายด้วย
‎แม่ ผมกำลังจะกินข้าวนะ
‎ไง ลูกรัก
‎งั้นแม่อยู่บ้านของจริงเลย
‎เพราะหนูชอบมากเลย
‎ทำไมเธอเหงื่อซกเลย
‎ใครเขาใส่แต่ขาสั้นเหมือนพี่กัน เบอร์นาร์ด
‎นี่ ลูกใส่ชุดอะไรน่ะ
‎ชุดใหม่เหรอ
‎ชุดนี้เหรอคะ
‎- แม่ซื้อให้ไง ‎- เหรอ
‎หนูยัดไว้ในตู้เสื้อผ้า ‎มันน่าเกลียด แต่ตอนนี้ไม่แล้ว
‎แม่รู้จักเทรนด์ดี
‎จริงค่ะ แม่ล้ำสมัยตลอด เป็นแฟชั่นไอคอน
‎ไปก่อนนะ
‎ผมจะทำงานแบบไม่พักเที่ยงนะ ที่รัก
‎มะเขือเทศสองลูก รู้ใจจริง
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)
‎ฉันอยู่ที่นี่มากว่าสองชั่วโมงแล้วนะคะ
‎ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวัน แล้วไง
‎คุณไม่ได้ใส่แหวนแต่งงาน จะรีบกลับบ้านไปทำไม
‎ว่าไงนะ
‎มีใครนิสัยดีๆ ให้ฉันคุยด้วยมั้ย
‎ไม่รู้สิ คุณมีนักบำบัดมั้ยล่ะ
‎ขอโทษครับ ปกติกาแฟที่นี่ฟรีไม่ใช่เหรอ
‎และเมล็ดกาแฟก็เคยอยู่ในป่าที่บราซิล ‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนกันได้
‎หนึ่งดอลลาร์ 75 เซนต์
‎ขอครีมด้วยได้มั้ย
‎ได้สิ
‎ทั้งหมดสองดอลลาร์เป๊ะ
‎เอาครีมเพิ่มก็ต้องเพิ่มตังค์จ้ะ
‎ขอโทษนะคะ รถฉัน…
‎จะบ้าตาย
‎รอก่อน เดี๋ยวเช็กให้
‎สรุปรถคันนี้เสร็จรึยัง อะไร…
‎ทำไมไม่มีใครถือเครื่องมือเลย ‎ใช้พลังจิตซ่อมรึไง
‎- เราไม่รู้ว่ารถเป็นอะไร ‎- ฉันเขียนในแบบฟอร์มไว้
‎คุณเขียนว่า "พัง"
‎ก็ซ่อมสิ
‎เบนนี่จะวิเคราะห์ว่าอะไรเสีย ‎แล้วก็บอกเราว่าต้องทำอะไร
‎ก็เปิดกระโปรงรถดู ถ้ามีอะไรพังก็ซ่อมไป
‎เขาไม่ได้ซ่อมรถกันแบบนั้น
‎ทีนี้ล่ะทำตัวเป็นช่างยนต์
‎ให้ตาย เซ็งชะมัด
‎ต้องมาที่นี่ทุกวัน คุยกับลูกค้า
‎ตอนนี้ฉันมีช่างยนต์ที่ซ่อมรถไม่เป็นอีก
‎พวกเขาน่าจะเรียกนายว่าช่างย้วย
‎พอกันที ซ่อมไฟหน้าสองชั่วโมงเนี่ยนะ
‎ไฟหน้าเหรอ
‎เวร เราจะไปรู้ได้ยังไงตอนนี้มันกลางวัน
‎ให้ตาย ฉันไม่ได้มาแถวหน้ารถเลย
‎เราต้องการเบนนี่
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎คืนกุญแจรถฉันมา ‎ฉันจะได้เอารถไปซ่อมที่อู่ของเบนนี่
‎คุณอยู่ที่อู่ของเบนนี่ ประมาณนั้น
‎ไม่ใช่อู่ห่วยๆ นี่
‎อู่ใหม่ของเขา
‎อู่ใหม่เหรอ
‎พวกนายรู้เรื่องนี้รึเปล่า
‎ผมอาจได้ยินข่าวลือ
‎จากเบนนี่
‎ใช่ ได้เสื้อที่ฉันแอบเล็งไว้มาแล้ว
‎แหม เธอนี่มือโปรเลยนะ ‎ฉันไม่เห็นตอนเธอหยิบเลย
‎เธอก็รู้วิธีของฉัน ‎เนียนดุจผ้าไหม แกร่งดุจอิฐ
‎อะไรนะ
‎ภาษาคนคุกน่ะ นั่นถิ่นฉันเลย ไว้สอนนะ
‎ขอโทษนะ ขอฉันตรวจกระเป๋าหน่อย
‎ฉันจ่ายแล้วค่ะ จ่ายหมดทุกตัวเลย
‎ฉันมีใบเสร็จด้วย ‎ฉันไม่ได้มากับพวกหัวขโมยนี่
‎ฉันไม่ใช่พวกโจร ฉันอยากเรียนมหาวิทยาลัย
‎พวกเธอแกล้งทำเป็นขโมยด้วยรึเปล่า
‎โอเค มากับฉัน
‎ต้องเพี้ยนขนาดไหน ‎ถึงแกล้งทำเป็นขโมยของ เราจบกัน
‎จบเหรอ เดี๋ยวสิ เพื่อนสาว ‎อย่าให้ความซื่อสัตย์ทำให้เราแตกกันสิ
‎ฉันคิดว่าจะขโมยนะ ‎นั่นก็ถือว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าเกิดฉันคิดจะขโมยเครื่องประดับล่ะ
‎แต่ฉันไม่ทำหรอกค่ะ
‎หนูดีใจที่แม่ไปทัศนศึกษาที่สวนสัตว์กับหนู
‎แม่เกลียดสวนสัตว์นั่น
‎ต้องนั่งพักสักหน่อย
‎งานเข้าละ
‎พอรู้มั้ยว่าอะไหล่รถนิสสันผมมาส่งรึยัง
‎ฉันไม่รู้ ขอเวลาแป๊บนึง
‎ฉันไปสวนสัตว์มาทั้งวันเลย
‎นึกขึ้นได้ ผมกินแครกเกอร์รูปสัตว์หมดแล้วนะ
‎ตอนนี้พวกคุณถึงขั้นรื้อหาของกินเลยเหรอ
‎โอเค เดี๋ยวได้เจอกัน
‎เวร อะไรวะ
‎ดูสิคะแม่ มีคนสร้างป้อมไว้
‎"ไวไฟ" แปลว่าอะไรคะ
‎แปลว่ามันไม่ควรอยู่ในครัว
‎ลูกรัก ขึ้นไปอาบน้ำ ‎ล้างกลิ่นสวนสัตว์ออกซะ
‎เซ็งเลย หนูอยากให้อาลียาห์ดมหนูก่อน
‎เบนนี่
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ ปิดเพลงผมทำไม
‎- เกิดอะไรขึ้นกับบ้านฉัน ‎- ที่รัก ไม่นะ
‎มีคนกับกล่องเต็มไปหมด
‎นั่นละหน้าตาของความสำเร็จ ที่รัก
‎โอเค ใช่ เอาละ ฉันเข้าใจ ‎มันเยี่ยม ทุกอย่างดีมาก
‎แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่าทำอู่ที่บ้านมัน…
‎แหม แหม แหม
‎อะไรวะ
‎เราทำกันแบบนี้แล้วเหรอ
‎ซ่อมรถตรงทางจอดรถเนี่ยนะ
‎เด็กๆ เย็บรองเท้าผ้าใบ ‎อยู่ในห้องใต้ดินด้วยรึเปล่า
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย
‎ที่จริง นี่น่ะลูกค้าของคุณหมดเลย ‎อู่นั่นเจ๊งแน่ถ้าไม่มีผม ลูเครเชีย
‎ภูมิใจในตัวเองมากสินะ
‎- คิดว่าตัวเองเป็นเซียนซ่อมรถสินะ ‎- ใช่แล้ว
‎พนันได้เลยว่า ‎นายไม่รู้หรอกว่าทำไมรถเชวี่ทาโฮปี 96
‎ถึงขึ้นไฟสีแดงกะพริบๆ
‎รู้มั้ย
‎อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะน้ำมันหมด ‎เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น
‎โถ ลูเครเชีย พี่นี่น่าสมเพชนะ
‎ใช่ คุณกลับไปที่อู่โล่งๆ ของคุณเถอะ
‎เดี๋ยวผีจะรอนาน
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะแข่งกับฉันได้
‎คิดว่าจะแย่งทุกอย่างไปจากฉันได้เหรอ
‎เอาละ เบนนี่ ฉันติดเครื่องกรองอากาศแล้ว
‎นายมีอะไร… เวรละ
‎อ้าว ไง คุณเทิร์นเนอร์
‎ผมยังเหลือเวลาพักเที่ยงอีกสิบนาที
‎ไว้เจอกัน…
‎ฉันคิดถึงนาย ไม่ได้คุยกับนาย ‎สองสามวันแล้ว เกิดอะไรขึ้น
‎ลองนี่หน่อยสิ ‎ไม่มีทางที่นี่จะเป็นนมขาดมันเนย
‎ฉันรู้ว่านายได้ข้อความฉัน ‎เพราะมันขึ้นว่าอ่านแล้ว
‎เบอร์นาร์ด ฟังนะ ฉันอยากคุยด้วย ‎แต่ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
‎- แค่พูดออกมาเลย ‎- เราเลิกกันเถอะ
‎พูดอย่างอื่น
‎ฟังนะ ตอนนายบอกว่า ‎ฉันแต๋วต่อหน้าลูกสาวนาย
‎ฉันรู้เลยว่าเราไปกันไม่รอดแน่
‎นายจะทิ้งฉัน ‎เพราะฉันวิจารณ์ท่าเต้นของนายเหรอ
‎มันไม่เกี่ยวกับท่าเต้นฉัน
‎ตอนนายพูด มันเหมือนนายสื่อว่า ‎ฉันมีอะไรผิดปกติ
‎ซึ่งมันทำให้ฉันรู้ว่า ‎นายรู้สึกว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติ
‎- ไม่ใช่นะ ฉันเปิดตัวแล้ว ‎- แต่นายไม่ได้ภูมิใจ
‎- พูดได้ยังไงว่าฉันไม่ภูมิใจ ‎- เพราะฉันเคยเป็นมาก่อน
‎แรกๆ ที่ฉันเปิดตัว ‎ถึงแม้ตอนนั้นฉันจะมีแฟน
‎ฉันก็ยังอึดอัดที่จะเป็นตัวเอง
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่อึดอัดแล้ว ‎และก็ภูมิใจในตัวตนของฉัน
‎ภูมิใจสุดๆ ด้วย
‎ขอโทษจริงๆ ครับ
‎ผมเผลอเสิร์ฟลาเต้ใส่นมสดให้คุณ
‎ว่าแล้ว ผมจำรสชาติได้
‎- เดี๋ยวผมเปลี่ยนให้ครับ ‎- ขอบคุณ
‎ถามจริง ตอนกำลังเลิกกันเนี่ยนะ
‎กำลังเหรอ ไม่นะ ฉันพูดจบแล้ว
‎ฉันฮอตกว่าหมอนั่นอีก
‎นายอยากให้ฉันพูดอะไร
‎ฉันยังอึดอัดอยู่ แต่เดี๋ยวก็หาย
‎และนายได้หายแน่ นั่นเป็นเส้นทางของนาย
‎ฉันแค่ไปพร้อมกับนายในฐานะแฟนไม่ได้
‎แต่ไปได้ในฐานะเพื่อนนะ
‎ลาเต้ใส่นมขาดมันเนยครับ
‎และของหวานเพื่อขอโทษ
‎- ขอบคุณ ‎- เชิญครับ
‎ช่วยรอจนฉันกลับก่อนนะ ‎แล้วนายค่อยขอเบอร์เขา
‎เขาเขียนใส่กระดาษเช็ดปากมาให้แล้ว
‎โหย ผมเอาของออกจากครัวหมดแล้ว
‎- ดี ‎- และเอาไปวางในห้องกินข้าว
‎- เบนนี่ ‎- อะไร
‎เรามีเวลาถึงพฤศจิกายน ‎เราใช้ห้องนั้นเฉพาะวันขอบคุณพระเจ้า
‎- วันนี้หนักจริงๆ ขอบอกเลย ‎- หนักหลายวันแล้วจ้ะ
‎ลืมไปเลยว่ามันเหนื่อยแค่ไหน
‎รถลากมาทำอะไรตอนห้าทุ่ม 45 นาทีเนี่ย
‎อ้อ รถเพื่อนผมพังตอนอยู่บนทางด่วน
‎ผมบอกให้เขาเอารถมาที่นี่
‎โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว
‎ห้องนั่งเล่นเรากลายเป็นจุดรอรถ ‎ครัวก็เป็นห้องเก็บของ
‎เครเชียเรียกเราว่าคู่หูคู่ฮา
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว
‎ผมนึกว่าคุณชอบอยู่บ้าน
‎ฉันคิดผิด
‎แล้วทำไมมายาอยู่บ้านตลอดเลย
‎ก็ตอนลูกหลงที่ห้าง ‎คุณให้ผมไปตามหาไง
‎เหมือนเรามีมายาหกคนเลย
‎แม่คะ ข้างนอกมีเสียงปี๊บๆ
‎นั่นไงล่ะมายาเบอร์หนึ่ง
‎พ่อเขาทำเสียงปี๊บๆ น่ะ
‎นอนซะ
‎- ทำไมพ่อ… ‎- แม่บอกให้นอนซะ
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่าคุณเครียด
‎งานนี้ไม่ไหว
‎เราต้องหาทางแก้ แบบนี้ไม่ใช่
‎มันใช่สำหรับผมนะ
‎ทำไมผมมีสิ่งที่ผมอยากได้บ้างไม่ได้
‎เพราะคุณแต่งงานแล้ว
‎เพราะคุณมีครอบครัว ‎และครอบครัวคุณอยู่ในอู่ไม่ได้
‎ได้สิถ้าปรับทัศนคติ
‎เราไม่มีทางเลือก เราจะหาเงินได้ยังไง
‎ก็หางานจริงๆ ทำสิ
‎ผมมีงานจริงๆ ทำ และมันดีมาก ‎แต่คุณไม่เชื่อในตัวผม
‎อย่ามาพูดแทนฉัน ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ที่ฉันรู้คือ ฉันทนทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว
‎ฉันรับมือไม่ไหวอีกแล้ว
‎คุณรับมือเรื่องนี้ไม่ได้ ‎หรือรับมือผมไม่ไหวกันแน่
‎ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
‎งั้นให้ผมช่วยนะ
‎คุณไม่ต้องรับมือกับผมทั้งคืนเลย ‎ผมจะไปข้างนอก
‎นี่เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ มีแต่คลับที่ยังเปิดอยู่
‎งั้นคุณก็รู้แล้วว่าผมจะไปไหน
‎ออกไปล่ะน่าดู
‎- คิดจะบงการชีวิตผมเหรอ ‎- ก็ต้องมีใครสักคนทำ
‎- ผมไม่ไหวกับเรื่องงี่เง่านี่ ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- โอเค บาย ‎- ได้ บาย
‎ผมไปละ
‎นี่เหมือน 15 ปีก่อนเลยนะ
‎ให้ตาย ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้น
‎เราเพิ่งทะเลาะกันเรื่องเดิม ‎กับตอนที่เราห่างกัน
‎ฉันเกือบจะพังรองเท้าจอร์แดนของคุณแล้ว
‎ไม่นะ อย่าทำอีก ‎สาดโจ๊กร้อนๆ ใส่ผมยังดีกว่า
‎ที่รัก ผมว่าปิดๆ ไปเลยเถอะ
‎ไม่ ที่รัก ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น
‎เราแค่ต้องหาที่อื่นให้คุณทำงาน
‎มีใครที่เรารู้จักบ้างที่จะให้เราเปิดอู่
‎เราคุยเรื่องนี้กันเมื่อ 15 ปีก่อนไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ เดจาวูกันทุกคนแหละ
‎พี่คิดว่าไง ‎ลองเป็นหุ้นส่วนกันอีกครั้งได้มั้ย
‎ฟังนะ ฉันยอมรับว่า ‎อะไรๆ มันลำบากขึ้นนิดหน่อย
‎ตอนนายไม่อยู่ที่อู่
‎การไม่มีลูกค้ามันยากตรงไหน
‎เบนนี่ อย่าเพิ่งกวนตอนนี้
‎ก็ได้ โอเค
‎โอเค ไม่กวนแล้ว
‎ลูเครเชีย ตอนนั้นที่คุณยอมเสี่ยงกับผม
‎มันเปลี่ยนหลายอย่างให้ครอบครัวเรา
‎มันก็ไม่ได้เสี่ยงอะไรหรอก
‎นายเป็นช่างยนต์ที่เก่ง
‎เป็นสามีห่วยแตกและคนน่ารังเกียจ
‎แต่เป็นช่างยนต์ที่เก่งใช้ได้
‎โหย เธอเพิ่งแต่งกลอนให้ผม
‎งั้นจะยังไงดี ทำอู่ด้วยกันอีกมั้ย
‎ตกลง เขากลับมาทำงานได้
‎ไม่เอาแบบนี้ ครั้งนี้เราต้องเท่าเทียมกัน
‎คุณจะไล่ผมออก ‎ทุกครั้งที่ผมทำให้คุณถูกจับไม่ได้
‎น่าแปลกดี นายโตขึ้นนะ
‎ตกลง
‎พวกเขาเอาร้านหนังโป๊ของแลร์รี่ ‎มาทำใหม่ซะแจ่มเลยนะ
‎ฉันไม่ได้ดีใจที่ร้านไฟไหม้หรอกนะ ‎แต่กาแฟดีมากเลย
‎ให้ตาย ข้างนอกวุ่นวายเชียว
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎ท่อประปาหลักแตก ทั้งช่วงตึกน้ำท่วมหมด
‎อู่รถปลายถนนเจอหนักสุดเลย
‎- เวรละ ‎- เวรละ
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ