1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,263
‎ที่รัก ผมว่าเราทำแบบนี้ไม่ได้

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,057
‎เราจนตรอกขนาดนี้เลยเหรอ

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,225
‎เราตกงานนะ

5
00:00:16,726 --> 00:00:17,810
‎เราต้องการเงิน

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
‎ให้ตาย ผมเครียดจนปวดอึละ งานนี้จบไม่ดีแน่

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,942
‎งั้นคุณก็ต้องหาทางออกสิ

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,070
‎ลูกเราต้องกินข้าวนะ

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
‎เราต้องทำ

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
‎อย่าใช้คำว่าเราจ้ะ เพราะคุณแค่รออยู่ในรถ

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
‎ไง ทำอะไรกันอยู่เหรอ

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,046
‎เรจิน่าอยากคุยกับลูเครเชีย เจ๊เขาอยู่มั้ย

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
‎คุณเทิร์นเนอร์อยู่ในออฟฟิศเธอ

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,841
‎"คุณเทิร์นเนอร์อยู่ใน…"

15
00:00:48,925 --> 00:00:51,636
‎ทำไมนายพูดเหมือนตัวละคร
‎ในหนัง ลวงร่างจิตหลอน วะ

16
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
‎นี่เขาพยายามเตือนผมเหรอ

17
00:00:55,807 --> 00:00:59,227
‎โอเค ฟังนะ คุณคิดว่า
‎เรื่องนี้มันง่ายสำหรับฉันเหรอ

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,646
‎เรื่องบ้าบอที่ฉันต้องเจอกับลูเครเชีย

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,774
‎และตอนนี้เราต้องฝืนทนเพื่อของานคุณคืน

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,609
‎เราไม่ต้องทำก็ได้

21
00:01:07,527 --> 00:01:10,113
‎คุณน่าจะปล่อยให้ผมขายเลือดอีก

22
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
‎"อีก" เหรอ

23
00:01:22,208 --> 00:01:24,627
‎(อู่ของเบนนี่)

24
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
‎คุณทำอะไรกับออฟฟิศผมเนี่ย

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
‎แล้วรอยน้ำมันนำโชคของผมหายไปไหน

26
00:01:29,465 --> 00:01:32,093
‎นายติดคุกและโดนไล่ออก

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
‎มันนำโชคจริงเหรอ เบนนี่

28
00:01:35,138 --> 00:01:38,516
‎ฉันแค่แต่งอู่ตามที่ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
‎เป็นของฉันไง

30
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
‎คุณอยากให้อู่หดหู่มืดมนเหรอ

31
00:01:42,687 --> 00:01:43,896
‎โอเค…

32
00:01:43,980 --> 00:01:48,609
‎ก่อนที่พี่จะตอกกลับเขา
‎เบนนี่เตรียมบางอย่างมาพูด

33
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
‎"ลูเครเชียที่รัก"

34
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
‎ไม่ได้ แค่เริ่มผมก็โกหกแล้ว

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,415
‎คุณไล่เบนนี่ออกจากอู่ของเบนนี่ได้ยังไง

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,668
‎มันอาจเป็นอู่ของเบนนี่
‎แต่มันเป็นเงินของลูเครเชีย

37
00:02:06,169 --> 00:02:10,047
‎ฉันพูดเสมอว่าถ้านายทำพัง
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นได้

38
00:02:10,131 --> 00:02:12,008
‎และนี่ไงล่ะ

39
00:02:12,091 --> 00:02:13,885
‎นี่คือสัญญาต้นฉบับ

40
00:02:15,303 --> 00:02:20,099
‎ให้ตาย เบนนี่ ทุกย่อหน้าปิดท้ายด้วย
‎"ถ้าคุณทำพัง เธอไล่คุณออกได้"

41
00:02:21,267 --> 00:02:23,352
‎คุณก็รู้ว่าผมไม่อ่านตอนท้ายของย่อหน้า

42
00:02:23,436 --> 00:02:26,439
‎นั่นไงล่ะ ดีแต่ดราม่าและโชว์โง่

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,858
‎คนโง่ก็ต้องโชว์โง่สิ

44
00:02:28,941 --> 00:02:30,818
‎นั่นไงโชว์โง่อีกละ ไอ้โง่

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,614
‎เรื่องบ้าๆ ระหว่างเราค้างคานานไปละ

46
00:02:34,697 --> 00:02:35,907
‎ไม่เอาน่า ทุกคน

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,242
‎เราต่างพูดและทำบางอย่าง

48
00:02:38,326 --> 00:02:41,621
‎เอาแต่โทษกันไปมา

49
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‎นอกเสียจากเธอไม่ผิดจ้ะ

50
00:02:43,623 --> 00:02:48,044
‎พี่ยังนั่งหน้าตาเฉย
‎จุดเทียนกลิ่นวานิลลาใกล้หมด

51
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
‎- ทำเหมือนตัวเองไม่ผิดเนี่ยนะ
‎- ใช่

52
00:02:50,338 --> 00:02:53,257
‎แค่เพราะเธอคืนดีกับเขา
‎ไม่ได้แปลว่าฉันต้องคืนดีด้วย

53
00:02:54,008 --> 00:02:54,842
‎ลาจ้ะ

54
00:02:56,427 --> 00:02:59,597
‎รู้อะไรมั้ย คุณจะทำให้ผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
‎อ่านตอนท้ายของย่อหน้าเหรอ

56
00:03:05,061 --> 00:03:06,229
‎ป้าเครเชียคะ

57
00:03:06,312 --> 00:03:10,399
‎บอกป้าให้คืนงานให้พ่อสิ

58
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
‎ให้พ่อหนูกลับไปทำงานนะคะ

59
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
‎ทีนี้ก็ร้องไห้

60
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
‎หนูร้องไม่ออก

61
00:03:19,075 --> 00:03:20,493
‎ลูกบอกว่าร้องได้ไง

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,371
‎- หนูแค่อยากกลับไปนอนต่อ
‎- ลูก ร้องเดี๋ยวนี้…

63
00:03:23,955 --> 00:03:26,457
‎เอาละ หยุดเลย นี่มันน่าสมเพชเกินไป

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,462
‎ฟังนะ ตอนนี้ฉันขาดคน

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,923
‎และไม่มีเวลาสัมภาษณ์งานใคร

66
00:03:35,174 --> 00:03:37,093
‎มีรถฮอนด้าอยู่ช่องแรก

67
00:03:38,094 --> 00:03:38,970
‎ขอบคุณ ครี

68
00:03:40,221 --> 00:03:41,055
‎เยี่ยมเลย

69
00:03:42,098 --> 00:03:44,850
‎แต่ผมขอหยิบของจากเครื่องจับควันก่อน

70
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
‎แล้วผมก็จะพร้อมทำงานละ

71
00:03:53,985 --> 00:03:55,194
‎ทำไมเราน่ารักขนาดนี้

72
00:03:55,278 --> 00:03:58,239
‎เนอะ คราวนี้ฉันไม่ตาปรือแล้วด้วย

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,825
‎ภูมิใจในตัวเธอนะ แต่เธอโพสต์ไม่ได้

74
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
‎เธอใส่ชุดเดียวกับที่เธอใส่เมื่ออาทิตย์ก่อน

75
00:04:03,452 --> 00:04:07,081
‎- เธอคอยส่องว่าฉันใส่ชุดอะไรเหรอ
‎- เราทุกคนนั่นแหละ

76
00:04:07,164 --> 00:04:12,628
‎เราเรียกชุดนี้ว่าชุดวันอังคารของเธอ
‎ฉันไม่ได้ใส่ชุดซ้ำมา 119 วันละ

77
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
‎ของฉัน 41 วัน

78
00:04:15,381 --> 00:04:18,759
‎อะไร ฉันเรียนโรงเรียนคาทอลิก
‎เราใส่ชุดนักเรียนนะ

79
00:04:20,553 --> 00:04:21,929
‎ฉันจะหาชุดอื่นมาใส่นะ

80
00:04:22,513 --> 00:04:25,224
‎บางทีฉันจะใส่กางเกงวันพุธในวันอังคารแทน

81
00:04:25,308 --> 00:04:26,475
‎เป็นฉันจะไม่ทำจ้ะ

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,187
‎ฉันซื้อเสื้อตัวนี้ดีมะ

83
00:04:30,271 --> 00:04:31,981
‎เพื่อนสาว ซื้อเลย มันเริดมาก

84
00:04:32,064 --> 00:04:33,274
‎ฉันก็คิดว่างั้น

85
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
‎เธอลืมจ่ายเงินนะ

86
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
‎เธอนี่ตลกจัง

87
00:04:43,951 --> 00:04:45,911
‎อย่าให้ฉันต้องเสียใจที่ชวนเธอมา

88
00:04:48,914 --> 00:04:49,790
‎ฉันเจ๋ง

89
00:04:51,459 --> 00:04:52,418
‎ฉันอาชญากรตัวแม่

90
00:04:55,755 --> 00:04:58,591
‎ป้ากับพ่อของฉันเพิ่งออกจากคุก

91
00:04:58,674 --> 00:05:02,136
‎บ้านฉันนักเลงเกือบครึ่ง เอาละ กางเกงอยู่ไหน

92
00:05:06,640 --> 00:05:09,352
‎เอาละ รถซ่อมเสร็จแล้ว

93
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
‎โทนี่ เอารถไปลองขับที

94
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
‎แล้วซื้อชีโตสรสเผ็ดมาให้ฉันด้วย

95
00:05:14,273 --> 00:05:16,192
‎คุณเทิร์นเนอร์อนุญาตรึเปล่า

96
00:05:17,318 --> 00:05:18,903
‎ฉันสนด้วยเหรอ

97
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
‎นี่ พอเหอะ เลิกเจ๊าะแจ๊ะได้ละ

98
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
‎ฉันไม่อยากโดนไล่ออก

99
00:05:24,784 --> 00:05:26,494
‎รถฮอนด้าเป็นยังไงบ้าง

100
00:05:27,286 --> 00:05:31,415
‎ผมซ่อมคาร์บูเรเตอร์แล้ว หม้อน้ำแตกน่ะ

101
00:05:31,499 --> 00:05:32,750
‎ผมเลยปะให้ฟรี

102
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
‎ฉันพูดไม่ชัดเจนสินะ

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
‎รถฮอนด้าเป็นยังไงบ้าง ดั๊ก

104
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
‎เบนนี่ซ่อมคาร์บูเรเตอร์แล้ว

105
00:05:43,427 --> 00:05:46,389
‎หม้อน้ำแตก เขาเลยปะให้ฟรี

106
00:05:46,972 --> 00:05:49,934
‎โอเค ผมก็พูดแบบนั้นเลย
‎เขาแค่พูดช้ากว่า

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,521
‎ตอนนี้ผมต้องเอาไปทดลองขับ

108
00:05:54,730 --> 00:05:56,107
‎คุณโอเครึเปล่า เจ้านาย

109
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
‎ฉันโอเคอยู่แล้ว

110
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
‎นี่ ฉันเพิ่งบอกให้นายทำแบบนั้น

111
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
‎นี่เมายากันหมดยกเว้นฉันเหรอ

112
00:06:03,656 --> 00:06:05,741
‎นี่ ตอนฉันบอกว่านายกลับมาทำงานได้

113
00:06:05,825 --> 00:06:08,452
‎ฉันไม่เคยบอกว่า
‎กลับมาเป็นผู้จัดการเหมือนเดิม

114
00:06:08,536 --> 00:06:11,497
‎ฉันเพิ่งจ้างนาย วันนี้เป็นวันแรกของนาย

115
00:06:13,457 --> 00:06:15,042
‎กลับมาเป็นลูกกระจ๊อก

116
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
‎นั่นมันโคตรไร้สาระ

117
00:06:18,129 --> 00:06:21,006
‎รู้อะไรมั้ย โทนี่ ไม่ต้องทดลองขับละ

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,260
‎ให้เบนนี่ทำ
‎ตอนเขาไปซื้อมื้อเที่ยงจากร้านริบแช็คให้เรา

119
00:06:24,844 --> 00:06:28,931
‎อะไรนะ ผมยอมหักกระดูกตัวเอง
‎ดีกว่าไปซื้ออาหารให้คุณ

120
00:06:29,014 --> 00:06:31,934
‎อย่าลืมแยกซอสให้ฉันด้วย

121
00:06:32,017 --> 00:06:33,853
‎ฉันไม่อยากให้นายต้องกลับไปเปลี่ยน

122
00:06:34,437 --> 00:06:35,896
‎ที่จริงผมเอาข้าวเที่ยงมาเอง

123
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
‎- ทิ้งไปเลย
‎- ได้ครับ

124
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
‎แล้วอย่าลืมตอกบัตรก่อนออกไปด้วยล่ะ

125
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
‎รู้อะไรมั้ย ลูเครเชีย

126
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
‎ผมไม่ได้ตอกบัตรตอนเข้ามาด้วยซ้ำ

128
00:06:47,908 --> 00:06:50,161
‎นั่นจะส่งผลต่อเช็คเงินเดือนนายนะ

129
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
‎โอเค ตอนนี้คุณยุ่งกับเงินผมด้วย
‎งานนี้รับไม่ได้

130
00:06:53,456 --> 00:06:57,126
‎ตามใจ แต่รู้ไว้นะ
‎ถ้านายเดินออกไปก็ตกงาน

131
00:06:57,209 --> 00:07:01,005
‎ทั้งหมดเป็นของฉัน
‎แต่ถ้านายอยู่ต่อ ฉันคือเจ้านาย

132
00:07:01,672 --> 00:07:05,176
‎ลองเป็นเจ้านายที่ไม่มีลูกน้องดูสิ
‎ดั๊ก โทนี่ ไปกันเหอะ

133
00:07:08,971 --> 00:07:10,931
‎ดั๊ก โทนี่ ไปกัน

134
00:07:11,974 --> 00:07:14,560
‎นี่ ฉันติดทัณฑ์บนจะตกงานไม่ได้

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,354
‎ดั๊ก นายต้องมีเรื่องเสมอเลยนะ

136
00:07:18,147 --> 00:07:19,773
‎โทนี่ นายจะไปกับฉันมั้ย

137
00:07:19,857 --> 00:07:22,568
‎ไปได้ไงล่ะ แฟนฉันอยากไปล่องเรือดิสนีย์

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,987
‎และถ้าเธอสนุก ครั้งหน้าฉันจะได้ไป

139
00:07:27,072 --> 00:07:28,365
‎ให้ตายสิ

140
00:07:34,872 --> 00:07:37,416
‎นั่นไงล่ะ เต้นมากกว่าทำความสะอาด

141
00:07:37,500 --> 00:07:39,627
‎หนูไม่ยักรู้ว่าคนแก่ชอบเพลงนี้ด้วย

142
00:07:40,461 --> 00:07:43,464
‎แก่เหรอ นี่นะ สาว
‎เธอน่าจะเห็นช่องติ๊กต็อกของฉัน

143
00:07:48,219 --> 00:07:49,678
‎เฮ้ยๆ เฮคเตอร์

144
00:07:49,762 --> 00:07:52,097
‎นี่ๆ เฮคเตอร์ เฮคเตอร์

145
00:07:52,181 --> 00:07:53,849
‎ขอคุยด้วยหน่อยสิ

146
00:07:53,933 --> 00:07:55,392
‎เดี๋ยวมานะ ซิดนีย์

147
00:07:56,769 --> 00:07:59,104
‎ฉันชอบนะที่พวกนายเข้ากันได้ดี…

148
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
‎ใช่ ฉันโชว์ท่าเด็ดให้เธอดู

149
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
‎ใช่ แต่นายช่วยอย่าทำตัว… แต๋วได้มั้ย

150
00:08:04,693 --> 00:08:05,611
‎แต๋วเหรอ

151
00:08:05,694 --> 00:08:07,488
‎ก็แค่ตอนอยู่ต่อหน้าลูกฉันน่ะ

152
00:08:08,656 --> 00:08:11,116
‎อ้อ โอเค ได้ ไม่มีปัญหา

153
00:08:13,285 --> 00:08:17,248
‎รู้อะไรมั้ย พวกนายสนุกกันไปนะ
‎ฉันมีธุระต้องไปทำ

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,543
‎- โอเค ได้
‎- ใช่ ซิดนีย์ บาย

155
00:08:20,626 --> 00:08:23,254
‎อย่าไปนะคะ เขาจะบังคับให้หนูฟังแจซ

156
00:08:29,260 --> 00:08:30,094
‎สนุกจังค่ะ

157
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
‎เราไปแมคโดนัลด์ทุกวัน
‎หลังเลิกเรียนได้มั้ยคะแม่

158
00:08:32,805 --> 00:08:36,559
‎ถ้าลูกสัญญาว่าจะลงจากท่อของเล่น
‎ตอนแม่เรียก

159
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
‎คิดว่าแม่ปีนเข้าไปไม่ได้สินะ

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
‎แม่เกือบลงไม่ได้แน่ะ

161
00:08:40,688 --> 00:08:43,774
‎เราถึงได้จะไปแมคโดนัลด์สาขาอื่นพรุ่งนี้

162
00:08:43,857 --> 00:08:45,568
‎เราได้ใช้เวลาด้วยกันพรุ่งนี้อีกเหรอคะ

163
00:08:46,235 --> 00:08:49,363
‎หนูดีใจที่แม่ตกงาน หนูชอบแม่ฉบับแม่บ้าน

164
00:08:51,740 --> 00:08:54,910
‎ไม่ใช่ แม่หางานอยู่น่ะ… ช่างเถอะ

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
‎ดื่มไวน์ดีกว่า

166
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
‎อ้าว คุณเลิกงานเร็วเหรอ

167
00:09:02,710 --> 00:09:04,461
‎ประมาณนั้นน่ะ ผมลาออก

168
00:09:04,545 --> 00:09:07,715
‎หา! เบนนี่ อะไรวะเนี่ย

169
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
‎ฉันไม่ได้เลียแข้งเลียขาลูเครเชีย
‎เพราะมันอร่อยนะ

170
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
‎มันเพื่อให้คุณได้งานคืนมา

171
00:09:13,554 --> 00:09:19,268
‎ใจเย็นน่า ผมไม่ต้องการงานนั้น
‎ผมได้งานที่ดีกว่า ที่อู่ที่ดีกว่าแล้ว

172
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
‎เร็วนะ ที่ไหน

173
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
‎นี่ เบนนี่

174
00:09:23,439 --> 00:09:26,066
‎ตอนเปลี่ยนน้ำมัน
‎ช่วยเปลี่ยนใบปัดน้ำฝนให้ด้วยสิ

175
00:09:26,150 --> 00:09:28,277
‎บ้าเอ๊ย อู่ของเราเหรอ

176
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
‎ที่รัก ช่วยไปคอสโก้ซื้อใบปัดน้ำฝันให้ผมทีสิ

177
00:09:31,447 --> 00:09:34,241
‎แล้วขอน้ำเหยือกนึง
‎ผมจะเอาไปวางที่จุดรอรถ

178
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
‎หมายถึงห้องนั่งเล่นเราน่ะเหรอ

179
00:09:37,453 --> 00:09:38,829
‎คุณเข้าใจวิสัยทัศน์ผมสินะ

180
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
‎แน่นอน

181
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
‎รู้อะไรมั้ย ผมจะปิดประตูให้

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
‎เออ รีบปิดเลย

183
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
‎ไม่อยากให้เพื่อนบ้านได้ยินคุณคุยกันน่ะ

184
00:09:48,339 --> 00:09:49,214
‎ใช่

185
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
‎เบนนี่ ห้ามซ่อมรถตรงทางรถเข้าออกของเรานะ

186
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
‎ทำไมล่ะ

187
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
‎นี่แหละจุดกำเนิดอู่ของเบนนี่

188
00:09:58,766 --> 00:10:00,684
‎ที่รัก ผมอยากกลับไปทำสิ่งที่ผมรัก

189
00:10:00,768 --> 00:10:03,145
‎คุณก็รู้ว่าผมทำงานยังไง ผมชอบทำงานหนัก

190
00:10:04,647 --> 00:10:06,357
‎สมัยนั้นคุณหาเงินได้เยอะดี

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
‎ใช่ ไหลมาเทมา จนกระทั่งลูเครเชียโผล่มา

192
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
‎เราโอเคใช่มั้ย

193
00:10:13,572 --> 00:10:14,657
‎เขาซ่อมรถให้ผมได้มั้ย

194
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
‎อืม ฉันว่าเราลองดูก็ได้

195
00:10:17,660 --> 00:10:18,577
‎สักพักหนึ่ง

196
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
‎ดีครับ ดี

197
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
‎เบนนี่ ค่าทำรถเท่าไหร่ครับ

198
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
‎ไม่รู้สิ นายคิดว่าเท่าไหร่

199
00:10:24,208 --> 00:10:26,418
‎อะไรนะ ไปให้เขาคิดทำไม

200
00:10:26,502 --> 00:10:29,463
‎คุณคะ เราจะคำนวณค่าอะไหล่และค่าแรง

201
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
‎แล้วจะบอกราคาคุณตอนมารับรถนะ

202
00:10:33,509 --> 00:10:35,552
‎นี่พวกคุณจะเปิดอู่กันอย่างถูกกฎหมายเลยสินะ

203
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
‎โอเค ตามนั้น

204
00:10:39,515 --> 00:10:42,434
‎เมียจ๋า ดูคุณสิ อย่างกับผู้จัดการอู่

205
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
‎- ไงล่ะ
‎- ดูนั่นสิ เอาก้นมาตีหน่อย

206
00:10:45,521 --> 00:10:49,024
‎ถ้านั่นจะเป็นรายได้เดียวของเรา
‎ฉันจะทำให้มันถูกต้อง

207
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
‎ใช่ และมันจะเหมือนเมื่อก่อน แค่ผมกับคุณ

208
00:10:55,364 --> 00:10:58,200
‎โอเค ฉันจะไปคอสโก้ มายาอยู่ข้างบน

209
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
‎- อยากได้อะไรก็ส่งข้อความมานะ
‎- ได้

210
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
‎บ้าจริง มีคนจอดรถขวางอยู่

211
00:11:04,373 --> 00:11:07,501
‎นั่นเพื่อนผมเอง ดีโน่
‎เขาทิ้งกุญแจไว้ คุณเอาไปขับสิ

212
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
‎ถามจริง

213
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
‎ใช่ ถ้าได้ยินเสียงแกร๊กๆ
‎โดดออกมาแล้ววิ่งเลยนะ

214
00:11:16,969 --> 00:11:18,846
‎รถโตโยต้าสีดำซ่อมเสร็จแล้วค่ะ

215
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
‎คุณคะ รถจี๊ปเชอโรกีของคุณ
‎จะเสร็จใน 20 นาที

216
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
‎คุณคะ ไปพบฉันที่แผนกเก็บเงินด้วยค่ะ

217
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
‎- อยู่ไหนเหรอ
‎- ตรงนี้ค่ะ

218
00:11:28,689 --> 00:11:30,566
‎เจ๋งเลย เขาซ่อมท่ออ่อนเบรกผมด้วย

219
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
‎ผมจะไม่ทิ้งสาวเปอร์โตริโก
‎ในวันเกิดเธออีกแล้ว

220
00:11:36,447 --> 00:11:39,700
‎- นี่ชุดสุดท้ายแล้ว
‎- ขอบใจจ้ะ ลูกรัก วางไว้ตรงนั้นเลย

221
00:11:39,783 --> 00:11:42,119
‎ให้แม่ทำอะไรให้กินก่อนลูกไปมั้ย

222
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
‎ผมรับอาหารจากลูกค้าไม่ได้ครับ

223
00:11:44,079 --> 00:11:46,540
‎แต่แม่ผมให้แซนด์วิชแฮมกับผมได้
‎ถ้าเธออยากให้

224
00:11:46,623 --> 00:11:47,458
‎ได้เลย

225
00:11:48,041 --> 00:11:49,376
‎ใส่มัสตาร์ดด้วยเนอะ

226
00:11:50,586 --> 00:11:53,172
‎ทั้งหมด 187.42 ดอลลาร์ค่ะ

227
00:11:53,255 --> 00:11:56,300
‎ขอบคุณมากค่ะที่มาใช้บริการ
‎บอกต่อด้วยนะ

228
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
‎มะเขือเทศสองลูกเนอะ

229
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‎นี่คือแผนของแม่แล้วเหรอ

230
00:12:00,763 --> 00:12:02,514
‎พ่อกับแม่ทำได้จริงๆ

231
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
‎ผมแอบประทับใจนะ

232
00:12:04,475 --> 00:12:08,103
‎- นี่เป็นสิ่งที่เราทำตอนลูกเด็กๆ
‎- ผมลืมช่วงนั้นไปละ

233
00:12:09,521 --> 00:12:11,857
‎ตอนแรกแม่ก็กังขานะ แต่ขอบอกเลย

234
00:12:11,940 --> 00:12:16,278
‎สัปดาห์นี้เยี่ยมมาก
‎และแม่ได้นอนกับเจ้านายด้วย

235
00:12:16,361 --> 00:12:18,113
‎แม่ ผมกำลังจะกินข้าวนะ

236
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
‎ไง ลูกรัก

237
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
‎งั้นแม่อยู่บ้านของจริงเลย

238
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
‎เพราะหนูชอบมากเลย

239
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
‎ทำไมเธอเหงื่อซกเลย

240
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
‎ใครเขาใส่แต่ขาสั้นเหมือนพี่กัน เบอร์นาร์ด

241
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
‎นี่ ลูกใส่ชุดอะไรน่ะ

242
00:12:36,089 --> 00:12:37,132
‎ชุดใหม่เหรอ

243
00:12:37,758 --> 00:12:38,801
‎ชุดนี้เหรอคะ

244
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
‎- แม่ซื้อให้ไง
‎- เหรอ

245
00:12:41,678 --> 00:12:45,098
‎หนูยัดไว้ในตู้เสื้อผ้า
‎มันน่าเกลียด แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

246
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
‎แม่รู้จักเทรนด์ดี

247
00:12:47,017 --> 00:12:50,813
‎จริงค่ะ แม่ล้ำสมัยตลอด เป็นแฟชั่นไอคอน

248
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
‎ไปก่อนนะ

249
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
‎ผมจะทำงานแบบไม่พักเที่ยงนะ ที่รัก

250
00:12:56,652 --> 00:12:58,654
‎มะเขือเทศสองลูก รู้ใจจริง

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
‎(ซ่อมบำรุงรถราคาพิเศษ)

252
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
‎ฉันอยู่ที่นี่มากว่าสองชั่วโมงแล้วนะคะ

253
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
‎ฉันอยู่ที่นี่มาทั้งวัน แล้วไง

254
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
‎คุณไม่ได้ใส่แหวนแต่งงาน จะรีบกลับบ้านไปทำไม

255
00:13:15,546 --> 00:13:16,505
‎ว่าไงนะ

256
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
‎มีใครนิสัยดีๆ ให้ฉันคุยด้วยมั้ย

257
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
‎ไม่รู้สิ คุณมีนักบำบัดมั้ยล่ะ

258
00:13:25,097 --> 00:13:27,891
‎ขอโทษครับ ปกติกาแฟที่นี่ฟรีไม่ใช่เหรอ

259
00:13:27,975 --> 00:13:31,937
‎และเมล็ดกาแฟก็เคยอยู่ในป่าที่บราซิล
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนกันได้

260
00:13:33,272 --> 00:13:34,565
‎หนึ่งดอลลาร์ 75 เซนต์

261
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
‎ขอครีมด้วยได้มั้ย

262
00:13:36,400 --> 00:13:37,276
‎ได้สิ

263
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
‎ทั้งหมดสองดอลลาร์เป๊ะ

264
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
‎เอาครีมเพิ่มก็ต้องเพิ่มตังค์จ้ะ

265
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
‎ขอโทษนะคะ รถฉัน…

266
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
‎จะบ้าตาย

267
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
‎รอก่อน เดี๋ยวเช็กให้

268
00:13:59,590 --> 00:14:01,508
‎สรุปรถคันนี้เสร็จรึยัง อะไร…

269
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
‎ทำไมไม่มีใครถือเครื่องมือเลย
‎ใช้พลังจิตซ่อมรึไง

270
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
‎- เราไม่รู้ว่ารถเป็นอะไร
‎- ฉันเขียนในแบบฟอร์มไว้

271
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
‎คุณเขียนว่า "พัง"

272
00:14:11,393 --> 00:14:12,436
‎ก็ซ่อมสิ

273
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
‎เบนนี่จะวิเคราะห์ว่าอะไรเสีย
‎แล้วก็บอกเราว่าต้องทำอะไร

274
00:14:16,064 --> 00:14:20,235
‎ก็เปิดกระโปรงรถดู ถ้ามีอะไรพังก็ซ่อมไป

275
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
‎เขาไม่ได้ซ่อมรถกันแบบนั้น

276
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
‎ทีนี้ล่ะทำตัวเป็นช่างยนต์

277
00:14:25,449 --> 00:14:26,700
‎ให้ตาย เซ็งชะมัด

278
00:14:26,783 --> 00:14:29,202
‎ต้องมาที่นี่ทุกวัน คุยกับลูกค้า

279
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
‎ตอนนี้ฉันมีช่างยนต์ที่ซ่อมรถไม่เป็นอีก

280
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
‎พวกเขาน่าจะเรียกนายว่าช่างย้วย

281
00:14:34,833 --> 00:14:38,003
‎พอกันที ซ่อมไฟหน้าสองชั่วโมงเนี่ยนะ

282
00:14:38,086 --> 00:14:38,921
‎ไฟหน้าเหรอ

283
00:14:40,422 --> 00:14:43,342
‎เวร เราจะไปรู้ได้ยังไงตอนนี้มันกลางวัน

284
00:14:43,884 --> 00:14:46,511
‎ให้ตาย ฉันไม่ได้มาแถวหน้ารถเลย

285
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
‎เราต้องการเบนนี่

286
00:14:48,305 --> 00:14:49,181
‎ฉันก็เหมือนกัน

287
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
‎คืนกุญแจรถฉันมา
‎ฉันจะได้เอารถไปซ่อมที่อู่ของเบนนี่

288
00:14:52,643 --> 00:14:54,227
‎คุณอยู่ที่อู่ของเบนนี่ ประมาณนั้น

289
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
‎ไม่ใช่อู่ห่วยๆ นี่

290
00:14:56,396 --> 00:14:57,606
‎อู่ใหม่ของเขา

291
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
‎อู่ใหม่เหรอ

292
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
‎พวกนายรู้เรื่องนี้รึเปล่า

293
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
‎ผมอาจได้ยินข่าวลือ

294
00:15:05,447 --> 00:15:06,365
‎จากเบนนี่

295
00:15:10,452 --> 00:15:13,246
‎ใช่ ได้เสื้อที่ฉันแอบเล็งไว้มาแล้ว

296
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
‎แหม เธอนี่มือโปรเลยนะ
‎ฉันไม่เห็นตอนเธอหยิบเลย

297
00:15:16,667 --> 00:15:20,003
‎เธอก็รู้วิธีของฉัน
‎เนียนดุจผ้าไหม แกร่งดุจอิฐ

298
00:15:20,087 --> 00:15:20,963
‎อะไรนะ

299
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
‎ภาษาคนคุกน่ะ นั่นถิ่นฉันเลย ไว้สอนนะ

300
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
‎ขอโทษนะ ขอฉันตรวจกระเป๋าหน่อย

301
00:15:29,554 --> 00:15:32,349
‎ฉันจ่ายแล้วค่ะ จ่ายหมดทุกตัวเลย

302
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
‎ฉันมีใบเสร็จด้วย
‎ฉันไม่ได้มากับพวกหัวขโมยนี่

303
00:15:35,227 --> 00:15:37,729
‎ฉันไม่ใช่พวกโจร ฉันอยากเรียนมหาวิทยาลัย

304
00:15:40,649 --> 00:15:42,401
‎พวกเธอแกล้งทำเป็นขโมยด้วยรึเปล่า

305
00:15:44,069 --> 00:15:45,278
‎โอเค มากับฉัน

306
00:15:47,781 --> 00:15:51,660
‎ต้องเพี้ยนขนาดไหน
‎ถึงแกล้งทำเป็นขโมยของ เราจบกัน

307
00:15:52,744 --> 00:15:56,540
‎จบเหรอ เดี๋ยวสิ เพื่อนสาว
‎อย่าให้ความซื่อสัตย์ทำให้เราแตกกันสิ

308
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
‎ฉันคิดว่าจะขโมยนะ
‎นั่นก็ถือว่าฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไม่ใช่เหรอ

309
00:16:00,002 --> 00:16:02,379
‎ถ้าเกิดฉันคิดจะขโมยเครื่องประดับล่ะ

310
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
‎แต่ฉันไม่ทำหรอกค่ะ

311
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
‎หนูดีใจที่แม่ไปทัศนศึกษาที่สวนสัตว์กับหนู

312
00:16:13,098 --> 00:16:14,766
‎แม่เกลียดสวนสัตว์นั่น

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,145
‎ต้องนั่งพักสักหน่อย

314
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
‎งานเข้าละ

315
00:16:24,192 --> 00:16:27,404
‎พอรู้มั้ยว่าอะไหล่รถนิสสันผมมาส่งรึยัง

316
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
‎ฉันไม่รู้ ขอเวลาแป๊บนึง

317
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
‎ฉันไปสวนสัตว์มาทั้งวันเลย

318
00:16:34,494 --> 00:16:37,039
‎นึกขึ้นได้ ผมกินแครกเกอร์รูปสัตว์หมดแล้วนะ

319
00:16:39,875 --> 00:16:43,253
‎ตอนนี้พวกคุณถึงขั้นรื้อหาของกินเลยเหรอ

320
00:16:43,336 --> 00:16:45,464
‎โอเค เดี๋ยวได้เจอกัน

321
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
‎เวร อะไรวะ

322
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
‎ดูสิคะแม่ มีคนสร้างป้อมไว้

323
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
‎"ไวไฟ" แปลว่าอะไรคะ

324
00:17:00,020 --> 00:17:02,564
‎แปลว่ามันไม่ควรอยู่ในครัว

325
00:17:02,647 --> 00:17:05,067
‎ลูกรัก ขึ้นไปอาบน้ำ
‎ล้างกลิ่นสวนสัตว์ออกซะ

326
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‎เซ็งเลย หนูอยากให้อาลียาห์ดมหนูก่อน

327
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
‎เบนนี่

328
00:17:13,366 --> 00:17:14,451
‎เบนนี่

329
00:17:15,952 --> 00:17:16,870
‎เบนนี่

330
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
‎เป็นบ้าอะไรของคุณ ปิดเพลงผมทำไม

331
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
‎- เกิดอะไรขึ้นกับบ้านฉัน
‎- ที่รัก ไม่นะ

332
00:17:26,171 --> 00:17:28,924
‎มีคนกับกล่องเต็มไปหมด

333
00:17:29,800 --> 00:17:32,135
‎นั่นละหน้าตาของความสำเร็จ ที่รัก

334
00:17:32,219 --> 00:17:36,223
‎โอเค ใช่ เอาละ ฉันเข้าใจ
‎มันเยี่ยม ทุกอย่างดีมาก

335
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
‎แต่ฉันเริ่มคิดแล้วว่าทำอู่ที่บ้านมัน…

336
00:17:39,392 --> 00:17:41,520
‎แหม แหม แหม

337
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
‎อะไรวะ

338
00:17:42,521 --> 00:17:45,107
‎เราทำกันแบบนี้แล้วเหรอ

339
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
‎ซ่อมรถตรงทางจอดรถเนี่ยนะ

340
00:17:47,275 --> 00:17:50,195
‎เด็กๆ เย็บรองเท้าผ้าใบ
‎อยู่ในห้องใต้ดินด้วยรึเปล่า

341
00:17:51,279 --> 00:17:52,948
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย

342
00:17:53,031 --> 00:17:57,702
‎ที่จริง นี่น่ะลูกค้าของคุณหมดเลย
‎อู่นั่นเจ๊งแน่ถ้าไม่มีผม ลูเครเชีย

343
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
‎ภูมิใจในตัวเองมากสินะ

344
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
‎- คิดว่าตัวเองเป็นเซียนซ่อมรถสินะ
‎- ใช่แล้ว

345
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
‎พนันได้เลยว่า
‎นายไม่รู้หรอกว่าทำไมรถเชวี่ทาโฮปี 96

346
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
‎ถึงขึ้นไฟสีแดงกะพริบๆ

347
00:18:10,465 --> 00:18:11,299
‎รู้มั้ย

348
00:18:14,261 --> 00:18:17,180
‎อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะน้ำมันหมด
‎เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น

349
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
‎โถ ลูเครเชีย พี่นี่น่าสมเพชนะ

350
00:18:21,935 --> 00:18:24,896
‎ใช่ คุณกลับไปที่อู่โล่งๆ ของคุณเถอะ

351
00:18:25,605 --> 00:18:27,858
‎เดี๋ยวผีจะรอนาน

352
00:18:31,653 --> 00:18:34,823
‎คิดจริงๆ เหรอว่าจะแข่งกับฉันได้

353
00:18:34,906 --> 00:18:36,783
‎คิดว่าจะแย่งทุกอย่างไปจากฉันได้เหรอ

354
00:18:36,867 --> 00:18:39,202
‎เอาละ เบนนี่ ฉันติดเครื่องกรองอากาศแล้ว

355
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
‎นายมีอะไร… เวรละ

356
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
‎อ้าว ไง คุณเทิร์นเนอร์

357
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
‎ผมยังเหลือเวลาพักเที่ยงอีกสิบนาที

358
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
‎ไว้เจอกัน…

359
00:18:55,427 --> 00:18:58,180
‎ฉันคิดถึงนาย ไม่ได้คุยกับนาย
‎สองสามวันแล้ว เกิดอะไรขึ้น

360
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
‎ลองนี่หน่อยสิ
‎ไม่มีทางที่นี่จะเป็นนมขาดมันเนย

361
00:19:01,600 --> 00:19:05,353
‎ฉันรู้ว่านายได้ข้อความฉัน
‎เพราะมันขึ้นว่าอ่านแล้ว

362
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
‎เบอร์นาร์ด ฟังนะ ฉันอยากคุยด้วย
‎แต่ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

363
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
‎- แค่พูดออกมาเลย
‎- เราเลิกกันเถอะ

364
00:19:11,776 --> 00:19:12,986
‎พูดอย่างอื่น

365
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
‎ฟังนะ ตอนนายบอกว่า
‎ฉันแต๋วต่อหน้าลูกสาวนาย

366
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
‎ฉันรู้เลยว่าเราไปกันไม่รอดแน่

367
00:19:20,035 --> 00:19:22,871
‎นายจะทิ้งฉัน
‎เพราะฉันวิจารณ์ท่าเต้นของนายเหรอ

368
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
‎มันไม่เกี่ยวกับท่าเต้นฉัน

369
00:19:24,956 --> 00:19:28,084
‎ตอนนายพูด มันเหมือนนายสื่อว่า
‎ฉันมีอะไรผิดปกติ

370
00:19:28,168 --> 00:19:31,713
‎ซึ่งมันทำให้ฉันรู้ว่า
‎นายรู้สึกว่าตัวเองมีอะไรผิดปกติ

371
00:19:31,796 --> 00:19:34,466
‎- ไม่ใช่นะ ฉันเปิดตัวแล้ว
‎- แต่นายไม่ได้ภูมิใจ

372
00:19:34,549 --> 00:19:37,552
‎- พูดได้ยังไงว่าฉันไม่ภูมิใจ
‎- เพราะฉันเคยเป็นมาก่อน

373
00:19:37,636 --> 00:19:40,096
‎แรกๆ ที่ฉันเปิดตัว
‎ถึงแม้ตอนนั้นฉันจะมีแฟน

374
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
‎ฉันก็ยังอึดอัดที่จะเป็นตัวเอง

375
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่อึดอัดแล้ว
‎และก็ภูมิใจในตัวตนของฉัน

376
00:19:45,977 --> 00:19:47,062
‎ภูมิใจสุดๆ ด้วย

377
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
‎ขอโทษจริงๆ ครับ

378
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
‎ผมเผลอเสิร์ฟลาเต้ใส่นมสดให้คุณ

379
00:19:50,565 --> 00:19:52,567
‎ว่าแล้ว ผมจำรสชาติได้

380
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
‎- เดี๋ยวผมเปลี่ยนให้ครับ
‎- ขอบคุณ

381
00:19:58,365 --> 00:20:01,117
‎ถามจริง ตอนกำลังเลิกกันเนี่ยนะ

382
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
‎กำลังเหรอ ไม่นะ ฉันพูดจบแล้ว

383
00:20:04,955 --> 00:20:06,873
‎ฉันฮอตกว่าหมอนั่นอีก

384
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
‎นายอยากให้ฉันพูดอะไร

385
00:20:09,793 --> 00:20:12,504
‎ฉันยังอึดอัดอยู่ แต่เดี๋ยวก็หาย

386
00:20:12,587 --> 00:20:15,048
‎และนายได้หายแน่ นั่นเป็นเส้นทางของนาย

387
00:20:15,590 --> 00:20:18,426
‎ฉันแค่ไปพร้อมกับนายในฐานะแฟนไม่ได้

388
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
‎แต่ไปได้ในฐานะเพื่อนนะ

389
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
‎ลาเต้ใส่นมขาดมันเนยครับ

390
00:20:24,224 --> 00:20:26,142
‎และของหวานเพื่อขอโทษ

391
00:20:26,226 --> 00:20:28,561
‎- ขอบคุณ
‎- เชิญครับ

392
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
‎ช่วยรอจนฉันกลับก่อนนะ
‎แล้วนายค่อยขอเบอร์เขา

393
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
‎เขาเขียนใส่กระดาษเช็ดปากมาให้แล้ว

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
‎โหย ผมเอาของออกจากครัวหมดแล้ว

395
00:20:43,868 --> 00:20:45,787
‎- ดี
‎- และเอาไปวางในห้องกินข้าว

396
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
‎- เบนนี่
‎- อะไร

397
00:20:49,040 --> 00:20:51,751
‎เรามีเวลาถึงพฤศจิกายน
‎เราใช้ห้องนั้นเฉพาะวันขอบคุณพระเจ้า

398
00:20:53,461 --> 00:20:56,589
‎- วันนี้หนักจริงๆ ขอบอกเลย
‎- หนักหลายวันแล้วจ้ะ

399
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
‎ลืมไปเลยว่ามันเหนื่อยแค่ไหน

400
00:21:01,720 --> 00:21:05,598
‎รถลากมาทำอะไรตอนห้าทุ่ม 45 นาทีเนี่ย

401
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
‎อ้อ รถเพื่อนผมพังตอนอยู่บนทางด่วน

402
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
‎ผมบอกให้เขาเอารถมาที่นี่

403
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
‎โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว

404
00:21:11,062 --> 00:21:15,025
‎ห้องนั่งเล่นเรากลายเป็นจุดรอรถ
‎ครัวก็เป็นห้องเก็บของ

405
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
‎เครเชียเรียกเราว่าคู่หูคู่ฮา

406
00:21:20,155 --> 00:21:21,364
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

407
00:21:21,990 --> 00:21:23,867
‎ผมนึกว่าคุณชอบอยู่บ้าน

408
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
‎ฉันคิดผิด

409
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
‎แล้วทำไมมายาอยู่บ้านตลอดเลย

410
00:21:28,538 --> 00:21:30,832
‎ก็ตอนลูกหลงที่ห้าง
‎คุณให้ผมไปตามหาไง

411
00:21:32,167 --> 00:21:35,128
‎เหมือนเรามีมายาหกคนเลย

412
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
‎แม่คะ ข้างนอกมีเสียงปี๊บๆ

413
00:21:38,590 --> 00:21:40,175
‎นั่นไงล่ะมายาเบอร์หนึ่ง

414
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
‎พ่อเขาทำเสียงปี๊บๆ น่ะ

415
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
‎นอนซะ

416
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
‎- ทำไมพ่อ…
‎- แม่บอกให้นอนซะ

417
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
‎ผมเริ่มคิดแล้วว่าคุณเครียด

418
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
‎งานนี้ไม่ไหว

419
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
‎เราต้องหาทางแก้ แบบนี้ไม่ใช่

420
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
‎มันใช่สำหรับผมนะ

421
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
‎ทำไมผมมีสิ่งที่ผมอยากได้บ้างไม่ได้

422
00:21:58,902 --> 00:22:00,111
‎เพราะคุณแต่งงานแล้ว

423
00:22:01,654 --> 00:22:05,909
‎เพราะคุณมีครอบครัว
‎และครอบครัวคุณอยู่ในอู่ไม่ได้

424
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
‎ได้สิถ้าปรับทัศนคติ

425
00:22:08,078 --> 00:22:11,206
‎เราไม่มีทางเลือก เราจะหาเงินได้ยังไง

426
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
‎ก็หางานจริงๆ ทำสิ

427
00:22:13,833 --> 00:22:18,046
‎ผมมีงานจริงๆ ทำ และมันดีมาก
‎แต่คุณไม่เชื่อในตัวผม

428
00:22:18,129 --> 00:22:20,715
‎อย่ามาพูดแทนฉัน ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

429
00:22:20,799 --> 00:22:22,967
‎ที่ฉันรู้คือ ฉันทนทำแบบนี้ไม่ได้แล้ว

430
00:22:23,051 --> 00:22:24,844
‎ฉันรับมือไม่ไหวอีกแล้ว

431
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
‎คุณรับมือเรื่องนี้ไม่ได้
‎หรือรับมือผมไม่ไหวกันแน่

432
00:22:27,013 --> 00:22:28,390
‎ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ

433
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
‎งั้นให้ผมช่วยนะ

434
00:22:29,808 --> 00:22:32,602
‎คุณไม่ต้องรับมือกับผมทั้งคืนเลย
‎ผมจะไปข้างนอก

435
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
‎นี่เกือบเที่ยงคืนแล้วนะ มีแต่คลับที่ยังเปิดอยู่

436
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
‎งั้นคุณก็รู้แล้วว่าผมจะไปไหน

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,942
‎ออกไปล่ะน่าดู

438
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
‎- คิดจะบงการชีวิตผมเหรอ
‎- ก็ต้องมีใครสักคนทำ

439
00:22:41,653 --> 00:22:43,571
‎- ผมไม่ไหวกับเรื่องงี่เง่านี่
‎- ฉันก็เหมือนกัน

440
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
‎- โอเค บาย
‎- ได้ บาย

441
00:22:45,031 --> 00:22:45,865
‎ผมไปละ

442
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
‎นี่เหมือน 15 ปีก่อนเลยนะ

443
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
‎ให้ตาย ฉันก็ถามตัวเองแบบนั้น

444
00:22:53,540 --> 00:22:56,876
‎เราเพิ่งทะเลาะกันเรื่องเดิม
‎กับตอนที่เราห่างกัน

445
00:22:57,669 --> 00:23:00,422
‎ฉันเกือบจะพังรองเท้าจอร์แดนของคุณแล้ว

446
00:23:00,505 --> 00:23:04,092
‎ไม่นะ อย่าทำอีก
‎สาดโจ๊กร้อนๆ ใส่ผมยังดีกว่า

447
00:23:06,594 --> 00:23:08,972
‎ที่รัก ผมว่าปิดๆ ไปเลยเถอะ

448
00:23:09,055 --> 00:23:10,932
‎ไม่ ที่รัก ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้น

449
00:23:12,016 --> 00:23:15,019
‎เราแค่ต้องหาที่อื่นให้คุณทำงาน

450
00:23:16,646 --> 00:23:19,023
‎มีใครที่เรารู้จักบ้างที่จะให้เราเปิดอู่

451
00:23:19,649 --> 00:23:22,694
‎เราคุยเรื่องนี้กันเมื่อ 15 ปีก่อนไม่ใช่เหรอ

452
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
‎ใช่ เดจาวูกันทุกคนแหละ

453
00:23:27,198 --> 00:23:29,576
‎พี่คิดว่าไง
‎ลองเป็นหุ้นส่วนกันอีกครั้งได้มั้ย

454
00:23:30,743 --> 00:23:34,789
‎ฟังนะ ฉันยอมรับว่า
‎อะไรๆ มันลำบากขึ้นนิดหน่อย

455
00:23:34,873 --> 00:23:36,499
‎ตอนนายไม่อยู่ที่อู่

456
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
‎การไม่มีลูกค้ามันยากตรงไหน

457
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
‎เบนนี่ อย่าเพิ่งกวนตอนนี้

458
00:23:44,007 --> 00:23:44,966
‎ก็ได้ โอเค

459
00:23:45,675 --> 00:23:46,718
‎โอเค ไม่กวนแล้ว

460
00:23:48,720 --> 00:23:52,056
‎ลูเครเชีย ตอนนั้นที่คุณยอมเสี่ยงกับผม

461
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
‎มันเปลี่ยนหลายอย่างให้ครอบครัวเรา

462
00:23:57,604 --> 00:24:00,273
‎มันก็ไม่ได้เสี่ยงอะไรหรอก

463
00:24:00,940 --> 00:24:02,192
‎นายเป็นช่างยนต์ที่เก่ง

464
00:24:02,734 --> 00:24:05,028
‎เป็นสามีห่วยแตกและคนน่ารังเกียจ

465
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
‎แต่เป็นช่างยนต์ที่เก่งใช้ได้

466
00:24:08,198 --> 00:24:10,074
‎โหย เธอเพิ่งแต่งกลอนให้ผม

467
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
‎งั้นจะยังไงดี ทำอู่ด้วยกันอีกมั้ย

468
00:24:14,704 --> 00:24:16,372
‎ตกลง เขากลับมาทำงานได้

469
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
‎ไม่เอาแบบนี้ ครั้งนี้เราต้องเท่าเทียมกัน

470
00:24:19,626 --> 00:24:23,421
‎คุณจะไล่ผมออก
‎ทุกครั้งที่ผมทำให้คุณถูกจับไม่ได้

471
00:24:25,298 --> 00:24:27,967
‎น่าแปลกดี นายโตขึ้นนะ

472
00:24:29,761 --> 00:24:30,678
‎ตกลง

473
00:24:34,974 --> 00:24:37,977
‎พวกเขาเอาร้านหนังโป๊ของแลร์รี่
‎มาทำใหม่ซะแจ่มเลยนะ

474
00:24:39,020 --> 00:24:43,233
‎ฉันไม่ได้ดีใจที่ร้านไฟไหม้หรอกนะ
‎แต่กาแฟดีมากเลย

475
00:24:47,570 --> 00:24:49,239
‎ให้ตาย ข้างนอกวุ่นวายเชียว

476
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

477
00:24:52,033 --> 00:24:54,953
‎ท่อประปาหลักแตก ทั้งช่วงตึกน้ำท่วมหมด

478
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
‎อู่รถปลายถนนเจอหนักสุดเลย

479
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
‎- เวรละ
‎- เวรละ

480
00:25:27,569 --> 00:25:32,574
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ