EN NETFLIX-SERIE
Vi klarar inte det här.
Är vi så desperata?
Vi har inga jobb.
Vi behöver pengar.
Det börjar bubbla i magen nu. Det här går åt skogen.
Ta dig samman.
Våra barn måste få mat.
Vi gör det här.
Vi ska inte göra ett skit. Du får vänta här.
Hej, vad gör ni?
Regina måste prata med Lucretia. Är hon där?
Miss Turner är på sitt kontor.
"Miss Turner är på sitt…"
Varför pratar du som nån från Get Out?
Försökte han varna mig?
Tror du att det här är lätt för mig?
All skit jag går igenom med Lucretia.
Och nu måste vi smöra och be att få tillbaka ditt jobb.
Vi måste inte.
Du kan låta mig sälja mer blod.
"Mer"?
Vad har du gjort med mitt kontor?
Och vad hände med min tur-oljefläck?
Du hamnade i fängelse och fick sparken.
Var den verkligen tursam?
Jag gör bara verkstaden till vad den alltid borde varit.
Min.
Så du vill att den är bitter och ensam?
Okej…
Innan du ger igen, har Bennie förberett ett uttalande.
"Kära Lucretia."
Nix, jag ljuger redan.
Hur kan du sparka Bennie från Bennies garage?
Det kanske är Bennies garage, men det är Lucretias pengar.
Jag har alltid sagt att detta kunde hända om du ställer till det.
Och här är vi nu.
Här är originalkontraktet.
Varje paragraf slutar med: "Om du ställer till det, får hon sparka dig."
Jag läser aldrig slutet.
Just så. Bara drama och dumheter.
Dum är den som handlar dumt.
Det var du igen, dummer.
Det här har pågått länge nog.
Jag menar, kom igen.
Vi har alla sagt och gjort grejer.
Det finns mycket vi kan skylla varandra för.
Inte om man är skuldfri.
Du tänker väl inte sitta här med ditt halvnedbrunna vaniljljus
-och låtsas vara oskyldig. -Jo.
Bara för att du tog honom tillbaka måste inte jag det.
Hej då.
Vet du vad? Du får mig att göra nåt som jag inte vill.
Läsa slutet av en paragraf?
Moster Cretia?
Säg åt henne att ge pappa jobbet tillbaka.
Snälla, ge pappa jobbet tillbaka.
Gråt nu.
Jag kan inte gråta.
Du sa att du kunde.
-Jag ville bara gå och sova. -Bäst att du…
Sluta nu. Det här är patetiskt.
Jag har ont om personal,
och jag har inte tid att intervjua folk.
Det finns en Honda i smörjgropen.
Tack, Cree.
Bra.
Jag ska bara ta ut mina grejer ur brandvarnaren
så är jag redo.
Varför är vi så söta?
Eller hur? Mina ögon är öppna och allt.
Jag är stolt över dig, men lägg inte ut det.
Du har samma kläder som förra veckan.
-Har du hållit koll på det? -Det gör vi alla.
Vi kallar det för dina tisdagskläder. Jag har inte haft samma på 119 dagar.
Fyrtioen för mig.
Vadå? Jag gick i katolsk skola. Vi hade uniformer.
Jag ska börja variera.
Jag kanske har mina onsdagsbyxor på tisdag.
Gör inte det.
Ska jag ta den tröjan?
Tjejen, den är het.
Det tycker jag också.
Du glömde att betala.
Du är rolig.
Få mig inte att ångra det här.
Det är lugnt.
Jag är kriminell.
Min moster och pappa kom precis ut ur fängelset.
Jag är 33 procent gangster. Var är byxorna?
Okej. Bilen är klar.
Tony, du får ta den på en testkörning.
Hämta några Hot Cheetos till mig.
Är det okej för miss Turner?
Bryr jag mig?
Kom igen. Lite mindre snack.
Jag försöker inte få sparken.
Hur går det med Hondan?
Jag fixade förgasaren, kylaren var sprucken.
Jag fixade den gratis.
Jag var väl otydlig.
Hur går det med Hondan, Duck?
Bennie fixade förgasaren,
kylaren var sprucken och han fixade den gratis.
Jag sa precis samma skit. Han sa det bara långsammare.
Nu ska jag ta ut den på en testkörning.
Är det okej, chefen?
Såklart det är okej.
Jag sa precis att du skulle göra det.
Är alla höga, förutom jag?
När jag sa att du kunde komma tillbaka,
sa jag inte att du är tillbaka som chef.
Jag anställde dig precis. Idag är din första dag.
Nykomlingen.
Vilket skitsnack.
Vet du vad, Tony. Skippa testkörningen.
Bennie kan göra det när han hämtar lunch åt oss.
Vad? Aldrig i livet.
Se till att såsen på min är separat.
Förargligt om du fick åka igen.
Jag tog med egen lunch.
-Kasta den. -Okej.
Se till att du stämplar ut innan du åker.
Vet du vad, Lucretia?
Jag åker ingenstans.
Jag stämplade inte ens in.
Det kommer att märkas på din lön.
Nu bråkar du om min lön. Jag behöver inte det här.
Visst. Men om du går, är det över.
Det är bara mitt. Men om du stannar är jag chef.
Försök vara chef utan anställda. Duck, Tony, kom.
Jag måste ha jobbet för att inte åka in igen.
Duck, det är alltid nåt med dig.
Tony, följer du med?
Min tjej vill åka på en Disney-kryssning.
Om hon har kul får jag följa med nästa gång.
Gode Gud.
Mer dans än städning.
Jag visste inte att gamlingar gillade den.
Gammal? Okej, tjejen, du skulle ha sett min TikTok.
Lugn, Hector.
Hallå, Hector.
Får jag prata med dig?
Vi kommer strax, Sydney.
Jag älskar att ni gillar varandra och så…
Ja, jag visar henne grejer.
Ja, men kan dina grejer vara lite mindre… speciella?
Speciella?
Ja, framför min dotter.
Ja. Okej. Inga problem.
Ha kul ni. Jag måste göra några ärenden.
-Okej. -Ja, Sydney. Hej då.
Gå inte. Han får mig att lyssna på jazz.
Det var kul!
Kan vi gå till McDonalds varje dag efter skolan?
Om du lovar att komma ut ur rutschkanan när jag ropar.
Du trodde inte att mamma kunde krypa in där.
Du kom nästan inte ner.
Därför går vi till en annan McDonalds imorgon.
Får vi umgås igen imorgon?
Jag är glad att du inte har ett jobb. Jag älskar hemmamamma.
Nej, det är bara en kort tid… Strunt samma.
Vindags.
Hej. Slutade du tidigt?
Nåt sånt. Jag slutade.
Va? Bennie, vad tusan?
Jag fjäskade inte för Lucretia för att jag gillade det.
Det var för att få tillbaka ditt jobb.
Lugn. Jag behöver inte jobbet. Jag fick ett bättre jobb på en bättre verkstad.
Det gick fort. Var?
Hej, Bennie.
När du byter oljan, byt torkarbladen också.
Vårt garage?
Älskling, åk till Costco och köp torkarblad.
Och köp en stor tillbringare till väntrummet.
Menar du vårt vardagsrum?
Du ser min vision.
Det gör hon.
Vet du vad? Låt mig stänga dörren.
Ja, bäst du stänger den.
Ni vill inte att grannarna ska höra.
Just det.
Bennie, du får inte börja fixa bilar på vår uppfart.
Varför inte?
Det var så här Bennies garage började.
Jag vill tillbaka till mina rötter.
Du vet hur jag gör. Jag gillar hårt arbete.
Du hade ett pengaflöde då.
Ja, som en flod. Tills Lucretia dämde till den.
Är det lugnt?
Får han fixa min bil?
Ja. Vi kan ge det ett försök.
Ett tag.
Coolt.
Bennie, vad kommer det att kosta?
Vet inte. Vad tycker du?
Va? Vad menar du?
Vi ska räkna ut pris på delar och arbete
och ge dig räkningen när du hämtar bilen.
Så ni försöker vara lagliga.
Okej. Coolt.
Se på dig, hur du sköter allt.
-Du! -Se där. Kom hit, goding.
Om det är de enda pengarna vi får, ska det bli rätt.
Och det ska vara som förr. Bara du och jag.
Jag åker till Costco. Maya är där uppe.
-Sms:a vad vi behöver. -Okej.
Äsch. Nån har parkerat in mig.
Det är Dino. Han lämnade nyckeln. Du kan ta den.
Va?
Hör du nåt som skramlar, hoppa ur och spring.
Svart Toyota redo för hämtning.
Och ma'am, din Jeep Cherokee är klar om 20 minuter.
Sir, kan du komma till kassan?
-Var är den? -Här.
Han fixade mina bromsbelägg.
Det är sista gången jag dumpar en puertorican.
-De är de sista. -Tack. Lägg dem där.
Ska jag laga mat åt dig innan du går?
Jag får inte ta mat från kunder.
Men min mamma kan ge mig en skinksmörgås.
Absolut.
Senap?
Det blir 187,42 dollar.
Tack för att du kom hit. Tipsa en vän.
Två tomater?
Är det här er plan nu?
Ni satsar verkligen.
Jag är smått imponerad.
-Vi gjorde det när du var liten. -Jag har förträngt det.
Jag var skeptisk, men jag måste säga
att den här veckan har varit bra. Och jag får ligga med chefen.
Mamma, jag ska äta.
Hej, älskling.
Så du är "hemma" hemma.
För jag älskar det.
Varför svettas du?
Vi kan inte alla ha shorts, Bernard.
Vad har du på dig?
Är det nytt?
Det här?
-Du köpte det åt mig. -Gjorde jag?
Jag kastade in det i garderoben. Det var fult. Men inte nu.
Mamma vet vad som gäller.
Japp. Du är före din tid. En modeikon.
Jag måste gå.
Jag ska jobba på lunchen.
Två tomater. Perfekt!
SPECIALERBJUDANDE PÅ REPARATIONER
Jag har väntat i över två timmar.
Jag har varit här hela dagen. Och?
Jag ser ingen vigselring. Vad ska du hem till?
Ursäkta?
Finns det nån trevligare att prata med?
Jag vet inte. Har du en terapeut?
Ursäkta. Var inte kaffet gratis?
Och kaffebönorna fanns i djungeln. Saker förändras.
En och sjuttiofem.
Kan jag få lite grädde?
Så klart.
Då blir det två dollar jämt.
Mer grädde, mer pengar.
Ursäkta. Min bil…
Gode Gud!
Vänta. Jag ska kolla.
Vad händer med bilen?
Var är verktygen? Ska du fixa den med en önskning?
-Vi vet inte vad som är fel med den. -Jag skrev det.
Du skrev "trasig".
Så, fixa den.
Bennie kollade vad som var fel och sa vad vi skulle göra.
Titta under huven. Om nåt ser trasigt ut, fixa det.
Det är inte så bilar funkar.
Är du mekaniker nu?
Jag hatar det här.
Att komma hit varje dag och prata med folk.
Nu har jag mekaniker som inte kan fixa nåt.
Ni borde kallas för "mig-kan-icker."
Två timmar för att fixa en lampa?
Lampa?
Hur ska vi kunna gissa det på dagtid?
Jag var inte ens i närheten av framänden.
Vi behöver Bennie.
Jag också.
Ge mig mina nycklar så att jag kan ta bilen till Bennie.
Du är hos Bennie.
Inte den här skithålan.
Hans nya garage.
Nya garage?
Visste ni det?
Jag har hört rykten.
Av Bennie.
Japp. Fick den söta toppen jag tittade på.
Jäklar, du är ett proffs. Jag såg dig inte ta den.
Ni vet hur jag är. Len som silke, hård som stål.
Va?
Det är fängelsesnack. Jag kan lära er.
Jag måste få titta i era väskor.
Jag betalade för det. För allt.
Jag har kvitton. Jag är inte med slumgänget.
Jag gör inte sånt. Jag vill gå på college.
Låtsades ni också att ni stal?
Okej. Följ med mig.
Vad för idiot bara låtsas stjäla? Vår vänskap är slut.
Slut? Vänta lite, låt inte ärlighet komma mellan oss.
Jag funderade på att stjäla. Blir jag inte medbrottsling då?
Tänk om jag funderade på att stjäla en accessoar?
Det gör jag inte.
Jag är så glad att du följde med på klassutflykten.
Jag hatar djurparken.
Jag måste sätta mig.
Vad störande.
Vet du om delen till min Nissan har kommit?
Jag vet inte. Vänta lite.
Jag var på djurparken hela dagen.
Det påminner mig, jag åt upp alla djurkex.
Går ni igenom skåpen nu?
Jag har nåt till dig.
Fan! Vad tusan?
Titta, mamma. Nån har byggt en koja.
Vad betyder "lättantändligt"?
Det betyder att det inte ska vara i mitt kök.
Gå upp och tvätta bort djurparken.
Jag ville ju att Aaliyah skulle lukta på mig.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Vad är det med dig? Vad hände med mina låtar?
-Vad hände med mitt hus? -Nej, älskling.
Det är folk och lådor överallt.
Det är så framgång ser ut, älskling.
Ja. Okej, jag fattar. Det är bra.
Men jag börjar tycka att den här hemmaverkstaden…
Ser man på.
Vad tusan?
Så det är det här ni gör.
Fixar bilar på uppfarten.
Är barnen i källaren och syr skor?
Det här har du inget med att göra.
Fast det är dina kunder. Din verkstad är inget utan mig.
Har du så höga tankar?
-Tycker du att du är bäst på bilar? -Ja.
Du vet säkert inte vad ett blinkande rött ljus
på en Chevy Tahoe -96 betyder.
Vet du?
Och säg inte slut på bensin, för det är det inte.
Lucretia. Nu är du bara patetisk.
Du borde gå tillbaka till din tomma verkstad.
Du vill inte att ingen måste vänta.
Tror du verkligen att du kan konkurrera med mig?
Att du kan ta det som är mitt?
Okej. Jag har satt dit luftfiltret.
Vad mer har… Jäklar!
Hej, miss Turner.
Jag har tio minuter kvar av lunchen.
Vi ses om…
Jag har inte hört av dig på ett tag. Hur är det?
Kan du smaka? Inte en chans att det är fettfritt.
Jag vet att du fått mina sms.
Bernard, jag har velat prata, men visste inte hur.
-Bara säg det. -Vi borde göra slut.
Säg nåt annat.
När du sa att jag var för mycket inför din dotter,
insåg jag att det inte funkar.
Dumpar du mig för att jag sa nåt om din dans?
Det handlar inte om det.
När du sa det, lät det som om det var nåt fel på mig,
så du tycker fortfarande att det är nåt fel på dig.
-Nej. Jag har kommit ut. -Men du är inte stolt.
-Hur kan du säga vad jag känner? -Jag har varit där.
När jag kom ut, fast jag var med nån,
var jag inte bekväm med mig själv.
Men nu är jag det, och är stolt över den jag är.
Extra stolt.
Jag är så ledsen.
Jag råkade komma med en helmjölkslatte.
Jag visste det. Jag kan procenten.
-Jag fixar det. -Tack.
På riktigt? Mitt i vårt uppbrott?
Mitt i? Nej då, det är över.
Jag är mycket snyggare än han.
Vad vill du att jag säger?
Jag är inte så bekväm, men jag kan nå dit.
Och det gör du. Det är din resa.
Jag kan bara inte vara med dig som din pojkvän.
Men jag kan vara din vän.
En fettfri latte.
Och nåt extra som plåster på såren.
-Tack. -Okej.
Lova att du väntar tills jag går innan du tar hans nummer.
Han skrev det på servetten.
Jag tog ut alla grejer från köket.
-Bra. -Och satte dem i matsalen.
-Bennie! -Vad?
Vi har till november. Det är Thanksgiving-rummet.
-Vilken dag. -Det har varit för många dagar.
Jag glömde hur jobbigt det är.
Det kan inte vara en bärgningsbil kl. 23.45.
Min partner fick motorstopp på motorvägen.
Han fick komma hit.
Det här är löjligt.
Vårt vardagsrum är ett väntrum, köket ett lager,
Cretia kallade oss dum och dummare.
Jag är trött på det här.
Jag trodde du gillade att vara hemma.
Jag hade fel.
Och varför är Maya jämt här?
Du fick mig att söka upp henne på gallerian.
Det är som om vi har sex av henne.
Mamma? Det är nåt som piper där ute!
Och där är en nu.
Det är bara pappa som piper.
Gå och lägg dig.
-Varför… -Jag sa lägg dig!
Jag börjar tro att du är stressad.
Det här funkar inte.
Vi måste komma på nåt.
Det funkar för mig.
Varför får inte jag som jag vill ibland?
För att du är gift.
För att du har en familj och familjen kan inte bo i en verkstad.
Det kan de om de ändrar sin attityd.
Vi har inget val. Hur ska vi annars tjäna pengar?
Du kan skaffa ett riktigt jobb.
Jag har ett riktigt jobb, men du tror inte på mig.
Lägg inte ord i min mun. Så sa jag inte.
Jag vet bara att jag inte orkar.
Jag klarar inte av det.
Klarar du inte av det eller mig?
Just nu är jag osäker.
Låt mig hjälpa dig.
Du slipper mig resten av kvällen. Jag går ut.
Det är nästan midnatt och bara klubben är öppen.
Du vet var jag är.
Så tusan heller!
-Tror du att du kan bestämma? -Nån måste det.
-Jag behöver inte det här. -Samma här.
-Hej då. -Visst, hej då!
Jag sticker!
Är det för 15 år sen?
Jag undrade precis samma sak.
Vi hade samma bråk som när vi gjorde slut.
Jag var redo att förstöra dina skor.
Inte nu igen. Du borde bara ha kastat lite varm mat på mig.
Jag funderar på att sluta.
Nej. Det vill jag inte.
Vi måste hitta en plats för dig.
Vem känner vi som vill ge oss en verkstad?
Hade vi inte samma samtal för 15 år sen?
Ja. Det är en deja vu.
Vad tycker du? Kan ni bli partners igen?
Jag erkänner att det blev lite svårt
utan dig i verkstaden.
Vad är så svårt med att inte ha några kunder?
Bennie, inte nu.
Okej.
Visst.
Lucretia, när du gav mig en chans den där gången
förändrades mycket för vår familj.
Det var ingen stor chans.
Du är en bra mekaniker.
En hemsk make och fruktansvärd människa,
men… en jäkligt bra mekaniker.
Hon skrev precis en dikt till mig.
Har vi en verkstad igen?
Han kan komma tillbaka.
Inte så här. Nu ska vi vara jämlika.
Du kan inte sparka mig varje gång jag får dig gripen.
Konstigt nog visar det på mognad.
Överenskommet.
De fixade upp Larrys porrbutik bra.
Jag är inte glad att den brann, men kaffet är gott.
Vad livligt det blev där ute.
Vad händer?
En vattenledning brast. Hela kvarteret översvämmas.
Verkstaden längst ner råkar värst ut.
-Jäklar! -Jäklar!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis