СЕРИАЛ NETFLIX
Детка, думаю, мы не сможем.
Всё настолько плохо?
У нас нет работы.
Нам нужны деньги.
Ох. У меня бурлит в животе. Это добром не кончится.
А ты постарайся, чтобы кончилось.
Нам надо детей кормить.
Мы сделаем это.
Ничего не «мы». Ты подождешь в машине.
Что вы тут делаете?
Реджине надо поговорить с Лукришей. Она там?
Мисс Тёрнер у себя в кабинете.
«Мисс Тёрнер у себя…»
Почему ты говоришь как чувак из фильма «Прочь»?
Он пытался меня предупредить?
Слушай, думаешь, мне легко?
Я столько вытерпела от Лукриши.
Нам надо это проглотить и просить ее взять тебя обратно.
Необязательно.
Можешь просто разрешить мне снова продать кровь.
«Снова»?
ГАРАЖ БЕННИ
Что ты сделала с моим кабинетом?
Где мое пятно от масла на счастье?
Тебя посадили и уволили.
Какое там счастье, Бенни?
Я просто делаю гараж таким, каким он должен быть.
Моим.
Хочешь быть злой и одинокой?
Ладно…
Прежде чем ты ему ответишь… Бенни подготовил заявление.
«Дорогая… Лукриша».
Нет, я уже вру.
Как можно уволить Бенни из гаража Бенни?
Может, гараж Бенни, но деньги Лукриши.
Я всегда говорила: если облажаешься, это может случиться.
И вот пожалуйста.
Вот изначальный контракт.
Чёрт, Бенни, в конце каждого абзаца: «Если облажаешься - уволю».
Ты же знаешь, я не читаю концы абзацев.
Ну вот. Ничего, кроме позерства и глупости.
Глуп тот, кто глупо поступает.
Это как раз про тебя, тупица.
Мы уже давно ругаемся. Хватит, ясно?
Перестаньте оба.
Мы все сказали и сделали что-то не то.
Все виноваты.
Нет, если ты не виновата.
Хочешь сидеть здесь со своей ванильной свечкой
- и делать вид, что ничего не сделала? - Да.
Ты приняла его снова, а я не обязана.
До свидания.
Знаешь что? Ты вынуждаешь меня сделать это.
Дочитать до конца абзаца?
Тетя Криша?
Скажи, пусть вернет папе работу.
Пожалуйста, верни папе работу.
А теперь заплачь.
Я не могу плакать.
А сказала, что сможешь.
- Я просто хотела еще поспать. - А ну давай…
Ладно, прекратите. Какое жалкое зрелище.
Слушайте, мне не хватает людей,
и у меня нет времени на собеседования.
В первом отсеке стоит «Хонда».
Спасибо, Кри.
Круто.
Сейчас достану свою заначку из детектора дыма -
и буду готов приступить.
Мы такие красотки!
Точно? У меня даже глаза широко открыты и все дела.
Я горжусь тобой, но не пости ее.
На тебе та же одежда, что на прошлой неделе.
- Ты следишь за тем, что я ношу? - Как и все мы.
Ты носишь это по вторникам. Я ношу разную одежду 119 дней.
А я - 41.
Что? Я училась в католической школе. Там была форма.
Я внесу разнообразие.
Может, надену брюки со среды во вторник.
Я бы не стала.
Взять эту рубашку?
Да, бери, рубашка - огонь.
Я тоже так думаю.
Ты забыла заплатить.
А ты смешная.
Я что, зря тебя позвала с нами?
Я не против.
Я могу украсть.
Мои тетя и отец только что вышли из тюрьмы.
Я на 33% преступница. Где у них штаны?
Так. Машина готова.
Тони, сделай тест-драйв.
И привези мне острых «Читоз».
А мисс Тёрнер не против?
А мне плевать.
Так, всё. Хватит трепаться.
Не хочу, чтобы меня уволили.
Как обстоят дела с «Хондой»?
Я починил карбюратор этого парня. В радиаторе была трещина.
Я ее залатал бесплатно.
Видимо, я неясно выразилась.
Как обстоят дела с «Хондой», Дак?
Бенни починил карбюратор этого парня.
В радиаторе была трещина. Он ее залатал бесплатно.
Я то же самое сказал. Он просто повторил медленнее.
Я собирался сделать тест-драйв.
Вы не против, босс?
Конечно, я не против.
Я же сам сказал тебе это сделать.
Все, кроме меня, под кайфом?
Когда я сказала, что беру тебя назад,
я не говорила, что беру тебя как менеджера.
Я просто наняла тебя. Сегодня твой первый день.
Новенький-зелененький.
Фигня какая-то.
Знаешь что, Тони? Тест-драйв не нужен.
Бенни проверит машину, когда поедет за ребрышками на обед.
Что? Да я лучше свое ребро выну, чем возить тебе ребрышки.
Проследи, чтобы в моей порции соус был отдельно.
Чтобы не пришлось дважды ездить.
Я принес обед из дома.
- Выбрось его. - Да.
И отметь время ухода, когда поедешь.
Знаешь что, Лукриша?
Никуда я не поеду.
Я и время прихода не отметил.
Это отразится на твоей зарплате.
Теперь посягаешь на мои деньги. Этого еще не хватало.
Ладно. Но если ты уйдешь, можешь не возвращаться.
Здесь всё мое. Если ты останешься, я босс.
Попробуй быть боссом без работников. Дак, Тони, пойдемте.
Дак, Тони, пойдемте.
Мне нужна работа, я на УДО.
Дак, вечно у тебя проблемы.
Тони, идешь со мной?
Как же. Моя девушка хочет в круиз «Диснея».
Если ей понравится, я поеду в следующий раз.
Господи боже.
Ну вот. Ты не убираешься, а танцуешь.
Не знала, что старым нравится эта песня.
Я старый? Да ты что? Ты бы видела мой TikTok.
Слушай, Гектор.
Эй! Гектор.
Можно тебя на секунду?
Мы сейчас, Сидни.
Я ужасно рад, что вы поладили…
Да, я ей кое-что показываю.
А не мог бы ты ей показывать что-нибудь менее… откровенное?
Откровенное?
Да, она же моя дочь.
Да. Ладно. Без проблем.
Знаете что? Веселитесь. У меня есть кое-какие дела.
- Ладно. Хорошо. - Да. Сидни, пока.
Не уходи. Он заставит меня слушать джаз.
Здорово было!
Мы можем ходить в «Макдональдс» каждый день?
Если обещаешь уйти с горок, когда я тебя позову.
Ты не думала, что мама туда залезет.
Ты чуть не застряла на спуске.
И поэтому завтра мы пойдем в другой «Макдональдс».
Мы завтра снова будем вместе?
Я рада, что у тебя нет работы. Хорошо, когда мама сидит дома.
Нет, это просто переходный… Неважно.
Пора выпить вина.
Привет. Пораньше ушел с работы?
Вроде того. Я уволился.
Что? Бенни, какого чёрта?
Я лизала зад Лукрише не потому, что мне это нравится.
А чтобы вернуть тебе работу.
Успокойся. Мне не нужна такая работа. Я нашел работу в гараже получше.
Быстро ты. Где?
Привет, Бенни.
Будешь менять масло - поставь новые дворники.
Вот чёрт. В нашем гараже?
Детка, съезди в «Костко» и купи дворники.
И большую канистру воды. Поставим в приемную.
То есть в нашу гостиную?
Ты меня сразу поняла.
Еще как поняла.
Знаете что? Давайте я закрою дверь.
Да, лучше закрой.
Нечего соседям это слушать.
Да.
Бенни, ты не будешь чинить машины у нас перед домом.
Почему?
Так начинался «Гараж Бенни».
Детка, я хочу вернуться к истокам.
Ты же меня знаешь. Люблю тяжелую работу.
Ты тогда правда хорошо зарабатывал.
Да, деньги текли рекой. Пока Лукриша не поставила дамбу.
Значит, порядок?
Он починит мою машину?
Да. Наверное, можно попробовать.
Какое-то время.
Круто.
Бенни, сколько это будет стоить?
Не знаю. Как ты думаешь?
Что? Что значит «как ты думаешь»?
Сэр, мы рассчитаем стоимость запчастей и работы
и дадим вам полный отчет, когда будете забирать машину.
Значит, хотите всё делать по закону.
Ясно. Хорошо.
Ты посмотри, настоящий менеджер.
- Эй! - Ты посмотри. Иди ко мне.
Если это наш единственный источник дохода, всё будет честно.
Да. Будет как раньше. Только ты и я.
Ну ладно, я в «Костко». Майя наверху.
- Напиши СМС, что еще купить. - Ладно.
Чёрт. Кто-то перекрыл мне выезд.
Да это Дино. Он оставил ключи. Возьми его машину.
Серьезно?
Да. Будет дребезжать - беги из машины.
Черная «Тойота» готова.
Мэм, ваш «Джип Чероки» будет готов через 20 минут.
Подходите к кассе.
- Где она? - Здесь.
О, починили тормозную магистраль.
Не бросай пуэрториканку в ее день рождения.
- Это последние. - Спасибо, милый. Поставь здесь.
Приготовить тебе что-нибудь?
Мне нельзя брать еду у клиентов.
Но мама может сделать мне сэндвич с ветчиной.
Хорошо.
С горчицей, да?
С вас $187,42.
Спасибо, что пришли к нам. Скажите о нас друзьям.
Два помидора, да?
Значит, это теперь ваш план?
У вас правда получается.
Я почти впечатлился.
- Так было, когда ты был маленьким. - Я постарался об этом забыть.
Я была настроена скептически,
но эта неделя прошла отлично. И я сплю с боссом.
Ма, я собирался есть.
Привет, детка.
Ты теперь всерьез дома.
Это так здорово.
Почему ты вспотела?
Не все могут носить шорты, Бернард.
Что это на тебе?
Новые штаны?
Эти?
- Ты мне их подарила. - Да?
Я засунула их подальше в шкаф. Думала, уродские. Но нет.
Твоя мама разбирается.
Это точно. Ты опередила время. Легенда мира моды.
Я пойду.
Я буду работать за обедом, детка.
Два помидора. Ты моя умница.
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Я жду уже два часа.
А я тут весь день. И что?
Я не вижу кольца. К кому торопишься домой?
Простите, что?
Я могу поговорить с кем-то приветливым?
Не знаю. У тебя есть психотерапевт?
Простите. Вроде раньше кофе был бесплатный.
А зерна кофе раньше росли в джунглях Бразилии. Всё меняется.
С вас $1,75.
Можно хотя бы сливок?
Конечно.
Два доллара ровно.
Больше сливок - больше денег.
Простите. Моя машина…
Господи боже мой!
Подожди. Пойду посмотрю.
Что с этой машиной? Что…
Почему в руках нет инструментов? Чините ее силой мысли?
- Мы не знаем, что с ней не так. - Я написала на бланке.
Ты написала «сломана».
Так почините ее.
Бенни бы выяснил, в чём проблема, и сказал бы нам, что делать.
Загляните под капот. Если что-то выглядит сломанным - почините.
Машины устроены не так.
То есть ты теперь механик?
Боже, как я это ненавижу.
Хожу сюда каждый день, работаю с клиентами.
А мои механики не умеют ни хрена чинить.
Горе вы, а не механики.
Ну всё. Два часа, чтобы поменять фару?
Фару?
Чёрт, как это можно было понять днем?
Я даже не подходил к переду машины.
Нам нужен Бенни.
Мне тоже.
Дайте мне ключи, и я отвезу машину к Бенни.
Вы вроде как у Бенни.
Я не про это паршивое место.
А про его новый гараж.
Новый гараж?
Вы об этом знали?
Я кое-что слышал.
От Бенни.
Да. Взяла тот клевый топ, который присмотрела.
Чёрт, подруга. Ты профи. Я не видела, как ты его стянула.
Ну, я такая. Тонкая, как шелк, крепкая, как кирпич.
Что?
Так в тюряге говорят. Я всё про это знаю. И вас научу.
Простите, я должен проверить ваши сумки.
Я заплатила. Я за всё заплатила.
У меня есть чеки. Я не с этими хулиганками.
Я не такая. Я хочу учиться в университете.
Вы тоже только притворялись?
Так. Идемте со мной.
Какой псих притворяется, что ворует? У нас всё кончено.
Кончено? Погоди, не позволяй честности встать между нами.
Я подумывала о воровстве. Это же делает меня пособницей!
А если я думала украсть из подсобки?
Но я бы не стала.
Я так рада, что ты поехала с моим классом в зоопарк.
Ненавижу чертов зоопарк.
Мне надо присесть.
Вот блин!
Не знаете, запчасть для моего «Ниссана» приехала?
Не знаю. Дайте мне секунду.
Я весь день была в зоопарке.
А кстати. Я доел ваши крекеры в виде животных.
То есть вы теперь еще и по шкафам шарите?
Так. У меня для вас кое-что есть.
Проклятье! Какого чёрта?
Мама, кто-то построил крепость.
Что означает «огнеопасно»?
То, что это не должно стоять на кухне.
Детка, иди наверх и смой с себя запах зоопарка.
Ой, а я хотела, чтобы Алия меня понюхала.
Бенни!
Бенни.
Бенни!
В чём дело? Зачем выключила мой музон?
- Что случилось с моим домом? - Детка, не надо.
Там везде люди и коробки.
Ну, так выглядит успех, детка.
Ясно. Да. Я понимаю. Это отлично. Да?
Но я начинаю думать, что этот гараж на дому…
Так-так-так.
Какого чёрта?
Так вот что мы делаем?
Чиним машины перед домом?
А дети в подвале шьют кроссовки?
Не твое дело.
Вообще, это твоих рук дело. Без меня тот гараж - фигня, Лукриша.
Ты высокого мнения о себе, да?
- Думаешь, ты мастер чинить машины? - Да.
Что означает мигающая красная лампочка
в «Шеви Тахо» 96-го года?
Знаешь?
И не говори, что кончился бензин, это не так.
Ох, Лукриша. Ты просто жалкая.
Да, тебе стоит вернуться в свой пустой гараж.
Там уже заждались… никто не заждался.
Ты правда думаешь, что можешь конкурировать со мной?
Можешь отобрать у меня бизнес?
Так, Бенни. Я поставил новый фильтр.
Что еще надо… Чёрт!
Здрасте, мисс Тёрнер.
У меня обед еще десять минут.
Увидимся…
Я соскучился. Ты пропал. В чём дело?
Можешь попробовать? Молоко наверняка не обезжиренное.
Я знаю, ты получил мои СМС, я вижу, что ты их прочитал.
Бернард, я хотел поговорить, но не знал, как это сказать.
- Так и скажи. - Нам надо расстаться.
Скажи что-нибудь другое.
Когда ты сказал, что я слишком откровенен при твоей дочери,
я понял, что у нас ничего не получится.
Всё из-за того, что я что-то сказал про твои танцы?
Дело не в танцах.
В общем, ты сказал, что со мной что-то не так,
значит, ты считаешь, что с тобой до сих пор что-то не так.
- Вовсе нет. Я сделал каминг-аут. - Но ты не горд этим.
- Как ты можешь такое говорить? - Со мной было так же.
После каминг-аута, хотя у меня был парень,
я всё равно чувствовал себя неловко.
Но теперь это не так, и я горжусь тем, кто я.
Очень горжусь.
Простите.
Я случайно принес вам латте с цельным молоком.
Так и знал. Чувствую процент жирности.
- Я его заменю. - Спасибо.
Ты серьезно? Мы расстаемся, а ты так себя ведешь?
Расстаемся? Нет, мы уже расстались.
Я гораздо красивее его.
Что ты хочешь от меня услышать?
Да, я пока чувствую себя неловко, но потом будет лучше.
Так и будет. Это твой путь.
Но я не могу идти с тобой рядом как твой парень.
Как друг - могу.
Латте с обезжиренным молоком.
И кое-что сладкое за ущерб.
- Спасибо. - Ладно. Хорошо.
Обещай, что возьмешь его номер, когда я уже уйду.
Он уже написал его на салфетке.
Боже, я вынес весь хлам из кухни.
- Хорошо. - Перенес его в столовую.
- Бенни. - Что?
У нас есть время до ноября. До Дня благодарения.
- Ну и денек был. - Таких деньков было слишком много.
Я забыла, как от этого устаешь.
Неужели это эвакуатор? В 23:45?
Да, приятель сломался на шоссе.
Я сказал привозить машину.
Так. Это уже смешно.
В гостиной у нас приемная, на кухне - склад.
Криша назвала нас жуликом и дурой.
Мне надоела эта хрень.
Я думал, тебе нравится дома.
Ну, я ошиблась.
Почему Майя всегда вертится рядом?
Ты заставила меня найти ее тогда в магазине.
Как будто у нас не одна Майя, а шесть.
Мама? На улице что-то пищит.
А вот и одна из них.
Это твой отец пищит.
Спи.
- Почему папа… - Я сказала, спи!
Я начинаю думать, что у тебя стресс.
Это неудачная затея.
Мы должны что-то придумать. Это не годится.
Меня всё устраивает.
Почему иногда не может быть так, как я хочу?
Потому что ты женат.
Потому что у тебя семья, которая не может жить в гараже.
Может, если настрой правильный.
У нас нет выбора. Как еще мы будем зарабатывать?
Ты мог бы найти настоящую работу.
Она у меня есть, и всё отлично, но ты в меня не веришь.
Не говори за меня. Я такого не говорила.
Я просто знаю, что так больше не могу.
Мне это надоело.
Тебе это надоело, или тебе надоел я?
Я даже точно не знаю.
Я тебе помогу.
Сегодня вечером тебе не надо меня терпеть. Я ухожу.
Почти полночь, сейчас открыт только клуб.
Ну, ты знаешь, где я буду.
Иди на хрен!
- Хочешь мной командовать? - Кто-то же должен.
- Мне не нужна эта фигня. - Мне тоже.
- Ладно, пока. - Пока!
Я ухожу!
Как 15 лет назад!
Я как раз подумала то же самое.
У нас была точно такая же ссора, когда мы временно расстались.
Я уже собиралась испортить твои кроссовки.
Только не это. Надо было просто вылить на меня горячую кашу.
Детка, я думаю о том, чтобы всё прикрыть.
Нет, милый. Я этого не хочу.
Нам просто надо найти место, где ты можешь работать.
Кого мы знаем, кто бы дал нам гараж?
Вроде у нас уже был этот разговор 15 лет назад?
Да. У нас всех дежавю.
Ну как? Можете снова стать партнерами?
Должна признать, что всё стало чуточку сложнее,
когда ты ушел из гаража.
Что тут сложного, когда нет клиентов?
Бенни, мы сейчас об этом не будем.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
Лукриша, то, что ты тогда рискнула и дала мне шанс,
многое изменило для нашей семьи.
Ну, не так уж я рискнула.
Ты хороший механик.
Паршивый муж, отвратительный человек,
но… чертовски хороший механик.
Чёрт, это же поэма в мою честь.
Ну как? У нас снова есть гараж?
Да, он может вернуться.
Нет, не так. Мы должны быть на равных.
Ты не можешь уволить меня, если из-за меня тебя арестовали.
Как ни странно, это признак роста.
Договорились.
А они хорошо переделали порномагазин Ларри.
Жаль, что он сгорел, но кофе тут отличный.
Чёрт, что-то там происходит.
Что там случилось?
Трубу прорвало. Весь квартал заливает.
Хуже всего приходится автомастерской неподалеку.
- Вот чёрт! - Вот чёрт!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова