1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,263
‎Nu cred că putem face asta.

3
00:00:12,764 --> 00:00:14,057
‎Suntem atât de disperați?

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,225
‎Nu muncim.

5
00:00:16,726 --> 00:00:17,810
‎Ne trebuie bani.

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,107
‎Omule! Imediat mă apucă diareea.
‎Am început cu stângul.

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,942
‎Atunci, începe cu dreptul!

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,070
‎Copiii trebuie să mănânce.

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
‎O facem.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,157
‎Tu nu faci nimic, aștepți în mașină.

11
00:00:38,372 --> 00:00:39,707
‎Ce faceți?

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,046
‎Regina trebuie să vorbească cu Lucretia.
‎E acolo?

13
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
‎Dra Turner e-n biroul ei.

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,841
‎„Dra Turner e-n…”

15
00:00:48,925 --> 00:00:51,636
‎De ce vorbești ca unul din <i>‎Fugi?</i>

16
00:00:53,888 --> 00:00:55,723
‎Încerca să mă avertizeze?

17
00:00:55,807 --> 00:00:59,227
‎Uite. Crezi că mie mi-e ușor?

18
00:00:59,310 --> 00:01:01,646
‎După toate prin câte trec cu Lucretia…

19
00:01:01,729 --> 00:01:04,774
‎Acum trebuie să ne umilim
‎ca să-i cerem înapoi slujba ta.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,609
‎Nu trebuie s-o facem.

21
00:01:07,527 --> 00:01:10,113
‎Ai putea accepta
‎să mă lași să-mi mai vând sânge.

22
00:01:12,406 --> 00:01:13,324
‎Să-ți „mai” vinzi?

23
00:01:22,208 --> 00:01:24,627
‎GARAJUL LUI BENNIE

24
00:01:25,336 --> 00:01:27,046
‎Ce naiba ai făcut cu biroul meu?

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
‎Și unde a dispărut pata de ulei norocoasă?

26
00:01:29,465 --> 00:01:32,093
‎Ai ajuns la pușcărie și ai fost concediat.

27
00:01:32,176 --> 00:01:33,761
‎Chiar a fost așa norocoasă?

28
00:01:35,138 --> 00:01:38,516
‎Fac atelierul așa cum am crezut mereu
‎că trebuie să fie.

29
00:01:38,599 --> 00:01:39,600
‎Al meu.

30
00:01:40,643 --> 00:01:42,603
‎Deci vrei să fii ursuză și singură?

31
00:01:42,687 --> 00:01:43,896
‎Bine…

32
00:01:43,980 --> 00:01:48,609
‎Înainte să-l insulți,
‎Bennie și-a pregătit o declarație.

33
00:01:56,159 --> 00:01:57,451
‎„Dragă Lucretia.”

34
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
‎Nu, deja mint.

35
00:01:59,912 --> 00:02:02,415
‎Cum să lipsească Bennie
‎din Garajul lui Bennie?

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,668
‎O fi Garajul lui Bennie,
‎dar sunt banii Lucretiei.

37
00:02:06,169 --> 00:02:10,047
‎Am zis mereu că se poate întâmpla asta
‎dacă o tot dai în bară.

38
00:02:10,131 --> 00:02:12,008
‎Și iată-ne aici!

39
00:02:12,091 --> 00:02:13,885
‎Aici e contractul original.

40
00:02:15,303 --> 00:02:20,099
‎La naiba, fiecare paragraf se termină cu
‎„Dacă o dai în bară, te poate concedia”.

41
00:02:21,267 --> 00:02:23,352
‎Știi că nu citesc sfârșitul paragrafelor.

42
00:02:23,436 --> 00:02:26,439
‎Poftim! Doar dramă și prostie.

43
00:02:26,522 --> 00:02:28,858
‎Prost e cine face prostii.

44
00:02:28,941 --> 00:02:30,818
‎Tot tu ești ăla, prostule.

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,614
‎Porcăria asta dintre noi
‎a durat destul. Da?

46
00:02:34,697 --> 00:02:35,907
‎Haideți!

47
00:02:35,990 --> 00:02:38,242
‎Fiecare a zis și a făcut câte ceva.

48
00:02:38,326 --> 00:02:41,621
‎Ne putem învinovăți de multe lucruri.

49
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‎Dacă n-ai nicio vină, nu.

50
00:02:43,623 --> 00:02:48,044
‎Doar n-o să stai acolo, cu lumânarea ta
‎de vanilie pe jumătate consumată,

51
00:02:48,127 --> 00:02:50,254
‎- …de parcă n-ai făcut nimic.
‎- Da.

52
00:02:50,338 --> 00:02:53,257
‎Dacă tu l-ai primit înapoi,
‎eu nu trebuie să fac la fel.

53
00:02:54,008 --> 00:02:54,842
‎Pa!

54
00:02:56,427 --> 00:02:59,597
‎Știi ce?
‎O să mă faci să fac ceva ce nu vreau.

55
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
‎Citești sfârșitul paragrafului?

56
00:03:05,061 --> 00:03:06,229
<i>‎Mătușică Cretia?</i>

57
00:03:06,312 --> 00:03:10,399
<i>‎Spune-i să-i dea înapoi slujba lui tati.</i>

58
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
<i>‎Te rog, dă-i înapoi slujba lui tati.</i>

59
00:03:15,196 --> 00:03:16,572
<i>‎Acum plângi.</i>

60
00:03:17,156 --> 00:03:18,241
<i>‎Nu pot să plâng.</i>

61
00:03:19,075 --> 00:03:20,493
<i>‎Mi-ai zis că poți să plângi.</i>

62
00:03:20,576 --> 00:03:23,371
<i>‎- Voiam doar să mă culc la loc.</i>
<i>‎- Ai face bine…</i>

63
00:03:23,955 --> 00:03:26,457
‎Termină! Porcăria asta e prea jalnică.

64
00:03:29,418 --> 00:03:31,462
‎Uite, n-am destui angajați

65
00:03:31,545 --> 00:03:33,923
‎și n-am timp de interviuri.

66
00:03:35,174 --> 00:03:37,093
‎Este o Honda la primul post.

67
00:03:38,094 --> 00:03:38,970
‎Mulțumesc, Cree.

68
00:03:40,221 --> 00:03:41,055
‎Mișto.

69
00:03:42,098 --> 00:03:44,850
‎Dar trebuie să-mi iau marfa
‎din detectorul de fum

70
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
‎și sunt gata.

71
00:03:53,985 --> 00:03:55,194
‎De ce suntem așa drăguțe?

72
00:03:55,278 --> 00:03:58,239
‎Nu-i așa? Am ochii larg deschiși și tot.

73
00:03:58,322 --> 00:04:00,825
‎Sunt mândră de tine. Dar n-o poți posta.

74
00:04:00,908 --> 00:04:03,369
‎Porți aceeași ținută de săptămâna trecută.

75
00:04:03,452 --> 00:04:07,081
‎- Ții evidența ținutelor mele?
‎- Da, toate facem asta.

76
00:04:07,164 --> 00:04:12,628
‎O numim „ținuta ta de marți”.
‎Eu n-am purtat aceeași ținută de 119 zile.

77
00:04:13,379 --> 00:04:14,380
‎Eu, 41 de zile.

78
00:04:15,381 --> 00:04:18,759
‎Ce? Am fost la o școală catolică.
‎Aveam uniforme.

79
00:04:20,553 --> 00:04:21,929
‎O să încerc să variez.

80
00:04:22,513 --> 00:04:25,224
‎Poate o să port marțea
‎pantalonii de miercuri.

81
00:04:25,308 --> 00:04:26,475
‎Eu n-aș face asta.

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,187
‎Să-mi iau cămașa asta?

83
00:04:30,271 --> 00:04:31,981
‎Da, fată, e super-mișto.

84
00:04:32,064 --> 00:04:33,274
‎Și eu cred la fel.

85
00:04:37,528 --> 00:04:38,904
‎Ai uitat s-o plătești.

86
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
‎Ești nostimă.

87
00:04:43,951 --> 00:04:45,911
‎Poate că nu trebuia să te invit.

88
00:04:48,914 --> 00:04:49,790
‎E-n regulă.

89
00:04:51,459 --> 00:04:52,418
‎Comit infracțiuni.

90
00:04:55,755 --> 00:04:58,591
‎Mătușa și tatăl meu
‎tocmai au ieșit din pușcărie.

91
00:04:58,674 --> 00:05:02,136
‎Sunt 33% infractoare.
‎Unde sunt pantalonii?

92
00:05:06,640 --> 00:05:09,352
‎Bine. Mașina e aranjată.

93
00:05:09,435 --> 00:05:11,771
‎Tony, du-o la o probă de drum.

94
00:05:11,854 --> 00:05:13,522
‎Adu-mi niște Hot Cheetos.

95
00:05:14,273 --> 00:05:16,192
‎Dna Turner a fost de acord?

96
00:05:17,318 --> 00:05:18,903
‎Îmi pasă cumva?

97
00:05:18,986 --> 00:05:21,822
‎Haide! Mai puțină flecăreală.

98
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
‎Nu vreau să fiu concediat.

99
00:05:24,784 --> 00:05:26,494
‎Cum stați cu Honda?

100
00:05:27,286 --> 00:05:31,415
‎Am reparat carburatorul,
‎radiatorul era fisurat.

101
00:05:31,499 --> 00:05:32,750
‎L-am dres gratis.

102
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
‎Cred că n-am fost clară.

103
00:05:35,378 --> 00:05:37,421
‎Cum stați cu Honda aia, Duck?

104
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
‎Bennie i-a reparat carburatorul,

105
00:05:43,427 --> 00:05:46,389
‎radiatorul era fisurat și l-a dres gratis.

106
00:05:46,972 --> 00:05:49,934
‎Am zis același lucru.
‎Doar că el a zis mai rar.

107
00:05:51,060 --> 00:05:53,521
‎Acum ar trebui s-o duc la o probă de drum.

108
00:05:54,730 --> 00:05:56,107
‎E-n regulă, șefa?

109
00:05:56,190 --> 00:05:57,983
‎Bineînțeles că e în regulă.

110
00:05:58,651 --> 00:06:00,820
‎Tocmai ce ți-am zis să faci asta.

111
00:06:01,737 --> 00:06:03,114
‎Sunteți toți drogați?

112
00:06:03,656 --> 00:06:05,741
‎Hei, când am zis că te poți întoarce,

113
00:06:05,825 --> 00:06:08,452
‎n-am zis că te poți întoarce ca manager.

114
00:06:08,536 --> 00:06:11,497
‎Tocmai te-am angajat. Azi e prima ta zi.

115
00:06:13,457 --> 00:06:15,042
‎Avem un boboc!

116
00:06:16,502 --> 00:06:18,045
‎Ce tâmpenie!

117
00:06:18,129 --> 00:06:21,006
‎Știi ce, Tony? Lasă proba de drum.

118
00:06:21,090 --> 00:06:24,260
‎O face Bennie în timp ce ne aduce prânzul
‎de la Rib Shack.

119
00:06:24,844 --> 00:06:28,931
‎Ce? Mai bine smulg o coastă de la mine
‎decât să vă aduc vouă costițe.

120
00:06:29,014 --> 00:06:31,934
‎Sosul meu să fie pe margine.

121
00:06:32,017 --> 00:06:33,853
‎N-aș vrea să faci două drumuri.

122
00:06:34,437 --> 00:06:35,896
‎Eu mi-am adus prânzul.

123
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
‎- Aruncă-l!
‎- Bine.

124
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
‎Să nu uiți să te pontezi când pleci.

125
00:06:42,236 --> 00:06:43,487
‎Știi ce, Lucretia?

126
00:06:44,488 --> 00:06:45,865
‎Nu mă duc nicăieri.

127
00:06:46,365 --> 00:06:47,825
‎Nu m-am pontat nici la venire.

128
00:06:47,908 --> 00:06:50,161
‎O să se vadă în fluturașul de salariu.

129
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
‎Acum te iei de banii mei.
‎Nu-mi trebuie porcăria asta.

130
00:06:53,456 --> 00:06:57,126
‎Bine. Dar să știi
‎că, dacă pleci, s-a terminat.

131
00:06:57,209 --> 00:07:01,005
‎Totul e al meu.
‎Dar, dacă rămâi, eu sunt șefa.

132
00:07:01,672 --> 00:07:05,176
‎Încearcă să fii șefa fără angajați.
‎Duck, Tony, să mergem!

133
00:07:08,971 --> 00:07:10,931
‎Duck, Tony, să mergem!

134
00:07:11,974 --> 00:07:14,560
‎Trebuie să am o slujbă
‎ca să nu mă-ntorc la zdup.

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,354
‎Duck, tu mereu ai o scuză.

136
00:07:18,147 --> 00:07:19,773
‎Tony, tu vii cu mine?

137
00:07:19,857 --> 00:07:22,568
‎Ba pe naiba!
‎Fata mea vrea să mergem la Disney.

138
00:07:22,651 --> 00:07:24,987
‎Dacă se distrează,
‎data viitoare merg și eu.

139
00:07:27,072 --> 00:07:28,365
‎Doamne!

140
00:07:34,872 --> 00:07:37,416
‎Poftim! Mai mult dans decât curățenie.

141
00:07:37,500 --> 00:07:39,627
‎Nu știam
‎că bătrânilor le place piesa asta.

142
00:07:40,461 --> 00:07:43,464
‎Bătrân? Bine, fato.
‎Trebuia să-mi vezi TikTok-ul.

143
00:07:48,219 --> 00:07:49,678
‎Hei, Hector!

144
00:07:49,762 --> 00:07:52,097
‎Hei, Hector!

145
00:07:52,181 --> 00:07:53,849
‎Putem vorbi o clipă?

146
00:07:53,933 --> 00:07:55,392
‎Ne întoarcem imediat.

147
00:07:56,769 --> 00:07:59,104
‎Îmi place că vă conectați și tot…

148
00:07:59,188 --> 00:08:00,814
‎Da, îi arăt niște chestii.

149
00:08:00,898 --> 00:08:04,610
‎Dar chestiile tale ar putea
‎să fie mai puțin… extra?

150
00:08:04,693 --> 00:08:05,611
‎Extra?

151
00:08:05,694 --> 00:08:07,488
‎Doar în fața fiicei mele.

152
00:08:08,656 --> 00:08:11,116
‎Da. Bine, în regulă. Nicio problemă.

153
00:08:13,285 --> 00:08:17,248
‎Știi ce? Distrați-vă voi.
‎Eu chiar am niște treburi de făcut.

154
00:08:17,331 --> 00:08:20,543
‎- Bine.
‎- Da. Pa, Sydney!

155
00:08:20,626 --> 00:08:23,254
‎Nu pleca! O să mă pună să ascult jazz!

156
00:08:29,260 --> 00:08:30,094
‎Ce distractiv!

157
00:08:30,177 --> 00:08:32,721
‎Mergem la McDonald's
‎în fiecare zi după școală?

158
00:08:32,805 --> 00:08:36,559
‎Dacă promiți să cobori din tobogan
‎când te strig.

159
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
‎N-ai crezut
‎că mama ta se poate zbengui acolo.

160
00:08:39,144 --> 00:08:40,604
‎Era să nu mai cobori.

161
00:08:40,688 --> 00:08:43,774
‎De-asta mâine mergem la un alt McDonald's.

162
00:08:43,857 --> 00:08:45,568
‎Mai stăm și mâine împreună?

163
00:08:46,235 --> 00:08:49,363
‎Mă bucur că n-ai nicio slujbă.
‎O iubesc pe mama casnică.

164
00:08:51,740 --> 00:08:54,910
‎Nu, e doar o tranziție… În fine.

165
00:08:56,662 --> 00:08:58,581
‎E timpul pentru vin.

166
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
‎Hei! Ai plecat devreme de la serviciu?

167
00:09:02,710 --> 00:09:04,461
‎Așa ceva. Mi-am dat demisia.

168
00:09:04,545 --> 00:09:07,715
‎Ce? Bennie, ce naiba, omule?

169
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
‎N-am pupat-o în fund pe Lucretia
‎fiindcă-mi plăcea gustul.

170
00:09:11,051 --> 00:09:13,470
‎Ci ca să-ți primești slujba înapoi.

171
00:09:13,554 --> 00:09:19,268
‎Calmează-te, n-am nevoie. Am obținut
‎una mai bună la un atelier mai bun.

172
00:09:19,351 --> 00:09:21,353
‎Ce repede! Unde?

173
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
‎Hei, Bennie!

174
00:09:23,439 --> 00:09:26,066
‎Când schimbi uleiul,
‎pune-mi niște ștergătoare.

175
00:09:26,150 --> 00:09:28,277
‎La naiba! Un atelier al nostru?

176
00:09:28,986 --> 00:09:31,363
‎Iubito, du-te să cumperi
‎niște ștergătoare.

177
00:09:31,447 --> 00:09:34,241
‎Și adu o carafă cu apă
‎pentru zona de așteptare.

178
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
‎Adică sufrageria noastră?

179
00:09:37,453 --> 00:09:38,829
‎Deci îmi înțelegi viziunea.

180
00:09:39,455 --> 00:09:40,539
‎Cu siguranță.

181
00:09:41,790 --> 00:09:44,001
‎Știi ce? Mai bine închid ușa asta.

182
00:09:44,084 --> 00:09:45,502
‎Da, mai bine închide-o.

183
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
‎N-ați vrea să vă audă vecinii.

184
00:09:48,339 --> 00:09:49,214
‎Da.

185
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
‎N-o să începi să repari mașini
‎pe aleea noastră.

186
00:09:54,470 --> 00:09:55,596
‎De ce nu?

187
00:09:55,679 --> 00:09:58,682
‎Așa a început Garajul lui Bennie.

188
00:09:58,766 --> 00:10:00,684
‎Vreau să mă întorc la rădăcini.

189
00:10:00,768 --> 00:10:03,145
‎Știi cum fac eu. Îmi place munca grea.

190
00:10:04,647 --> 00:10:06,357
‎Într-adevăr, atunci curgeau banii.

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,735
‎Da, ca un râu. Până l-a îndiguit Lucretia.

192
00:10:11,737 --> 00:10:13,030
‎Deci e-n regulă?

193
00:10:13,572 --> 00:10:14,657
‎Îmi repară mașina?

194
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
‎Da. Presupun că putem încerca.

195
00:10:17,660 --> 00:10:18,577
‎O vreme.

196
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
‎Mișto.

197
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
‎Deci, Bennie, cât mă costă?

198
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
‎Nu știu. Tu ce crezi?

199
00:10:24,208 --> 00:10:26,418
‎Cum adică „tu ce crezi”?

200
00:10:26,502 --> 00:10:29,463
‎Dle, vom calcula piesele și manopera

201
00:10:29,546 --> 00:10:32,341
‎și vă vom da o evidență completă
‎la ridicare.

202
00:10:33,509 --> 00:10:35,552
‎Vreți să fie totul în legalitate.

203
00:10:36,136 --> 00:10:37,846
‎Bine. În regulă.

204
00:10:39,515 --> 00:10:42,434
‎Fato, ia uite cum gestionezi tu totul!

205
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
‎- Hei!
‎- Ia uite! Adu-ți fundul încoace!

206
00:10:45,521 --> 00:10:49,024
‎Dacă vor fi singurii bani care intră,
‎măcar să intre bine.

207
00:10:49,566 --> 00:10:52,486
‎Da. O să fie ca pe vremuri. Doar noi doi.

208
00:10:55,364 --> 00:10:58,200
‎Bine, mă duc la magazin. Maya e sus.

209
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
‎- Scrie-mi dacă ne mai trebuie ceva.
‎- Bine.

210
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
‎La naiba! M-a blocat cineva.

211
00:11:04,373 --> 00:11:07,501
‎E amicul meu, Dino.
‎Și-a lăsat cheile. Poți s-o iei.

212
00:11:07,584 --> 00:11:08,585
‎Serios?

213
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
‎Da, dacă auzi vreun zăngănit,
‎sari și fugi.

214
00:11:16,969 --> 00:11:18,846
‎Toyota neagră e gata de ridicare.

215
00:11:21,181 --> 00:11:24,226
‎Dnă, Jeep Cherokee-ul dv.
‎e gata în 20 de minute.

216
00:11:24,309 --> 00:11:26,186
‎Veniți la casă, vă rog?

217
00:11:26,270 --> 00:11:27,896
‎- Unde e?
‎- Aici.

218
00:11:28,689 --> 00:11:30,566
‎Mișto! Mi-a reparat linia de frână.

219
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
‎N-o să mai dau papucii
‎unei portoricane de ziua ei.

220
00:11:36,447 --> 00:11:39,700
‎- Sunt ultimele.
‎- Mersi, dragule, pune-le acolo!

221
00:11:39,783 --> 00:11:42,119
‎Îți fac ceva de mâncare înainte să pleci?

222
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
‎N-am voie să mănânc de la clienți.

223
00:11:44,079 --> 00:11:46,540
‎Dar mama poate să-mi strecoare un sendviș.

224
00:11:46,623 --> 00:11:47,458
‎Desigur!

225
00:11:48,041 --> 00:11:49,376
‎Cu muștar, da?

226
00:11:50,586 --> 00:11:53,172
‎Face 187,42 dolari.

227
00:11:53,255 --> 00:11:56,300
‎Mulțumim pentru încredere. Recomandați-ne!

228
00:11:56,383 --> 00:11:57,676
‎Două roșii, da?

229
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
‎Deci, ăsta e planul vostru?

230
00:12:00,763 --> 00:12:02,514
‎Chiar faceți să se întâmple.

231
00:12:02,598 --> 00:12:03,766
‎Sunt ușor impresionat.

232
00:12:04,475 --> 00:12:08,103
‎- Asta am făcut când erai mic.
‎- Mi-am reprimat anii ăia.

233
00:12:09,521 --> 00:12:11,857
‎Am fost sceptică, dar, recunosc,

234
00:12:11,940 --> 00:12:16,278
‎săptămâna asta a fost grozavă
‎și pot să mă culc cu șeful.

235
00:12:16,361 --> 00:12:18,113
‎Mamă, încep să mănânc!

236
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
‎Bună, iubito!

237
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
‎Deci chiar stai acasă.

238
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
‎Îmi place la nebunie!

239
00:12:29,416 --> 00:12:30,709
‎De ce transpiri?

240
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
‎Nu toată lumea poartă pantaloni scurți.

241
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
‎Hei, ce ai pe tine?

242
00:12:36,089 --> 00:12:37,132
‎E nouă?

243
00:12:37,758 --> 00:12:38,801
‎Asta?

244
00:12:38,884 --> 00:12:40,761
‎- Tu mi-ai cumpărat-o.
‎- Da?

245
00:12:41,678 --> 00:12:45,098
‎Am aruncat-o în spatele dulapului.
‎Era urâtă. Dar nu mai e.

246
00:12:45,641 --> 00:12:46,934
‎Deci mă pricep la modă.

247
00:12:47,017 --> 00:12:50,813
‎Da, ești o vizionară. Ești zeița modei.

248
00:12:51,313 --> 00:12:52,147
‎Trebuie să plec.

249
00:12:53,941 --> 00:12:55,526
‎O să lucrez la prânz.

250
00:12:56,652 --> 00:12:58,654
‎Cu două roșii. Așa te vreau!

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!

252
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
‎Stau aici de peste două ore.

253
00:13:09,623 --> 00:13:11,875
‎Eu stau aici de dimineață. Și?

254
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
‎Nu văd nicio verighetă.
‎De ce te grăbești acasă?

255
00:13:15,546 --> 00:13:16,505
‎Poftim?

256
00:13:17,172 --> 00:13:19,216
‎Pot vorbi cu cineva prietenos?

257
00:13:19,299 --> 00:13:21,176
‎Nu știu. Ai un psihoterapeut?

258
00:13:25,097 --> 00:13:27,891
‎Mă scuzați. Cafeaua nu era gratuită?

259
00:13:27,975 --> 00:13:31,937
‎Iar boabele de cafea erau într-o junglă
‎din Brazilia. Lucrurile se schimbă.

260
00:13:33,272 --> 00:13:34,565
‎Un dolar și 75.

261
00:13:34,648 --> 00:13:36,316
‎Pot primi măcar frișcă?

262
00:13:36,400 --> 00:13:37,276
‎Desigur.

263
00:13:42,906 --> 00:13:44,366
‎Face fix doi dolari.

264
00:13:47,578 --> 00:13:48,996
‎Cu frișcă e mai scump.

265
00:13:50,330 --> 00:13:51,498
‎Mă scuzați. Mașina mea…

266
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
‎Dumnezeule!

267
00:13:54,668 --> 00:13:56,128
‎Așteaptă, mă duc să verific.

268
00:13:59,590 --> 00:14:01,508
‎Ce se întâmplă cu mașina asta?

269
00:14:02,217 --> 00:14:05,262
‎De ce nu folosiți uneltele?
‎O reparați în gând?

270
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
‎- Nu știm ce are.
‎- Am scris pe formular.

271
00:14:08,181 --> 00:14:10,017
‎Ai scris „stricată”.

272
00:14:11,393 --> 00:14:12,436
‎Păi, reparați-o!

273
00:14:12,519 --> 00:14:15,981
‎Bennie punea diagnoza
‎și ne spunea ce să facem.

274
00:14:16,064 --> 00:14:20,235
‎Uitați-vă sub capotă.
‎Dacă ceva pare stricat, reparați!

275
00:14:20,319 --> 00:14:21,737
‎Nu așa funcționează mașinile.

276
00:14:22,529 --> 00:14:24,531
‎Acum ești mecanic?

277
00:14:25,449 --> 00:14:26,700
‎Ce urăsc asta!

278
00:14:26,783 --> 00:14:29,202
‎Să vin aici zilnic,
‎să am de-a face cu oameni.

279
00:14:29,286 --> 00:14:31,747
‎Acum am mecanici
‎care nu știu să repare nimic.

280
00:14:31,830 --> 00:14:33,790
‎De ce nu vă chemați „meca-nimici”?

281
00:14:34,833 --> 00:14:38,003
‎Până aici! Două ore ca să reparați
‎un afurisit de far?

282
00:14:38,086 --> 00:14:38,921
‎Far?

283
00:14:40,422 --> 00:14:43,342
‎La naiba! Cum să ghicim asta
‎în timpul zilei?

284
00:14:43,884 --> 00:14:46,511
‎Nici nu m-am apropiat de partea frontală.

285
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
‎Avem nevoie de Bennie.

286
00:14:48,305 --> 00:14:49,181
‎Și eu.

287
00:14:49,723 --> 00:14:52,559
‎Dați-mi cheile,
‎ca să merg la atelierul lui Bennie.

288
00:14:52,643 --> 00:14:54,227
‎Deja ești, oarecum.

289
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
‎Nu groapa asta de căcat.

290
00:14:56,396 --> 00:14:57,606
‎La noul lui atelier.

291
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
‎Noul atelier?

292
00:15:00,317 --> 00:15:01,860
‎Voi știați despre asta?

293
00:15:02,861 --> 00:15:04,321
‎Am auzit niște zvonuri.

294
00:15:05,447 --> 00:15:06,365
‎De la Bennie.

295
00:15:10,452 --> 00:15:13,246
‎Da. Am luat bluza aia drăguță
‎la care mă uitam.

296
00:15:13,330 --> 00:15:16,583
‎Măi să fie! Ești o profesionistă.
‎Nu te-am văzut.

297
00:15:16,667 --> 00:15:20,003
‎Știți cum fac eu.
‎Fină ca mătasea, dură ca o cărămidă.

298
00:15:20,087 --> 00:15:20,963
‎Ce?

299
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
‎E limbaj de pușcărie.
‎Sunt versată. O să vă învăț.

300
00:15:27,219 --> 00:15:29,471
‎Scuze, trebuie să verific rucsacurile.

301
00:15:29,554 --> 00:15:32,349
‎Am plătit pentru asta. Pentru toate astea.

302
00:15:32,432 --> 00:15:35,143
‎Am chitanțe. Nu sunt cu golancele astea.

303
00:15:35,227 --> 00:15:37,729
‎Nu vorbesc ca-n pușcărie,
‎merg la facultate.

304
00:15:40,649 --> 00:15:42,401
‎Și voi vă prefaceți că furați?

305
00:15:44,069 --> 00:15:45,278
‎Bine. Veniți cu mine!

306
00:15:47,781 --> 00:15:51,660
‎Ce ciudată doar se preface că fură?
‎Am terminat-o!

307
00:15:52,744 --> 00:15:56,540
‎Am terminat-o? Stai, nu lăsa sinceritatea
‎să intervină între noi.

308
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
‎M-am gândit să fur.
‎Asta nu mă face complice?

309
00:16:00,002 --> 00:16:02,379
‎Dacă m-am gândit să fur un accesoriu?

310
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
‎Dar n-aș face-o.

311
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
‎Ce mă bucur c-ai venit în excursia la zoo!

312
00:16:13,098 --> 00:16:14,766
‎Urăsc afurisita de zoo.

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,145
‎Trebuie să mă întind.

314
00:16:22,607 --> 00:16:24,109
‎Asta da problemă!

315
00:16:24,192 --> 00:16:27,404
‎Știți dacă mi-au sosit piesele
‎pentru Nissan?

316
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
‎Nu știu. Lasă-mă puțin.

317
00:16:31,033 --> 00:16:32,659
‎Am fost la zoo toată ziua.

318
00:16:34,494 --> 00:16:37,039
‎Apropo, am terminat biscuiții
‎în formă de animale.

319
00:16:39,875 --> 00:16:43,253
‎Deci acum scormoniți prin dulapuri
‎și cine mai știe ce?

320
00:16:43,336 --> 00:16:45,464
‎Bine. Am ceva pentru voi.

321
00:16:46,673 --> 00:16:48,759
‎Rahat! Ce naiba?

322
00:16:53,346 --> 00:16:55,182
‎Uite! Cineva a construit o cetate.

323
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
‎Ce înseamnă „inflamabil”?

324
00:17:00,020 --> 00:17:02,564
‎Că n-ar trebui să stea în bucătăria mea.

325
00:17:02,647 --> 00:17:05,067
‎Du-te sus și fă să dispară mirosul de zoo!

326
00:17:05,150 --> 00:17:08,195
‎Ce nasol! Voiam să mă miroasă Aaliyah.

327
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
‎Bennie!

328
00:17:20,707 --> 00:17:23,376
‎Ce ai? Ce s-a întâmplat cu melodiile mele?

329
00:17:23,460 --> 00:17:26,088
‎- Ce s-a întâmplat cu casa mea?
‎- Scumpo, nu.

330
00:17:26,171 --> 00:17:28,924
‎E plină de oameni și de cutii.

331
00:17:29,800 --> 00:17:32,135
‎Așa arată succesul, iubito.

332
00:17:32,219 --> 00:17:36,223
‎Bine. Da, înțeleg.
‎E grozav. Totul e grozav. Da?

333
00:17:36,306 --> 00:17:39,309
‎Dar încep să mă gândesc
‎că atelierul ăsta acasă…

334
00:17:39,392 --> 00:17:41,520
‎Ia te uită!

335
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
‎Ce naiba?

336
00:17:42,521 --> 00:17:45,107
‎Deci asta faceți?

337
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
‎Reparați mașini în fața casei?

338
00:17:47,275 --> 00:17:50,195
‎Copiii sunt la subsol și cos pantofi?

339
00:17:51,279 --> 00:17:52,948
‎Nu e treaba ta.

340
00:17:53,031 --> 00:17:57,702
‎De fapt, în asta constă toată treaba ta.
‎Atelierul nu valorează nimic fără mine.

341
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
‎Deci chiar te umfli în pene?

342
00:18:00,580 --> 00:18:03,458
‎- Te crezi maestrul reparațiilor auto?
‎- Sunt.

343
00:18:04,042 --> 00:18:06,419
‎Sigur nu știi
‎de ce martorul roșu e intermitent

344
00:18:06,503 --> 00:18:09,172
‎la un Chevy Tahoe din '96.

345
00:18:10,465 --> 00:18:11,299
‎Știi?

346
00:18:14,261 --> 00:18:17,180
‎Și nu spune că n-are benzină,
‎fiindcă nu e asta.

347
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
‎Lucretia! Acum îmi inspiri milă.

348
00:18:21,935 --> 00:18:24,896
‎Da, mai bine întoarce-te
‎la atelierul tău gol.

349
00:18:25,605 --> 00:18:27,858
‎Nu vrei să lași pe cineva să aștepte.

350
00:18:31,653 --> 00:18:34,823
‎Chiar crezi că poți să concurezi cu mine?

351
00:18:34,906 --> 00:18:36,783
‎Crezi că poți să iei ce am eu?

352
00:18:36,867 --> 00:18:39,202
‎Bine, Bennie. Am băgat filtrul de aer.

353
00:18:39,286 --> 00:18:40,829
‎Ce altceva… Fir-ar să fie!

354
00:18:42,289 --> 00:18:44,457
‎Bună ziua, dnă Turner!

355
00:18:45,417 --> 00:18:47,252
‎Mai am zece minute de pauză.

356
00:18:48,753 --> 00:18:49,588
‎Ne vedem…

357
00:18:55,427 --> 00:18:58,180
‎Mi-a fost dor de tine
‎în ultimele zile. Ce e?

358
00:18:58,263 --> 00:19:01,516
‎Poți să guști? Sigur nu e lapte degresat.

359
00:19:01,600 --> 00:19:05,353
‎Știu că mi-ai primit mesajele.
‎N-ai dezactivat notificarea de citire.

360
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
‎Uite, am vrut să vorbim,
‎dar n-am știut cum s-o zic.

361
00:19:09,941 --> 00:19:11,693
‎- Zi!
‎- Hai să ne despărțim.

362
00:19:11,776 --> 00:19:12,986
‎Spune altceva.

363
00:19:14,196 --> 00:19:17,866
‎Când mi-ai spus că eram prea „extra”
‎în fața fiicei tale,

364
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
‎mi-am dat seama că n-o să meargă.

365
00:19:20,035 --> 00:19:22,871
‎Îmi dai papucii
‎fiindcă ți-am criticat dansul?

366
00:19:22,954 --> 00:19:24,289
‎Nu e vorba despre dans.

367
00:19:24,956 --> 00:19:28,084
‎Practic, ai zis
‎că e ceva în neregulă cu mine.

368
00:19:28,168 --> 00:19:31,713
‎Asta înseamnă că încă crezi
‎că e ceva în neregulă cu tine.

369
00:19:31,796 --> 00:19:34,466
‎- Ba nu! Nu mă mai ascund.
‎- Dar nu ești mândru.

370
00:19:34,549 --> 00:19:37,552
‎- De unde știi tu?
‎- Fiindcă am trecut prin asta.

371
00:19:37,636 --> 00:19:40,096
‎Când mi-am spus orientarea,
‎deși eram cu cineva,

372
00:19:40,180 --> 00:19:42,224
‎tot nu mă simțeam bine în pielea mea.

373
00:19:42,891 --> 00:19:45,894
‎Dar acum mă simt bine
‎și sunt mândru de cine sunt.

374
00:19:45,977 --> 00:19:47,062
‎Extra-mândru.

375
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
‎Îmi cer scuze.

376
00:19:48,230 --> 00:19:50,482
‎Din greșeală, ți-am adus lapte integral.

377
00:19:50,565 --> 00:19:52,567
‎Știam eu! Îmi cunosc procentajul.

378
00:19:53,151 --> 00:19:55,237
‎- Dă-mi voie să-l schimb.
‎- Mersi.

379
00:19:58,365 --> 00:20:01,117
‎Pe bune? În mijlocul despărțirii noastre?

380
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
‎Mijloc? Nu, atât a fost.

381
00:20:04,955 --> 00:20:06,873
‎Arăt mult mai bine decât ăla.

382
00:20:07,832 --> 00:20:09,709
‎Ce vrei să spun?

383
00:20:09,793 --> 00:20:12,504
‎Nu sunt așa confortabil, dar pot fi.

384
00:20:12,587 --> 00:20:15,048
‎Și o să fii! E călătoria ta.

385
00:20:15,590 --> 00:20:18,426
‎Doar că nu pot fi alături de tine
‎ca iubit.

386
00:20:19,302 --> 00:20:20,887
‎Dar pot fi ca prieten.

387
00:20:21,471 --> 00:20:23,098
‎Un latte degresat.

388
00:20:24,224 --> 00:20:26,142
‎Și ceva dulce pentru inconvenient.

389
00:20:26,226 --> 00:20:28,561
‎- Mersi.
‎- Da. În regulă.

390
00:20:30,939 --> 00:20:34,276
‎Promite-mi că aștepți să plec
‎înainte să-i ceri numărul.

391
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
‎L-a scris deja pe șervețel.

392
00:20:41,783 --> 00:20:43,785
‎Am scos totul din bucătărie.

393
00:20:43,868 --> 00:20:45,787
‎- Bun.
‎- Și le-am pus în camera de zi.

394
00:20:46,913 --> 00:20:48,456
‎- Bennie!
‎- Ce?

395
00:20:49,040 --> 00:20:51,751
‎Mai avem timp până la Ziua Recunoștinței.

396
00:20:53,461 --> 00:20:56,589
‎- Ce mai zi am avut!
‎- Prea multe zile sunt așa.

397
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
‎Am uitat ce epuizant este.

398
00:21:01,720 --> 00:21:05,598
‎Nu se poate să fie o autospecială
‎de tractare la miezul nopții!

399
00:21:05,682 --> 00:21:07,892
‎Da, i s-a stricat mașina partenerului meu.

400
00:21:07,976 --> 00:21:09,227
‎I-am zis s-o aducă.

401
00:21:09,311 --> 00:21:10,979
‎Bine. E ridicol.

402
00:21:11,062 --> 00:21:15,025
‎Sufrageria e sală de așteptare,
‎bucătăria e depozit,

403
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
‎Cretia ne-a zis „Sanford și Fiul fraier”.

404
00:21:20,155 --> 00:21:21,364
‎M-am săturat de asta.

405
00:21:21,990 --> 00:21:23,867
‎Parcă îți plăcea să stai acasă.

406
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
‎M-am înșelat.

407
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
‎Și de ce e Maya mereu prin preajmă?

408
00:21:28,538 --> 00:21:30,832
‎Fiindcă m-ai pus
‎s-o găsesc la mall atunci.

409
00:21:32,167 --> 00:21:35,128
‎E ca și cum ar fi șase Maya.

410
00:21:35,211 --> 00:21:38,506
‎Mami! Bipăie ceva afară!

411
00:21:38,590 --> 00:21:40,175
‎Auzi-o pe una dintre ele!

412
00:21:40,675 --> 00:21:43,011
‎Tatăl tău bipăie.

413
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
‎Culcă-te!

414
00:21:45,138 --> 00:21:47,140
‎- De ce tata…
‎- Am zis să te culci!

415
00:21:48,933 --> 00:21:51,061
‎Încep să cred că ești stresată.

416
00:21:51,144 --> 00:21:52,562
‎Asta nu merge.

417
00:21:52,645 --> 00:21:54,689
‎Trebuie să găsim o soluție. Nu merge!

418
00:21:54,773 --> 00:21:56,066
‎Pentru mine merge.

419
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
‎Eu de ce nu pot avea ce vreau uneori?

420
00:21:58,902 --> 00:22:00,111
‎Fiindcă ești însurat.

421
00:22:01,654 --> 00:22:05,909
‎Fiindcă ai o familie. Iar familia ta
‎nu poate trăi într-un atelier.

422
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
‎Poate, dacă-și schimbă atitudinea.

423
00:22:08,078 --> 00:22:11,206
‎N-avem de ales.
‎Cum altfel să câștigăm bani?

424
00:22:11,289 --> 00:22:13,750
‎Ai putea avea o slujbă adevărată.

425
00:22:13,833 --> 00:22:18,046
‎Am o slujbă adevărată.
‎Și-mi merge bine, dar tu nu crezi în mine.

426
00:22:18,129 --> 00:22:20,715
‎Nu-mi răstălmăci cuvintele.
‎Nu asta am zis!

427
00:22:20,799 --> 00:22:22,967
‎Tot ce știu e că așa nu mai pot.

428
00:22:23,051 --> 00:22:24,844
‎Nu mai pot să suport asta!

429
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
‎Nu suporți asta sau pe mine?

430
00:22:27,013 --> 00:22:28,390
‎Acum, nu mai știu.

431
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
‎Hai să te ajut!

432
00:22:29,808 --> 00:22:32,602
‎Nu mai trebuie să mă suporți
‎restul nopții. Plec.

433
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
‎E miezul nopții, doar clubul e deschis.

434
00:22:35,814 --> 00:22:37,315
‎Știi unde o să fiu.

435
00:22:37,399 --> 00:22:38,942
‎Ba pe naiba!

436
00:22:39,025 --> 00:22:41,569
‎- Crezi că-mi conduci viața?
‎- Cineva trebuie.

437
00:22:41,653 --> 00:22:43,571
‎- Nu-mi trebuie așa ceva.
‎- Nici mie.

438
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
‎- Bine, pa!
‎- Pa!

439
00:22:45,031 --> 00:22:45,865
‎Am plecat!

440
00:22:48,785 --> 00:22:49,953
‎E ca acum 15 ani?

441
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
‎Mă întrebam același lucru.

442
00:22:53,540 --> 00:22:56,876
‎Am avut aceeași ceartă
‎când am luat o pauză.

443
00:22:57,669 --> 00:23:00,422
‎Mă pregăteam să mă duc
‎să-ți stric pantofii.

444
00:23:00,505 --> 00:23:04,092
‎Nu iarăși! Trebuia să arunci
‎cu mămăligă fierbinte în mine.

445
00:23:06,594 --> 00:23:08,972
‎Iubito, mă gândesc să-l închid.

446
00:23:09,055 --> 00:23:10,932
‎Nu, iubitule. Nu asta vreau.

447
00:23:12,016 --> 00:23:15,019
‎Trebuie doar să găsim un loc
‎în care să faci asta.

448
00:23:16,646 --> 00:23:19,023
‎Pe cine cunoaștem
‎care să ne dea un atelier?

449
00:23:19,649 --> 00:23:22,694
‎N-am avut aceeași discuție acum 15 ani?

450
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
‎Ba da. Cu toții avem déjà vu-uri.

451
00:23:27,198 --> 00:23:29,576
‎Ce zici? Puteți fi parteneri din nou?

452
00:23:30,743 --> 00:23:34,789
‎Uite, recunosc
‎că lucrurile s-au îngreunat puțin

453
00:23:34,873 --> 00:23:36,499
‎fără tine la atelier.

454
00:23:37,041 --> 00:23:40,253
‎Ce e așa greu să n-ai niciun client?

455
00:23:41,045 --> 00:23:43,923
‎Bennie, nu facem asta acum.

456
00:23:44,007 --> 00:23:44,966
‎Bine.

457
00:23:45,675 --> 00:23:46,718
‎Bine, fie.

458
00:23:48,720 --> 00:23:52,056
‎Lucretia, felul în care ai riscat așa mult
‎cu mine atunci

459
00:23:53,850 --> 00:23:55,935
‎a ajutat mult familia noastră.

460
00:23:57,604 --> 00:24:00,273
‎N-a fost un risc așa mare.

461
00:24:00,940 --> 00:24:02,192
‎Ești un mecanic bun.

462
00:24:02,734 --> 00:24:05,028
‎Un soț jalnic și un om monstruos,

463
00:24:05,111 --> 00:24:07,155
‎dar… un mecanic al naibii de bun.

464
00:24:08,198 --> 00:24:10,074
‎Măi să fie! Mi-a scris o poezie.

465
00:24:12,535 --> 00:24:14,621
‎Deci, o facem? Avem iar un atelier?

466
00:24:14,704 --> 00:24:16,372
‎Da, se poate întoarce.

467
00:24:16,915 --> 00:24:19,542
‎Nu așa. Trebuie să fim egali acum.

468
00:24:19,626 --> 00:24:23,421
‎Nu mă poți concedia
‎de câte ori ești arestată din cauza mea.

469
00:24:25,298 --> 00:24:27,967
‎În mod ciudat, asta arată maturizare.

470
00:24:29,761 --> 00:24:30,678
‎S-a făcut.

471
00:24:34,974 --> 00:24:37,977
‎Au renovat frumos sex-shopul lui Larry.

472
00:24:39,020 --> 00:24:43,233
‎Nu mă bucur că a ars, dar cafeaua e bună.

473
00:24:47,570 --> 00:24:49,239
‎Ce s-a aglomerat acolo!

474
00:24:50,865 --> 00:24:51,950
‎Ce se petrece?

475
00:24:52,033 --> 00:24:54,953
‎S-a spart o conductă de apă.
‎A inundat toată strada.

476
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
‎Cel mai rău e la atelierul auto
‎din josul străzii.

477
00:24:58,540 --> 00:24:59,666
‎- La naiba!
‎- La naiba!

478
00:25:27,569 --> 00:25:32,574
‎Subtitrarea: Iulia Rolle