‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nu cred că putem face asta.
‎Suntem atât de disperați?
‎Nu muncim.
‎Ne trebuie bani.
‎Omule! Imediat mă apucă diareea. ‎Am început cu stângul.
‎Atunci, începe cu dreptul!
‎Copiii trebuie să mănânce.
‎O facem.
‎Tu nu faci nimic, aștepți în mașină.
‎Ce faceți?
‎Regina trebuie să vorbească cu Lucretia. ‎E acolo?
‎Dra Turner e-n biroul ei.
‎„Dra Turner e-n…”
‎De ce vorbești ca unul din ‎Fugi?
‎Încerca să mă avertizeze?
‎Uite. Crezi că mie mi-e ușor?
‎După toate prin câte trec cu Lucretia…
‎Acum trebuie să ne umilim ‎ca să-i cerem înapoi slujba ta.
‎Nu trebuie s-o facem.
‎Ai putea accepta ‎să mă lași să-mi mai vând sânge.
‎Să-ți „mai” vinzi?
‎GARAJUL LUI BENNIE
‎Ce naiba ai făcut cu biroul meu?
‎Și unde a dispărut pata de ulei norocoasă?
‎Ai ajuns la pușcărie și ai fost concediat.
‎Chiar a fost așa norocoasă?
‎Fac atelierul așa cum am crezut mereu ‎că trebuie să fie.
‎Al meu.
‎Deci vrei să fii ursuză și singură?
‎Bine…
‎Înainte să-l insulți, ‎Bennie și-a pregătit o declarație.
‎„Dragă Lucretia.”
‎Nu, deja mint.
‎Cum să lipsească Bennie ‎din Garajul lui Bennie?
‎O fi Garajul lui Bennie, ‎dar sunt banii Lucretiei.
‎Am zis mereu că se poate întâmpla asta ‎dacă o tot dai în bară.
‎Și iată-ne aici!
‎Aici e contractul original.
‎La naiba, fiecare paragraf se termină cu ‎„Dacă o dai în bară, te poate concedia”.
‎Știi că nu citesc sfârșitul paragrafelor.
‎Poftim! Doar dramă și prostie.
‎Prost e cine face prostii.
‎Tot tu ești ăla, prostule.
‎Porcăria asta dintre noi ‎a durat destul. Da?
‎Haideți!
‎Fiecare a zis și a făcut câte ceva.
‎Ne putem învinovăți de multe lucruri.
‎Dacă n-ai nicio vină, nu.
‎Doar n-o să stai acolo, cu lumânarea ta ‎de vanilie pe jumătate consumată,
‎- …de parcă n-ai făcut nimic. ‎- Da.
‎Dacă tu l-ai primit înapoi, ‎eu nu trebuie să fac la fel.
‎Pa!
‎Știi ce? ‎O să mă faci să fac ceva ce nu vreau.
‎Citești sfârșitul paragrafului?
‎Mătușică Cretia?
‎Spune-i să-i dea înapoi slujba lui tati.
‎Te rog, dă-i înapoi slujba lui tati.
‎Acum plângi.
‎Nu pot să plâng.
‎Mi-ai zis că poți să plângi.
‎- Voiam doar să mă culc la loc. ‎- Ai face bine…
‎Termină! Porcăria asta e prea jalnică.
‎Uite, n-am destui angajați
‎și n-am timp de interviuri.
‎Este o Honda la primul post.
‎Mulțumesc, Cree.
‎Mișto.
‎Dar trebuie să-mi iau marfa ‎din detectorul de fum
‎și sunt gata.
‎De ce suntem așa drăguțe?
‎Nu-i așa? Am ochii larg deschiși și tot.
‎Sunt mândră de tine. Dar n-o poți posta.
‎Porți aceeași ținută de săptămâna trecută.
‎- Ții evidența ținutelor mele? ‎- Da, toate facem asta.
‎O numim „ținuta ta de marți”. ‎Eu n-am purtat aceeași ținută de 119 zile.
‎Eu, 41 de zile.
‎Ce? Am fost la o școală catolică. ‎Aveam uniforme.
‎O să încerc să variez.
‎Poate o să port marțea ‎pantalonii de miercuri.
‎Eu n-aș face asta.
‎Să-mi iau cămașa asta?
‎Da, fată, e super-mișto.
‎Și eu cred la fel.
‎Ai uitat s-o plătești.
‎Ești nostimă.
‎Poate că nu trebuia să te invit.
‎E-n regulă.
‎Comit infracțiuni.
‎Mătușa și tatăl meu ‎tocmai au ieșit din pușcărie.
‎Sunt 33% infractoare. ‎Unde sunt pantalonii?
‎Bine. Mașina e aranjată.
‎Tony, du-o la o probă de drum.
‎Adu-mi niște Hot Cheetos.
‎Dna Turner a fost de acord?
‎Îmi pasă cumva?
‎Haide! Mai puțină flecăreală.
‎Nu vreau să fiu concediat.
‎Cum stați cu Honda?
‎Am reparat carburatorul, ‎radiatorul era fisurat.
‎L-am dres gratis.
‎Cred că n-am fost clară.
‎Cum stați cu Honda aia, Duck?
‎Bennie i-a reparat carburatorul,
‎radiatorul era fisurat și l-a dres gratis.
‎Am zis același lucru. ‎Doar că el a zis mai rar.
‎Acum ar trebui s-o duc la o probă de drum.
‎E-n regulă, șefa?
‎Bineînțeles că e în regulă.
‎Tocmai ce ți-am zis să faci asta.
‎Sunteți toți drogați?
‎Hei, când am zis că te poți întoarce,
‎n-am zis că te poți întoarce ca manager.
‎Tocmai te-am angajat. Azi e prima ta zi.
‎Avem un boboc!
‎Ce tâmpenie!
‎Știi ce, Tony? Lasă proba de drum.
‎O face Bennie în timp ce ne aduce prânzul ‎de la Rib Shack.
‎Ce? Mai bine smulg o coastă de la mine ‎decât să vă aduc vouă costițe.
‎Sosul meu să fie pe margine.
‎N-aș vrea să faci două drumuri.
‎Eu mi-am adus prânzul.
‎- Aruncă-l! ‎- Bine.
‎Să nu uiți să te pontezi când pleci.
‎Știi ce, Lucretia?
‎Nu mă duc nicăieri.
‎Nu m-am pontat nici la venire.
‎O să se vadă în fluturașul de salariu.
‎Acum te iei de banii mei. ‎Nu-mi trebuie porcăria asta.
‎Bine. Dar să știi ‎că, dacă pleci, s-a terminat.
‎Totul e al meu. ‎Dar, dacă rămâi, eu sunt șefa.
‎Încearcă să fii șefa fără angajați. ‎Duck, Tony, să mergem!
‎Trebuie să am o slujbă ‎ca să nu mă-ntorc la zdup.
‎Duck, tu mereu ai o scuză.
‎Tony, tu vii cu mine?
‎Ba pe naiba! ‎Fata mea vrea să mergem la Disney.
‎Dacă se distrează, ‎data viitoare merg și eu.
‎Doamne!
‎Poftim! Mai mult dans decât curățenie.
‎Nu știam ‎că bătrânilor le place piesa asta.
‎Bătrân? Bine, fato. ‎Trebuia să-mi vezi TikTok-ul.
‎Hei, Hector!
‎Putem vorbi o clipă?
‎Ne întoarcem imediat.
‎Îmi place că vă conectați și tot…
‎Da, îi arăt niște chestii.
‎Dar chestiile tale ar putea ‎să fie mai puțin… extra?
‎Extra?
‎Doar în fața fiicei mele.
‎Da. Bine, în regulă. Nicio problemă.
‎Știi ce? Distrați-vă voi. ‎Eu chiar am niște treburi de făcut.
‎- Bine. ‎- Da. Pa, Sydney!
‎Nu pleca! O să mă pună să ascult jazz!
‎Ce distractiv!
‎Mergem la McDonald's ‎în fiecare zi după școală?
‎Dacă promiți să cobori din tobogan ‎când te strig.
‎N-ai crezut ‎că mama ta se poate zbengui acolo.
‎Era să nu mai cobori.
‎De-asta mâine mergem la un alt McDonald's.
‎Mai stăm și mâine împreună?
‎Mă bucur că n-ai nicio slujbă. ‎O iubesc pe mama casnică.
‎Nu, e doar o tranziție… În fine.
‎E timpul pentru vin.
‎Hei! Ai plecat devreme de la serviciu?
‎Așa ceva. Mi-am dat demisia.
‎Ce? Bennie, ce naiba, omule?
‎N-am pupat-o în fund pe Lucretia ‎fiindcă-mi plăcea gustul.
‎Ci ca să-ți primești slujba înapoi.
‎Calmează-te, n-am nevoie. Am obținut ‎una mai bună la un atelier mai bun.
‎Ce repede! Unde?
‎Hei, Bennie!
‎Când schimbi uleiul, ‎pune-mi niște ștergătoare.
‎La naiba! Un atelier al nostru?
‎Iubito, du-te să cumperi ‎niște ștergătoare.
‎Și adu o carafă cu apă ‎pentru zona de așteptare.
‎Adică sufrageria noastră?
‎Deci îmi înțelegi viziunea.
‎Cu siguranță.
‎Știi ce? Mai bine închid ușa asta.
‎Da, mai bine închide-o.
‎N-ați vrea să vă audă vecinii.
‎Da.
‎N-o să începi să repari mașini ‎pe aleea noastră.
‎De ce nu?
‎Așa a început Garajul lui Bennie.
‎Vreau să mă întorc la rădăcini.
‎Știi cum fac eu. Îmi place munca grea.
‎Într-adevăr, atunci curgeau banii.
‎Da, ca un râu. Până l-a îndiguit Lucretia.
‎Deci e-n regulă?
‎Îmi repară mașina?
‎Da. Presupun că putem încerca.
‎O vreme.
‎Mișto.
‎Deci, Bennie, cât mă costă?
‎Nu știu. Tu ce crezi?
‎Cum adică „tu ce crezi”?
‎Dle, vom calcula piesele și manopera
‎și vă vom da o evidență completă ‎la ridicare.
‎Vreți să fie totul în legalitate.
‎Bine. În regulă.
‎Fato, ia uite cum gestionezi tu totul!
‎- Hei! ‎- Ia uite! Adu-ți fundul încoace!
‎Dacă vor fi singurii bani care intră, ‎măcar să intre bine.
‎Da. O să fie ca pe vremuri. Doar noi doi.
‎Bine, mă duc la magazin. Maya e sus.
‎- Scrie-mi dacă ne mai trebuie ceva. ‎- Bine.
‎La naiba! M-a blocat cineva.
‎E amicul meu, Dino. ‎Și-a lăsat cheile. Poți s-o iei.
‎Serios?
‎Da, dacă auzi vreun zăngănit, ‎sari și fugi.
‎Toyota neagră e gata de ridicare.
‎Dnă, Jeep Cherokee-ul dv. ‎e gata în 20 de minute.
‎Veniți la casă, vă rog?
‎- Unde e? ‎- Aici.
‎Mișto! Mi-a reparat linia de frână.
‎N-o să mai dau papucii ‎unei portoricane de ziua ei.
‎- Sunt ultimele. ‎- Mersi, dragule, pune-le acolo!
‎Îți fac ceva de mâncare înainte să pleci?
‎N-am voie să mănânc de la clienți.
‎Dar mama poate să-mi strecoare un sendviș.
‎Desigur!
‎Cu muștar, da?
‎Face 187,42 dolari.
‎Mulțumim pentru încredere. Recomandați-ne!
‎Două roșii, da?
‎Deci, ăsta e planul vostru?
‎Chiar faceți să se întâmple.
‎Sunt ușor impresionat.
‎- Asta am făcut când erai mic. ‎- Mi-am reprimat anii ăia.
‎Am fost sceptică, dar, recunosc,
‎săptămâna asta a fost grozavă ‎și pot să mă culc cu șeful.
‎Mamă, încep să mănânc!
‎Bună, iubito!
‎Deci chiar stai acasă.
‎Îmi place la nebunie!
‎De ce transpiri?
‎Nu toată lumea poartă pantaloni scurți.
‎Hei, ce ai pe tine?
‎E nouă?
‎Asta?
‎- Tu mi-ai cumpărat-o. ‎- Da?
‎Am aruncat-o în spatele dulapului. ‎Era urâtă. Dar nu mai e.
‎Deci mă pricep la modă.
‎Da, ești o vizionară. Ești zeița modei.
‎Trebuie să plec.
‎O să lucrez la prânz.
‎Cu două roșii. Așa te vreau!
‎OFERTE REPARAȚII AUTO!
‎Stau aici de peste două ore.
‎Eu stau aici de dimineață. Și?
‎Nu văd nicio verighetă. ‎De ce te grăbești acasă?
‎Poftim?
‎Pot vorbi cu cineva prietenos?
‎Nu știu. Ai un psihoterapeut?
‎Mă scuzați. Cafeaua nu era gratuită?
‎Iar boabele de cafea erau într-o junglă ‎din Brazilia. Lucrurile se schimbă.
‎Un dolar și 75.
‎Pot primi măcar frișcă?
‎Desigur.
‎Face fix doi dolari.
‎Cu frișcă e mai scump.
‎Mă scuzați. Mașina mea…
‎Dumnezeule!
‎Așteaptă, mă duc să verific.
‎Ce se întâmplă cu mașina asta?
‎De ce nu folosiți uneltele? ‎O reparați în gând?
‎- Nu știm ce are. ‎- Am scris pe formular.
‎Ai scris „stricată”.
‎Păi, reparați-o!
‎Bennie punea diagnoza ‎și ne spunea ce să facem.
‎Uitați-vă sub capotă. ‎Dacă ceva pare stricat, reparați!
‎Nu așa funcționează mașinile.
‎Acum ești mecanic?
‎Ce urăsc asta!
‎Să vin aici zilnic, ‎să am de-a face cu oameni.
‎Acum am mecanici ‎care nu știu să repare nimic.
‎De ce nu vă chemați „meca-nimici”?
‎Până aici! Două ore ca să reparați ‎un afurisit de far?
‎Far?
‎La naiba! Cum să ghicim asta ‎în timpul zilei?
‎Nici nu m-am apropiat de partea frontală.
‎Avem nevoie de Bennie.
‎Și eu.
‎Dați-mi cheile, ‎ca să merg la atelierul lui Bennie.
‎Deja ești, oarecum.
‎Nu groapa asta de căcat.
‎La noul lui atelier.
‎Noul atelier?
‎Voi știați despre asta?
‎Am auzit niște zvonuri.
‎De la Bennie.
‎Da. Am luat bluza aia drăguță ‎la care mă uitam.
‎Măi să fie! Ești o profesionistă. ‎Nu te-am văzut.
‎Știți cum fac eu. ‎Fină ca mătasea, dură ca o cărămidă.
‎Ce?
‎E limbaj de pușcărie. ‎Sunt versată. O să vă învăț.
‎Scuze, trebuie să verific rucsacurile.
‎Am plătit pentru asta. Pentru toate astea.
‎Am chitanțe. Nu sunt cu golancele astea.
‎Nu vorbesc ca-n pușcărie, ‎merg la facultate.
‎Și voi vă prefaceți că furați?
‎Bine. Veniți cu mine!
‎Ce ciudată doar se preface că fură? ‎Am terminat-o!
‎Am terminat-o? Stai, nu lăsa sinceritatea ‎să intervină între noi.
‎M-am gândit să fur. ‎Asta nu mă face complice?
‎Dacă m-am gândit să fur un accesoriu?
‎Dar n-aș face-o.
‎Ce mă bucur c-ai venit în excursia la zoo!
‎Urăsc afurisita de zoo.
‎Trebuie să mă întind.
‎Asta da problemă!
‎Știți dacă mi-au sosit piesele ‎pentru Nissan?
‎Nu știu. Lasă-mă puțin.
‎Am fost la zoo toată ziua.
‎Apropo, am terminat biscuiții ‎în formă de animale.
‎Deci acum scormoniți prin dulapuri ‎și cine mai știe ce?
‎Bine. Am ceva pentru voi.
‎Rahat! Ce naiba?
‎Uite! Cineva a construit o cetate.
‎Ce înseamnă „inflamabil”?
‎Că n-ar trebui să stea în bucătăria mea.
‎Du-te sus și fă să dispară mirosul de zoo!
‎Ce nasol! Voiam să mă miroasă Aaliyah.
‎Bennie!
‎Ce ai? Ce s-a întâmplat cu melodiile mele?
‎- Ce s-a întâmplat cu casa mea? ‎- Scumpo, nu.
‎E plină de oameni și de cutii.
‎Așa arată succesul, iubito.
‎Bine. Da, înțeleg. ‎E grozav. Totul e grozav. Da?
‎Dar încep să mă gândesc ‎că atelierul ăsta acasă…
‎Ia te uită!
‎Ce naiba?
‎Deci asta faceți?
‎Reparați mașini în fața casei?
‎Copiii sunt la subsol și cos pantofi?
‎Nu e treaba ta.
‎De fapt, în asta constă toată treaba ta. ‎Atelierul nu valorează nimic fără mine.
‎Deci chiar te umfli în pene?
‎- Te crezi maestrul reparațiilor auto? ‎- Sunt.
‎Sigur nu știi ‎de ce martorul roșu e intermitent
‎la un Chevy Tahoe din '96.
‎Știi?
‎Și nu spune că n-are benzină, ‎fiindcă nu e asta.
‎Lucretia! Acum îmi inspiri milă.
‎Da, mai bine întoarce-te ‎la atelierul tău gol.
‎Nu vrei să lași pe cineva să aștepte.
‎Chiar crezi că poți să concurezi cu mine?
‎Crezi că poți să iei ce am eu?
‎Bine, Bennie. Am băgat filtrul de aer.
‎Ce altceva… Fir-ar să fie!
‎Bună ziua, dnă Turner!
‎Mai am zece minute de pauză.
‎Ne vedem…
‎Mi-a fost dor de tine ‎în ultimele zile. Ce e?
‎Poți să guști? Sigur nu e lapte degresat.
‎Știu că mi-ai primit mesajele. ‎N-ai dezactivat notificarea de citire.
‎Uite, am vrut să vorbim, ‎dar n-am știut cum s-o zic.
‎- Zi! ‎- Hai să ne despărțim.
‎Spune altceva.
‎Când mi-ai spus că eram prea „extra” ‎în fața fiicei tale,
‎mi-am dat seama că n-o să meargă.
‎Îmi dai papucii ‎fiindcă ți-am criticat dansul?
‎Nu e vorba despre dans.
‎Practic, ai zis ‎că e ceva în neregulă cu mine.
‎Asta înseamnă că încă crezi ‎că e ceva în neregulă cu tine.
‎- Ba nu! Nu mă mai ascund. ‎- Dar nu ești mândru.
‎- De unde știi tu? ‎- Fiindcă am trecut prin asta.
‎Când mi-am spus orientarea, ‎deși eram cu cineva,
‎tot nu mă simțeam bine în pielea mea.
‎Dar acum mă simt bine ‎și sunt mândru de cine sunt.
‎Extra-mândru.
‎Îmi cer scuze.
‎Din greșeală, ți-am adus lapte integral.
‎Știam eu! Îmi cunosc procentajul.
‎- Dă-mi voie să-l schimb. ‎- Mersi.
‎Pe bune? În mijlocul despărțirii noastre?
‎Mijloc? Nu, atât a fost.
‎Arăt mult mai bine decât ăla.
‎Ce vrei să spun?
‎Nu sunt așa confortabil, dar pot fi.
‎Și o să fii! E călătoria ta.
‎Doar că nu pot fi alături de tine ‎ca iubit.
‎Dar pot fi ca prieten.
‎Un latte degresat.
‎Și ceva dulce pentru inconvenient.
‎- Mersi. ‎- Da. În regulă.
‎Promite-mi că aștepți să plec ‎înainte să-i ceri numărul.
‎L-a scris deja pe șervețel.
‎Am scos totul din bucătărie.
‎- Bun. ‎- Și le-am pus în camera de zi.
‎- Bennie! ‎- Ce?
‎Mai avem timp până la Ziua Recunoștinței.
‎- Ce mai zi am avut! ‎- Prea multe zile sunt așa.
‎Am uitat ce epuizant este.
‎Nu se poate să fie o autospecială ‎de tractare la miezul nopții!
‎Da, i s-a stricat mașina partenerului meu.
‎I-am zis s-o aducă.
‎Bine. E ridicol.
‎Sufrageria e sală de așteptare, ‎bucătăria e depozit,
‎Cretia ne-a zis „Sanford și Fiul fraier”.
‎M-am săturat de asta.
‎Parcă îți plăcea să stai acasă.
‎M-am înșelat.
‎Și de ce e Maya mereu prin preajmă?
‎Fiindcă m-ai pus ‎s-o găsesc la mall atunci.
‎E ca și cum ar fi șase Maya.
‎Mami! Bipăie ceva afară!
‎Auzi-o pe una dintre ele!
‎Tatăl tău bipăie.
‎Culcă-te!
‎- De ce tata… ‎- Am zis să te culci!
‎Încep să cred că ești stresată.
‎Asta nu merge.
‎Trebuie să găsim o soluție. Nu merge!
‎Pentru mine merge.
‎Eu de ce nu pot avea ce vreau uneori?
‎Fiindcă ești însurat.
‎Fiindcă ai o familie. Iar familia ta ‎nu poate trăi într-un atelier.
‎Poate, dacă-și schimbă atitudinea.
‎N-avem de ales. ‎Cum altfel să câștigăm bani?
‎Ai putea avea o slujbă adevărată.
‎Am o slujbă adevărată. ‎Și-mi merge bine, dar tu nu crezi în mine.
‎Nu-mi răstălmăci cuvintele. ‎Nu asta am zis!
‎Tot ce știu e că așa nu mai pot.
‎Nu mai pot să suport asta!
‎Nu suporți asta sau pe mine?
‎Acum, nu mai știu.
‎Hai să te ajut!
‎Nu mai trebuie să mă suporți ‎restul nopții. Plec.
‎E miezul nopții, doar clubul e deschis.
‎Știi unde o să fiu.
‎Ba pe naiba!
‎- Crezi că-mi conduci viața? ‎- Cineva trebuie.
‎- Nu-mi trebuie așa ceva. ‎- Nici mie.
‎- Bine, pa! ‎- Pa!
‎Am plecat!
‎E ca acum 15 ani?
‎Mă întrebam același lucru.
‎Am avut aceeași ceartă ‎când am luat o pauză.
‎Mă pregăteam să mă duc ‎să-ți stric pantofii.
‎Nu iarăși! Trebuia să arunci ‎cu mămăligă fierbinte în mine.
‎Iubito, mă gândesc să-l închid.
‎Nu, iubitule. Nu asta vreau.
‎Trebuie doar să găsim un loc ‎în care să faci asta.
‎Pe cine cunoaștem ‎care să ne dea un atelier?
‎N-am avut aceeași discuție acum 15 ani?
‎Ba da. Cu toții avem déjà vu-uri.
‎Ce zici? Puteți fi parteneri din nou?
‎Uite, recunosc ‎că lucrurile s-au îngreunat puțin
‎fără tine la atelier.
‎Ce e așa greu să n-ai niciun client?
‎Bennie, nu facem asta acum.
‎Bine.
‎Bine, fie.
‎Lucretia, felul în care ai riscat așa mult ‎cu mine atunci
‎a ajutat mult familia noastră.
‎N-a fost un risc așa mare.
‎Ești un mecanic bun.
‎Un soț jalnic și un om monstruos,
‎dar… un mecanic al naibii de bun.
‎Măi să fie! Mi-a scris o poezie.
‎Deci, o facem? Avem iar un atelier?
‎Da, se poate întoarce.
‎Nu așa. Trebuie să fim egali acum.
‎Nu mă poți concedia ‎de câte ori ești arestată din cauza mea.
‎În mod ciudat, asta arată maturizare.
‎S-a făcut.
‎Au renovat frumos sex-shopul lui Larry.
‎Nu mă bucur că a ars, dar cafeaua e bună.
‎Ce s-a aglomerat acolo!
‎Ce se petrece?
‎S-a spart o conductă de apă. ‎A inundat toată strada.
‎Cel mai rău e la atelierul auto ‎din josul străzii.
‎- La naiba! ‎- La naiba!
‎Subtitrarea: Iulia Rolle