UMA SÉRIE NETFLIX
Amor, não vamos conseguir.
O desespero é tanto?
Estamos desempregados.
Precisamos de grana.
Tô ficando com dor de barriga. Isso vai dar ruim.
Segura o tranco pra dar bom.
As crianças têm que comer.
Vamos fazer isso.
Não vamos, nada. Você tá sentada, parada.
Oi, o que tão fazendo?
A Regina quer falar com a Lucretia. Ela está?
A Srta. Turner tá no escritório.
"A Srta. Turner…"
Por que tá falando igual ao povo do filme Corra?
Isso foi um alerta?
Olha, você acha que é fácil pra mim?
Eu e a Lucretia não estamos de boa.
Vamos engolir o orgulho e pedir seu emprego de volta.
Não precisa.
Era só me deixar vender mais sangue.
"Mais"?
OFICINA DO BENNIE
O que fez com a minha sala?
Cadê minha mancha de óleo da sorte?
Você foi preso e demitido.
Dava sorte mesmo, Bennie?
Estou transformando a oficina no que acho que deveria ser:
minha.
Pra ela ser amargurada e sozinha?
Tá…
Antes de retrucar, o Bennie tem algo a dizer.
"Querida Lucretia."
Já começou a mentirada.
Demitir o Bennie da Oficina do Bennie?
A oficina é do Bennie, mas o dinheiro é da Lucretia.
Sempre avisei que seria possível se continuasse dando mancada.
E aqui estamos nós.
Este é o contrato original.
Bennie, todo parágrafo termina com: "Se der mancada, ela pode te demitir."
Nunca leio final de parágrafo.
Então pronto. Só drama e estupidez.
Estúpido é quem estupidez faz.
E é você que faz, estúpido!
Essa palhaçada tá durando demais, tá?
Qual é, gente!
Todo mundo disse e fez certas coisas.
Muita gente tem culpa.
Menos quem não tem.
Não vai ficar aí com essa vela de baunilha meio queimada
- como se fosse inocente. - É.
Você aceitou ele de volta. Eu não preciso aceitar.
Tchau.
Olha, vai me obrigar a fazer o que eu não queria.
Ler o final do parágrafo?
Tia Cretia?
Fala pra ela devolver o emprego do papai.
Devolve o emprego do papai.
Agora chora.
Não consigo.
Falou que conseguia.
- Eu só queria dormir mais. - Garota…
Tá, para. Isso é patético demais.
Olha, preciso de gente
e não tenho tempo pra entrevistar ninguém.
Tem um Honda na primeira vaga.
Obrigada, Cree.
Beleza.
Vou só tirar minha parada do detector de fumaça
e já começo.
Que lindeza é essa?
Não é? E saí com os olhos abertos e tudo mais.
Que orgulho! Mas não pode postar.
Tá com a mesma roupa da semana passada.
- Você lembra o que eu visto? - Todas lembramos.
Essa é sua roupa de quinta. Não repito roupa há 119 dias.
E eu há 41 dias.
Quê? Estudei em colégio católico, tinha uniforme.
Vou tentar diversificar.
Posso usar a calça de quarta na terça.
Eu não faria isso.
Será que compro esta blusa?
Sim, essa blusa é linda.
Também acho.
Esqueceu de pagar.
Engraçadinha.
Vou me arrepender de te convidar?
Tô de boa.
Cometo crimes.
Minha tia e meu pai estavam presos.
Sou 33% bandida. Cadê a calça?
Beleza. O carro está pronto.
Tony, faz um test drive.
E traz Cheetos na volta.
E a Srta. Turner deixou?
E eu ligo?
Gente, chega de conversa fiada.
Não quero ser demitido.
Qual a situação do Honda?
Consertei o carburador. O radiador estava rachado.
Arrumei de graça.
Não devo ter sido clara.
Qual a situação do Honda, Duck?
Bennie consertou o carburador.
O radiador estava rachado, ele arrumou de graça.
Eu falei a mesma coisa. Ele só falou mais devagar.
Agora é pra eu fazer um test drive.
Pode ser, chefe?
Claro que pode ser.
Acabei de falar isso.
Só eu não tô chapado aqui?
Quando deixei você voltar pra cá,
não falei que seria como gerente.
Te contratei agora. É seu primeiro dia.
Novato na área!
Isso é palhaçada.
Quer saber, Tony? Esquece o test drive.
O Bennie faz enquanto busca o almoço no Costelas.
Quê? Tiro uma costela minha antes de buscar uma pra você.
E não esquece que o meu molho é separado,
pra não fazer duas viagens.
Eu trouxe almoço.
- Joga fora. - Tá.
E bate o ponto antes de sair.
Quer saber, Lucretia?
Não vou a lugar nenhum.
Nem bati o ponto pra entrar.
Isso vai afetar seu salário.
Está mexendo com meu dinheiro. Não preciso disso.
Tudo bem. Mas, se for embora, você já era.
Vai ser tudo meu. Se ficar, eu sou a chefa.
Quero ver ser chefa sem funcionários. Duck, Tony, vamos.
Preciso de emprego por causa da condicional.
Cada hora é uma desculpa, Duck.
Tony, você vem?
Nem! Minha gata quer ir num cruzeiro da Disney.
Se ela gostar, vou junto da próxima.
Ai, Deus!
Lá vem. Mais dança do que limpeza.
Não sabia que gente velha ouvia isso.
"Velha"? Garota, tinha que ver meu TikTok.
Ei, Hector.
Posso falar com você?
A gente já vem, Sydney.
Que bom que estão dando certo e tal…
É, ensino umas coisinhas.
Tá, mas suas coisinhas podem ser menos… aparecidas?
"Aparecidas"?
Na frente da minha filha.
Sim, tranquilo. Relaxa.
Quer saber? Se divirtam aí. Preciso resolver umas coisas.
- Tá, beleza. - É. Sydney, tchau.
Não vai embora! Ele vai me fazer ouvir jazz.
Foi divertido!
Vamos ao McDonald's todo dia depois da aula?
Se prometer sair do brinquedo quando eu te chamar.
E você achando que eu não cabia lá!
Você quase entalou.
E é por isso que amanhã vamos a outro McDonald's.
Vamos sair juntas amanhã?
Que bom que você não tem emprego! Amo a mamãe de casa.
É só uma transição… Tanto faz.
Hora do vinho!
Oi. Chegou cedo do trabalho?
Tipo isso. Pedi demissão.
Quê? Bennie, como assim, cara?
Não beijei os pés da Lucretia porque são cheirosos.
Era pra você recuperar seu emprego.
Olha, relaxa. Não preciso do emprego. Consegui um melhor numa oficina melhor.
Que rapidez! Onde?
Bennie.
Quando trocar o óleo, troca o limpador de para-brisa.
Ai, caramba! Na nossa garagem?
Amor, compra um limpador no Costco.
E um jarro de água pra pôr na sala de espera.
Nossa sala de estar?
Então pegou a visão.
Pegou demais.
Quer saber? Vou fechar aqui.
Fecha mesmo.
Pros vizinhos não ouvirem.
É.
Bennie, não vai consertar carro na nossa garagem.
Por que não?
A Oficina do Bennie começou assim.
Amor, quero voltar às minhas raízes.
Sabe como é. Gosto de dar duro.
Na época, o dinheiro fluía.
Como um rio. Até a cabeça da Lucretia servir de barragem.
Então é de boa?
Ele vai consertar?
Tá, a gente pode tentar.
Por um tempo.
Beleza.
Bennie, quanto vai custar?
Não sei. O que acha?
Como assim, "o que acha"?
Senhor, vamos calcular as peças e mão de obra
e passar os valores quando vier buscar.
Então querem um negócio legítimo.
Tá, beleza.
Garota, olha só, toda gerente e tal!
Olha só! Traz essa bunda pra cá.
Se só vai entrar esse dinheiro, tem que ser direitinho.
É. E vai ser como antigamente, só você e eu.
Tá, vou ao Costco. A Maya está lá em cima.
- Me manda uma listinha de compras. - Tá.
Droga, me fecharam.
É o Dino. Ele deixou a chave. Vai com o carro dele.
Sério?
Se ouvir algum barulho, sai correndo.
O Toyota preto está pronto.
Senhora, o Jeep Cherokee fica pronto em 20 minutos.
Senhor, venha ao caixa.
- Onde? - Aqui.
Boa, consertou o cabo de freio.
Nunca termine com uma garota no aniversário dela.
- Estes são os últimos. - Obrigada, querido. Deixa aí.
Quer comer algo antes de ir?
Não aceito comida de clientes,
mas a mamãe pode me dar um sanduba.
Pode deixar.
Mostarda?
Deu US$ 187,42.
Muito obrigada. Nos recomende aos amigos.
Dois tomates, né?
Esse é o plano?
Estão conseguindo mesmo.
Tô meio impressionado.
- A gente fazia isso na sua infância. - Eu bloqueei essa época.
Eu duvidei, mas admito
que a semana está sendo ótima, e eu durmo com o patrão.
Eca, mãe, eu vou comer!
Oi, filha.
Está em casa mesmo.
Adorei!
Por que está suando?
Short não é pra todo mundo, Bernard.
Que roupa é essa?
É nova?
Isto aqui?
- Você me deu. - Dei?
Estava no fundo do guarda-roupa. Era feia, mas não é mais.
Sua mãe sabe das coisas.
Sabe demais. É à frente do seu tempo. Um ícone fashion.
Já vou.
Vou trabalhar no almoço.
Dois tomates? Minha garota!
OFERTAS DE CONSERTO!
Estou aqui há duas horas.
Estou aqui o dia todo. E daí?
Você não tem aliança. Pra que correr pra casa?
Como é?
Posso falar com alguém simpático?
Não sei. Tem terapeuta?
Com licença. Esse café não era grátis?
Ele também era um grão em uma floresta do Brasil. As coisas mudam.
É US$ 1,75.
Me dá um creme, pelo menos?
Claro.
Dois dólares ao todo.
Mais creme, mais gasto.
Com licença. O carro…
Pelo amor de Deus!
Espera, vou checar.
Qual é a desse carro? O que…
Cadê as ferramentas na mão? Vão consertar por magia?
- Não sabemos qual é o defeito. - Eu anotei.
Anotou: "estragado".
Então consertem.
O Bennie identificava o defeito e nos dizia o que fazer.
Abre o capô. Se tiver algo quebrado, conserta.
Carro não funciona assim.
Agora você é mecânico, né?
Detesto isso!
Vir aqui todo dia, lidar com pessoas…
E meus mecânicos não consertam nada.
Tão mais pra "merdânicos".
Já chega. Duas horas pra consertar um farol?
Farol?
Como a gente ia adivinhar? Está de dia!
Eu não tava nem perto da parte da frente.
Precisamos do Bennie.
Também preciso.
Me dá a chave, vou levar o carro pro Bennie.
Esta é a oficina do Bennie.
Não esta porcaria.
A oficina nova.
Oficina nova?
Vocês estavam sabendo?
Ouvi uns boatos.
Do Bennie.
É, peguei a blusinha fofa que eu tava olhando.
Caramba, você é profissa! Nem te vi pegar.
Sabe como sou. Leve como seda, certeira como um tijolo.
Quê?
É conversa de prisão. É minha praia. Te ensino.
Licença, preciso checar as bolsas.
Eu paguei. Paguei por tudo.
Tenho recibo. Não tô com essas delinquentes.
Não é minha praia. Quero fazer faculdade!
Também só fingiram roubar?
Tá, venham comigo.
Que tipo de doida finge roubar? Acabou a amizade.
Acabou? Espera, não deixa a honestidade destruir o que temos.
Eu pensei em roubar. Não sou cúmplice?
E eu "cumpletasse" o roubo?
Eu não faria isso.
Foi bom você ir à excursão ao zoológico.
Odeio zoológico.
Preciso descansar.
Que porcaria, hein?
Sabe se a peça do meu Nissan já chegou?
Não sei. Um segundo.
Passei o dia no zoológico.
Aliás, comi os biscoitos em forma de animal.
Agora vão começar a atacar os armários?
Tá. Vocês vão ver só.
Merda… O que é isso?
Mãe, construíram um forte!
O que significa "inflamável"?
Que não devia estar na minha cozinha.
Toma banho pra sair o cheiro de zoológico.
Poxa, eu queria que a Aaliyah sentisse o cheiro!
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Qual é a sua? E minhas músicas?
- E minha casa? - Amor, não.
Tem gente e caixa pra todo lado.
O sucesso é assim, amor.
Tá, sim, eu entendo. Tudo bem, está tudo bem, tá?
Mas estou achando que isso de oficina em casa…
Ora, ora, ora…
Eita!
Então vão fazer isso?
Consertar carros na garagem?
As crianças estão no porão costurando tênis?
Não é da sua conta.
Na verdade, era pra ir pra sua conta, mas a oficina não é nada sem mim.
Está se achando mesmo?
- Acha que é o mestre da oficina? - E sou.
Duvido que saiba o que é uma luz vermelha
piscando num Chevy Tahoe de 96.
Sabe?
E não diga que falta combustível. Não é isso.
Lucretia, isso é triste.
É. Melhor voltar pra sua oficina vazia.
Não deixe "ninguém" esperando.
Acha mesmo que pode competir comigo?
Acha que vai tomar o que é meu?
Beleza, Bennie. Troquei o filtro de ar.
Do que mais… Eita-ferro!
Oi, Srta. Turner.
Tenho dez minutos de almoço.
Até…
Que saudade! Você sumiu faz uns dias. Que foi?
Pode experimentar? Nunca que o leite é desnatado.
Sei que recebeu as mensagens porque tem confirmação de leitura.
Bernard, eu queria conversar, mas não sabia como.
- Fala logo. - Vamos terminar.
Fala outra coisa.
Quando disse que eu era aparecido demais perto da sua filha,
vi que não ia dar certo.
Quer terminar porque falei da sua dança?
Não é a dança.
Dizer aquilo foi dizer que tem algo errado comigo,
então você ainda acha que tem algo errado com você.
- Não! Saí do armário. - Mas não tem orgulho.
- Como você sabe o que sinto? - Passei por isso.
Quando me assumi, eu namorava,
mas não me sentia bem comigo mesmo.
Mas agora me sinto bem e tenho orgulho de quem sou.
Um orgulho aparecido.
Desculpa.
Sem querer, trouxe leite comum.
Eu sabia. Detecto gordura.
- Vou consertar. - Obrigado.
Sério? No meio do término?
Meio? Não, já acabou.
Sou bem mais gostoso do que ele.
O que quer que eu diga?
Não me sinto tão à vontade. Posso chegar lá.
E vai. Essa é sua jornada.
Só não estarei nela como seu namorado.
Mas posso ser seu amigo.
Um latte desnatado.
E um docinho pela confusão.
- Obrigado. - Claro. Beleza.
Pelo menos espera eu ir embora pra pegar o telefone dele.
Ele anotou no guardanapo.
Caramba, tirei tudo da cozinha!
- Ótimo. - Botei na sala de jantar.
- Bennie! - Quê?
Novembro tá longe. Usamos no Dia de Ação de Graças.
- Que dia, cara! Sério… - Que dias!
Tinha esquecido como era cansativo.
Não pode ser o guincho às 23h45.
É, carro estragado na rodovia.
Mandei trazerem.
Tá, isso é ridículo.
A sala de estar virou de espera, a cozinha virou depósito,
a Cretia nos chamou de Sanford e Sonsa.
Cansei disso.
Achei que curtisse ficar em casa.
Me enganei.
E por que a Maya vive aqui?
Você a perdeu no shopping uma vez.
Parece que tem umas seis Mayas.
Mamãe, tem coisa apitando lá fora.
E lá vai uma delas.
É seu papai.
Vai dormir.
- Por que o pa… - Mandei dormir!
Tô achando que você tá estressada.
Não tá dando certo.
Vamos dar um jeito. Assim não dá.
Pra mim, dá.
Por que o que eu quero não importa?
Porque você é casado.
Você tem família, e sua família não pode morar numa oficina.
Se tentar, pode, sim.
A gente não tem escolha. Como vamos ter dinheiro?
Arruma um emprego de verdade.
Eu tenho um, e está dando certo, mas você não tem fé em mim.
Não põe palavra na minha boca. Não falei isso.
Só sei que não aguento mais.
Não aguento mais isso!
A situação ou a mim?
Nem sei mais.
Então te ajudo.
Não precisa me aguentar esta noite. Vou sair.
É quase meia-noite. Só a boate tá aberta.
Então sabe onde estarei.
Nem ferrando!
- Vai me controlar? - Você não tem controle.
- Não preciso disso. - Nem eu.
- Tá, tchau. - Tchau!
Fui!
Voltamos no tempo?
Eu estava pensando a mesma coisa.
Tivemos essa mesma briga quando demos um tempo.
Eu já ia destruir seus Jordans.
De novo, não. Era só jogar mingau quente em mim.
Amor, acho que vou fechar a oficina.
Não quero isso.
Só precisamos de um lugar pra abrir uma.
Quem vai ceder um lugar pra gente?
A gente voltou no tempo com essa conversa?
Sim, é um déjà-vu pra todo mundo.
O que acha? Podem ser sócios de novo?
Olha, admito que as coisas estão levemente mais difíceis
sem você na oficina.
É difícil assim não ter clientes?
Bennie, agora, não.
Tá, beleza.
Tudo bem.
Lucretia, quando apostou em mim aquela vez,
a vida da nossa família mudou.
Não apostei tanto.
Você é bom mecânico.
Péssimo marido e ser humano horrível,
mas um mecânico bom pra caramba.
Caramba, ela escreveu um poema.
E aí? Temos oficina de novo?
Sim, ele pode voltar.
Assim, não. Temos que ser igualitários.
Não pode me demitir sempre que eu fizer você ser presa.
O estranho é que isso demonstra amadurecimento.
Fechado.
A reforma do sex shop do Larry ficou boa!
O incêndio foi uma pena, mas o café é uma delícia.
Que confusão lá fora!
O que houve?
Um cano estourou. O quarteirão está inundado.
A oficina no fim da rua levou a pior.
- Merda! - Merda!
Legendas: Raissa Duboc