SERIAL NETFLIX
Skarbie, nie możemy.
Jest aż tak źle?
Jesteśmy bezrobotni.
Potrzebujemy kasy.
Kręci mnie w żołądku. Mam złe przeczucia.
Więc postąp właściwie.
Nasze dzieci muszą jeść.
Idziemy tam.
Ty nigdzie nie idziesz. Zaczekaj w aucie.
Co tam robicie?
Regina musi pogadać z Lucretią. Jest tutaj?
Panna Turner jest w gabinecie.
„Panna Turner jest w…”
Czemu mówisz jak ci z Uciekaj?
Próbował mnie ostrzec?
Myślisz, że dla mnie to łatwe?
Ostatnio dużo przeszłyśmy.
A teraz musimy się jej podlizać, żeby oddała ci tę pracę.
Nie musimy.
Możesz pozwolić mi sprzedać więcej krwi.
„Więcej”?
WARSZTAT BENNIEGO
Coś ty zrobiła z moim biurem?
Gdzie moja szczęśliwa plama oleju?
Trafiłeś do aresztu i zostałeś zwolniony.
Tyle szczęścia ci przyniosła?
Teraz warsztat będzie taki, jaki miał być od początku.
Mój.
Chcesz, żeby był zgorzkniały i samotny?
Zanim mu odpyskujesz, Bennie przygotował mowę.
„Droga Lucretio”.
Od razu kłamstwo.
Wyrzucasz Benniego z Warsztatu Benniego?
To Warsztat Benniego, ale pieniądze Lucretii.
Zawsze ci mówiłam, że to możliwe, jeśli coś schrzanisz.
Proszę bardzo.
Oryginalna umowa.
Bennie, każde zdanie kończy się tym, że jeśli coś chrzanisz, może cię zwolnić.
Nie czytam zdań do końca.
Właśnie. Same dramaty i głupoty.
Poznasz głupiego po czynach jego.
W rzeczy samej, głupku.
To się ciągnie już za długo.
Dajcie spokój.
Wszyscy powiedzieliśmy pewne rzeczy.
Każdy może kogoś winić.
Na pewno nie mnie.
Chyba nie będziesz siedzieć tu sobie z wypaloną waniliową świeczką,
- jakbyś była niewiniątkiem. - Właśnie.
Ty wzięłaś go z powrotem, ja nie muszę.
Pa.
Wiesz co? Zaraz zrobię coś, czego nie chcę.
Przeczytasz zdanie do końca?
Ciociu Cretio?
Powiedz, żeby przyjęła tatę do pracy.
Proszę, oddaj tacie pracę.
Teraz płacz.
Nie umiem.
Mówiłaś, że umiesz.
- Chciałam iść już spać. - Mała, lepiej…
Nie pokazuj mi tego, to żałosne.
Brakuje mi pracowników,
a nie mam czasu na rozmowy.
Mamy hondę do naprawy.
Dzięki, Cree.
Super.
Wyjmę tylko gandzię z czujnika dymu
i biorę się do roboty.
Ależ jesteśmy ładne.
No nie? Te szeroko otwarte oczy.
Ładnie, ale nie wrzucaj tego.
Masz te same ciuchy, co tydzień temu.
- Śledzisz, co noszę? - Jak my wszystkie.
To twój wtorkowy outfit. Ja nie miałam powtórki od 119 dni.
Ja od 41.
No co? Chodziłam do katolickiej szkoły. Miałyśmy mundurki.
Pomieszam ciuchy.
Może we wtorek włożę środowe spodnie.
Lepiej nie.
Brać tę bluzkę?
Pewnie, jest super.
Też tak sądzę.
Zapomniałaś zapłacić.
Dobre.
Nie chcę żałować, że cię tu wzięłam.
Luzik.
Też potrafię.
Moja ciocia i tata dopiero byli w areszcie.
Gangsterskie życie na 33%. Gdzie są spodnie?
Gotowe.
Tony, jazda próbna.
Przywieź mi ostre Cheetosy.
Panna Turner się zgodziła?
A co mnie to?
Mniej gadania, do roboty.
Nie chcę, by mnie zwolniła.
Co z tą hondą?
Naprawiłem gaźnik, do tego pękła chłodnica.
Załatałem ją za darmo.
Nie wyraziłam się jasno.
Co z tą hondą, Kaczy?
Bennie naprawił gaźnik.
Pękła chłodnica, ale załatał ją za darmo.
Powiedział to samo, tylko wolniej.
Mam zabrać ją na jazdę próbną.
W porządku, szefowo?
Oczywiście, że tak.
Kazałem ci to zrobić.
Czy wszyscy tu są naćpani?
Pozwoliłam ci wrócić,
ale nie jako kierownik.
Właśnie cię zatrudniłam. To twój pierwszy dzień.
Uwaga, mamy tu kota.
Co za bzdura.
Wiesz co, Tony? Nigdzie nie jedź.
Bennie pojedzie i kupi nam żeberka.
Prędzej sobie wyrwę żebro.
Sos niech będzie osobno.
Nie chcę, żebyś jeździł dwa razy.
Przyniosłem lunch z domu.
- Wyrzuć go. - Dobrze.
I wpisz się, jak będziesz kończył.
Wiesz co, Lucretia?
Nigdzie nie jadę.
Nie wpisałem się, zaczynając.
Potrącę ci za to z pensji.
Do tego kombinujesz z pieniędzmi. Mam tego dość.
W porządku. Ale jeśli teraz wyjdziesz, to koniec.
To mój warsztat. Ale jeśli zostaniesz, masz mnie słuchać.
Wielka mi szefowa bez pracowników. Kaczy, Tony, idziemy.
Muszę mieć pracę, żeby być na warunkowym.
Zawsze coś nie tak.
Tony, idziesz ze mną?
W życiu. Moja dziewczyna chce jechać na rejs Disneya.
Jeśli jej się spodoba, potem weźmie i mnie.
Boże.
Właśnie. Więcej tańców niż sprzątania.
Starzy ludzie też lubią ten kawałek?
Starzy? Wejdź na mojego TikToka.
Hej, Hector.
Hector.
Pogadamy?
Zaraz wrócimy.
Cieszę się, że się dogadujecie.
Pokazuję jej to i owo.
Ale czy możesz nie przesadzać?
Nie przesadzać?
Tak, przy mojej córce.
Pewnie. Luzik.
Wiecie co? Bawcie się dobrze. Mam jeszcze kilka spraw.
- Spoko. - Pa, Sydney.
Nie idź. Będzie mi kazał słuchać jazzu.
Było super!
Czy możemy chodzić do maka codziennie?
O ile wyjdziesz z rury, kiedy będę cię wołać.
Nie sądziłaś, że mamusia się tam wciśnie.
Prawie byś nie zjechała.
Dlatego jutro pójdziemy do innego maka.
Jutro znowu będziemy razem?
Cieszę się, że nie masz pracy. Mama w domu to czad.
To tymczasowe. Nieważne.
Pora na winko.
Szybciej skończyłeś?
Mniej więcej. Odszedłem.
Co? Bennie, co ty odwalasz?
Nie całowałam tyłka Lucretii, bo lubię jego smak.
Chciałam, żebyś odzyskał pracę.
Spokojnie. Znalazłem lepszą pracę w lepszym warsztacie.
Szybko. Gdzie?
Hej, Bennie.
Jak już zmienisz olej, możesz wymienić wycieraczki.
Cholerka. W naszym garażu?
Skarbie, skocz kupić mi wycieraczki.
I daj mi wodę do poczekalni.
Masz na myśli nasz salon?
Rozumiesz moją wizję.
A jak.
Wiesz co? Zamknę drzwi.
Lepiej tak.
Sąsiedzi nie muszą słuchać.
Tak.
Nie możesz naprawiać samochodów na naszym podjeździe.
Dlaczego nie?
Tak powstał Warsztat Benniego.
Chcę wrócić do korzeni.
Znasz mnie. Bez pracy nie ma kołaczy.
Fakt, dobrze ci szło.
Pewnie. Póki nie pojawiła się Lucretia.
Wszystko gra?
Naprawi mi auto?
Tak. Możemy spróbować.
Na jakiś czas.
Super.
Bennie, ile płacę?
Nie wiem. A jak myślisz?
Co? O czym ty mówisz?
Policzymy koszty części i robocizny,
rachunek dostaniesz przy odbiorze.
Pełna profeska.
Spoko.
Proszę, proszę, prawdziwa menadżerka.
No, no. Chodź tu.
Skoro to nasze jedyne źródło dochodu, to ma być jak w zegarku.
Będzie jak dawniej. Tylko ty i ja.
Idę do sklepu. Maya jest na górze.
Napisz, jeśli czegoś potrzebujecie.
Kurka. Ktoś mnie zablokował.
To mój kumpel Dino. Zostawił mi kluczyki, weź.
Serio?
Pewnie, jeśli usłyszysz stukanie, wyskocz.
Czarna toyota gotowa do odbioru.
Pani jeep cherokee będzie za 20 minut.
Zapraszam do okienka.
- Czyli gdzie? - Tu.
Super. Naprawił mi przewód hamulcowy.
Ostatni raz rzuciłem Portorykankę w jej urodziny.
- To wszystko. - Dzięki, skarbie. Połóż je tam.
Zrobić ci coś do jedzenia?
Nie wolno mi jeść u klientów.
Ale mogę dostać kanapkę od mamy.
Pewnie.
Z musztardą?
Poproszę 187 dolarów i 42 centy.
Bardzo dziękuję. Polecamy się.
Dwa pomidory?
Taki jest wasz plan?
Naprawdę dobrze wam idzie.
Jestem pod wrażeniem.
- Tak pracowaliśmy, kiedy byłeś mały. - Wyparłem te wspomnienia.
Byłam sceptyczna, ale przyznaję,
to był udany tydzień, a do tego sypiam z szefem.
Mamo, będę jadł.
Hej, kochanie.
Czyli jesteś w domu.
Super sprawa.
Czemu się pocisz?
Nie każdy może chodzić w spodenkach.
Co masz na sobie?
To nowe ciuchy?
Te?
- Kupiłaś mi je. - Serio?
Wrzuciłam je na dno szafy, bo były fuj. Teraz już nie.
Twoja mama się zna.
A jak. Wyprzedzasz modę. Jesteś ikoną.
Muszę lecieć.
Będę pracował podczas lunchu.
Dwa pomidorki. Tak jak lubię.
Jestem tu ponad dwie godziny.
A ja cały dzień. No i?
Nie masz obrączki. Gdzie ci się spieszy?
Słucham?
Mogę porozmawiać z kimś przyjemniejszym?
Nie wiem. Masz terapeutę?
Przepraszam. Ta kawa wcześniej była za darmo?
A nasiona wcześniej były w brazylijskiej dżungli. Tak bywa.
Dolar i 75 centów.
Mogę chociaż dostać śmietankę?
Jasne.
Dwa dolary.
Śmietanka kosztuje.
Przepraszam. Moje auto…
Dobry Boże!
Zaczekaj. Zobaczę.
Co z tym autem?
Czemu nie macie narzędzi? Samo się nie naprawi.
- Nie wiemy, co jest nie tak. - Napisałam.
Napisała pani „zepsute”.
Więc je naprawcie.
Bennie najpierw sprawdzał, co jest, i mówił, co mamy zrobić.
Zajrzyjcie pod maskę, jeśli coś jest zepsute, naprawcie to.
Nie tak działa samochód.
Nagle jesteś mechanikiem?
Co za masakra.
Przychodzić tu, gadać z ludźmi.
Do tego mechanicy, którzy nic nie umieją.
Jesteście bardziej jak picownicy.
Dość tego. Dwie godziny, by naprawić reflektor?
Reflektor?
Skąd mieliśmy wiedzieć, skoro jest jasno?
Nawet nie stałem z przodu.
Potrzebujemy Benniego.
Ja też.
Oddajcie mi kluczyki, zabiorę auto do Benniego.
Jesteś u Benniego, tak jakby.
Nie mówię o tej budzie.
Mówię o nowym warsztacie.
Nowym?
Wiecie coś o tym?
Słyszałem plotki.
Od Benniego.
Wzięłam tę super bluzkę.
Jesteś w tym dobra. Nawet nie zauważyłam.
Znasz mnie. Szybka jak błyskawica, twarda jak skała.
Co?
Grypsuję. Życie gangstera. Nauczę was.
Przepraszam, muszę sprawdzić wasze torby.
Zapłaciłam. Za wszystko.
Mam paragony. Nie jestem z tymi łobuziarami.
To nie mój styl. Ja idę na studia.
Wy też udawałyście, że kradniecie?
W porządku. Za mną.
Kto udaje, że kradnie? Z nami koniec.
Chwila, niech uczciwość nas nie rozdziela.
Myślałam, by to zwinąć. Nie jestem współwinna?
A gdybym pomyślała, by zwinąć coś jeszcze?
Ale nie pomyślę.
Cieszę się, że poszłaś z moją klasą do zoo.
Nienawidzę zoo.
Muszę odsapnąć.
Że co, kuźwa?
Czy przyszły już części do mojego nissana?
Nie wiem. Daj mi chwilę.
Cały dzień byłam w zoo.
Racja, wyjadłem wam wszystkie krakersy zwierzątka.
Grzebiecie nam po szafkach?
Mam coś dla was.
Cholera! Co jest?
Mamo, ktoś zbudował fort.
Co to znaczy „łatwopalne”?
To znaczy, że nie powinno stać w kuchni.
Idź na górę i zmyj z siebie to całe zoo.
Chciałam, by Aaliyah mnie powąchała.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Co jest? Gdzie moja muza?
Co z moim domem?
Wszędzie są ludzie i kartony.
Tak wygląda sukces.
Rozumiem. Wszystko super.
Ale zaczynam myśleć, że ten domowy garaż…
Proszę, proszę.
Że co?
Więc tym się teraz zajmujesz?
Naprawiasz auta na podjeździe?
A dzieci szyją trampki w piwnicy?
Nie twoja sprawa.
A właściwie to wszystko twoja sprawka. Beze mnie twój warsztat nie działa.
Taki jesteś pewny siebie?
- Prawdziwy mistrz mechaniki? - Tak.
Pewnie nie wiesz, co oznacza czerwona lampka
w chevym tahoe z 1996.
Wiesz?
I nie chodzi o brak paliwa.
Och, Lucretio. Jesteś taka smutna.
Tak, lepiej wracaj do swojego pustego warsztatu.
Nikt nie może czekać.
Myślisz, że zrobisz mi konkurencję?
Myślisz, że mi to odbierzesz?
Dobra, Bennie. Zamontowałem filtr.
Co jeszcze… Cholera!
Witam, panno Turner.
Cały czas jestem na przerwie.
Do zoba…
Tęskniłem. Nie odzywałeś się. Co jest?
Spróbujesz? Nie ma bata, że jest odtłuszczone.
Wiem, że dostajesz moje wiadomości, bo widzę, że je czytasz.
Chciałem pogadać, ale nie wiedziałem jak.
- Mów. - Powinniśmy się rozstać.
Powiedz coś innego.
Kiedy upomniałeś mnie, że przesadzam przy twojej córce,
zorientowałem się, że to nie ma sensu.
Rzucasz mnie, bo skomentowałem twoje tańce?
Nie chodzi o taniec.
Powiedziałeś, że coś jest ze mną nie tak,
a to znaczy, że czujesz, że coś wciąż jest nie tak z tobą.
- Wcale nie. Ujawniłem się. - Ale nie jesteś dumny.
- Skąd możesz wiedzieć? - Bo też to przerabiałem.
Kiedy się ujawniłem, mimo że już z kimś byłem,
wciąż czułem się nieswojo.
Ale teraz jestem dumny z tego, kim jestem.
Bardzo.
Przepraszam.
Niechcący dałem ci pełne mleko.
Wiedziałem. Ma się tego nosa.
- Wymienię ci kawę. - Dziękuję.
Serio? W trakcie naszego zerwania?
W trakcie? Nie, już jest po.
Wyglądam lepiej od niego.
Co mam ci powiedzieć?
Może i czuję się nieswojo, ale wyjdę z tego.
Na pewno. To twoja podróż.
Ale nie mogę ci w niej towarzyszyć jako chłopak.
Mogę jako przyjaciel.
Latte z odtłuszczonym mlekiem.
I coś słodkiego w ramach przeprosin.
- Dziękuję. - Drobiazg.
Chociaż zaczekaj, aż wyjdę, zanim weźmiesz od niego numer.
Napisał mi go na serwetce.
W końcu opróżniłem kuchnię.
- To dobrze. - Wszystko jest w jadalni.
- Bennie? - Co?
Mamy czas do Święta Dziękczynienia.
- To był ciężki dzień. - Za dużo ich mamy.
Zapomniałam, jakie to męczące.
Nie mów mi, że to laweta o 23.45.
Koledze zepsuło się auto na autostradzie.
Kazałem mu je przywieźć.
To zakrawa na kpinę.
Nasz salon robi za poczekalnię, kuchnia za graciarnię,
a Cretia się śmieje, że prowadzimy lombard.
Mam tego dość.
Myślałem, że lubisz być w domu.
Myliłam się.
I dlaczego Maya wiecznie się tu kręci?
Bo kazałaś mi ją znaleźć wtedy w sklepie.
Jakby było ich sześć.
Mamo? Za oknem coś pipczy!
To jedna z nich.
To tylko twój tata.
Śpij.
- Czemu tata… - Do spania!
Chyba się denerwujesz.
To nie działa.
Musimy coś wymyślić, bo to nie działa.
Mnie jest dobrze.
Czemu czasem nie może być po mojemu?
Bo masz żonę.
I rodzinę. A rodzina nie może mieszkać w warsztacie.
Z odpowiednim nastawieniem może.
Nie mamy wyboru. Skąd weźmiemy pieniądze?
Możesz znaleźć prawdziwą pracę.
Mam dobrą, prawdziwą pracę, ale we mnie nie wierzysz.
Nic takiego nie powiedziałam.
Wiem tylko, że już nie dam rady.
Dłużej nie dam rady.
Z tym czy ze mną?
Nie jestem już taka pewna.
Pomogę ci.
Do rana nie będziesz musiała mnie znosić. Wychodzę.
Jest prawie północ, otwarty jest tylko klub.
Więc wiesz, gdzie będę.
Chyba se jaja robisz!
- Myślisz, że mną rządzisz? - Ktoś musi.
- Nie będę tego znosił. - Ja też nie.
- No to pa. - Pa!
Wychodzę!
Jak 15 lat temu.
Pomyślałam o tym samym.
Pokłóciliśmy się wtedy o to samo.
Już miałam ci pomarszczyć jordany.
Nie ma mowy. Lepiej obrzuć mnie gorącym żarciem.
Po prostu zamknę ten warsztat.
Nie, skarbie. Nie o to mi chodzi.
Musimy ci tylko znaleźć odpowiednie miejsce.
Znamy kogoś, kto odda nam warsztat?
Nie rozmawialiśmy o tym 15 lat temu?
Tak. Wszyscy mamy déjà vu.
Co ty na to? Dogadacie się jeszcze raz?
Przyznaję, odkąd cię nie ma,
jest nam nieco trudniej.
Co to za trud przy pustym warsztacie?
Bennie, nie teraz.
W porządku.
Dobrze.
Dałaś mi wtedy wielką szansę,
dużo to nam dało jako rodzinie.
Nie taką znowu wielką.
Jesteś dobrym mechanikiem.
Beznadziejnym mężem i straszną łajzą,
ale… dobrym mechanikiem.
To było jak wiersz.
Więc co? Wracamy do warsztatu?
Tak, niech wraca.
Ale nie tak. Mamy być sobie równi.
Nie możesz zwalniać mnie przy każdym aresztowaniu.
To dziwne, ale widzę w tym progres.
Zgoda.
Ładnie wyremontowali sklep z pornolami Larry'ego.
Szkoda, że spłonął, ale za to kawka jest dobra.
Coś tam się dzieje.
Co się stało?
Magistrala pękła. Cała ulica zalana.
Najbardziej oberwał warsztat samochodowy.
- Cholera! - Cholera!
Napisy: Jakub Jadowski