EN NETFLIX-SERIE
Jeg tror ikke vi kan gjøre dette.
Er vi så desperate?
Vi har ikke jobb.
Vi trenger penger.
Jøss. Jeg begynner å få nervøs mage. Dette ender ikke bra.
Så ta deg sammen.
Barna våre må spise.
Vi skal gjøre dette.
Vi skal ikke gjøre noe. Du skal vente i bilen.
Hva driver dere med?
Regina må snakke med Lucretia. Er hun der?
Miss Turner er på kontoret.
"Miss Turner er på…"
Hvorfor prater du som en av de fra Get Out?
Prøvde han å advare meg?
Hør her. Tror du dette er enkelt for meg?
Alt det jeg går gjennom med Lucretia.
Og nå må vi smiske for å få tilbake jobben din.
Vi trenger ikke.
Du kan la meg selge litt mer blod.
"Mer"?
BENNIES VERKSTED
Hva har du gjort med kontoret mitt?
Hva skjedde med lykkeoljeflekken min?
Du ble fengslet og fikk sparken.
Ga den så mye lykke, Bennie?
Jeg gjør verkstedet til det jeg alltid har sett for meg.
Mitt.
Skal det være bittert og ensomt?
Ok…
Før du svarer, Bennie har forberedt en uttalelse.
"Kjære Lucretia."
Niks, jeg lyver allerede.
Hvordan kan du sparke Bennie fra Bennies verksted?
Det er kanskje Bennies verksted, men det er Lucretias penger.
Jeg sa alltid at om du klusset det til, så kunne dette skje.
Og her er vi.
Her er originalkontrakten.
Jøss, hvert avsnitt ender med: "Hvis du klusser det til, kan hun sparke deg."
Jeg leser ikke slutten på avsnitt.
Der har du det. Kun drama og dumskap.
Dum blir som dum gjør.
Det er bare du igjen, dumrian.
Dritten mellom oss har pågått lenge nok. Ok?
Kom igjen.
Alle har sagt og gjort ting.
Det er mye skyld å fordele.
Ikke om du er uklanderlig.
Du skal ikke sitte der med det halvbrente vaniljelyset
-og late som du er uskyldig. -Nei.
Bare fordi du tok ham tilbake, må ikke jeg det.
Ha det.
Du kommer til å få meg til å gjøre noe jeg ikke vil.
Lese slutten på avsnittet?
Tante Cretia?
Be henne om å gi pappa jobben tilbake.
Du må gi pappa jobben tilbake.
Gråt.
Jeg kan ikke gråte.
Du sa at du kunne gråte.
-Jeg ville bare legge meg igjen. -Du bør…
Bare stopp. Dette er for patetisk.
Jeg er underbemannet,
og jeg rekker ikke å intervjue folk.
Det er en Honda på den første plassen.
Takk, Cree.
Greit.
Jeg må hente greiene mine i røykvarsleren,
så er jeg klar.
Hvorfor er vi så søte?
Ikke sant? Jeg har øynene åpne og alt.
Stolt av deg, men du kan ikke legge det ut.
Du har på det samme som sist uke.
-Har du fulgt med på hva jeg har på? -Alle gjør det.
Vi kaller det tirsdagsantrekket. Jeg har ikke brukt det samme på 119 dager.
Førtien på meg.
Hva? Jeg gikk på katolsk skole. Vi hadde uniformer.
Jeg skal prøve å blande.
Kanskje jeg går med onsdagsbuksene på tirsdag.
Ikke gjør det.
Skal jeg ta denne?
Den genseren er rå.
Jeg er enig.
Du glemte å betale.
Du er morsom.
Ikke la meg angre at jeg ikke ba deg med.
Det er greit.
Jeg gjør lovbrudd.
Tante og pappa slapp nettopp ut av fengselet.
Jeg er 33 % kjeltringliv. Hvor er buksene?
Greit. Bilen er klar.
Tony, du må prøvekjøre den.
Kjøp med noen Hot Cheetos.
Sa Miss Turner at det var greit?
Bryr jeg meg?
Kom igjen. Litt mindre småprat.
Jeg vil ikke få sparken.
Hva er statusen på Hondaen?
Jeg fikset forgasseren, radiatoren var sprukket.
Jeg fikset den gratis.
Jeg var ikke tydelig.
Hva er statusen på Hondaen, Duck?
Bennie fikset forgasseren,
radiatoren var sprukket, og han fikset den gratis.
Jeg sa det samme. Han sa det langsommere.
Nå skal jeg prøvekjøre den.
Er det greit, sjef?
Selvsagt er det greit.
Jeg ba deg om å gjøre det.
Er alle andre høye?
Da jeg sa at du kunne komme tilbake,
sa jeg aldri at det var som sjef.
Jeg ansatte deg. Dette er din første dag.
Fersking.
Det er tull.
Vet du hva, Tony? Glem prøvekjøringen.
Bennie kan gjøre det mens han kjøper lunsj på Rib Shack.
Hva? Jeg napper et ribben ut av kroppen før jeg kjøper det til deg.
Sørg for at sausen er på siden.
Du må ikke kjøre to runder.
Jeg tok med lunsj.
-Kast den. -Ok.
Sørg for å stemple ut før du drar.
Hør her, Lucretia.
Jeg skal ingen steder.
Jeg har ikke stemplet inn.
Det vil vises på lønnsslippen.
Nå tukler du med pengene mine. Jeg trenger ikke dette.
Greit. Bare vit at hvis du går ut, er du ferdig.
Alt er mitt. Men om du blir, er jeg sjefen.
Prøv å være en sjef uten ansatte. Duck, Tony. Kom igjen.
Duck, Tony, kom igjen.
Jeg må ha jobb for å være prøveløslatt.
Duck, det er alltid noe med deg.
Tony, blir du med?
Faen heller. Jenta mi vil dra på Disney-cruise.
Hvis hun koser seg, får jeg dra neste gang.
Herregud.
Der ja. Mer dansing enn vasking.
Visste ikke at gamle likte denne sangen.
Du skulle ha sett TikToken min.
Du, Hector.
Hector.
Får jeg snakke litt med deg?
Vi kommer straks, Sydney.
Flott at dere har funnet tonen…
Ja, jeg viser henne noe.
Ja, men kan det være litt mindre voldsomt?
Voldsomt?
Foran datteren min.
Ja, greit. Så klart.
Ha det gøy. Jeg må gjøre noen ærender.
-Ok. Greit. -Ja, Sydney, ha det.
Ikke dra. Han tvinger meg til å høre på jazz.
Det var gøy!
Kan vi gå på McDonald's hver dag etter skolen?
Hvis du lover å komme ut av skliene når jeg roper på deg.
Du trodde ikke at moren din ville komme opp.
Du kom deg så vidt ned.
Derfor skal vi til en annen McDonald's i morgen.
Skal vi finne på noe i morgen også?
Jeg er glad du er arbeidsløs. Jeg elsker hjemmemamma.
Nei, det er bare en overgang… Samme det.
Tid for vin.
Hei. Sluttet du tidlig?
Noe sånt. Jeg sluttet.
Hva? Bennie, hva i helvete?
Jeg smisket ikke for Lucretia fordi jeg hadde lyst.
Men for at du skulle få tilbake jobben.
Ro ned. Jeg trenger ikke den jobben. Jeg fikk en jobb på et bedre sted.
Det gikk kjapt. Hvor?
Bennie.
Når du bytter olje, vil jeg ha vindusviskere.
Faen. Vår garasje?
Kjære, dra til Costco og kjøp vindusviskere.
Og en stor vannkanne, så jeg kan sette den på venterommet.
Mener du stua?
Du ser visjonen.
Det gjør hun.
La meg lukke denne døren.
Ja, best du lukker den.
Naboene må ikke høre dere.
Nei.
Du skal ikke reparere biler i oppkjørselen vår.
Hvorfor ikke?
Det var slik Bennies verksted startet.
Jeg vil tilbake til røttene mine.
Du kjenner meg. Jeg liker å jobbe.
Pengene strømmet inn.
Ja, som en elv. Helt til Lucretia tettet den igjen.
Så alt er bra?
Kan han reparere den?
Ja. Vi kan gi det et forsøk.
En stund.
Greit.
Hva vil det koste?
Vet ikke. Hva syns du?
Hva mener du med det?
Vi skal beregne deler og arbeid
og gi deg en oversikt når du henter den.
Så dere prøver å være lovlige.
Ok. Greit.
Se på deg, fikser og ordner.
-Hei! -Se der. Hit med den lille bakdelen.
Hvis det er de eneste pengene, så skal det være riktig.
Ja. Det skal bli slik vi var vant til. Bare vi to.
Jeg skal til Costco. Maya er oppe.
-Send meg hva vi trenger. -Ok.
Pokker. Noen har parkert meg inn.
Det er Dino. Han la igjen nøklene. Du kan ta den.
Jaså?
Ja, hvis du hører skrangling, hopp ut og løp.
Svart Toyota klar til henting.
Og, frue, Jeep Cherokeen er klar om 20 minutter.
Kan du komme til kassen?
-Hvor er det? -Her.
Bra. Han fikset bremseklossene.
Jeg dumper aldri en puertoricaner på bursdagen igjen.
-Disse er de siste. -Takk, vennen. Bare legg dem der.
Skal jeg lage noe til deg før du drar?
Jeg får ikke ta imot mat fra kunder.
Men mamma kan lage et skinkesmørbrød.
Det skal bli.
Sennep, ja?
Det blir 187,42 $.
Takk for handelen. Si det til en venn.
To tomater, ja?
Så dette er planen deres?
Dere får det til.
Jeg er imponert.
-Samme som vi gjorde da du var liten. -Jeg har fortrengt de årene.
Jeg var skeptisk, men jeg må si
at uken har gått bra. Og jeg får ligge med sjefen.
Mamma, jeg skal spise.
Hei, vennen.
Så du er "hjemme"-hjemme.
For jeg elsker det.
Hvorfor svetter du?
Alle kan ikke gå i shorts, Bernard.
Hva har du på?
Er den ny?
Denne?
-Du kjøpte den. -Jaså?
Jeg la den innerst i skapet. Den var stygg. Men ikke nå.
Moren din kan mote.
Sannelig. Du er forut for din tid. Et moteikon.
Jeg må gå.
Jeg skal jobbe i lunsjen.
To tomater. Det er dama mi.
Jeg har vært her i mer enn to timer.
Jeg har vært her i hele dag. Og?
Ser ingen giftering. Hva haster du deg hjem til?
Unnskyld meg?
Kan jeg få snakke med noen hyggelig?
Jeg vet ikke. Har du en terapeut?
Unnskyld meg. Pleide ikke kaffen å være gratis?
Og kaffebønnene pleide å være i en jungel i Brasil. Ting forandrer seg.
Én dollar og 75 cent.
Kan jeg i det minste få fløte?
Selvsagt.
Det blir to dollar.
Mer fløte, mer penger.
Unnskyld. Bilen min…
Du godeste!
Vent litt. Jeg skal sjekke.
Hva skjer med denne bilen? Hva…
Ingen verktøy? Skal dere reparere den med ønsker?
-Vi vet ikke hva som er galt. -Jeg skrev det.
Du skrev: "Ødelagt."
Reparer den.
Bennie ville finne feilen og fortelle oss hva vi skulle gjøre.
Se under panseret. Hvis noe er galt, reparer det.
Ikke slik biler funker.
Nå er du en mekaniker?
Herregud, jeg hater dette.
Komme hit hver dag og håndtere mennesker.
Nå har jeg mekanikere som ikke kan reparere noe.
De burde kalle dere me-kan-ikke-re.
Nå er det nok. To timer på å reparere en frontlykt?
Frontlykt?
Hvordan skulle vi gjette det på høylys dag?
Jeg var ikke i nærheten av fronten.
Vi trenger Bennie.
Jeg også.
Gi meg nøklene, så jeg kan ta med bilen til Bennie.
Du er hos Bennie, på et vis.
Ikke dette hølet.
Hans nye verksted.
Nytt verksted?
Visste dere om det?
Jeg har hørt rykter.
Fra Bennie.
Ja. Tok den søte toppen jeg så på.
Jøss. Du er en proff. Jeg så ikke at du tok den.
Dere kjenner meg. Myk som silke, hard som en murstein.
Hva?
Fengselsprat. Jeg kjenner til det. Jeg kan lære dere.
Unnskyld, jeg må se i de sekkene.
Jeg betalte for den. Jeg betalte for alt.
Jeg har kvitteringer. Jeg er ikke med bøllene.
Jeg liker ikke sånt. Jeg vil gå på college.
Lot dere som dere stjal?
Ok. Bli med meg.
Hva slags frik later som man stjeler? Vennskapet er over.
Over? Vent. Ikke la ærligheten komme mellom oss.
Jeg vurderte å stjele. Gjør det meg ikke tilhørende?
Hva om jeg vurderte å stjele tilbehør?
Men jeg hadde ikke det.
Jeg er så glad du ble med skolen til dyreparken.
Jeg hater den fordømte dyreparken.
Jeg må slappe av.
Har du sett på maken?
Vet du om delene kom til min Nissan?
Jeg vet ikke. Gi meg et øyeblikk.
Jeg var i dyreparken i hele dag.
Apropos det, jeg spiste opp alle dyrekjeksene.
Roter dere i skap og sånn nå?
Ok. Jeg har noe til deg.
Faen! Hva i helvete!
Se, mamma. Noen bygget en festning.
Hva betyr "brannfarlig"?
Det betyr at den ikke skal være på kjøkkenet.
Vennen, gå opp og vask av deg dyreparken.
Jeg ville at Aaliyah skulle lukte meg.
Bennie!
Bennie.
Bennie!
Hva er galt med deg? Hva skjedde med musikken?
-Hva skjedde med huset mitt? -Nei.
Det er folk og esker overalt.
Det er slik suksess ser ut, kjære.
OK. Ja, jeg skjønner. Det er bra. Greit?
Jeg begynner å tro at denne verkstedgreia…
Ser man det.
Hva i helvete?
Er det slik det er?
Reparere biler i oppkjørselen?
Er barna i kjelleren og syr joggesko?
Det er ikke din sak.
Eller, det er bare din sak. Verkstedet er ikke noe uten meg.
Så du har høye tanker om deg selv?
-At du er mester i å reparere biler? -Jeg er det.
Du vet nok ikke hva en blinkende rød lampe
på en Chevy Tahoe 96-modell betyr.
Gjør du det?
Ikke si at den er tom for bensin, for det er ikke det.
Lucretia. Nå er du bare sørgelig.
Ja, du vil kanskje gå tilbake til det tomme verkstedet.
Du vil ikke at ingen skal vente.
Tror du at du kan konkurrere med meg?
Kan du ta det jeg har?
Bennie. Jeg har montert luftfilteret.
Hva mer har du… Pokker!
Hei, Miss Turner.
Jeg har igjen ti minutter av lunsjen.
Jeg ser deg…
Jeg har savnet deg. Det har gått noen dager. Hva er det?
Kan du smake? Nekter å tro at den er fettfri.
Jeg vet at du har fått meldingene, for du har lest-innstillingene på.
Jeg ville snakke med deg, men jeg visste ikke hvordan.
-Bare si det. -Vi burde slå opp.
Si noe annet.
Da du sa at jeg var for voldsom foran datteren din,
innså jeg at det ikke vil funke.
Dumper du meg fordi jeg sa noe om dansingen din?
Det handler ikke om dansing.
Da du sa det, sa du at det var noe galt med meg,
så du føler fortsatt at det er noe galt med deg.
-Nei. Jeg er ute. -Men du er ikke stolt.
-Skal du si hva jeg ikke er? -Fordi jeg har vært der.
Da jeg kom ut, selv om jeg var sammen med noen,
var jeg likevel ikke komfortabel.
Men det er jeg nå, og jeg er stolt av den jeg er.
Voldsomt stolt.
Jeg beklager.
Jeg ga deg en latte med helmelk ved en feil.
Jeg visste det. Jeg kan mine prosenter.
-La meg ordne det. -Takk.
Seriøst? Midt i bruddet vårt?
Midt i? Det var det.
Jeg er mye kjekkere enn ham.
Hva vil du at jeg skal si?
Jeg er ikke så komfortabel, men jeg kan bli det.
Det blir du. Det er din reise.
Jeg kan ikke være med på den som kjæresten din.
Men jeg kan være med som en venn.
En skummet latte.
Og noe søtt for bryderiet.
-Takk. -Ja. Greit.
Lov meg at du venter til jeg har gått med å få nummeret.
Han skrev det på servietten.
Herregud, jeg fikk alt ut fra kjøkkenet.
-Bra. -Og satte det i spisestuen.
-Bennie! -Hva er det?
Vi har frem til i november. Det er thanksgivingrommet.
-Litt av en dag. -Det har vært for mange dager.
Jeg glemte hvor utmattende det er.
Det er ikke en tauebil klokken 23.45 på kvelden.
Jo, partneren min stoppet på motorveien.
Jeg ba ham om å komme.
Ok. Dette er tåpelig.
Stuen er venterommet, kjøkkenet er lageret,
Cretia kalte oss Sanford og Sucka.
Jeg er lei av dette.
Jeg trodde du likte å være hjemme.
Jeg tok feil.
Og hvorfor er Maya alltid her?
Du fikk meg til å finne henne på kjøpesentret.
Som om vi har seks Mayaer.
Mamma? Det er noe som piper utenfor.
Der var en av dem.
Det er pappa som piper.
Legg deg.
-Hvorfor piper… -Legg deg, sa jeg!
Jeg begynner å tro at du er stressa.
Dette går ikke.
Vi må finne på noe. Det går ikke.
Det går for meg.
Kan ikke jeg få viljen min iblant?
Du er gift.
Du har en familie, og familien kan ikke bo på et verksted.
Jo, med riktig innstilling.
Vi har ikke noe valg. Hvordan skal vi ellers få penger?
Du kan skaffe deg en ekte jobb.
Jeg har det, og det funker, men du tror ikke på meg.
Ikke legg ord i munnen min. Jeg sa ikke det.
Jeg vet bare at jeg ikke klarer mer.
Jeg takler ikke dette lenger.
Du kan ikke takle dette, eller meg?
Jeg vet ikke helt.
La meg hjelpe deg.
Du slipper å takle meg resten av kvelden. Jeg går ut.
Det er nesten midnatt. Kun klubben er åpen.
Du vet hvor jeg er.
Ikke pokker!
-Tror du at du kan styre meg? -Noen må det.
-Trenger ikke dette. -Ikke jeg heller.
-Ok, ha det. -Greit, ha det!
Jeg stikker!
Er det 15 år siden?
Jeg spurte meg selv det samme.
Vi hadde den samme krangelen da vi tok pause.
Jeg var klar til å ødelegge Jordanene dine.
Ikke igjen. Du skulle bare ha kastet varme gryn på meg.
Jeg vurderer å stenge.
Nei, kjære. Det er ikke det jeg vil.
Vi må bare finne et sted til deg.
Hvem kjenner vi som kan gi oss et verksted?
Hadde vi ikke den samme samtalen for 15 år siden?
Ja. Alle har déjà vu.
Hva tror du? Kan dere bli partnere igjen?
Jeg innrømmer at det ble litt mer vanskelig
uten deg på verkstedet.
Hva er så vanskelig med å ikke ha kunder?
Bennie, vi gjør ikke det nå.
Greit. Ok.
Ok, greit.
Lucretia, den måten du tok den store sjansen på meg da,
forandret mye for familien vår.
Det var ikke en så stor sjanse.
Du er en flink mekaniker.
En elendig ektemann og et fælt menneske,
men en flink mekaniker.
Jøss, hun skrev et dikt til meg.
Hva skjer? Har vi et verksted?
Ja, han kan komme tilbake.
Nei, ikke sånn. Vi må være likeverdige nå.
Du kan ikke gi meg sparken hver gang jeg får deg arrestert.
Merkelig nok viser det vekst.
Avtale.
De gjorde en god jobb med Larrys pornosjappe.
Dumt at den brant ned, men kaffen er god.
Det ble travelt der ute.
Hva skjer der ute?
Et vannrør sprakk. Hele kvartalet er oversvømt.
Bilverkstedet nede i gata er rammet verst.
-Faen! -Faen!
Tekst: Bente